■
字幕由游小強工作室製作
翻譯：游志強
■
時間軸：有小強
■
漂亮朋友
1890年 巴黎
查理斯·福雷斯蒂爾
法蘭西生活報
漂亮朋友
來杯啤酒
弗雷斯蒂埃
-查爾斯·弗雷斯蒂埃 -是我
喬治·杜洛瓦
阿爾及利亞 第六輕騎兵團
啊對 喬治·杜洛瓦 是啊
你看著可真糟
請你喝一杯
你多久沒好好吃過一頓了
借過
香檳
你這些年在忙什麼
我剛剛逃回來
我等著來巴黎碰個好運
此時不來更待何時
巴黎遍地銅臭 腐敗不堪
在這都不能成功乾脆脖子一抹別活了
好啊
連妓女們都富得流油
像我這樣的老兵
住在奧斯曼大街
《法蘭西生活報》的政治版主編
我們報社打算搞垮政府
我在鐵路局打雜
查爾斯 我沒你那麼有能耐
得混口飯吃
我們又不能再打砸搶燒了
兩人在北非時曾殺了三個土著以搶奪雞羊和金子
這裡可不是沙漠
一起吃個飯吧 明晚
來見見我夫人
呃 問題是
我連件像樣的衣服都沒有
拿著
該買買該借借 七點半過來如何
-好 -就這樣
喬治·杜洛瓦
-請問先生尊姓大名 -喬治·杜洛瓦
喬治·杜洛瓦先生
我是瑪德萊娜·福雷斯蒂埃
您是查爾斯的夫人嗎
當然 查爾斯把你的事都跟我說了
弗朗索瓦·德·馬萊爾夫人
-瑪德萊娜 -克洛蒂爾德
你看著可真美
我叫克洛蒂爾德
叫我名字就好
皮埃爾·盧塞夫人
他很虛 有通風性腎病
他餘生會成為學院的一份子
這樣大家都滿意
你真壞
杜洛瓦 用這把刀
怎麼了
他還不習慣這樣用餐
我猜你是剛剛
完成從北非的任務回來
你是在阿爾及利亞嗎
是的
我和查爾斯第一次一起去那
是五年前了吧
五年了
他那時候還比較苗條
你駐守在哪裡
在最前線
在撒哈拉邊界
我曾聽過一個關於沙漠的荒謬故事
也許只是傳說 但我覺得很浪漫
聽人說那些沙子會...唱歌
這是真的 是風吹沙丘
發出的樂音
是種什麼樣的聲音呢
十分悲涼哀婉
在那孑然一身便生孤獨
你怎麼可能孤獨
那裡可是佳人似錦
外面花叢再妖嬈
依舊比不上家鄉的芳草
我只記著沙暴和髒狗
你可以就此發表些特別的東西
-時機正好 -何以見得
-沒有看新聞嗎 -沒
政府要殖民摩洛哥
說是 為了摩洛哥人民的福祉
當然 但沒人想要戰爭
-無可避免 -不 我們可以做到
想想看 前線的第一視角
年輕帥氣的士兵孤獨思鄉
他的冒險征程
他的敏銳洞悉
騎兵軍官回憶錄
親愛的 你怎麼看
今天吃的是什麼魚
太好了 換個話題
我受不了政治
男人們喋喋不休 吵來吵去
無聊至極
那你對什麼感興趣呢
我喜歡享受自己
享受什麼
不知道
萬事萬物
好吧 夥計
騎兵軍官回憶錄
稿子明天一早交給我
可他一個字還沒寫呢
我來助他一臂之力
我們把它寫成是給朋友的信
親愛的
亨利
抱歉許久未曾提筆
我踏上這片
輝煌的土地
已近一月有餘
未曾想這裡的暑熱竟如你所想
但你必同我一樣 對這土地的人兒癡狂
且讓我向你描畫市集上的奇觀吧
肉桂和藏紅花的芬芳
在溫暖的空氣中如此濃郁
驕陽下 素裙與披巾加身的她
如石榴花的色彩般熾熱
她無需綴飾
精緻無暇的面容與笑靨
讓我無以言表
卻道是 那驚鴻一瞥
一瞥足以
讓我心已許
我喜歡當記者
你不會以為
我以後會一直為你代筆吧
不
我想的不是這個
是另外的事
我知道你什麼意思
挑明了說吧
我無意做你的情婦
迷人的美男讓我覺得無聊至極
我很清楚 你僅把愛當做消遣
