長官，還有一分鐘。 Sir, one minute warning.
再次恭喜您。 Congratulations again.
貝蒂，有我女兒的消息嗎？ Heard anything from Betty, from my daughter?
沒有，長官。 我們嘗試多次聯絡她。 No, sir. We tried her several times.
好的。 Okay.
謝謝你。 Thank you.
好的，新罕布夏州， All right, New Hampshire,
我們即將開始。 we are moments away.
你們準備好了嗎？ Are you ready?
支持羅斯！ 支持羅斯！ Ready for Ross! Ready for Ross!
女士們先生們， Ladies and gentlemen,
美利堅合眾國 下一任總統， the next President of the United States of America,
雷霆 · 羅斯 ! Thaddeus Ross!
謝謝大家。 Thank you.
今晚，美國人民已經做出了選擇， Tonight, America has spoken
在這次我們一生中最重要的選舉中。 in one of the most important elections of our lifetimes.
我們認識到了此刻的緊迫性。 We've recognized the urgency of this moment.
從一半人類的消失， From the disappearance of half of mankind
到一顆天體的出現， to the emergence of a celestial mass
在印度洋中， in the Indian Ocean,
我們面臨的威脅沒有減緩的跡象。 the threats we face show no signs of slowing down.
但我們克服這些威脅的唯一方法是團結一致！ But the only way we can overcome them is together!
今晚，羅斯總統 Tonight, President Ross
在他的勝選演說中，強調了團結的主題， embraced the theme of togetherness
但他的過去講述了一個不同的故事， but his past tells a different story,
尤其在與美國隊長這樣的英雄合作上。 especially when it comes to working with heroes
作為我們國家最重要的兩位領導人， As two of our nation's most important leaders,
有人質疑他們是否能夠克服 some question if they can overcome
他們時而動盪的歷史， their at-times tumultuous history
以應對未來的挑戰。 to face the challenges ahead.
給你，隊長。 Here you go, Cap.
在他擔任... During his time as a...
把錢收起來。 算我的。 Put your money away. It's on the house.
謝謝，查理。 Thanks, Charlie.
...導致羅斯 ...leading to Ross
被貼上了“綠巨人獵手”的標籤。 being branded with the moniker of "the Hulk Hunter."
在綠巨人和憎惡 Following Hulk and the Abomination's
摧毀哈林區之後， destruction of Harlem,
羅斯受到了批評， Ross was criticized for what some called
因為一些人稱之為在新聞發布會上所謂的“毫無根據的爆發”。 "an unwarranted outburst" during a press conference.
事實上，許多人指責羅斯造成了附帶損害， In fact, many blamed Ross for the collateral damage,
認為是他對班納的綠巨人的 believing it was his relentless pursuit
無情追捕才導致了這場浩劫。 of Banner's Hulk that led to the rampage.
這也導致了當選總統 It also resulted in the President-elect's
與女兒的關係疏遠， estrangement from his daughter,
布魯斯·班納的前女友，貝蒂·羅斯醫生。 Doctor Betty Ross, Bruce Banner's ex-girlfriend.
但出人意料的是， But in a surprising turn of events,
他成功扭轉局勢， he managed to shift the narrative,
平息了最嚴厲的批評， and silence his harshest critics
逮捕了 by apprehending the man responsible
對憎惡事件負責的罪魁禍首。 for the Abomination.
下面情況怎樣？ How we lookin' down there?
毒蛇傭兵 Well, SERPENT mercenaries
一小時前帶【目標物】進入。 entered with a package about an hour ago.
隨時準備交給買家。 They're handing it to the buyer any minute.
知道他們帶什麼嗎？ We know what they're carrying?
白宮機密。 That is classified per the White House.
當然。 Of course it is.
鷹一在哪？授權攻擊。 Where's Eagle-One? We have strike authorization.
鷹一正在進入目標空域。 Eagle-One is entering the target airspace now.
上傳化合物秘密入口點位。 Upload the compound's covert entry points.
秘密？你是新來的吧？ Covert? Really? You must be new.
等著瞧。 Wait for it.
山姆，海豹隊六分鐘後到。 Sam, SEAL team is six minutes out.
收到。 Copy that.
他怎麼做到的？ How the hell did he just do that?
隊長的裝備是瓦甘達人的禮物， Cap's gear was a gift from the Wakandans
為了幫他們。 for helping them out.
我聽說連包裝紙都是用汎合金做的。 I heard even the wrapping paper was made of vibranium.
不，伙伴。我開玩笑的。拜託。 No, man. I'm kidding. Come on.
華金，紅翼發現人質。 Joaquin, Redwing's pickin' up hostages inside.
-我進去！ -不行。 -I'm goin' in. -Negative.
【目標物】是首要任務。 The package is the priority.
海豹隊去追蹤【目標物】。 Have the SEALs track the package.
我負責解救人質。 I'm on the hostages.
紅翼，傳送建築掃描資料給他們。。 Redwing, send them a scan of the building.
那是什麼？ What is it?
那是響尾蛇。 That's Sidewinder.
他是毒蛇頭目。 He's the head of SERPENT.
他不該在這裡。 He's not supposed to be here.
啊。 Ah.
禱告呢，神父？ You're praying, Padre.
神父。 Padre.
神父。神父，神父，神父。 Padre. Padre, Padre, Padre.
殺了他們。 Kill them.
- 不，不！ - 一個一個地殺了他們。 - No. No! - Kill them one at a time.
安靜！ Silencio!
美國隊長在這裡。 Captain America is here.
收到請回答？ Do you copy?
移動，移動，移動！ Move, move, move!
快走，快走。 Vámonos, vámonos.
把【目標物】弄出去。 Get the package outta here.
山姆，毒蛇帶罐子跑了。 SERPENT's on the move with the canister, Sam.
我正忙著呢！ I'm kinda busy right now!
紅翼，聽我指令。 Redwing, on my mark.
停下。 Stop.
都別靠近！ 不然開槍了。 Stay back! Or we'll shoot them.
山姆，毒蛇帶著罐子跑遠了， SERPENT's gettin' farther away with the canister, Sam,
響尾蛇正往教堂去。 and Sidewinder's headed to the chapel.
我知道你想幹什麼。 I already know what you're trying to do.
你不能同時出現在兩個地方。 You can't be at two places at once.
好吧，就這一次。 All right, this time.
但別把自己弄死了。 But don't get yourself killed.
別死。收到。 No dying. Copy that.
買家沒出現。 Buyer didn't show.
看來你需要 更好的客戶。 Looks like you need better clients.
你不用擔心。 You don't need to worry.
我會找到那個浪費我時間的人。 I'll find whoever wasted my time.
你還有更大的麻煩。 You have bigger concerns.
我夢寐以求想殺的美國隊長 The Captain America I dreamt of killing
比你強多了。 was bigger than you.
我很樂意讓你失望。 I'm happy to disappoint.
我打賭你很容易被打垮。 I bet you break easy.
沒那麼容易。 Not that easy.
也沒那麼難。 Not that hard.
我聽到你肋骨斷了。 I heard your rib go.
要不要休息一下？ You need a minute?
不用。不用， 快點結束吧。 Nope. Nope, let's get this over with.
我今天還一堆事呢。 I got shit to do today.
嗚呼！ Whoo-hoo!
該死。 Damn.
沒人看到。 Nobody saw that.
山姆，【目標物】已安全。 Sam, package is secured.
我會把你的星星 加到我的收藏裡。 I'll add your star to my collection.
要不要休息一下？ Need a minute?
我就知道。 That's what I thought.
給我們留點，隊長。 Save some for us, Cap.
他手臂骨折了， 溫柔點。 He has a fractured arm, so be gentle.
