Producteurs : T. Iwamoto (TV Asahi), S. Nakamura (Dentsu), Y. Hatano, K. Satô
D'après le manga de Takehiko Inoue
Production manager : Kenkichi Matsushita
Musique : Takanobu Masuda
Générique de début : "Kimi ga suki da to sakebitai"
Character design : Masaki Satô
Design artistique : Nobuto Sakamoto
Réalisation : Nobutaka Nishizawa
Une production TV Asahi, Toei Animation
Un match amical se tient face au redoutable Ryônan.
Le club de basket de Shôhoku est déterminé à le gagner.
Ne figurant pas dans le 5 majeur,
Hanamichi Sakuragi explose de rage.
Mais il se calme, Anzai lui donnant le rôle d'arme secrète.
Il se montre véhément envers Sendô, la vedette de Ryônan.
Dès l'entame du match,
le capitaine de Ryônan, avide d'affronter Akagi,
enchaîne trois contres de grande classe.
Tu as vu ça, Akagi ?
- Marquons 100 points ! - D'accord !
Du très haut niveau ! Ryônan se déchaîne !
DU TRÈS HAUT NIVEAU ! RYÔNAN SE DÉCHAÎNE !
Ça craint, le vieux ! Le chef des singes nous...
Ne l'appelle pas "le vieux", mais "M. Anzai" !
Nous sommes dans le pétrin, Ayako !
Pourquoi es-tu plus poli avec moi qu'avec M. Anzai ?
Défense ! Défense !
- Stoppons leur prochaine attaque ! - OK !
Fichu chef des singes !
Ses contres sur binoclard, Rukawa et gorille lui sont montés à la tête !
Ils sont dans un temps fort.
La fougue d'Uozumi a galvanisé ses coéquipiers !
Tu m'étonnes !
Le vieux, on est en grand danger, là !
Il faut sortir l'arme secrète !
L'arme secrète Sakuragi entre enfin en scène !
Je te remplace, Rukawa !
Comment ça, "enfin" ?
On joue depuis seulement deux minutes !
- Va t'asseoir ! - Obéis, Sakuragi !
Lâchez-moi, que je joue !
Merde !
Laissez pas le chef des singes faire la loi !
Défoncez-vous !
Hanamichi fait encore des siennes.
Son entrée ne changerait absolument rien !
Le n° 4 de Ryônan est carrément monstrueux.
Hanamichi déteste perdre.
Il ne veut pas voir son équipe être laminée.
Il fonctionne comme pour la baston.
Tu dois avoir raison.
Sakuragi...
Allez, Ryônan !
- Uozumi ! - Sendô !
Défense ! Défense !
Akagi et Rukawa se sont fait contrer.
En plus, ça bouge plus vite en face.
C'est du lourd, Ryônan.
- Yasuda ! Donne vite ton ballon ! - Attaquez !
La galère... Les contres d'Uozumi les ont déstabilisés.
S'ils perdent le moral, ça va être une boucherie.
Vous voyez, le vieux ? Il faut sortir l'arme secrète !
Assis !
Ne t'inquiète pas, on a parmi nous un joueur audacieux
et impassible, quoi qu'un peu candide.
Envoie !
Rukawa !
Il veut affronter Uozumi dans la raquette ?
Petit seconde !
Bon, on s'y met ?
Sendô !
Enflure.
Stoppe-le, Rukawa !
Rukawa l'a rattrapé !
Ils sont rapides l'un comme l'autre !
Il va tirer !
Non !
Belle passe décisive, Sendô !
Joli tir, Koshino !
D'où lui vient son sens de la passe ?
La vache ! Un jour, j'atteindrai son niveau !
Allez, on les assomme !
Ouais !
Merde... Ils sont grave chauds.
Parfait. La dynamique est bonne.
Uozumi est le capitaine, mais Sendô est le pilier moral.
L'équipe est bonne et s'articule bien autour d'eux.
Ça peut le faire.
Ça commence aujourd'hui !
Gagnez-moi ce match avec 30 points d'écart !
Oui, coach !
30 points d'écart ?
Ferme ton...
clapet !
Qu'est-ce qui t'a pris, petit insolent ?
M. l'arbitre !
Faute technique !
C'est quoi, ces manières, pauvre imbécile ?
Au bout de 5 minutes,
les vagues offensives de Ryônan
et le lancer franc concédé par Hanamichi pour faute technique
avaient porté le score à 15 à 0.