簡直愚蠢至極
請看著我
我是不會做你情婦的
清楚了嗎
-是 -不錯
那我們做朋友吧
真正的朋友
我可以給你些指導
在巴黎舉足輕重的不是那些男人
在巴黎舉足輕重的
是他們的妻子們
去拜訪盧塞夫人吧
她喜歡你
盧塞夫人喜歡我嗎
不是那種喜歡
怎麼會是那種喜歡
不會
她丈夫最看重她的意見
讓她美言幾句
勝過為他屈膝十載
但我朋友克洛蒂爾德一定不會讓你失望
跟她在一起妙不可言
而她丈夫又時常外出
有需要
我能回報你的地方儘管開口
給你介紹一下喬治·杜洛瓦
我們在幫他立足此地
這是德·沃德雷克伯爵
伯爵是我們最要好最親密的朋友
杜洛瓦
盧塞先生
你記得喬治·杜洛瓦嗎
《騎兵軍官回憶錄》作者
你的文章很受歡迎 再寫幾篇
弗雷斯蒂埃 給他把工資記上
按您說的辦
這篇文章給你五法郎
再預付五法郎給下一篇
一個月薪水是兩百法郎
每寫一行外加十生丁[一法郎=一百生丁]
只要是見刊的就都可以
給你 把這個拿給總出納
怎麼了你 幸福來得太快嗎
你好 我是洛琳娜 你是喬治
請入座 母親速速就來
你最喜歡的遊戲是什麼
貓抓老鼠
貓抓老鼠嗎
那
你...
來抓我
該誰抓了
-該你了 -看我來抓你
抓喬治啊
抓
-該誰追誰了 -你追我們呀
洛琳娜的午餐時間到了
我要和喬治在一起
你可以下次再讓我來找你
我等不及了 漂亮朋友
親一個
漂亮朋友 她從沒抱過別人
真高興你來了
我什麼時候能再見你
我去找你 明天
就今天吧
希望沒給你添太多麻煩
喝一杯嗎
好
喝一杯
-我有點緊張 -我也是
這床承得了兩個人嗎
我們換個時間吧
我現在就要
我不該來這裡的
會被人看見 我是萬不能離婚的
我會失去洛琳娜
我也不想讓我丈夫難堪
他是個好人
我們需要個愛巢
一個我們能時常
獨處的地方
錢的事我負責
我的錢
花在我身上
花在我喜歡的事上
你在看什麼
我父親的來信
每週
他都穿上最好的衣服去神父那裡
神父幫他寫信
每週都是這樣的內容
你母親問候你了啊
豬群患了痢疾啊
你什麼時候結婚啊
我父親是農民
從沒出過他的村子
他在向我要錢
我願意去看看你長大的地方
我願意帶你去
向我保證
不要帶別的女人來這
我沒有別的女人
所有男人都有情婦
我沒有
真的嗎 別撒謊
我對你絕無二心
香檳
-你好啊 -你好
我在和你朋友說話
喬治
我猜您認錯人了吧
我明白了
現在翻臉不認人了是吧
因為現在不用花小錢打一炮
克洛
你敢碰我試試
那是在我認識你之前
克洛蒂爾德
你只需要跟我打聲招呼
你也配跟我說話
我也配
叫花子
-裡瓦爾 -怎麼
不
你還欠我四十塊 我也要吃飯的
為什麼不自己想法賺呢
騎兵軍官回憶錄
怎麼沒下文了
也許你能讓我妻子幫你寫
你可以只領工資
而她幫你幹活
我把你請回家
給你吃好的 穿好的
而你是怎麼回報我的呢
除了學會玩木球
你閉嘴 我現在就寫
好啊 靜候其詳
弗雷斯蒂埃 拿著
這真是你寫的嗎
是
這水平和跟班的差不多
得給盧塞看看
弗雷斯蒂埃
自大的蠢貨
光憑一張嘴
要不是他老婆幫忙
他連自己名字都寫不出來
你知道人們怎麼說她妻子的嗎
什麼
你知道的
沃德雷克
閉上你的嘴
你不瞭解她
盧塞先生很遺憾地通知你
你已經被解雇了
收拾東西滾蛋
你得靠你自己了 杜洛瓦
這裡可沒女人幫你
盧塞夫人
希望你能原諒我的冒失
