Szóval úgy döntöttél megcsinálod a szerencsédet.
Meg tudom érteni.
A Heinekenből világklasszis márkát csináltam.
Én. Egymagam.
Most milliárdokat ér.
Én csináltam.
És nem úgy, hogy a seggemen ültem vagy
az átkozott zsozsó tündérre vártam,
hogy a rohadt, ostoba fejemre csapjon.
Tudod, hogy amit csinálsz az teljesen hülyeség.
Amíg, persze, sikerre nem viszed,
amely esetben egészen zseniális is lehet.
Igen. Felteszem, ha a helyedbn lennék,
Pontosan ugyanezt csinálnám.
Ott is van.
Te meg mit csinálsz?
Mit csinálsz?
Erre nem hozhatod a gyereket.
Várhat kint Brakes-el.
Ez el van baszva.
Figyelj, nincs elbaszva. Rendben van.
Cat, leraknád a gyereket, kérlek?
Csak add oda az öcsémnek.
Helyes. Akkor, mindenki készen áll? Igen.
- Mindenki készen áll? - Ja!
Rendben, vágjunk bele.
Nos, örömömre szolgál
hogy, végre találkozunk, Mr. Iverson.
A nevem Cor Van Hout.
Ő itt Mr. Holleeder, Mr. Boellard, és Mr. Meijer.
Abban a reményben vagyunk ma itt, hogy
folyamodhatunk Önökhöz kölcsönért.
- Kölcsön? - Igen.
Üzleti hitel.
És konkrétan milyen fajta...? Építkezés.
Igen, jól csináltuk.
Ja, igazán jól.
Vezetnek egy céget ami száz embert alkalmaz?
Ja, nos, mind egyenrangú társak voltunk,
igen, egyenesen bele a közepébe.
Mr. Boellard ács mester.
Mr. Meijer-nek van...
Ha ezek a számok valósak,
akkor Önök jól állnak.
Bizonyára, ha ennyi pénzt keresnek,
csak kell, hogy legyenek befektetéseik
kockázati fedezetnek?
Nos, volt nekünk,
tudja, kocsink, és voltak hajóink
és volt pár verseny lovunk de...
Tőke, kötvények, nyugdíjalap?
Amikor beütött a válság, készpénzzé tettük.
A kocsikat, hajókat, lovakat?
A fizetési csekkekre,
hogy a fiúk megéljenek egyik péntektől a következőig.
Szerintem meg tudja érteni, hogy
a srácaik nem tudnak élni vagy enni hitelek nélkül.
Azt hiszem, talán, amit nem hallott meg,
Mr. Hatalmas Menedzser, az az, hogy,
odakinn fájdalmas világ van most...
Higyje el, tudom.
Nos, még mindig van egy épületünk.
Remek. Mi a cím?
Leidsegracht.
663.
Várjon csak. Leidsegracht?
A közösség?
Közösség? Egy csapat punk akik nem fizetik a bérleti díjat.
Aligha egy kibaszott közösség.
Igen. Önkényes foglalók.
Folyamatban van a kilakoltatásuk.
A kormány azt mondja, ha lecserélik a zárakat
jogaik vannak. Ez ügyvédeket jelent.
Nagyonis látom a problémájukat.
De örömmel látom majd magukat, mikor megoldják.
Az olyan pasik mint Ő
nem adnak kölcsön az olyan pasiknak mint mi.
Kitesszük a punkokat az épületből.
Ja. Hogy fogod csinálni?
Igen. Van egy ötletem.
Rendben, figyeljetek. Imádni fogjátok
Ideje menni, fiúk!
Hé, mi történik?
Ideje menni!
Kinyitni!
Cat, az ablakon menj be, ne a fökapun!
Kinyitni!
Gyere le!
Nem tudsz megijeszteni! Te kibaszott bűzöske!
Visszajövök érted.
Húzz a faszba!
Jövök!
Kurvára jövök!
- A francba! - Húzz el innen!
Baszki.
A francba!
Húzz innen a faszba.
Baszki.
El fogsz menni?
Eredj és húzz innen a faszba!
- Menj a faszba! - Gyerünk!
Most bajban vagy!
Gyerünk! Gyerünk! Mindenki kifele!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hé, ez a mi épületünk!
A mi tulajdonunk!
Baromarcú!
Rendőrség! Rendőrség!
Mindenki menjen!
Ezt akarod csinálni?
Nem. Nem, azt hiszem passzolom.
Punci.
Roham!
Vedd le rólam a kibaszott kezed.
Remélem... nos, baszd meg. Ja, ja. Rendben.
Remek. Köszönöm. Viszhall.
Mit mondott?
Nos, azt mondta, ha Texasban élnénk,
összedobtak volna nekünk egy partit.
De itt, nos tudod, hogy van.
Ja. Mindenesetre jó hír.
A házfoglalók nem fognak feljelenteni.
Ugye milyen kedves? U-la-la.
- Boldog, szép napok. - Cornelius Van Hout.
Köszönöm.
- Csak Van Hout. - Hah?
Hé.
Rossz hírek. Srácok ellenálltatok a letartóztatáskor.
Ráadásul nem, hogy csak maradnak az épületben,
fizetnünk kell a tönkrevágott szarokért.
Ja, beleértve a halat!
Baszd meg a halat.
Sonja?
Hé.
Nem, nem, nem. Figyelj. Meg tudom magyarázni.
Én... Sonja, kérlek, Son...!
Sonja, mit csinálsz?
Jól vagy?
Most mi van, Son?
Mit csinálsz?
Mit csinálsz, bújkálsz a konyhámban?
Hé, te meg ki vagy?
Ki vagy te, hm?
Igen, igen, igen. Tudom ki vagy.
Most jöttem rá.
Igen, igaz. Tudod mit?
Túl jól nézel ki ahhoz, hogy Karin fia legyél. Hm?
Üdv, Karin, üdv.
Hé, hogy vagy? Csak vicceltem...
Ha lett volna bármi fogalmad, hogy mi történik Sonjával,
akkor nem csináltad volna azt amit.
Mit értesz a "történik" alatt?
Sonja, kérlek... mi történik?
Terhes vagyok.
Micsoda?
Ez...
Valóban? Hihetetlen.
Terhes vagy baszki? Igen.
Akkor én most kettesben hagylak titeket. Sziasztok!
Viszlát, Karin! Hé, gyere csak ide!