“永遠面向陽光， "Keep your face
陰影就會落在你身後。” always to the sunshine,
這句名言是貝蒂的主意。 The quote was Betty's idea.
她還是不跟你說話嗎？ She's still not speaking with you?
嗯。 No.
她不相信 我已經改變了。 She doesn't believe I've changed.
真的改變了。 Really changed.
我想我不會再有 另一次機會了。 I don't think I'm gonna get another shot.
萊拉，我上任 快一百天了。 Comin' up on the end of my first hundred days, Leila.
這會決定我是什麼樣的人。 They're gonna define me.
這項條約必須成功。 This treaty's gotta work.
你好。 Hello.
總統先生， 任務成功了。 Mr. President, the mission was a success.
好，跟我說說。 All right, fill me in.
隊長和海豹突擊隊 救出了人質。 Cap and the SEAL team saved the hostages.
【目標物】已安全， 正在運往美國。 The package is secure and en route to the US.
你弟弟怎麼樣了？ How's your brother?
哇哦，你居然還記得。 Oh, wow, you remember.
-他在空軍。 -是的。 -He's in the Air Force. -Yeah.
可能是因為你。 Probably 'cause of you.
我盡量不因此事遷怒他。 I try not to hold that against him.
這地方 It's a weird place
適合交接，是不是有點奇怪？嗯哼。 -for a handoff, right? -Mm-hmm.
地方空曠，防守薄弱。 Wide open, soft perimeter.
你覺得買家真打算出現嗎？ You think the buyer ever intended on showin' up?
你覺得毒蛇組織被耍了嗎？ You think SERPENT got played?
他們說什麼？ What are they sayin'?
一樣的。 契約是匿名的。 Same thing. Contract was anonymous.
五千萬偷走 運往日本的罐子。 Fifty mil to steal the canister en route to Japan.
然後出現在這裡 和買家見面。 Then show up here and meet the buyer.
嗯。 Hmm.
如果追蹤到響尾蛇，請告訴我們。 Let us know if you get a trace on Sidewinder.
-做得好。 -謝謝。 -Good work. -Thank you.
你們注意到了，我沒死， You'll notice, I did not die,
而且他們說我死得不夠拉風。 and people are saying I did not die in style.
誰說的？ Who is saying that?
-人們。 -什麼人？ -People. -What people?
所有人。 Everybody.
所有人都在說。 Everybody is saying that.
嘿，說說看，我穿上你這身舊裝備，是不是像新的一樣？ Look, tell me I don't make your old gear look brand-new.
你把脛甲穿倒了。 You've got on the greaves upside down.
我開玩笑的。 I'm joking.
你看起來不錯，伙伴。 You look good, man.
好吧。算你說的對。 All right. Fair enough.
這麼說，你終於要 That means that you're finally gonna
介紹我認識蟻人了嗎？ introduce me to Ant-Man?
想都別想。 Nope.
好吧，至少你得教我 Well, at least you gotta teach me
你的空中踢技，老兄。 your aerial kick, man.
拜託，既然我當了獵鷹，就得樣樣精通。 Look, if I'm gonna be Falcon, I gotta know everything.
你還沒準備好。 In no way are you ready for that.
但我有個傢伙會教你 But I got a guy who'll teach you the fundamentals
從頭開始打基礎。 from the ground up
當然。 Absolutely.
他不太擅長與人交往。 Now, he's not a people person.
所以你最好學著閉嘴。 So you gotta learn how to keep your mouth shut.
你能做到嗎？ Can you do that?
他肯定會喜歡我的，老兄！ 開玩笑吧？ He's gonna love me, bro! Are you kidding me?
-這不是正確的答案。 -他會愛上我的。 -That's not the right answer. -He's gonna love me.
怎麼了，老大？ What's up, OG?
這小白臉是誰？ Who's the pretty boy?
“小白臉”？你沒跟老傢伙 提過我？ "Pretty boy"? You didn't tell gramps about me?
我是新獵鷹。 I'm the new Falcon.
-不，你不是。 -我是。 -No, you're not. -Yes, I am.
這是華金·托雷斯。 This is Joaquin Torres.
和他一起工作 三年了。 Been workin' with him for three years.
我還沒搞清楚 怎麼讓他閉嘴。 I haven't figured out how to shut him up yet.
所以我們這是來幹嘛？ 看骨科？... So what are we doing here? Orthopedics? Uh...
還是學摔斷髖骨後，怎麼學走路？ How to relearn how to walk after you break a hip?
哦，Sh-- Oh, sh--
哦， shit。 Oh, shit.
那是以賽亞·布拉德利。 That's Isaiah Bradley.
那個...是以賽亞·布拉德利？ The-- The Isaiah Bradley?
你帶我來見 那位被遺忘的美隊？ ( 黑人美國隊長遭政府關押30年 ) You brought me to the forgotten Cap?
你怎麼不早說？ Why didn't you say something?
很高興見到你。 It is a pleasure to meet you.
你在朝鮮的那些任務 簡直是傳奇。 Your missions in Korea are legendary.
然後呢，之後就 沒再出過任務了？ And what, and after that, no action?
我說，世界都 變了這麼多了。 I mean, a lot's changed in the world.
我們需要更多 超級戰士才行啊。 We could've used another super soldier.
美利堅合眾國政府 The United States government
把我關了 三十年。 threw me in prison for 30 years.
還對我做了 幾十年的實驗。 They experimented on me for decades.
天啊，這真是爛透了。 Yikes, that's-- that sucks.
我們能開始了嗎？ Can we start?
開始吧。 Let's do it.
沒有汎合金翅膀， No vibranium wings,
沒有盾牌， 也沒有超級士兵血清。 no shield, no super soldier serum.
我想看看 他能撐幾輪。 I wanna see if he's got three in him.
去把帶子拿來!!，山姆！ Get those flags, Sam!
美隊對決美隊！ Cap v Cap!
一個！ That's one.
上啊！ Let's go!
骨科啊。 Orthopedic.
兩個了！ That's two.
不好意思， 你剛才說什麼？ I'm sorry. What were you sayin'?
看吧？不擅長和人打交道。 See? Not a people person.
-打架的時候，最後一擊… -才是最重要的。 -In a fight, the last hit... -Is the only hit that matters.
我知道，閉嘴吧，謝了。 I know. Shut up, but thanks.
行了，換我上， 我準備好了。 All right, that's it. Tag me in. I'm ready.
美國隊長可不能 休息五分鐘，開始吧。 Captain America doesn't get to take five. Let's go.
我得接個電話。 I need to take this.
我不休息。 I'm not takin' five.
-你塑膠膜都沒撕呢。 -我...我才沒有... -You still got the plastic on. -No! I don't...
我就想穿著，不行啊？ Maybe I wanted it on there.
哦，你想讓我 把字號放大點？ Oh, you want me to make the text bigger?
這樣你就能看清了？ So you can read it?
行，我幫總統留著。 Yeah, I'll hold for the President.
你去哪裡？ Where you going?
想聊聊嗎？ You wanna talk about it?
我總覺得 這事不對勁。 It just doesn't sit right with me.
美國隊長， 聽總統的命令。 Captain America, answering to the President.
聽那個偷走你人生的 國家的總統的命令？ The President of the country who stole your life?
不只是這樣。 It's not just that.
咱們說的是 雷霆 “雷霆”羅斯啊。 We're talkin' about Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
那混蛋也配得上 “雷霆”這個稱號。 Son of a bitch earned that nickname, too.
聽著，以賽亞， 我可是親身體驗過的。 Look, I know, Isaiah, firsthand.
記住， 羅斯把我扔進了木筏監獄。 Remember, Ross threw me in the Raft.