Taoka exige 30 points d'écart,
chose qui motive le géant Uozumi.
Quant à Sendô, vedette de Ryônan et élève en 1re,
il allait à présent démontrer son talent.
Sendô !
- Il y est ! - Super !
Oh, Rukawa !
Sendô ! Sendô !
SHÔHOKU : 0 RYÔNAN : 17
C'est énorme, coach ! On dirait une star !
Cet été, ces cris résonneront dans la salle des inter-lycées.
Et pas contre Shôhoku, mais face à des grosses équipes du pays.
Même les béotiens comprennent le talent de Sendô !
Il n'a pas marqué, mais a délivré deux passes décisives !
Il y a du panache dans le jeu de Sendô.
Ses passes et ses dribbles
sont d'une classe unique.
C'est mon modèle.
Grosse ambiance... Ils ont toute la salle à dos.
J'espère que ça ne va pas leur couper les jambes.
Où tu vas comme ça, Hanamichi Sakuragi ?
Je vais les faire taire avec mes poings.
Surtout pas ! Tu as déjà écopé d'une faute technique !
Merde !
Encouragez Shôhoku ! Vous êtes là pour quoi, sinon ?
Va t'asseoir !
Leur n° 7 est un phénomène.
Je m'attendais à un tir.
Rukawa l'en a empêché. Nous, on n'aurait pas su gérer.
Sendô est sur une autre planète...
Un tir à 3 points ! Allez !
Dommage !
- Ikegami ! - Sendô !
Encore un contre !
Ton jeu est stéréotypé.
Et voilà !
Du grand Sendô !
Il a cette fois marqué en feintant une passe décisive !
C'est ça, un joueur de très haut niveau !
C'est juste énorme !
Parfait ! Le match est dans la poche.
Taoka n'avait pas encore pris conscience
que cette action de haute volée allait embraser deux joueurs.
Salut ! Hanamichi va enfin s'illustrer sur le parquet ! Restez là !
Savoir tenir le ballon à une main fera de vous de grands basketteurs !
SHÔHOKU : 0 RYÔNAN : 19
- C'est mort. - Ils ne rivalisent pas.
Hanamichi ne risque pas de jouer.
Rukawa...
19 - 0, c'est irrattrapable. Adieu la victoire.
Ne sois pas pessimiste. Ils ont le temps de revenir !
Il faut remonter !
Il faut déjà marquer pour stopper l'élan de Ryônan !
Courage, frangin ! Et à toi aussi, Rukawa !
Commencez par marquer ! Calmez-vous et enchaînez les paniers !
Le match ne fait que débuter !
- Yasuda ! - Merci !
C'est bon, ça ! Allez !
Reprends-toi, Yasu, ou j'te fume !
C'est "Yasuda" ! Respecte tes aînés !
Ryônan est trop fort !
On ne fait pas le poids !
Bouclez-la !
Un alley-oop ! Saisir la balle en l'air...
et dunker !
Arrêtez le massacre !
Rukawa !
Bon, on s'y met ?
Super détente sur cette interception !
C'est donc lui, Rukawa...
L'autre jour, le saut de Sakuragi m'avait surpris,
mais Rukawa n'est pas en reste !
Il sort vraiment du lot !
Kaede Rukawa... J'en prends note !
Rukawa !
Rukawa...
Rukawa !
Rukawa...
J'ai pas envie que Shôhoku perde !
Mais j'ai encore moins envie que Rukawa brille !
Uekusa !
Koshino !
Bien joué ! Joli dribble !
Ne félicite pas l'adversaire !
Désolé...
N'empêche, quel talent !
Il a facilement éliminé Uekusa et Koshino,
un duo infranchissable pour moi !
Il dribble bien, malgré sa grande taille !
Et niveau vitesse, personne n'arrive à le suivre !
- Vas-y, Rukawa ! - Tire !
Sendô !
Akagi !
Gorille !
Le dunk du gorille est de sortie !
Énorme dunk de la part du capitaine de Shôhoku !
Il est vraiment lycéen ?
Akagi...
C'est du gorille tout craché !
Tu mérites ta place de n° 2, juste derrière moi.
Le dunk de fou !
- Ça vaut bien plus de points, ça ! - Pas touche !
Soyons généreux, va pour 10 points !
Arrête de te balader, crétin !
Allez, on joue !
Ils ne marqueront plus !
Ouais !
Shôhoku est chaud bouillant !
Allez !
C'est là que ça va se jouer. Encouragez-les !
Compris !