Boldog Új Évet!
Üdv! Üdv, mama!
Nézd ezt a hajat és ruhát,
úgy nézel ki mint egy model. Köszönöm.
Hé, óvatosan!
Igen, a húgodat felcsinálták.
Igen, tudom. Nagyszerű.
Nem is köszönti az öreg apját...
még egy sört se iszik vele.
Tudod, hogy nem iszom.
Főleg Heinekent. Rám nézz ha velem beszélsz.
A Heineken sör és a Heinekenes pénz
fizette a házat és a felnevelésedet.
Látod ezt?
Az ember a barátom.
De kirúgott és szerintem a nevedre sem emlékszik.
Tisztelettel tartozol neki.
- Oké, menjünk.
Igen. Igen, igen, igen.
Szia drágám. Boldog Új Évet. Szia anyu. Szia.
Vigyázz rá. Köszönöm. Rendben. Köszönöm.
Legközelebb hívd meg, papa.
Mind meg fogjuk csókolni a kezét.
Nos, ez ünnepélyes volt.
Oh, ugyan. Szórakozzunk.
Menjünk Karin-hez.
Ugyan, Sonja.
Tudod mit kell tennünk.
Hé? gyerünk.
Majd vigyázok rá. Gyerünk.
Ugyan. Ez egy hagyomány, rendben?
Ja, menj. Nem bánod?
Nem! Nem?
Rendben, Szeretlek. Én is szeretlek.
Menj! Érezd jól magad!
Arra, hogy ez az év jelentős legyen.
Rendben, hogy visszakapjuk a régi életünket.
Igen, valami kibaszott új év.
Pénzünk nincs, a cég becsődöl,
és senki nem ad nekünk hitelt.
Szóval hogy is fogjuk visszakapni a régi életünket? Hah?
Szerezhetnénk munkát.
Ja, ezt az alkohol mondja.
Én nem szerezek rendes melót.
Nem, nem fogom kidolgozni a belemet minden egyes nap,
hogy aztán sehova se jussak.
Azt hiszem ebben az évben megtagadom a nyomorúságot.
Valójában, ez...
ezért akarok veletek beszélni srácok egyfajta üzletről.
Cor, csak most jöttünk ki a sittről.
Nem olyasféle üzletről beszélek.
Amiről beszélek az elegáns üzlet.
Szóval milyen fajta üzlet a terved?
Valami szervezettet tervezek,
valami nagyot.
Mennyire nagyot?
Elég nagyot ahhoz, hogy többé ne kelljen megalázkodnunk
egy újabb seggfej bankárnak.
Igen, helyes, ember.
Fogadunk?
Vagy bűnözésről dumálunk?
A bűnözés csak ennyi.. Fogadás.
Rendben? Gondolkozzatok rajta.
Felteszitek a szabadságotokat az adósságotokkal szemben.
Minden amiben fogadhatok, minden amim maradt... a szabadságom.
És nektek is csak ez van srácok.
Csak ez maradt amiben fogadhattok.
Így, ha fel akarjátok tenni,
azt hiszem nagyban akartok játszani.
Milyen nagyban?
Hatvan millió.
Francba. Hatvan?
Kit akarsz elrabolni?
Elrabolni? Ugyan, ember.
Francba. Ember, azt hittem komolyan mondtad.
Idióta. Egy idióta vagy.
Komolyan mondja. Komolyan mondom.
Azóta erről beszél mióta kibaszott kölykök voltunk!
Bárkit könnyű elkapni.
Beszedni a váltságdíjat és megúszni lehetetlen.
Ez nem.... Nem lehetetlen.
Kit akarsz elrabolni?
Helyinek kell lennie.
Pasasnak kell lennie.
Nem vacakolok nőkkel és gyerekekkel.
Olyannak kell lennie aki bűzlik a kibaszott pénztől.
Neked elment az eszed baszd meg.
Ahogy mondtam...
tegyük ezt az évet jelentőssé, hah?
Kibaszottul Boldog Új Évet!
Üdv.
Srácok, nézzétek mit szereztem. Hah?
Cat, ezt kifejezetten neked.
Ez meg micsoda?
Kire hasonlítok?
Mit gondolsz?
Nem tudom szeretem vagy inkább gyűlölöm-e őket.
Rémísztőek, eh?
Úgy nézek ki mint Willem.
Nem, úgy nézel ki mint egy kibaszott perverz.
Amúgy hol van Willem?
Nem hordok parókát.
Találnunk kell egy helyet hogy elrejthessük,
ahol senki nem fogja keresni.
A műhelyem tökéletes lenne
csak van egy iroda a szomszédban tele aktakukacokkal.
Srácok, nem dobhatjuk csak úgy be a műhelybe.
Nem, de építhetnénk egy szobát a műhelyben.
Ez jó. Tökéletes.
Találtam egy hajót amit ellophatunk.
Kibaszott gyors. Volt hajó a listán?
Nem. Akkor miért beszélünk hajóról?
Próbálok kreatív lenni. Gyerünk.
Ja, nos, ne tedd.
A fegyverek a listán vannak. Igaz?
Rendben. Igen.
Azzal csak óvatosan, kérlek.
2. világháborús? Annak sarkalatos pontja a biztonság!
Baszki Spikes!
Ember...
Cssss. Mi van?
Halljátok?
Francba.
Jók vagyunk? Jók vagyunk? Jók vagyunk? Igen.
Megyek.
Mi a fasz?
- Semmi gond. - Mi volt ez?
Ja, csak a kibaszott Rambo volt ideát.
Figyelj ember. Hol voltál?
Azon agyalok, hogy kapjuk el Heinit.
Mi is próbáltunk felhozni pár ötletet.
Mid van?
Ha ezt megakarjuk csinálni, biztosnak kell lennünk,
hogy a zsaruk rossz irányba mennek.
Azt kell hinniük, hogy akárki is vitte el Heinit,
az valami nagy szélsőséges faszfej,
mint a... Vörös Hadsereg Frakció? vagy a Vörös Birgádok? Maffia?
És azok a faszok nem szaroznak. Igaz?
Egy ilyen melóra lennének
katonai szintű fegyvereik, rádióik.
lenne védett házuk, ahol fogvatarthatják.
Hónapjaik lennének a felkészülésre, a megfigyelésre.
Legalább százezret költenének el.
Ugyanaz a régi mese ember?
Gazdag akarsz lenni?