多年來，他一直煩著我和史蒂夫、娜塔莎。 Hounded me, Steve and Natasha for years.
那你為什麼要 為他工作？ So why are you workin' for him?
只要你還在為他工作， As long as you do,
美國隊長就代表著像他那樣的人。 Captain America stands for people like him.
你不該為政府 工作。 You've got no business workin' for the government.
你看看外面都 亂成什麼樣了？ You see what's going on out there?
國家都完了。 The country is lost.
站在總統身邊， Standing next to the President,
就算那個人是羅斯…… even if it's Ross...
也能給人們帶來希望。 it gives people hope.
拜託， 也稍微信任我一下。 Now, come on, give me some credit.
我在白宮有個朋友。 I have a friend who works in the White House.
如果羅斯有什麼異動，她會通知我的。 She'll let me know if Ross starts acting out of turn.
這不代表 我忘了你。 None of this means I forgot about you.
我知道你在做什麼。 I see what you're doin'.
什麼？ What?
又想對我搞 那套心理輔導的東西。 Pullin' that counseling bullshit on me.
聽著，相信我。 Look, trust me.
我對此事 非常警惕，好嗎？ My eyes are wide open on this, okay?
我知道羅斯永遠不會改變， I know Ross will never change,
但他現在是總統。 but he is the President.
所以你打算告訴我 他想幹什麼嗎？ So you gonna tell me what he wanted
還是打算讓我 自己猜？ or are you plannin' on makin' me guess?
他邀請了我和華金 去白宮， He invited Joaquin and I to the White House,
我說 有個條件。 and I said under one condition.
他也得邀請你一起去。 If he extended an invitation to you as well.
我知道你肯定會拒絕， I know you're gonna say no,
但如果你能去， 對我意義重大。 but it would mean a lot to me if you were there.
我們得... We just...
給你弄套西裝。 gotta get you a suit.
我他媽的有西裝。 I have a damn suit.
真的？ For real?
那你為什麼總是穿著 那套破爛的 Then why are you always wearin'
運動服？ that ratty-ass sweatsuit?
拜託喔， 你到底去不去？ Come on, you gonna come or what?
看到了嗎，以賽亞？ 我說的就是這個。 See, Isaiah? This is what I'm talking about.
現在你要去 白宮了。看看你。 Now you're going to the White House. Look at that.
- 你看起來不錯，老傢伙。 - 哇哦，老兄。真棒。 - You look good, OG. - Wow, man. Damn.
我早就說過 我會讓你脫下那身運動服的。 I told you I was gonna get you out of those sweats.
看看你現在，老兄。 Look at you now, man.
是啊，我都不知道 男士倉庫 有這麼大的尺碼。 Yeah, I didn't know Men's Warehouse made that size.
嘿，我和費絲 結婚時穿的就是這套。 Hey, Faith and I got married in this.
好了，好了，好了。 Okay, all right, all right.
她肯定會很自豪的。 I'm sure she would be proud.
希望如此。 I hope so.
直接走進 敵人的老巢，感覺真奇怪。 Feels strange to walk right into the belly of the beast.
嘿，我相信 這肯定不容易。 Hey, I'm sure it can't be easy.
確實不容易。 It ain't.
所以我們才要 好好慶祝一下。 Which is why we gotta celebrate.
就算掌權的是羅斯，我也不在乎。 I don't care if it is Ross in charge.
老兄，我們可是白宮的座上賓啊！ We are guests of honor at the White House, man!
- 這種情況什麼時候發生過？ - 沒錯。 - When does that ever happen? - Right.
他們還派了豪車來接我們，老兄！ And they sent us a limo, man.
什麼？ What?
而且我們今天看起來帥呆了。 And we look good.
- 是啊。 - 什麼？ - Yeah. - What?
老派作風，你還噴了古龍水。 Old school, you got your smell-good on.
什麼？ What?
你還穿了千鳥格西裝。 And you got the houndstooth on.
我們裝備齊全。 And we got the good stuff.
開趴時間到！ It's party time.
美國隊長！ Captain America!
隊長，隊長，這邊！ Captain, Captain, over here.
- 隊長，這邊！ - 布萊德利先生。 - Cap, over here! - Mr. Bradley.
這邊！ Over here!
-嘿，以賽亞。看看這個。 -哦。 -Hey, Isaiah. Check it out. -Oh.
哇，老兄，看看這個！ Whoa, man, look at this!
哦，我們得拍張照片。 Oh, we gotta get a pic.
我們拍吧。 Let's do it.
三劍客，預備，起！ Tres amigos on three.
一，二，三，茄子！ Uno, dos, tres. Ah!
妥了，這就是我的新壁紙了，看看這效果！ Yeah, that's my new wallpaper. Look at that.
- 挺好的。 - 不錯吧？ - Pretty good. - It's good?
你能把它發給我嗎？ Can you send it to me?
沒問題，我這就AirDrop給你。 Yeah, I'll AirDrop it to you right now.
你知道什麼是AirDrop，對吧？ You do know what AirDrop is, right?
當然，我知道什麼是AirDrop。 Of course, I know what AirDrop is.
AirDrop是什麼？ What's AirDrop?
你看，你應該有的。 You see, you should have it.
點“接受”就成了。 Just hit "Accept" and it pops up.
- 我點了。 - 抱歉，各位。 - I did that. - Excuse me, gentlemen.
總統需要威爾森先生。 The President needs Mr. Wilson.
我裡面見。 I'll see you guys inside.
-嘿。 -Hey. -Hey.
山姆，放輕鬆點。 Sam, just keep an open mind.
為什麼？我這是要面對什麼啊？ Why? What am I walking into?
呃-- 這可不是你拍的那張照片。 Thi-- This is not the picture you took.
哦，我發錯了照片給你。 Oh, I sent you the wrong picture.
哦，我的天啊。 Oh, my Lord.
好吧，這是一個非常好的觀點。 Well, that's a very good point.
我會考慮的。 I'll consider it.
威爾森。 Wilson.
各位，能讓我們單獨聊聊嗎？ Folks, can you give us the room?
呃... Uh...
謝謝。 Thanks.
醫生的命令。 Doctor's orders.
比不上雪茄，但也比那該死的口香糖好。 Not quite a cigar, but better than that damn gum.
嗯。 Hmm.
感謝你們的到來。 Thanks for comin' in.
歡迎來到白宮。 Welcome to the White House.
謝謝您的邀請，先生。 Well, thank you for the invite, sir.
我得承認，我還在適應您的新造型。 I have to admit, I'm still gettin' used to the new look.
他們說不刮鬍子 Yeah, well, they said lose the mustache
就別想贏得選舉。 or lose the election.
謝謝你在墨西哥的幫忙。 Thanks for your help down in Mexico.
取回那個裝置，也許拯救了這項條約。 Retrieving that canister might just have saved this treaty.
我只是在做我的工作，先生。 I was just doing my job, sir.
你和我 You and I haven't always agreed
在超能力者應享有多少自由上，我們一直存在分歧。 on how much latitude enhanced individuals deserve.
但你所取得的成就 But what you've accomplished
給了我重新考慮的理由。 has given me reason to reconsider.
所以我希望你， 隊長， Which is why I want you, Captain America,
幫我 重建復仇者聯盟。 to help me rebuild the Avengers.
-復仇者聯盟？ -是的，先生。 -The Avengers? -Yes, sir.
恕我直言，先生， Well, with all due respect, sir,
當您通過 《蘇科維亞協議》時， when you passed the Sokovia Accords,
你就把復仇者聯盟搞垮了。 you tore the Avengers apart.
為何改變主意？ Why the change of heart?