Défense ! Défense !
Oui ! Ce n'est pas encore fini !
La victoire est possible !
Oui. Le cours du match a changé !
L'écart est encore de 17 points...
Ça va le faire, c'est sûr.
Ses mouvements sont meilleurs.
Si Ryônan a Uozumi et Sendô,
nous, on a Akagi et Rukawa.
On a changé !
Le dunk d'Akagi a rassuré ses arrières.
C'est lui, l'âme de Shôhoku.
Mais au départ,
c'est Rukawa qui lui offre ce dunk après avoir joué le pompier.
Si on continue à résumer cette équipe à Akagi, on risque d'en pâtir.
C'est bientôt mon tour, le vieux ?
Arrête !
Vous tenez là un rookie de haut niveau, M. Anzai.
Et aussi un drôle de spécimen.
- Uekusa ! - Merci !
Ikegami !
Ils laissent moins d'espace !
Ikegami ! Ne tente pas un tir déraisonnable !
Tiens !
Bien joué, Yasu !
SHÔHOKU : 4 RYÔNAN : 19
Bravo !
On les empêche de marquer sur cette action !
OK !
Quel meneur d'hommes. C'est un véritable pilier.
Il n'est pas capitaine pour rien !
Akagi monte en puissance, tout comme Rukawa.
Et dire que Shôhoku garde en réserve Sakuragi,
le futur capitaine qui a battu Akagi !
Tout Ryônan qu'on est, on risque de souffrir dans ce match !
Défense ! Défense !
Koshino !
Viens.
Super défense...
Uozumi ne peut pas tirer. C'est fou !
Ne lâche pas, Uozumi ! Persévère !
Trois secondes !
3 secondes ! Temps dépassé !
Parfait !
Ouais, parfait !
Règle des 3 secondes :
en phase offensive, la présence dans la raquette
ne doit pas excéder 3 secondes.
Sinon, l'équipe adverse bénéficie d'une remise en jeu.
Le cours du match a changé.
Le monstre de Shôhoku tient tête à celui de Ryônan !
Je n'arrive toujours pas à croire que Haruko soit sa sœur.
C'est clair !
Ton frère assure.
- Tu trouves ? - Un vrai capitaine !
Ne lâche rien, frangin !
Haruko ! Elle est ici !
Je la vois !
T'as l'ouïe fine...
La tenue civile lui va bien, tout comme les nattes !
Sakuragi !
- L'arme secrète doit intervenir ! - T'as fini, oui ?
Cool ! On a le rebond offensif !
Tire, Akagi !
Tu rêves !
Dommage !
Rukawa !
- Rukawa ! - Rukawa !
Rukawa !
Shôhoku ! Shôhoku !
Rukawa ! Rukawa !
Shôhoku ! Shôhoku !
Fin de la 1re mi-temps.
Mené rapidement 19 - 0, Shôhoku était très mal embarqué,
mais grâce au pilier Akagi et aux dunks du super rookie Rukawa,
l'équipe s'est redressée.
En 1re période, Akagi inscrit 17 points, et Rukawa, 14.
On peut gagner. Continuons comme ça.
D'accord !
Kogure : 7 points. Yasuda et Shiozaki : 2 points.
Shôhoku rivalise face au redoutable Ryônan
et atteint la mi-temps sur le score de 42 à 50, soit 8 points d'écart.
Mais...
Hanamichi n'est pas entré en jeu durant cette période.
Hanamichi Sakuragi : Takeshi Kusao Takenori Akagi : Kiyoyuki Yanada
Kaede Rukawa : Hikaru Midorikawa Haruko Akagi : Akiko Hiramatsu
Hisashi Mitsui : Ryôtarô Okiayu Ryôta Miyagi : Yoku Shioya
Ayako : Eriko Hara M. Anzai : Tomomichi Nishimura
Kiminobu Kogure : Hideyuki Tanaka Akira Sendô : Houchu Ohtsuka
On est en 2de mi-temps ! Je joue quand, moi ?
Sendô a ouvertement défié Sakuragi !
Shôhoku, ça n'est pas que gorille et Rukawa ! Je battrai Sendô !
Sakuragi se prépare enfin !
C'est bien lui, la vedette de Shôhoku !
Je suis un génie. Vous allez voir, les paysans !
J'en prends note !
Slam Dunk !
"Hanamichi et le stress du grand rendez-vous !"
Soyez présents !
HANAMICHI ET LE STRESS DU GRAND RENDEZ-VOUS !