Gazdagnak kell lenned hozzá. Igen.
Ha pengeélen táncolva akarod csinálni, remek.
De akkor a zsaruk egy csapat helyi seggfejet fognak keresni
és kibaszott simán lekapcsolnak minket.
Baszd meg.
Látogassuk meg újra a bankot,
Ne felejtsétek, a földre lövünk.
Tudjuk.
Rendben, srácok. Indulás.
Most!
Le a földre! Most!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyere!
Gyerünk, gyerünk!
Le a fegyverekkel!
Bocs!
Vigyázz!
A következő csatornába ment!
Ennyi!
Cat! Készülj elvágni a kötelet!
Gyerünk, gyerünk! Majd fedezlek!
Gyerünk! Igyekezzetek!
Gyerünk!
A földre lőjetek! A földre lőjetek!
Bukjatok le!
Francba!
El az útból! Vigyázz!
Biztos, hogy tiszta? Igen, igen.
Igen, Cor.
Most kik is a nagy szélsőséges faszfejek?
Rendben, ideje munkához látni..
Milyen volt a napod?
Ja, remek volt. Jó volt.
Valaki kirabolta a bankot.
Igen, tudom. Hallottam.
Gépfegyverekkel mint Al Capone.
Kilőttek több száz golyót.
Aligha. Nem hiszem.
Minden rádióban ez ment.
És a TV-ben.
Merre jártál?
Cat-el. Segítettem a hajóján.
Hol? Hogy érted, hogy "hol"?
Ott a.. kikötőben. Fent Newlake-en.
Fizet valaha ezekért a dolgokért?
Igen. Igen, fizet.
Rendben, rendben. Jó.
Elképesztő dolog a rablásról.
Azok a lövések.
Nem találtak el senkit.
Igen?
Igen, tényleg.
Igen, az jó.
Köszönöm.
Várok rád, Obi-Wan.
Ez jó, ugye?
Ezt elviszem.
Mennyivel tartozom?
Kelleni fog néhány.
Kérdezhetek valamit?
Maga nem környékbeli.
Nem, én csak átutazóban vagyok.
Ez itt a magán telefonszámom.
Körbe vezethetem.
Lemértem.
35 millió amit el tudunk vinni.
Talán a fahasábok nehezebbek voltak mint a pénz.
Kis címletekben kell lenniük.
Igen, és különböző valuták. Kétszer annyit vittem.
Csak nem te vagy az egyetlen?
Már kiválasztottam a Ferrarimat. Egy Ferrari?
Igen! Nem tudnál bánni egy Ferrarival.
Alig bírsz el egy robogóval. Baszd meg, ember.
Azért akarsz Ferrarit mert kicsi a farkad.
Baszd meg, ember.
nem hallottam semmit.
Igen,nos.
Meg vagyok lepve.
Nos. Igen.
Ezeket is ki kell próbálnunk.
Cat?
Cat?!
Hova tűnt minden?
Mi történt a cellákkal?
Most mi van?
Mi...? Most mi van?
Hova tűnt minden?
Szeretném ha az Anna Frank házra gondolnál.
Igen. Anne Frank!
Baszottul zseniális.
Egy lángész vagy.
Mondd újra. Egy kibaszott lángész vagy.
Hol van az ajtó?
Kérésed meghallgatásra talál.
Csináltunk ajtót, ugye?
Szép munka.
"Válaszoljanank a váltságdíj követelésünkre
"a határidőig
"az 'Értesítés' kód kíséretében
"az újságban
vagy soha többé nem látják Heinekent vagy Doderert újra."
Rendben.
Vigyed.
Abbahagynád baszki?
Rendben, idő van.
Francba.
Nem, ez semmiség.
Te ezt nem tudod. Nézd, ez semmiség.
Ez csak véletlen.
Ha keresel akkor mindig találsz is kifogást.
Ha megakarjuk ezt csinálni, akkor most fogjuk.
Itt is volnánk.
Rendben, menjünk.
Menjünk.
Ne feledjétek, ha beszélnünk kell,
akkor csak németül beszélünk.
Kellemes estét.
Majd beszélünk.
Rendben.
El a kezekkel. Mit csinálnak?
Kik maguk?
Eresszenek el! eresszenek el!
Ostoba szar! Szállj a kibaszott furgonba!
Mivan?
Jólvan, jólvan, jólvan.
Rendben.
Jólvan, rendben, rendben, rendben.
Jólvan, hadd vegyem el a ruháikat.
Gyerünk. Remek. Hozom a hordót.
Hé, beszélhetünk már?
Megmondtam, hogy beszélj németül!
A te embered nem harcolt úgy mint az enyém.
Elég!
Jólvan, figyelem.
Hagyott bárki is ujjlenyomatot a váltságdíj levélen?
Megkérdezem újra.
Megfogta bárki is puszta kézzel?
Én lehet. Baszki.
Jólvan. Van bárki is a szomszédban?
Mostanra már el kelett menniük.
Gyere velem. Gyerünk.
Kezdjük el. Willem, mivel kezdek?
Itt.
ott van a másoló.
Menjünk, menjünk.
Semmi gond. Szereztünk egy újat.
Megvan az órája?
Jólvan. Ne feledd,
ha ezzel megvagy,
úgy csinálsz mint bármelyik másik estén.
A bárban leszünk.
Ott leszek. Ez az alibink.
Hé, kölyök. Jól vagy?
Igen? Biztosan?
Jól van, kitűnő.
Csak ne gondolj arra,
hogy az a rendőrség, rendben?
Gondoltad valaha, hogy egy 35 milliós számlát fogsz leszállítani?
És tényleg ki fogják fizetni az egészet?
Ki kell.
Nem küldhetnénk el postán?
Gyerünk.
Vegyél levegőt.
- Lélegezz. - Menj.
Ez sem éppen a kedvenc környékem.
A csomag leszállítva, srácok. Jól vagy?
Hazafele vesszük az irányt. Cat, Cat, Cat. Maradj egy percre.
Gyerünk, maradj egyre.
Igen, egy ital, egy ital.
Rendben vagy?
Csináld.
Kongasd a csengőt!
Kongasd!
Jól elrendeztétek tegnap este?
Nos, ismersz.
Tettünk róla, hogy lássanak minket
és elismerésre méltóan tartottuk is.
Jó. te?
Lebilincselő volt.
Elaludtam rajzfilm nézés közben a gyerekekkel.