杜洛瓦先生
我想送你些禮物 這些梨子
今天剛收到 我父母從諾曼底的果園寄來的
真貼心
你願意加入我們嗎
非常願意 謝謝
盧塞夫人 你要嘗一個嗎
好的 我嘗一個
社會新聞欄主筆
杜洛瓦
還記得我妻子吧
杜洛瓦先生
還記得德·馬萊爾夫人吧
當然
漂亮朋友
怎麼對老朋友都吝於賜個笑臉
女士們 進去用餐吧
社會新聞我們可知道得不少
弗雷斯蒂埃女士
漂亮朋友
我以為你把我忘了呢
怎麼會
我好想你
為什麼不來找我
我以為你不要我了
只恨無能長相守
我該走了
我丈夫該起疑了
我另一個丈夫
-你的富有丈夫 -我女兒的父親
幫我拉拉鏈吧
別忘了是系雙蝴蝶結
照著你丈夫的系法嗎
可憐的查爾斯
他活不到明年春天了
瑪德萊娜帶他去海邊療養
但無濟於事
可憐的傢伙
她一定守不住寡的
謝謝你專程來訪
只有你來看望他
他怎麼樣了
我帶他去了戛納休養
但我會把他葬在這裡
我的最愛
謝謝
來看我怎麼死的嗎
不
只是想逃離塵世
我會活下去的
說真的
我會活著
幫我
我要
開車兜風
-你太虛弱了 -幫我
請認真聽我的肺腑之言
試著理解 別生氣
我的幸福 全仰仗你的答案
讓我成為你的朋友
你的兄弟
或讓我成為你的丈夫
我的靈魂與軀殼都屬於你
你得明白一點
我和其他女人不一樣
婚姻對我來說
是平等的合約關係
我不接受強勢
嫉妒
和對我的質疑 我要保持自由身
當然
你必須考慮清楚
這對我們雙方而言都是重大的決定
克洛
說吧
別拖泥帶水
我要結婚了
當然 總有這一天
她是誰
瑪德萊娜·福雷斯蒂埃
你的選擇非常明智
是的
你愛她嗎
-克洛 -不
沒事 我很好
政府宣稱
將放棄在摩洛哥的計劃
不 這樣說
政府宣稱
將遵從人民的意願
放棄在摩洛哥的計劃
喬治 幹正事
太無趣了 沒完沒了的廢話
一方宣稱 另一方澄清
你說得對
像老太太的裹腳布
就沒一個代理人嗎
是誰來著 我找找
他以自己的鬍子打賭政府在說謊
是薩拉恩
真應該就薩拉恩的鬍子寫一個專欄
喬治
好主意
太有才了
盧塞會喜歡的
我一直在想
報業巨頭的
時政主編
應該有個過目難忘的名字
一個
響亮氣派的名字
你的父母是哪裡人
他們是康特勒人
記得嗎 我們沒有去那裡度蜜月
喬治
杜洛瓦·德·康特勒
不 這樣還不夠好聽
杜洛瓦·德·康泰爾
瑪德萊娜 我是康特勒人
原來那樣更好
不 聽著
喬治
杜洛瓦
德·康泰爾
再說一次
喬治
杜洛瓦
德·康泰爾
杜洛瓦
德·康泰爾
夫人
薩拉恩的鬍子
正合吾意
有創意
付印
請坐
送我夫人的
喬治
謝謝你
我最愛的花兒
再多也不為過
伯爵先生要走了
希望不是因為我
不 我還有個公事要忙
謝謝你 保羅 謝謝你
請代我向您的妻子致意 祝她健康
感謝您的好意 伯爵先生
退下吧
他為何而來
今天是週二
他總在週二來訪
你的政客們什麼時候到
半個小時內
半個小時
是的
半個小時
我邀請了拉羅捨
你應該格外留意他
他早晚要當上外交部長
喬治
我們將弄垮這屆政府
我要每份報紙頭版 每面牆上
每家商店的窗戶上 都是這句話
我要每個男人 女人和孩子都知道
政府在說謊
弗雷斯蒂埃能挖些猛料
-你說什麼 -什麼
你剛剛叫我弗雷斯蒂埃
老習慣
請不要介意 無心之過
你什麼意思
同時
還應注意軍隊調度和軍需配給
是的
拉羅捨 這方面你能幫忙
我認識一些官員