我現在代表全體美國人。 I represent all Americans now.
說真的，要不是有復仇者聯盟， 他們一半人都活不到現在。 Hell, half of 'em wouldn't even be here without the Avengers.
國家需要它。 The country needs this.
如果我們對如何處理情況有分歧... And when we disagree on how to manage a situation...
會發生什麼事？ what happens then?
我們一起解決。 We figure it out together.
這樣吧，你現在不必給我答覆。 Look, you don't have to give me an answer now.
好好想想。 Just think about it.
尾崎首相。 Prime Minister Ozaki.
-很高興見到您，先生。 -您也是。 -Great to see you, sir. -And you.
謝謝您能來。 Thank you for being here.
我們到了。 Here we are.
山姆·威爾森， 尾崎首相。 Sam Wilson, Prime Minister Ozaki.
不錯。 Not bad.
要合影嗎？ Would you like a picture?
當然。 Sure.
山姆，拜託了。 Sam, please.
現在， 站近一點。 Now, stand a little bit closer.
-謝謝你們，先生們。 -謝謝。 -Thank you, gentlemen. -Thank you.
謝謝。 Thank you.
和我合作，山姆。 Work with me, Sam.
我們將向世界展示 一個更好的前進方向。 We'll show the world a better way forward.
真是出乎意料。 That was unexpected.
或許是個機會。 Maybe it's an opportunity.
所以呢？ So?
怎麼樣？ How was it?
他要我 重建復仇者聯盟。 He asked me to restart the Avengers.
等等，什麼？ Wait, what now?
-這太棒了，老兄。 -我不知道。 -That's huge, man. -I don't know.
我們得為他工作。 We'd have to work for him.
女士們先生們， Ladies and gentlemen,
美國總統 ，雷霆 ·羅斯。 the President of the United States, Thaddeus Ross.
大家晚上好。 晚上好。 Good evening, everyone. Good evening.
我很榮幸 能在此接待各位 It's my great privilege to host you
在白宮度過這個歷史性的夜晚。 at the White House on this historic evening.
當那團天體 出現在印度洋時， When the celestial mass emerged in the Indian Ocean,
我們做了我們經常做的事情。 we did what we often do.
我們為它爭吵不休。 We squabbled over it.
各國蜂擁而至 聲稱對其擁有主權， Countries rushed in to claim it as their own,
建立研究設施 來開發它的資源。 setting up research facilities to exploit its resources.
在那座島嶼內部 發現的東西 What was found inside that island
不亞於 本世紀最偉大的發現。 is nothing short of the discovery of the millennium.
它在科技、醫學上的 潛在應用， Its potential applications in tech, in medicine,
在國防上是不可估量的。 in defense are immeasurable.
它甚至比瓦甘達的汎合金 更堅不可摧。 It's even more indestructible than vibranium.
而且它不受 一個孤立主義國家的控制。 And it's not controlled by an isolationist nation.
女士們先生們， Ladies and gentlemen,
我向你們展示…… I present to you...
亞德曼合金。 adamantium.
第一個也是唯一一個 精煉樣本 The first and only refined sample
是從 日本的一個礦場偷來的。 was stolen from a Japanese mining site.
但令人高興的是， 它已經被找回 並且存放於安全地點。 But happily, it's been recovered and is in a secure location.
我們有兩位非常 勇敢的人要感謝他們。 And we have two incredibly brave men to thank for that.
華金·托雷斯和我們自己的 山姆·威爾森，美國隊長。 Joaquin Torres and our own Captain America, Sam Wilson.
接下來我們如何 處理這一發現 What we do next with this discovery
將決定 歷史如何評判我們。 will determine how history judges us.
如果我們批准這項條約， If we ratify this treaty,
我們就可以共同生產 足夠的亞德曼合金 together we can produce enough adamantium
以便公平公正地 在世界各地 進行分配。 to fairly and equitably distribute it around the world.
長官，您需要坐下。 Sir, you need to sit down.
以賽亞！你在做什麼？ Isaiah! What are you doing?
山姆！ Sam!
-長官，你中彈了嗎？ -沒有。 -Sir, are you hit? -No.
走，走，走！ Go, go, go!
總統先生，跟我來。 Mr. President, come with me.
該死。 Shit.
以賽亞！ Isaiah!
-趴下！ -別動！ -Get on the ground now! -Do not move.
發生了什麼事？ What's happening?
我不知道。 但你必須停下來。 I don't know. But you gotta stop.
- 停下！ - 不要！ - Stop! - Don't!
我不能回到裡面，山姆。 I can't go back inside, Sam.
你再不走，情況會更糟。 Run, and it'll be worse than that.
拜託了，以賽亞。 Please, Isaiah.
嘿，冷靜點！ Hey, take it easy!
小心我的西裝。 Watch my suit.
請小心我的西裝。 Please, watch my suit.
隊長，我不能讓你進去。 Cap, I can't let you in.
嘿！ Hey!
山姆！ Sam!
長官，你不能——你不能—— Sir, you can't-- you can't--
長官！ Sir!
- 對不起，總統先生。 - 冷靜，冷靜。 - Sorry, Mr. President. - Hey, hey, hey.
他留下。 He stays.
其他人都出去。 Everybody else, out.
泰勒特工，你也出去吧。 Agent Taylor, you too.
你沒事吧？ Are you okay?
應該是我問您才對，長官。 I should be asking you that, sir.
我不是第一次被人槍擊。 Not my first time being shot at.
聽著，我知道這看起來像什麼樣子，但是…… Look, I know how this must look, but...
我們可以談談嗎？ Can we have a minute?
她留下。 She stays.
認識一下露絲·巴特-塞拉夫，我的安全顧問。 Meet Ruth Bat-Seraph, my security advisor.
長官，伊賽亞不可能做出這種事。 Sir, there's no way Isaiah could have done this.
- 除非他做了。 - 也許有人控制了他。 -Except he did. -Maybe somebody got to him.
你真的要為一個剛剛試圖當著你的面 You're really defending a man
刺殺總統的人辯護嗎？ who just tried to kill the President in front...
- 我們不知道發生了什麼事。 - 夠了。 -We don't know what happened. -Enough.
我們知道什麼？ What do we know?
有五名槍手。 There were five shooters.
伊賽亞是其中之一。 Isaiah was one of them.
還有特勤局和現役軍人。 As was Secret Service and active military.
長官，這是一次有預謀的恐怖攻擊。 This was a coordinated terrorist attack, sir.
你還有什麼？ What else do you have?
槍擊發生前的那首歌， The song that preceded the shooting,
我們認為那是襲擊的信號。 we think it was a cue for the attack.
長官，伊賽亞看起來失去了控制。 Sir, Isaiah looked like he wasn't in control.
他不知道自己在哪裡。 He had no idea where he was.
所以你的意思是？ So you're suggesting what?
讓我調查。 Let me investigate.
你不覺得你跟這件事太近了嗎？ Don't you think you're a little too close to this?
長官，你的核心圈子已經被滲透了。 Sir, your inner circle has been compromised.
現在有可能再次發生襲擊。 There's possibility of another attack now.
那你究竟能提供什麼 And what exactly do you have to offer
是我們的整個情報和防禦體系都做不到的？ that our entire intelligence and defense apparatus can't?
我不能坐視伊賽亞被冤枉…… Well, I won't sit around and let Isaiah...
我知道布拉德利對你很重要。 Look, I know how important Bradley is to you.
但考慮一下影響。 But consider the optics.
美國隊長要對試圖刺殺 Captain America conducts a personal investigation
總統的朋友進行個人調查？ of a friend who tried to assassinate the President.