Igen.
Nos? Hogy vannak?
Heineken jól. Dühös.
A sofőr nincs túl jól.
Most figyelj rám.
Nem vagy itt veszélyben.
Amennyiben kifizetik a pénzt, elengedünk.
Érted?
Srácok.
Ezt nézzétek.
Van neved?
Névtelen.
Váltságdíj vagy pénz?
Te vagy a főnök?
Rendben, te vagy a főnök.
Szóval, van pár kérésem.
Szeretnék egy fürdőköpenyt, papucsot,
borotválkozó szettet, fésűt, tükröt,
olvasó szemüveget,
egy kibaszott rendes széket...
és, mi egyebet?
Ó, igen, és ha nem nagy gond,
egy telefont.
Nincs neved, hm?
Egy szervezet tagja vagy?
Ti vagytok a Vörös Hadsereg Frakció?
Vörös Brigádok?
IRA? Szimbiózis Felszabadító Hadsereg?
- Hé, Cor. - Mivan?
Ezt nézd meg. Micsodát?
Baszki.
Imádni fogod. Remek.
Remek, remek.
Azt írja öt pasas érintett. Nálad mennyi?
Ez azt írja három.
Igen, ezt hallgassátok.
"Ismeretlen számú, szinte biztosan veszélyes és tapasztalt búnöző."
Hadd nézzem, hadd nézzem.
Tökéletes.
Még több a ma reggeli vezércikkről...
Alfred Heinekent, a sörfőző milliárdost,
elrabolta egy csapat nehéz fegyverzetű férfi tegnap...
Tudom ki tette.
...együttesen Amsterdamban,
A rendőrség megerősítette, hogy ők...
Ki? Bud.
Weiser. Bud Weiser.
Ugye?
Ez is egy módja a konkurencia leverésének, hah?
Vicces pasas, hm?
A rendőrség nem akarja nyilvánosságra hozni a követelt váltságdíj mértékét,
de feltehetőleg jelentős.
Mi van?
A váltságdíj levél. micsoda?
A váltságdíj levél. Hogy érted?
Ott hagytuk? A nyomtatóban? Nem, nem.
...üldözte amíg az emberrablók meg nem fenyegették
egy gépfegyverrel.
Várj, ott hagytuk...?
Nem, vagy mégis?
Baszki.
Hé...
George. George, igen.
Emlékszik rám? Igen.
Hogy megy a sora? Csak a szokásos.
Szóval minden redben? Azt hiszem.
Nem lenne gond, ha másolnánk egyet gyorsan?
Csak nyugodtan. Köszönöm.
Azt is köszönöm.
Feltételezem, küldtetek levelet a váltságdíjról.
Válaszoltak?
Nos, fognak.
Eközben,
ez a zene, gyönyörű és tele van gyászos kiábrándultsággal
de, ugyanaz a szalag újra és újra egész nap,
kérlek, tudom, hogy a foglyotok vagyok
de nincs szükség a kínzásomra, barátom.
Némi Johann Sebastian Bach meglehetősen lélekmelengetőbb lenne Vagy, nos...
Kibaszott Franz Schubert, bármi. Csend, leginkább.
Illetve pár könyv elütné az időt
és bármennyire is rajongok a sonkás szendvicsért, barátom,
elég könnyen lehet szerezni kínai ételt és az is olcsó,
és ismerek valami olyat, hogy hm..
ja, Bang Bang csirke.
Némi plusz chilli szósszal, mit szólsz hozzá? Rendben?
- Boldog Születésnapot. - Egészség.
Most már rendszeres fizetést fogsz keresni, hé.
Végre.
Most már hozhatom a tortát.
Szia, édes.
Nincs több hülyéskedés, hah?
- A fiam Mark, villamost vezet. - Igen, ismerem Markot.
Igen, jó órákat kap.
És a legfontosabb, jó a nyugdíj járuléka. Aha.
Először el kell végezned a képzést.
Valóban? Ők oktatnak?
Szólhatnék pár szót neki... Igen, megtennéd?
Mindig ugyanaz a buta tréfa.
Most a lányomtól is?
Csodálatos
Micsoda kedves, figyelmes ajándék, köszönöm
Papa, tréfa volt.
Nem tudnál legalább addig várni amíg elengedik Mr. Heinekent, hah?
Már ha valaha is elengedik.
Ne kezdjétek már megint.
Ha elkapom azokat a mocskos rohadékokat, megölöm őket.
Tudjuk. Tudjuk. Öld meg őket!
Willem, kérlek, ez papa születésnapja. Gyerünk.
Cat?
Mit gondolsz meddig fog tartani Heineken embereinek a váltságdíj kifizetése?
Cat. Mit gondolsz meddig fog...?
Ne kérdezz többet.
Mert nincsenek válaszaim.
Kösz.
És kösz a zenét.
Nagyon hóbortos, nagyon bohókás. Igen.
Szereztél könyveket! Remek.
Jól van.
Bármi siker Bang Bang ügyben?
Hm?
Nem?
Néhány pasi mindig csak a chilis Bang Bang-et szereti.
De te az édes-savanyút.
Öt éve.
Édes-savanyú disznó, édes-savanyú rák,
édes-savanyú marha. Te vagy az édes-savanyú pasas.
Kínai, nem?
Most a chili pasas vagyok. Rendben, rendben.
Egy istenverte Bang Bang pasas vagy.
Helyes. Viszlát holnap.
Önöknek mit adhatok?
Ébresztő.
Baszd meg, ember.
Lehozták az értesítést? Még nem.
Ugyan ember, úgy volt, hogy csak 5 napot vesz igénybe.
Mivan ha beteg?
Elrabolunk egy kibaszott orvost? Beteg?
Nem.
Ne kerülj hozzá túl közel.
Vagy bele fog mászni a fejedbe.
Nézd, bőr dzseki, Popeye.
Zsaruk?
Willem, még ha zsaruk is,
az nem jelent semmit.
Jól vagy?
Baszki, csak végeztem a várakozással.
Igen, tudom.
Tudom. Rendben? Én is.
Mit próbálsz csinálni?
Hm?
Igen.
Ha elmondod a rendőrségnek hol vagyok,
Odaadhatom neked a váltságdíj felét és uh,
egy házat Svájcban.
Rengeteg csodaszép svájci lány,
szőkék, gyönyörűek.
Én...
Elintézek neked amennyit csak akarsz.