他們十分支持我們的事業
你可以和
拉羅捨會告訴你寫什麼
看對阿爾及爾的出口
為什麼我們要運幾千噸的糧食
到
看這裡
運幾千噸到這裡
為什麼
不知道
為了供給軍隊
供給軍隊
這就對了
誰提供的糧食
喬治 這就是問題所在
喬治 我得工作
我才貌並具的夫人
好吧
瑪德萊娜
瑪德萊娜 慢點 慢點
瑪德萊娜
看 他們要入侵了
《法蘭西生活報》
已經找到了證據
當然 今天是週二
德·沃德雷克伯爵就要到了
政府對摩洛哥真實意圖
無可辯駁的證據
我們還沒有好好談談 是吧
德·沃德雷克伯爵
那個
不請自來的人
與僕人比我還熟絡
堙沒於
乾巴巴的經貿專欄中
他是你什麼人
無人問津
他是你什麼人
你是想成為
搞垮政府的人
還是傻瓜
就等拉羅捨了
我的女兒蘇姍
真漂亮
見過漂亮朋友
媽媽這麼稱呼你
我偶爾這麼叫 希望別介意
您高興怎麼叫都行
我們的外交部長
謝謝 謝謝大家
我們傑出的 勤奮的朋友們
我恐怕得宣佈個壞消息
革命尚未成功
有個偉大的任務等著我們
我們在政府內部的成就
至關重要
戰鬥與鬥爭無可避免
我們不是在摩洛哥的土地上戰鬥
而是在內閣
作為外交部長 我的第一個指令
就是召回在阿爾及爾的貝當將軍 is to recall General Petain from Algiers.
這個政府將不再有軍事部長
聽著 我的朋友們 法國的人民
無需過問你的近況
我一直很為你欣慰
洛琳娜怎麼樣了
她還沒原諒你
她現在管你叫弗雷斯蒂埃先生
她還不懂事
那你呢
你攀了門好親事
我們都得繼續生活
我想你
少了你 我們的愛巢冷冷清清
你還留著
我是樂觀主義者
摩洛哥是安全的
來吧 來一把 坐下
先讓我兄弟下注
小心點 我手氣正旺呢
我比國王更有權勢
只是沒那麼富有
早晚的事
一個平常的上午
我僅憑一篇文章
就重新洗牌內閣
插入了我的人手
文章可不是你寫的
對嗎
婚後生活如何
和沃德雷克相處如何
他拜訪得不少吧
也說得通 房子的產權是他的
杜洛瓦
他撮合了瑪德萊娜和弗雷斯蒂埃結婚
幫他們找了這房子
他撮合了瑪德萊娜和弗雷斯蒂埃
他幫著牽的紅線
還出了嫁妝錢
自然
你的反應也不足為奇
她視沃德雷克為父親
也許吧
為什麼不去參加派對
女士們一定需要舞伴
漂亮朋友
你怎麼來了
你淋雨了
我是特意跟著你來的
我不是有意驚嚇你
我無所期待
無所請求
我也不知道我在做什麼
如有冒犯 我很抱歉
不
你沒有冒犯我
但我們不該再聊了
要我離開嗎
還是留下
我可以留有期待嗎
你居然在教堂裡引誘我
我從來
沒有過情人
看著我
你丈夫讚美過你很美嗎
維吉妮 維吉妮
喬治
誰的手臂
我的
-誰的嘴唇 -維吉妮
誰的
我的嘴唇
快點
穿衣服
我什麼時候能再見到你
拜託了 你該走了
我的小美人喬治
我的小甜心 告訴我
-明天 -當真
對 明天
喬治
瑪德萊娜該找你了
瑪德萊娜
夫人呢
她和德·沃德雷克伯爵在一起
什麼
他今天早上去世了
杜洛瓦·德·康泰爾夫人 我今天請您來
是想告訴您關於沃德雷克伯爵遺囑的事
伯爵指定您
為遺產的唯一繼承人
遺產總額為
1080015法郎
29生丁
但有一點比較複雜
遺產的性質問題
遺產的性質
先生 恕我直言
將遺產全部贈予一位已婚女子
很鮮見
一般是由丈夫贈予
什麼意思
為避免其他人對這種...