伊賽亞為這個國家犧牲了一切。 Isaiah sacrificed everything for this country.
他是個士兵。一個愛國者。 He's a soldier. A patriot.
他沒有理由這麼做。 He had no reason to do this.
他有很多理由。 He had every reason.
布拉德利因為拯救自己的部下而被關進監獄， Bradley was in prison for rescuing his own men,
被實驗了30年。 experimented on for 30 years.
發生在他身上的事足以讓任何人崩潰。 The things done to him are enough to make anyone snap.
長官，你邀請我來這裡是為了合作。 Sir, you invited me here to work together.
合作就免了，恐怕從你朋友試圖 -So let's work together. -I'm afraid that offer expired
殺我的時候，這個提議就失效了。 when your friend tried to kill me.
山姆，你不應該捲入這種事。 Sam, you shouldn't even be in these situations.
你又不是史蒂夫·羅傑斯。 You're not Steve Rogers.
露絲， Ruth,
我授權你全權處理這件事。 you have my full authority to put this thing to bed.
在進一步損害這項條約之前。 Before this treaty gets compromised any further.
就這麼定了？ So that's it?
我到此為止了？ I'm done?
你到此為止了。 You're done.
簡直是胡扯，你心裡明白。 This is bullshit, and you know it.
這是政治。 This is politics.
你最好識相點，小子。 So you better wise up, son.
“小子。”你叫誰“小子”？ "Son." Who you calling "son"?
山姆。你到底 在幹什麼？ Sam. What the hell are you doing?
我要還以賽亞清白。 I'm going to clear Isaiah.
硬闖進去對他沒好處。 Storming in there ain't gonna help him.
-你需要羅斯站在你這邊。 -羅斯？ -You need Ross on your side. -Ross?
睜開你的眼睛。 Open your eyes.
我想幫忙，他卻趕我走。 I offer to help, and he sends me packin'.
羅斯只為他自己著想。 他一直都是這樣。 Ross is on his own side. He always has been.
要嘛你看不出來， 要嘛你不想看出來。 Either you can't see that, or you don't want to.
嘿。 Hey.
別犯傻。 Don't be that guy.
哪樣？ And what guy is that?
非要選最難的路走。 The one who has to do it the hard way.
看來我就是那種人。 Looks like I am that guy.
全國仍然 處於高度戒備狀態。 The nation remains on high alert.
司法部表示將對以賽亞·布拉德利 提起死刑訴訟。 The Justice Department has signaled a death penalty case
尋求判處死刑。 will be pursued against Isaiah Bradley.
只有五分鐘，隊長。 Just five minutes, Cap.
我可能會因此 受到軍事法庭的審判。 I could be court-martialed for this.
謝謝你，帕尤莫。 I appreciate it, Payumo.
是的，長官。 Yes, sir.
你怎麼樣了？ How you holdin' up?
不太好，山姆兄弟。 Not so good, brother Sam.
以賽亞。 Isaiah.
看著我的眼睛。 Look me in the eye.
告訴我你沒有 陰謀殺害羅斯。 Tell me you didn't conspire to kill Ross.
我當然沒有。 Of course I didn't.
到底是怎麼回事 What in the world happened
讓你向總統開槍？ to make you shoot at the President?
我不知道。 I don't know.
你得告訴我更多 而不是“我不知道”。 You gotta give me more than "I don't know."
你還記得什麼嗎？ Is there anything you remember?
我去理了頭髮， I got a haircut,
從洗衣店取了我的西裝，然後來找你。 picked my suit up at the cleaners and came to you.
我們乘坐了豪華轎車， We rode in the limo,
拍了照片。 took our photo.
但我的手機壞了。 But my phone was on the fritz.
然後，我們去了 東廳。 And then, we went over to the East Room.
前一秒我還坐在那裡， One moment I'm sittin' there,
下一秒我就站在 那個公園裡了。 the next I'm standin' in that park.
我真該老老實實待在家裡， I should have stayed in my damn house,
別多管閒事。 minded my business.
不，這不是你的錯。 No, this isn't on you.
有人在幕後操縱這一切。 Someone's behind all this.
山姆，我最不想把你牽扯進來。 Sam, the last thing I want is for this to touch you.
而且... Besides...
聽著，這次我恐怕在劫難逃。 Look, there ain't no escapin' for me this time.
我看來要死這裡了。 I'm gonna die in here.
不，你不會的。 No, you're not.
我會救你出去的。 I'm gonna get you out.
- 你想幫我嗎？ - 當然。 - You wanna help me? - Of course.
別回來了。 Don't come back.
警衛。 Guard.
佩尤莫中士，把那段對話記錄給我。 Sergeant Payumo, get me a copy of that conversation.
我想再看一遍。 I wanna take another look.
是的，女士。 Yes, ma'am.
還有，威爾森做得不錯。 And good work with Wilson.
他再來就告訴我一聲。 Let me know if he pays another visit.
收到。 Roger that.
你進去了？ You get in?
我想我犯了叛國罪和間諜罪， I think I committed treason and espionage,
不過還是成功入侵了白宮的監控系統。 but I made it into the White House's CCTV system.
我在找什麼？ What am I lookin' for?
以賽亞在白宮失控的時候， When Isaiah went off in the White House,
這讓我想起我的一個朋友。 it made me think of a friend of mine.
他被觸發詞控制了。 He was being controlled by trigger words.
你有沒有看到任何陌生人和以賽亞說話？ Do you see any strangers talkin' to Isaiah?
沒有，我們到那裡拍了張照， No, well, we got there, took a picture,
然後我用AirDrop傳給了他，沒什麼特別的。 I AirDropped it to him, but nothin' crazy.
對，不過他說他手機出毛病了。 Yeah, but he said his phone was on the fritz.
啊。哇，哇，哇。 Ah. Whoa, whoa, whoa.
山姆，我想我找到了一些東西。 Sam, I think I got something.
是什麼？ What is it?
他的手機好像一直在閃。 His phone is like flashing at him.
哦，糟了，我在另一個槍手身上 Oh, shit, I got the same thing happening
也發現了同樣的情況。 to one of the other shooters.
搞什麼鬼？ What the hell?
庫珀典獄長，我是羅斯。 Warden Cooper, Ross here.
那個囚犯，他安全嗎？ The prisoner, he's secure?
我可以確認囚犯在他的牢房裡。 I can confirm the prisoner is in his cell.
有人盯著那傢伙嗎？ Do we have eyes on the bastard?
親自盯著。 Personally.
長官，我現在正在看著他。 I'm looking at him right now, sir.
謝謝你，庫珀。 Thank you, Cooper.
謝謝你，總統先生。 Thank you, Mr. President.
我一直在想墨西哥的事。 I keep goin' back to Mexico.
我們之所以會在白宮， We were at the White House
是因為買家根本沒出現。 because the buyer never showed.
既然沒打算收貨，幹嘛要雇毒蛇幫？ Why hire SERPENT if you have no intention on collecting?
或許他們是想引美國隊長過去。 Maybe they were expecting Captain America to come.
如果買家想要美國隊長會來呢？ What if the buyer wanted Captain America to come?
如果他們想讓我們去白宮呢？ And what if they wanted us at the White House?
但是買家怎麼會預料到 But how would the buyer predict
我們會收到邀請，或者你會邀請以賽亞呢？ that we'd get the invite, or that you would invite Isaiah?
買家一定在監視我們。 The buyer must be watching us somehow.
還有一件事。 Another thing.
露絲·巴特-塞拉芙，羅斯的安全顧問， Ruth Bat-Seraph, Ross's security advisor,
查查關於她的一切。 find out what you can about her.
收到。 Copy that.
我稍後給你回電話。 I'll call you back later.