Nem? Nem érdekel?
Buzi vagy vagy ilyesmi? Hah?
Bármi hír a rendőrségtől?
Már több mint két hét telt el.
Minél tovább nem fizetik ki a pénzt,
annál több idejük van kitalálni ki tette.
Fel akarod adni?
Azt teszem.
Hogy mit?
Azt teszem, igen.
Engedjül el.
Verjük szét a cellákat,
égessünk el mindent.
Rendben, nem szerezzük meg a pénzt,
de tudjátok mit kapunk?
Vissza az életünket. Ugyan.
Ugyan, nézd, csak összezavarnak.
Erről van szó.
Cat, hova mész?
Tényleg? Cat...
Várj! Kudarcot vallottunk!
Az én kibaszott műhelyem. Nem akarom benne tudni.
Mielőtt túl késő lesz.
Nézd, csak figyelj! Csak figyelj.
Figyelj, figyelj, rendben?
Nézd ez mind csak a játék része.
Még mi irányítunk.
Tényleg ki akarsz sétálni...
35 millión?
Amit tennünk kell, hogy létrehozzuk sz ügyletet.
Harmincöt millió.
Valakinek segítenie kell Brakesnek.
Rendben.
Hazamegyek.
Nem fizettek.
Most csak ugratsz.
Hogy érted, hogy nem fizettek?
Tegnap este volt a határidő.
Megmondtuk nekik, hogy megöljük magukat
amennyiben nem fizetnek.
És kibaszottul nem fizettek!
Úgyhogy lejárt az idő! Rendben.
Valami zavarnak kell lennie.
Valami zavar van, ennyi,
Fenébe is, én vagyok a főnökük! Senki más.
Elment az a kibaszott eszük.
Mindet ki fogom rúgni!
Adj egy tollat és papírt.
Adj egy tollat és papírt most!
És ti is mind ki vagytok rúgva! Te is.
Ne izgulj, megkapod a vérdíjadat.
Tudod te azt. Becsület szavamra.
Rendben? Rendben?!
Ti kibaszott idióták!
Igen.. Neki mi a gondja?
Mivan?
Most figyelj rám.
Megkapjuk a...
Megkaphatjuk a becsület szabadat is
most rögtön, írásban,
hogy mikor szabad vagy, nem segítesz a rendőrségnek semmilyen módon?
A becsület szavam? Igen.
Igen. Így játsszák ezt a játékot.
Szavamat adom.
Ideje ezt befejeznünk, rendben?
Haló?
Mi... miért van az ajtó nyitva? Haló?
Ab, te vagy az?
Főnök? Igen.
Főnök, jól van? Igen, olyasmi.
Belefáradtam ebbe a szarságba.
Istenem...
Jól vagy? Magadra hagytak vagy szereztek kellemetlen perceket?
Nem tudom, Én... én... én...
Mennyi ideje vagyunk itt?
Egy hónapja? Nem tudom, Elvesztem a követésében.
Kissé zavart vagyok, többnek tűnik.
Most, most, meg is mondom neked.
Közeledik a...
majdnem három hete.
Igen.
Te mi a fenéért vagy itt?
Nincs is pénzed amit felajánlhatnál ezeknek a mókamestereknek.
Nos, ha...
ha az emberei nem fizetnek,
akkor, uh, ezeknek a pasasoknak bizonyítaniuk kell,
hogy nem hülyéskednek és...
nos, nem lehet az Ön feje...
amit egy dobozban elküldenek a rendőrségnek.
Ne aggódj, Ab. Mi majd...
kifizetjük amibe csak kerül.
Ha az száz millió, akkor is kifizetjük.
Ugyanannyira ki akarok szállni ebből mint ti, srácok.
De hagynunk kell őket izzadni még egy hetet.
Hadd higyjék, hogy a hibájuk ölte meg Heinekent.
Újra emlékeztetsz, hogy miért kaptuk el a sofőrt.
Miért? Mit akarsz ezzel?
A rendőrség felteszi a kérdést,
hogy ezek a srácok nagypályások?
Vagy csak egy csapat punci?
És ha az a válasz, hogy egy csapat punci,
akkor ezt az örökkévalóságig fogják nyújtani.
Szóval mit próbálsz mondani?
Nos, azt mondtuk ha nem fizetnek vér fog folyni.
Te írtad a levélben.
Ez üzlet.
Semmi személyes.
És kurvára nem fizettek.
- Egyetértek. - Ó, tényleg?
Igen. Igen?
Te egyetértesz? Igen.
Vele?
Rendben, jó. Nagyfiú,
rendben akkor, vágd el a kibaszott torkát.
Megteszem.
Willem...
Hé. Hé. Hé.
Úgy viselkedsz mint egy rémült kisfiú.
Kurvára tedd meg!
Egy rémült kisfiú.
Baszdmeg!
Én nem erre jeletkeztem!
Cor, ha bármit is csinál...
akármit!
Ha csinálni fog bármit is,
az kurvára a te lelkeden szárad.
Csinálj valamit!
Baszdmeg.
Ember!
Használd a fejed!
Baszki.
Jól vagy?
Fejezd be.
Mit csinálsz?
Gyere ide. Gyerünk.
Gyerünk
Jól van?
Igen, nem, jól van.
Remekül van.
Csak most mindannyiunknak haza kéne menni,
szusszanni,
bebaszni, ledőlni, bármit is csináltok.
De most csak ragaszkodnunk kell a napirendhez
és pár napon belül látjuk egymást.
Rendben. Menjünk.
...az ügyben ami magára vonta a nemzet és Európa nagy részének figyelmét,
a milliárdos Alfred Heineken elrablása
19. napja tart.
Jelentős nyomok nélkül és végeláthatatlanul,
folytatódik a nagy ember vadászat helyi és szövetségi végrehajtással.
Szia.
Hol voltál?
Úgy volt, hogy ott leszel a baba tornán. Micsoda?
Ne... Basszus.
Nem, nem, nem.
Sonja! Figyelj, sajnálom.
Figyelj, majd bepótolom!
Rendben? Majd bepótolom.
Sonja...
Fizettek? Szabad leszek?
Átadtad nekik az üzenetemet?
Tudja, van még egy esélyük.
Ha most elcseszik...
És tudják, hogy a szavamat adtam neked
úgyhogy fizetni fognak, szóval...
hogy tervezed a szabadon engedésünket?