恕我直言
不尋常關係的推測
他到底是你什麼人
他是怎麼想的 那個老流氓
他應該把遺產都留給我
這對你更好
他應該知道人們會怎麼想
也應該明白這會讓你為難
除非他本無此意
以父親的名義嗎
對你來說他就像個父親 不是嗎
引導者
我接受不了
我必須維護我的名譽
我不想要那筆遺產
拜託 別草率行事
我們可以達成共識
但遺囑明擺著 大家都心知肚明
只有拒絕接受才能澄清
但如果我 你的丈夫
選擇接受這筆遺產
還有誰質疑我
就是這樣
拒絕遺產
等於承認不軌
反過來說
我來接受
則證明了清白
很好
看來那個男人也沒那麼傻
別對他說三道四
他到底算你什麼人
告訴我
告訴我 我需要答案
他是一個我永遠失去的人
一個我悼念的人
你以為他是一個
卑微
骯髒
可鄙的人
他是我的朋友
我的父親
我的愛人
你愛他
我該怎麼辦
你好久沒找我了
整個禮拜我都在等你消息
喬治
-我的漂亮朋友 -別這麼叫我
不是給你的
你要去見別的女人
帶我一起去 我要跟你談談
-就一小會兒 -注意場合
你不該勾引我
你不該打破我原來的生活
我原本是個快樂 忠誠的妻子
求求你 帶我一起去
求求你 就一個小時
我有要緊的事跟你說
對你有好處的事
跟我丈夫有關
求你了
你要哭就去別的地方哭
喬治 不要這樣
我親愛的喬治
我的漂亮朋友
我一直都很機靈
很謹慎
我總能抓住問題重點
並認真傾聽
少來
到底什麼事
新政府要佔領摩洛哥
維吉妮
新政府現在掌權了
是在我的指引下
但條件就是他們不能佔領摩洛哥
問題就在這
你還不明白嗎
誰都沒想到
我丈夫和拉羅捨已經策劃很久了
第一批軍隊今晚就出動
今晚
但他們本該帶上我
他們不相信你
覺得你過於衝動
太貪婪 用他們的話說 窮怕了
覺得你會出賣他們
他們說我太貪婪
他們不像我這樣瞭解你
過去幾周
他們買斷了摩洛哥所有的債券
買下摩洛哥每一處銅礦
一處不剩
他們堅信每一筆能賺七千萬
七千萬
他已經揮霍開了
他打算把整個聖·奧諾雷芭蕾舞團買下
七千萬啊 虧我拿那點好處還覺得慚愧
你不為我感到驕傲嗎
是不是愛死我了
這些情報是不是很有用 親愛的
我也替你買了
至少能賺七萬
我不需要你那點臭錢
相比我的付出 那根本一文不值
不要
-你真讓我噁心 -我愛你
我不需要你愛 我從未愛過你
你的味道 讓我倒胃口
因為你跟他一個味
你那骯髒的丈夫
我以前還洋洋自得
他的女人被我玩弄於股掌
但事實上 是我
我才是那個被干的人 是我
-滾出去 -聽他們說 喬治
滾 滾出去
喬治 聽他們把話說完
再不走就別怪我不客氣
別孩子氣了 替你自己想想
你一樣有錢賺
你以為我搶了你的錢嗎
替你賺錢不是我的責任
機會就明擺在那裡 留給明眼人
你
你真是查爾斯的恥辱
敗兵文盲一個
他說過你沒多少價值
看來他說對了
很可惜你嫁了個這樣的人
你失去機會了
你早就知道
別傻了 喬治
我怎麼會知道
我只是個女人
玩不了你們男人的遊戲
今天去見誰了
克洛蒂爾德
還是維吉妮
還是兩個都見了