目標已清除。 Target eliminated.
準備接收死亡證明。 Stand by for proof of death.
嗯。 Hmm.
你不可能大老遠從墨西哥 No way you came all the way from Mexico
跑來只是為了炸我的車。 just to blow up my car.
所以你一定是和買家和解了。 So you must have made up with the buyer.
讓他接電話。 Get him on the phone.
讓我看看能不能解決這件事。 Let me see if I can resolve this.
“解決這件事”？ "Resolve this"?
買家什麼都告訴我了。 The buyer told me everything.
他說，如果你在手榴彈爆炸中倖存下來， He mentioned that if you survived the grenade,
有77%的機率你會試圖說服我放棄。 there was a 77% chance you'd try to talk me down.
嗯。 Hmm.
看看這個。 Look at that.
買家實際上告訴我很多。 The buyer told me a lot actually.
自從他沒在墨西哥露面後， After he didn't show in Mexico,
他同意付我雙倍的錢來幹掉你。 he agreed to pay me double to take you out.
但他不知道的是，就算不給錢我也想殺了你。 What he doesn't know is that I would kill you for free.
有多少機會能殺死美國隊長呢？ How often do you get a chance to kill Captain America?
沒有裝備，你很絕望啊。 You're desperate without your gear.
才怪。 Nope.
只是更狠了一點。 Just a little meaner.
你好。 Hello.
做得不錯，隊長。 Well done, Captain.
但你不會喜歡接下來要發生的事的。 But you're not going to like what's coming next.
你是誰？ Who is this?
如果你連自己的地盤都管不好， How can we trust you to lead
我們怎麼能相信你能領導我們？ when you can't even keep your own house in order?
我們已經逮捕了槍手。 We have the shooters in custody.
我只是請求你們耐心等待。 All I'm asking for is patience.
耐心？ Patience?
從綠巨人獵人那裡？ From the Hulk Hunter?
那是很久以前的事了。 That was a long time ago.
總統先生， Well, Mr. President,
我昨天差點在你的地盤上被殺。 I was almost killed in your home yesterday.
今天，你仍然躲在你的掩體裡。 And today, you are still locked in your bunker.
你沒有資格要求任何事。 You are not in a position to be asking for anything.
我同意。 I agree.
我們應該改天再繼續討論。 We should continue this conversation another time.
各位，請等一下。 Gentlemen, wait.
拜託了。 Please.
這項條約太重要了，不能讓它現在功虧一簣。 This treaty is too important to let it fall apart now.
我們對人民有個承諾。 We made a promise to our people.
我們對世界有個承諾。 We made a promise to the world.
我們必須獲勝。 We must prevail.
我們需要日本繼續進行。 We'll need Japan to proceed.
而且，尾崎首相的缺席， And Prime Minister Ozaki's absence
說明了很多問題。 speaks volumes.
我會讓日本回到談判桌上。 I'll get Japan back to the table.
我和尾崎認識很久了。 Ozaki and I go back a long way.
他正在競選連任。 He's running for re-election.
他需要透過這項條約來鞏固自己的領導地位。 He needs to assert leadership on this treaty.
好吧，總統先生，我們會保持耐心， All right, Mr. President, we'll remain patient
等你嘗試讓日本加入。 while you try to get Japan on board.
但如果你不這樣做， But if you don't,
我們就只能自己想辦法了。 we'll have to take measures into our own hands.
我得離開這裡。 I've gotta get out of here.
坐下。 Sit down.
先生，搜查還沒完成。 Sir, the sweep's not complete.
我待在這裡越久， The longer I stay here,
我就顯得越虛弱。 the weaker I look.
你到底怎麼了？ The hell happened to you?
響尾蛇找到我了。 Sidewinder tracked me down.
好吧，看起來他做的遠不止這些。 Well, it looks like he did a lot more than that.
他現在被警方拘留了。 He's in police custody now.
- 媽的，你沒事吧？ - 我會沒事的。 -Shit, you good? -I will be.
最後一次通話，追蹤它。 Last call, trace it.
好的。 All right.
喲，聽著。 Yo, get this.
羅斯的顧問，露絲·巴特-塞拉夫， Ross' advisor, Ruth Bat-Seraph,
她出生在以色列，並在紅房子接受過訓練。 she was born in Israel and trained in the Red Room.
她是前黑寡婦。 She's ex-Widow.
這基本上意味著最好別惹她。 That basically means stay the hell out of her way.
相信我。 Trust me.
是的。 Yep.
現在，這很奇怪。 Now, this is weird.
以賽亞用槍瞄準了羅斯。 Isaiah had Ross in his crosshairs.
不可能失手。 Couldn't miss.
我不明白。 I don't get it.
為什麼要費那麼大勁，結果卻不殺了羅斯？ Why go through all that trouble just to not kill Ross?
我不知道。 I don't know.
哦，該死。 Oh, shit.
我想我找到了響尾蛇的最後一個通話者。 I think I located Sidewinder's last caller.
它在西維吉尼亞州的荒郊野外。 It's in the middle of nowhere, West Virginia.
它就在一片森林附近。 It's just, like, near some forest.
資料庫只顯示一個名字。 Database only shows one name.
回聲一號營地。 Camp Echo One.
沒有衛星圖像。 No satellite imagery.
遠離空中交通。 Away from air traffic.
該地區沒有基礎設施。 No infrastructure in the area.
-你覺得是軍方的人嗎？ -沒錯。 -Do you think it's military? -Yep.
那是他們送你進去就再也出不來的地方。 It's a place they send you and you never leave.
羅斯叫我別插手這件事。 Ross told me stay out of this.
哼，他不過是美國總統而已。 Eh, he's just the President of the United States.
你不必跟我一起去。 You don't have to come with me.
拜託，我知道。 正因為如此才顯得高尚。 Duh, I know. That's what makes it so noble.
盡可能多帶些裝備。 Pack as much gear as you can carry.
我不知道我們什麼時候能回來。 I don't know when we'll be back.
什麼，你是說“現在”這種現在？ What, you mean like, "right now" right now?
是的。 Yeah.
哦，糟了。好吧。 Oh, shit. Okay.
好吧，去西維吉尼亞州得開老遠的車呢， Well, it's a long-ass drive to West Virginia,
所以我們需要一些零食。 so we're gonna need some snacks.
我為什麼要邀請你？ Why did I invite you?
什麼？等等，等等，等等。 What? Wait, wait, wait.
等等我！ Wait up!
露絲·巴特·塞拉夫。 Ruth Bat-Seraph.
以賽亞·布拉德利被關在14號拘留室。 Isaiah Bradley's in holding cell 14.
-其他槍手在15號。 -好的。 -The other shooters are in 15. -Okay.
你需要護送嗎？ Do you need an escort?
我想我一個人就行。 Think I'll be just fine.
-謝謝。 -是的，女士。 -Thanks. -Yes, ma'am.
我想和他們單獨談談。 I'd like to speak to them one at a time.
你能…打擾一下？ Can you... Excuse me?
帕尤莫。 我在跟你說話。嘿。 Payumo. I'm talking to you. Hey.
站住！放下武器！ Stop! Drop your weapon!
帕尤莫，你在幹什麼？ Payumo, what are you doing?
放下。 Drop it.
增加節奏 Increase that cadence
和阻力。 and resistance.
或者做任何你需要做的事情才能到達那裡， Or do whatever the hell you need to do to get there,
好嗎？ all right?
各就各位。 各就各位。開始。 Just stay in your lane. Stay in your lane. Here we go.
衝向三壘！ Out to third!
盯著獎品。 盯著目標，寶貝。 Eye on the prize. Eye on the target, baby.