Mindkettejüket egy kocsiba fogom rakni
és otthagyom valahol.
Hívom az embereit.
Jó.
Figyeljen, ha az emberei nem fizetnek hamarosan,
akkor nem tudok mit válaszolni az én embereimnek.
Mondok valamit. Ha beraksz minket
a kocsiba most rögtön, én...
ügyelni fogok rá, hogy megkapjátok amit akartok és...
gondoskodom róla, hogy szabadon elkölthessétek.
Ez egy ígéret és van hozzá hatalmam, hogy megtegyem.
Tudod?
Persze.
Te egy fiatal férfi vagy és be kell valljam, irigy vagyok rád.
Nem csinálhattad volna meg anélkül...
nem csinálhattad volna meg az emberek nélkül az életedben
akikre rábízod az életed. Barátok.
Úgyhogy gratulálok, szép munka, és...
hamarosan megkapod a pénzed
és akkor... nagyon, nagyon gazdag leszel.
De...
De mi?
Nem, amit mondani akartam, barátom, az, hogy..
kétféleképp lehet gazdag az ember ezen a világon.
Lehet rengeteg pénze
vagy lehet rengeteg barátja.
De a kettő együtt nem.
Cor?
Igen?
Megvakarod a hátam?
Kérlek? Igen, igen, később.
Igen.
Figyelj, nekem...
Mennem kell.
Berakták az újságba az észrevételt amit kértünk.
Igen?
Készek fizetni.
Jó.
Mi ez? Élet igazoló fénykép?
Csak megfésülködhetek egy kicsit? Nem?
Nem.
Túl nyugodtnak néz ki.
Hagyd békén az átkozott hajamat!
Kérem, kérem ne bántsanak.
Olvass.
Hangosan olvass te idióta.
"Sas utasításai az Egérnek.
"Fess egy nagy fehér X-et
"az emberrablásnál használt narancssárga furgonra.
"Tíz perccel a hívás után indulj el.
"Ha bárki követ, az lesz
"a túszok számára a vég.
"Menj az Utrechti Központi Pályaudvarra.
"Kilences számú csomagmegőrző,
"hozd el a megbízást és várd az utasításokat a Sastól.
"A következő üzenet az Egérnek,
a Hotel Totenhoffba fog vezetni."
Ott is van.
"A lámpaoszlopnál a főbejáraton kívül
találni fogsz egy műanyag bögrét benne a további utasításokkal."
Hendricks közrendőr a parancsnokságnak.
A következő hely a jahr-i benzinkút.
Rendben. Utolsó hívás. Gyerünk.
- Gyerünk. - Rendben.
Igen, itt Egér.
"Sas utasításai az Egérnek.
"Vezess a fedett parkolóba a Bizet sugárúton.
"Tedd át a pénzt a sárga Volvoba a biciklivel.
"A kulcs a bal első keréken van.
"Vezess délnek a 311-es autópályán.
Lesz egy rádió a kocsiban a további utasításokhoz."
Spikes, egy kilométer van előre.
Sofőr, lassíts le.
Megállsz az út szélén lévő három nanrancssárga bójánál.
Figyelj, Egér...
dobd le a hídról a pénzt neked balra.
Sofőr. Most menj.
Menjünk, menjünk!
Gyerünk!
Megszabadulok a kocsitól.
Igen, az jó. Később találkozunk.
Jó bringázást visszafele.
Jó az. Rendben.
Dermesztő.
Igen, hideg van.
De nem érdekel.
Rendőrség! Nyissák ki!
Ajtót kinyitni! Rendőrség!
Most! Ajtót kinyitni!
Egy kibaszott idióta vagy!
Hurrá! Megcsináltuk?
Heiny. El kl mennünk Heinyért.
Tudjátok, hogy igazam van.
Nem, nem, igaza van, igaza van.
Várj, várj, várj. Gyerünk srácok, rendben.
Be kell fejeznünk a melót.
Menjünk el a raktárba
és elengedjük Heinekent.
És ez nekem tetszik! Csináljuk!
A rendsőrség azt mondja a váltságdíj nagyobb volt
mint bármelyik amelyet napjainkban kifizettek.
Eddig nem történtek letartóztatások
és nem lettek azonosítva a gyanusítottak.
Egy azonosítatlan rendőrségi forrás szerint
az emberrabló valószínűleg egy fennálló szervezet volt,
kiegyensúlyozott, nagyon fegyelmezett
és szinte biztosan külföldi.
Nincs ebéd, nincs vacsora, nincs ebéd...
Nincs! Nincs reggeli, nincs vacsora, nincs ebéd...
nincs ebéd megint... ezek...
Megcsinálták az üzletet. Mi ezért...
valaki nagy, mi...
Francba, valami nagy!
Nagy!
Valami nagynak
kellett történnie.
Ab?
Hé, Ab, van némi tartalék vized?
Van négy liter vizem itt.
Az ember elvan úgy egy hónapig négy...
négy literen...
"Aprólékos tervezés", ez te vagy, haver.
Mögöttünk.
Várj, most mi van?
Mit csinálsz? Követnek minket.
Nézd meg. A rendőrség az.
Azok a zsaruk a bárból. Igen, látom őket.
Francba!
Ez rossz irány!
Megpróbálom lerázni őket.
Francba.
Majdnbem nekünk jöttek.
Lekanyarodott. Fordulj balra! Fordulj balra!
Francba.
Mit csinálunk?
Mit fogunk csinálni?
Nem tudják hol van a pénz.
Úgyhogy, Cor, mennyi időnk van mielőtt megtudják?
Gyerünk. Menjünk! Hova?
Kiásni a pénzt, Jézusom!
Mind az öten? Ebben a kocsiban? Igen!
Igen? És aztán mi? Aztán mi?
Nos, nem tudom!
Mid van?
Gyerünk, gondolkozz.
Rendben, Gondolkodom...
Gyerünk, gyerünk! Rendben, rendben!
Szerintem én és Willem elmegyünk a pénzért.
Mind az öten nem maradhatunk a kocsiban
úgyhogy Willem és én árokba hajtunk a kocsival
és aztán kiássuk a pénzt.
Aztán gondolom, találkozunk veletek srácok négy óra múlva?
A hajótelep. Kinn Newlake-nél.
Az jó, az jó.
Nem, nem aggódhatunk Heinekenért. -Én aggódom miatta.
Nincs értelme aggódni most miatta.