昨天呢
你這個愚蠢至極的男人
再精緻完美又怎麼樣
我在你身上傾盡我的才華
我的智慧
我的夢想
我極其低估了你的無知與膚淺
你一無是處
毫無內涵
只會大吼大叫
像個愚蠢的畜生
你就是這樣一個人
畜生
我本以為可以教你
看來我就該馴養你
借過
我一直很欣賞你的魯莽大膽
我不需要遮掩 我不是罪犯
-你要把我轟出去嗎 -不
留下吧 喝點香檳 跟我妻子跳跳舞
你的妻子 早有人陪了
喬治
我真是個傻子
你為什麼回頭找我
我也不知道
也許因為你從沒期待我會這樣
很抱歉之前傷害了你
我是真心的
我從沒見過這麼一群醜陋的白癡
都是沒落貴族
都是為蘇姍和三千萬的家產而來
-快開門 否則我們就撞開了 -誰
警察
您是瑪德萊娜·杜洛瓦·德·康泰爾女士嗎
喬治·杜洛瓦德·康泰爾的妻子
是的
杜洛瓦·德·康泰爾女士
很明顯這裡不是你家
跟弗朗索瓦·拉羅捨先生在一起
你承認他是你的情人嗎
承認
女士 那我只好控告您犯了通姦罪
您還有什麼要說的嗎
沒有
那不打擾她了 事也處理完了
我該怎麼辦
需要離開嗎
不 留下來吧
要還有心情的話 可以繼續
過幾天我的律師會聯繫你
再見 喬治
再見
我差點跑不出來 他們尖叫起來沒完
我媽媽鬼哭狼嚎 跟個瘋子似的
真想看看他們發現我不見時的表情
爸爸肯定臉都氣綠了
開兩個房間
-晚安 蘇姍 -但是
睡前吻我一下
你該睡了
-但我 -去睡吧
爸爸
媽媽
-他休想娶走她 -我早該料到會如此
他休想娶走她
我打死也不同意
他會娶她
他必須娶她
而你必須接受 維吉妮
這局面是我們共同造成的
我造成的
你對他的癡迷傳染了我女兒
他必須娶她 我也會欣然接受
你以為我不希望看著自己的女兒
嫁給一個值得敬佩的男人
她還是個孩子
-你愛她嗎 -不
我對她不感興趣
可憐的小蘇姍
蘇姍跟他父親一樣
完全一個德性
-你毀了她 -我沒有 我會娶她
你跟她上床了
沒有
你沒跟她上床
我沒碰過她 我不需要
但人們足以相信我做過了
看來我一點也不瞭解你
你瞭解
是嗎
你策劃了一切
你都策劃好了
你毀了拉羅捨
羞辱了瑪德萊娜
讓她當眾蒙羞
這樣你可以順理成章地娶蘇姍
蘇姍選擇我是因為
我是她父母眼裡唯一不能嫁的人
那我呢
你有沒有想過這會給我帶來什麼傷害
這跟你沒關係
那為什麼我這麼痛苦
我不知道
你甚至都沒親口告訴我
我是從丈夫口中得知的
你以為我會原諒你一切
克洛蒂爾德 我不會收手的
我會娶她
到頭來你和他們都一樣
一個自私殘忍的男人而已
一個竊賊
被愛遠遠不夠 對嗎
你還要成為萬人之王
不
被愛還遠遠不夠
即便是你的愛
你一無所有的時候我愛著你
我不明白你為什麼這麼虛榮
我不明白
那是因為你從來沒有嘗過貧窮的滋味
靠辛苦積攢的殘羹冷炙過活
我不能那樣活著
像我父親那樣
每天卑躬屈膝地工作
每週向上帝禱告 祈求下輩子過得好點
根本沒有下輩子
肉體在泥土裡腐爛
一點點腐爛
我曾親眼看著一個人死去
而我要活下去
這一點無可動搖
我以為你會懂