- 夠了。 - 現在別想速度。 - That's enough. - Don't think about speed now.
想想方向。 想想意圖。 Think about direction. Think about intention.
如果埃克爾斯醫生問起， If Doctor Eccles asks,
你就告訴她 我跑了整整五英里。 you tell her I did the whole five miles.
那個表情。 That look.
我們將於0600時降落在東京。 We touch down in Tokyo at 0600.
你仍然覺得 這是個壞主意嗎？ You still think this is a bad idea?
長官，策劃 襲擊事件的兇手 Sir, whoever orchestrated the attack
仍然逍遙法外。 on the White House is still in the wild.
國際旅行 會帶來安全風險， International travel brings security risks
我們無法預測。 we can't anticipate.
我們好不容易才讓國會 在這個問題上達成一致。 We barely got Congress together on this thing.
如果我們失去 我們的國際伙伴， If we lose our international partners,
這項條約就完蛋了。 this treaty's toast.
我必須讓它奏效。 I have to make this work.
還有三英里多。 Three miles and change.
我會轉告埃克爾斯醫生。 I'll let Dr. Eccles know.
五英里。 Five.
-五英里。 -五英里。 -Five. -Five.
找到威爾森了嗎？ Do we have eyes on Wilson?
他和華金·托雷斯幾小時前離開了基地。 He left the base a few hours ago with Joaquin Torres.
他們棄用了手機。 They ditched their smartphones.
他們已離線。 They're off-grid.
我不希望外面有個我無法控制的因素。 Well, I don't want a variable out there
我不希望外面有個我無法控制的因素。 that I can't control.
派隊人去，抓住他，帶回來。 Get a team, pick him up, bring him in.
-是，長官。 -好的。 -Yes, sir. -Yeah.
華盛頓最新消息， Breaking news out of Washington,
在躲過暗殺後一天，羅斯總統啟程前往日本 President Ross is on his way to Japan
…… just a day after surviving an assassination attempt...
我敢說你以前肯定經常玩這種老古董遊戲。 Bet you used to play this old-ass game all the time.
該死。 真難。 Damn it. This is hard.
沒錯。 Right.
這場高風險的外交訪問…… The high-stakes diplomatic visit...
我們離回聲一號營地還有多遠？ How far are we from Camp Echo One?
……是為了爭奪天島的控制權。 ...over control of Celestial Island.
還有大約一小時。 We're about, like, an hour away.
山姆，糟了！他們襲擊了以賽亞的監獄。 Sam, shit. They just shot up Isaiah's prison.
他還好嗎？ Is he okay?
以賽亞沒事，但是其他人…… Yeah, Isaiah's good, but the others...
都死了。 they're dead.
該死。 Shit.
我們要回去嗎？ Should we go back?
不。 No.
繼續前進。 We keep going.
買家很狡猾，但我們不會中計。 The buyer is pretty smart, but we're not taking the bait.
只有找出幕後黑手才能幫到以賽亞。 Only way to help Isaiah is to figure out who's behind this.
不管是誰在幕後操縱， And whoever is behind it,
他們都不想讓我們靠近。 they do not want us getting closer.
庫珀。 Cooper.
發生什麼事了？ What's happening?
總統先生，作為預防措施， Mr. President, as a precautionary measure,
我已經把犯人轉移到—— I have moved the prisoner to--
羅斯總統，我想念我們的小聚會了。 President Ross, I miss our little visits.
告訴我一件事。 Tell me something.
你有沒有停下來想過 Do you ever stop to ask yourself
是誰在背後操縱這一切？ who's playing the music?
是你自己。 It's you.
白宮， The White House,
暗殺行動。 the assassination attempt.
這只是種說法。 That's a way of putting it.
我比任何人都幫你更多。 I helped you more than anyone else.
只是為了得到你想要的。 Only to get what you want.
你想要什麼？ What do you want?
我想重獲新生，但已經太遲了。 I wanted my life back, but it's too late for that now.
你得—— You've gotta--
你得理解我的處境。 You gotta understand my position.
-我... -哦，我懂。 -I... -Oh, I do.
你讓我在這監獄裡腐爛。 You let me rot in this prison.
我的詛咒就是眼睜睜地看著你的背叛 And it was my curse to watch your betrayal
在機率中顯現。 written in probabilities.
我現在要自己做決定。 I'm making my own choices now.
還有很多好戲在後頭。 So many surprises left.
等我完成時， When I'm done,
所有人都會知道你是個什麼樣的人， everyone will know just who you are,
貝蒂會更加瞧不起你。 and Betty will despise you even more.
再見了，總統先生。 Goodbye, Mr. President.
到底發生了什麼事？ The hell is going on?
我要把你關禁閉。 I'm putting you in solitary.
是嗎。 Yeah.
沒人能再把我關進小黑屋。 Nobody's gonna put me in solitary ever again.
這是為了保護你。 It's for your protection.
為了保護你，我再說最後一次， I'll tell you this one more time for your protection,
我不會再被人關起來了。 I ain't goin' in a box ever again.
我無法保證你的安全。 I won't be able to guarantee your safety.
安全並沒有那麼吸引我。 Safety ain't all it's cracked up to be.
你還是認為 You still think
這一切和我有關？ I had somethin' to do with all of this?
我不知道。 I don't know.
總統先生。 Mr. President.
我需要你放下手頭的一切。 I need you to drop whatever you're doin'.
回聲一號營地出事了。 Camp Echo One's been compromised.
是的，總統先生。 Yes, Mr. President.
就是這了。 This is it.
回聲一號營地。 Camp Echo One.
那些望遠鏡一定是偽裝。 Telescopes must be a facade.
我們得看看下面有什麼。 We gotta see what's underneath.
我們有攝影機和守衛。 We've got cameras and guards.
紅翼，切斷柵欄，然後循環播放監控影片。 Redwing, cut the fence and go loop the feed.
好的，我們有28秒的時間通過警衛。 Yeah, we got a 28-second window to get past the guards.
我們得手動開門。 We gotta do the door manually.
三，二，一， Three, two, one,
開始。 go.
15秒。 15 seconds.
我正在努力呢，伙伴！ I'm trying, man!
該死！ Shit!
這裡面沒有囚犯。 There's no prisoners in here.
為什麼這監獄裡會有實驗室？ Why is there a lab in this prison?
這到底是什麼地方？ What the hell is this place?
到底是什麼鬼？ What the hell?
尾崎先生， Ozaki-san,
我想向您保證 I want to assure you
美國依然致力於與世界其他國家分享我們的艾德曼金屬。 America remains committed to sharing our adamantium
我相信日本也會信守承諾。 I trust Japan shares that commitment.
世界需要這項條約。 The world needs this treaty.
你這種人，搞外交很難吧。 Diplomacy must be hard for you
一個身處 A man in a country
習慣以武力掠奪的國家。 so used to taking whatever he wants by force.
你說什麼？ Excuse me?
不然怎麼解釋你們盜取我們的亞德曼合金， How else to explain your theft of our adamantium,
卻又把它還回華盛頓呢？ only to return it to us in Washington.
你對我們的指責毫無根據 What you're accusing us of is baseless
而且充滿侮辱。 and insulting.
所以，我的情報團隊收到 So, the information my intelligence team received
並核實的資訊 and verified
是不正確的？ is incorrect?
什麼？ Wh--
我是個傻瓜。 I'm a fool.
我真是蠢，居然跟這麼天真 I'm a fool to negotiate with someone so naive
都沒意識到自己被耍了的人談判。 they don't realize they're being played.
天真？ Naive?
如果是我偷了樣本， If I'd stolen the sample,
我為什麼要命令美國隊長去取回它？ why would I order Captain America to retrieve it?