Baszki menjetek! Menjetek!
Te meg mit csinálsz? Veletek megyek.
Jobban teszed ha kiszállsz mielőtt eltöröm a kibaszott nyakad.
Csak óvatosan. Ne menj haza. Ígérd meg.
Rendben. Rendben.
Baszd meg.
Mennyi az idő?
Óra tíz.
Nincsenek itt.
Elvitték az összzes pénzünket.
Bekopogtál az ajtón?
Nem, kurvára nem kopogtam be az ajtón.
Miért kéne kopognom az ajtón?
Hol van a kocsijuk?
Nincsenek itt.
Hali. Hali, gyertek be.
Ja, neki meg mi baja van?
Mi baja nincs?
Itt van.
Francba is, ez rengeteg.
Ugyan már, megérdemled.
Ide, gyere ide. Beszélni akarok veled.
Mi a helyzet?
Azt akarom, hogy fogd ezt a pénzt
és szeretném ha elrejtenéd a következő 20 percben. Rendben?
Igen, de veletek megyek, ugye? Nem.
Hogy érted?
Figyelj, rendben leszel.
Nézd, szeretlek.
Ami azt jelenti, hogy a legjobbat akarom neked.
Most pedig figyelj a mondandómra. Rendben?
Rendben, jó. Rendben leszel.
Fogod ezt,
és eredményessé teszed az életed, rendben?
Haladj. Haladj, húzz innen a francba!
Meg fogsz találni, igaz? Igen, persze.
Megígéred? Igen, igen, igen.
Brakesnek igaza van.
Miben?
A pénz túl nehéz.
Egy zsákot a hordóban kellett hagynunk.
Mit csináltatok?
Ugyan. Még észre se vetted.
Nézd meg ezt, nézd! Még észre se vetted!
Otthagytátok a földben?
Kibaszott hét milliót?
Igen, elhozzuk a maradékot mikor visszajövünk.
Visszajöttök?
Van egy barátom, Párizsban él.
Úgy tervezzük... úgy tervezzük, hogy ott maradunk
amíg minden lenyugszik.
Nos, én nem tudok.
Hogy érted?
Nem lehetek a kibaszott Párizsban.
Cor, családom van.
Gyerekeim vannak.
Mi van Mr. Heineken-el?
Mr. Heineken! Válaszolj!
Ha most engeded ki Heinekent el fognak kapni, ember.
Ha nem tesszük, meg fog halni baszki.
Nos, amint elérjük Párizst,
felhívhatjuk az embereit és adunk nekik tippet.
Ha megtalálják Cat műhelyében akkor sose jöhetünk vissza.
Erre gondolsz? Gyerünk gondolkozz el rajta!
Jézusom, ember. A fél agyad ott maradt
kinn a lyukban a maradék pénzemmel?
Biztonságos. Kurvára biztonságos!
Sose lesz biztonságos.
Biztonságos! Nem!
Nem érted, Cor?
Sose lesz biztonságos. Sem itt.
Sem Párizsban.
Szerencsénk van, ha lóghatunk Timbuktuban.
Vigyétek a kibaszott pénzeteket, vigyétek! Vigyétek!
Ennél sokkal többet értünk.
Találkozunk odakinn.
Veled mi lesz?
Velünk jössz?
Igen, megyek.
Francba.
Megállni!
Hallasz, Ab? Bárhol is vagy.
Gyerünk, John.
Énekelj velem, szabadítsd meg az elmédet az összes szeméttől.
Bármilyen dalt, mi az?
Maguk a rendőrség?
Mi a fene tartott ilyen sokáig?
Én jól vagyok, csak a barátom, Ab,
a sofőröm, menjenek érte, kérem.
Ennyi, menjenek érte! Ab, vége van!
Itt van bent!
Ab, jól vagy? Vége van!
Jól van, uram?
Jézus Krisztus, vége van!
Ó, Istenem!
Basszus.
Köszönöm Istenem.
Ab, te...
Köszönöm, Istenem.
Az elrabolt milliárdost, Alfred Heinekent,
egy rendőrségi razzia során mentették meg ma kora délután.
Heinekent és sofőrjét, Ab Doderert,
egy raktárban találták meg Amsterdam külterületén.
Látszólag sértetlenek voltak...
Nem tudom.
Talán a váltságdíj levél volt amit a másolóban hagytunk.
Vagy azok a Bang Bang csirkék vagy lehet...
Figyeljetek, nem mondom, hogy megtette, de...
talán Brakes mondhatott valamit...
Várj, várj, várj. Mit mondtál?
Nem mondom, hogy Brakes tette, Csak azt mondom...
Ja, nem, nem, Hallom mit beszélsz.
Talán csak azon agyalsz, hogy kibaszott veled, erre gondoltál?
- -részletek a kiszabadításról...
Baszki. Ezek lópokrócok.
És? Akkor mi van?
Allergiás vagyok.
Leáll a légzésem.
Megígéred?
Rosszul vagyok a panaszkodásodtól!
Rendben, csak nyugodjatok le!
Mi a szar?
Álljatok le baszki!
Nézd, csak állj le...!
Kifele a kocsimból!
Csak nyugi! Nyugi!
Tartsunk össze! Figyelj.
Ez a kibaszott kocsi...!
Nézd, csak tartsunk össze! Akarod a pénzed? Vidd a pénzed.
Nyugodjatok le baszki. Nincs időnk erre a szarságra!
Te, szállj a kocsiba.
Semmiképp. Én nem!
Én leléptem! Spikes, szállj be a kurva kocsiba.
Hadd menjen. Spikes.
Szard le. Gyerünk.
A táskáját se tudja felvenni. Spikes. Spikes!
Gyerünk, Cor.
Nézd, Spikes!
Nem fogsz megtenni két kurva kilométert sem!
Megteszek 10,000-et.
Gyerünk, Cor. Gyere velem.
Mit csinálsz? Hadd vigye a kocsit.
Nem fogod megcsinálni nélkülünk.
Csak szállj be a kocsiba, rendben?
Ha azzal a seggfejjel maradsz, meg fog ölni téged.
Ugyan, Spikes!
Nézd, Spikes!
Baszd meg.
Baszki!
Rendben, szevasz.
Ma este. Ma este találkozik velünk.
Biztos vagy benne, hogy klassz csaj?
Klassz csaj.
Figyelj, azt hiszem felhívom Sonjat.
A húgomat hagyd ki ebből.
Nézd, rövid leszek. Várj.
Nem, komolyan mondom. Belerángatod ebbe a szarba
és tudni fogják, hogy hol vagyunk.
Meg kell róla győződnöm, hogy jól van.
Rendben, jól van.
Nos, ha telefonálsz...
Lelépek.
Komolyan, magad maradsz.
Rendben. Gyerünk.
Menjünk.
Amúgy milyen ez a hely?
Ez.. szép.
De biztonságos.
Csak ez számít.
Felejtsd el. Gyere vissza! Jövök már.
Szia.
Hé. Csinálok kávét.
Mi a helyzet?
Címlap.
Spikes feladta magát.
"Isten mondta, hogy égessem el a pénzt."
Ez őrült.
Vagy okos.
Legalább 15 évet fog lehúzni.
Nos, így is lehet ezt játszani.
Gondolod tudnál így játszani?
Nem, Isten nem beszél hozzám olyan sokat.
Igen. Féleszűnek látszik.
Mr. Heineken, már több mint két hónapja annak,
hogy kiszabadult. Visszagondolva,
mi volt a legnagyobb félelme?
Leginkább a sofőrömet féltettem, Ab Doderert.
Mert ő szenvedett a legtöbbet...
és mindketten tudtuk ki volt igazán feláldozható.
Megfenyegették bármikor is, hogy megölik?
Őszintén hiszem, hogy úgy vélték,
hogy ez csak üzleti alku volt, semmi több.
Ön szerint hol lehet Cor Van Hout
és Willem Holleeder jelen pillanatban?
Nem számít.
Ahogy a nagy harcos Joe Louis mondta mindig,
"Elfuthatsz, de el nem bújhatsz."
Meglesznek. Köszönöm.
Fel fogom hívni Sonjat.
Nem teheted.
Megmondtam, nem teheted.
Ahhoz mit szólsz?
- Az tökéletes. - Mi az benne?
Nos, tudod, olyan nagy ablakai vannak amiket szeretsz.
Fogadok gyereknek való nagy udvara van.
Ha már úgyis csinos házakat veszünk,
vehetnénk akár Willemnek is a szomszédból,
különben sose fogom látni egyikőtöket sem.
Most már tud venni magának.
Soha nem akarsz megpróbálni
a valóságban élni, ugye?
Igen, haló.
Karin, nézd, én vagyok.
Ne tedd le. Cor?
Most figyelj rám.
Meg fogok adni egy számot
és meg kéne mondanod Sonjanak,
hogy hívjon fel amilyen hamar csak tud
egy telefon fülkéből valahol messze a háztól.
Érted? Hol vagy?
Figyelj rám. Figyelj rám, kérlek.
Ígérd meg, nézd, őérte.
- Haló? - Mit csináltál, Cor?
Mi a fenét csináltál?
Ne kezdd most ezt, nincs rá időnk.
Nézd, nincs idő... Cor, mi a fenét csináltál?
Cor, hol vagy?
Válaszolj, Cor.
Hol...? Cor?
Hol...?
Hol vagy?
Sonja?
Son... Sonja, ott vagy?
Sonja, Sonja! Itt vagyok. Itt vagyok, Cor.
Cor, Cor, ez...
követnek mindenhova.
Tudom. Csak hallani akartam a hangodat.
Ha veszek egy kenyeret,
ellenőrzik a pénzem hátha...
Ott akarok lenni ahol te vagy.
Kérlek.
Hamarosan, Son, hamarosan.
Figyelj,
a baba után, haza tudok menni, rendben?
Hamarosan. Ez egy ígéret.
Megígéred?
Megígérem.
Ígérem. ígérem, ígérem.
Figyelj rám, rendben, Son, figyelsz?
Egy igazi család leszünk. Tudod?
igazi család leszünk
és meg fogok adni neked mindent amire valaha is vágytál.
És higyj nekem.
Hiszel nekem? Hiszek neked.
De Cor, tudod milyen nagy ez a dolog?
Mindenkit letartóztattak akivel valaha is találkoztál életedben.
Bepoloskázták az összes telefont.
Várj, várj, várj. Hogy érted azt, hogy mindenkit?
Mint Arthur és a szüleim,
A te szüleidet? minden barátodat, mind az enyémeket, mindenkiét.
Cor, mennem kell.
Szeretlek.
Redben? Csak óvatosan.
Ne, ne tedd le! Ne tedd le!
- Son, ne tedd le! - Szeretlek!
Én...
Azt hiszem elcsesztem.
Azt hiszem tudják ezt a számot...
tegnap este óta.
Csak gondoltam szólok.
Akkor jobb ha fogjuk a cuccunkat.
Willem, várj.
Valami nem stimmel.
Túl csendesnek tűnik..
Te akarod ezt csinálni?
Tudod, azt hiszem én ezt leülöm.
Börtönben?
Nézd, még fiatalon kijuthatunk.
Sose találják meg a pénzt.
Fogadni akarsz?
Tudod, hogy igen.
Egy névtelen bejelentés vezette a rendőrséget Corhoz és barátaihoz.A rendőrség sose fedte fel ki küldte és mi állt benne.
Elrablása után, Freddy Heineken létehozta a világ egyik első magánbiztonsági cégét.
2003-ban halt meg.
Jan "Cat" Boellaard 12 évet kapott.
Martin "Brakes" Erkampst 8 évre ítélték.
Frans "Sipkes" Meijer megszökött a bűnügyi pszichiátriai intézetből és Paraguayba menekült.
Peter R. de Vries riporter nyomozta le 10 évvel később. Kiadatták Hollandiának, hogy letöltse a büntetését.
Cor van Hout és Willem Holleeder egységesen 11 éves ítéletet kaptak.
Visszatérve a bűnözéshez akkora hatalomra tettek szert, hogy "Hollandia keresztapái" lettek.
2003-ban Cort lelőtte egy bérgyilkos. Gyilkosát sosem azonosították.
Akkoriban ez volt a legmagasabb váltságdíj amit egyetlen emberért fizettek. A pénz jeletős részét sose szerezték vissza.
Miután az emberrablók elosztották a pénzt, soha többé nem alkottak egy csapatot.
Kétféleképpen lehet gazdag az ember ezen a világon.
Lehet rengeteg pénze...
vagy lehet rengeteg barátja.
De a kettő együtt nem.
Fordította: Zeshka