看來真相是永遠不會知道了。 I suppose we'll never know the truth.
不管你在玩什麼遊戲，日本不想參與。 Whatever game you're playing, Japan wants no part in it.
別試探我們，總統先生。 Don't test us, Mr. President.
他掌握了很多人的光遺傳學數據。 He's got optogenetic data on a lot of people.
別讓我查生詞，華金。 Don't make me look up words, Joaquin.
我覺得他找到了一種植入指令的方法， I think he's figured out a way to plant commands
進入人們的潛意識， into people's subconscious
通過閃光。 using flashes of light.
這首“藍色先生”的歌似乎是某種觸發器。 This "Mr. Blue" song seems to be some kind of trigger.
精神控制。 Mind control.
是的。 Yeah.
這就解釋了以賽亞。 That explains Isaiah.
這更重要。 And that's more important.
冒點險吧。 Take risks.
用用你那了不起的腦子。 Use those incredible brains of yours.
我當年也算是個帥哥吧？ Wasn't half bad-looking, was I?
塞繆爾·史登。 Samuel Sterns.
你知道嗎，能讓我驚訝的事可不多了。 You know, it takes an awful lot to surprise me.
如果我讓以賽亞身處險境， There was an 89% chance you'd turn around
你有89%的機率會回頭， if I put Isaiah Bradley at risk,
但你還是來了。 yet here you stand.
你就是買家。 You're the buyer.
沒錯。 Indeed.
僱傭毒蛇軍團是必要的一步， Hiring SERPENT was a necessary step
為了製造一系列必然事件。 to create a chain of statistical certainties.
也許你沒有你想像的那麼聰明。 Maybe you're not as smart as you think you are.
事實上，我就是這麼聰明。 I am, actually.
我能看穿一切，所有可能的結果。 My mind sees it all, every probable outcome.
所以你僱傭毒蛇軍團去偷亞德曼合金， So you hire SERPENT to steal the adamantium,
襲擊羅斯宣布消息的峰會， shoot up Ross' summit announcing it
然後現在你只是坐在這裡，等著。 and now you're just sitting here, waiting.
你為什麼要殺羅斯？ Why do you wanna kill Ross?
為什麼你們都覺得我想殺了他？ Why does everyone think that I wanna kill Ross?
是因為他未經審判就把我關在這裡， Is it because he imprisoned me here without a trial
還注射伽馬射線，扭曲了 after an infusion of gamma warped the structure
我的大腦結構？ of my brain?
該死。 Damn.
羅斯發現我很有用之後， Once Ross discovered how useful I could be,
就把我關在這裡16年， he kept me here for 16 years,
讓我的腦子幫他解決各種問題。 turning my mind to solving his problems.
我出的主意，讓他當上了總統。 My solutions brought him the highest office in the country.
我要是想殺他，他早死了。 If I wanted Ross dead, he'd be dead.
行吧，不管你想幹什麼， Well, whatever you're doing,
你都在傷害很多人，包括我的朋友。 you're hurting a lot of people, including my friend.
我最後給你一次機會，收手吧。 So this is the last chance I'm gonna give you to stop it.
你為什麼要保護他？ Why are you protecting him?
羅斯明明知道白宮的事是我做的， Ross knows I'm responsible for the White House,
卻還讓以賽亞替我背黑鍋。 yet he's still letting Isaiah sit in prison for it.
你知道他永遠不會改變的。 You know he'll never change.
讓我完成我的計劃。 Let me finish my work.
恐怕我不能答應你。 I'm afraid I can't do that.
別讓我失望啊！ Please don't be boring!
你覺得他們能攔得住我們？ You think they'll stop us?
能攔一陣子。 For long enough.
你真是個有趣的難題。 You're a fascinating problem.
不過很快， But soon you'll be off the board,
你就要出局了， 別再給我什麼驚喜了。 so you don't surprise me again.
太離譜了，老兄。 這根本不是他們自己能決定的。 This is messed up, man. It's not even their choice.
我知道， 盡量讓他們失去行動能力。 I know. Just try and neutralize.
你這小王八蛋。 Punk-ass.
都別動！ Stand down!
我把他們帶走。 I'm taking them in.
這兩個交給我。 I'll deal with these two.
好的。 Okay.
你們到底 在這裡幹什麼？ What the hell are you guys doing here?
這話應該我問你們才對吧。 Well, that's what I should be asking you.
斯特恩斯在哪？ Where's Sterns?
如果斯特恩斯跑了， 我們需要設置警戒線， If Sterns is in the wind, we need to set a perimeter,
設路障，請求空中支援。 roadblocks, air support.
他跑不遠的。 He can't have gone far.
你為什麼要幫我們？ Why are you helping us?
因為你們是對的， 這還不夠明顯嗎？ 'Cause you were right. I thought that was obvious.
- 別動！ - 哦，沒事。 - Freeze! - Oh. It's okay.
我們接到命令，要逮捕 美國隊長。 We have orders to take Captain America into custody.
你們已經抓了一個 美國隊長了。 You already have one Captain America in custody.
還想要再來一個？ You want another?
你們因擅自闖入 政府禁地而被捕。 You're under arrest for trespassing
政府財產而被捕。 on restricted government property.
正確的時候 都這麼狼狽嗎？ Being right always go like this?
大多數時候是這樣。 Most of the time.
我有通行證， 真是漫長的一天。 I have the clearances. It's been a long day.
她是前黑寡婦。 直接電翻他。 She's ex-Widow. Just zap the guy.
這些命令來自 總統本人。 These orders come from the President himself.
把他們弄出去。 Get them out of here.
那我們就直接給他打電話。 Then we'll just call him.
露絲，現在就給我們打開手銬！ Ruth, uncuff us now!
哦，該死，該死，該死，該死。 又來了。 Oh, shit, shit, shit, shit. Not again.
- 跑！ - 走，走，走。快點。 - Run! - Go, go, go. Come on.
走！ Go!
總統先生， Mr. President,
日本的聲明 似乎是真的。 Japan's claim seems to be true.
我們正在嘗試確定 突破點。 We're trying to determine the point of the breach.
先生，我們必須告訴 尾崎那邊一些事情。 Sir, we have to tell Ozaki's team something.
我們必須止血。 We've got to stop the bleeding.
我需要一些時間獨處。 I need some time alone.
我們沒有太多時間了，先生。 We don't have much time, sir.
尾崎剛剛決定推進 他在Celestial島的海軍力量。 Ozaki just decided to advance his navy on Celestial Island.
他打算確保 他自己獲得亞德曼合金。 He intends to secure the adamantium for himself.
天啊。 Jesus.
法國和印度正在制定 占領策略…… France and India are drawing up occupation strategies...
總統先生，我建議我們 立即返回華盛頓特區。 Mr. President, I suggest that we return to DC immediately.
-不，我不同意。 -立即。 -No, I disagree. -Immediately.
我們將會失去 和尾崎合作的機會。 We are going to lose our opportunity with Ozaki.
我們需要重組並找出 一個不同的解決方案。 We need to regroup and figure out a different solution.
我們不能那樣做。 不，絕對不行！ We can't do that. No, absolutely not!
我們需要請求 和您再次會面，先生。 We need to ask for another meeting, sir.
如果我們現在致電尾崎， If we call on Ozaki now,
並嘗試聯絡他， 我們可以…… and try to reach out to him, we can...
我們不會錯過 這次機會的。 We're not gonna miss the opportunity.
我們必須 再次會面！ We have to have another meeting!
我要航母戰鬥群 五號立即部署。 I want Carrier Strike Group Five deployed immediately.
告訴他們 我現在就去那裡。 Tell 'em I'm on my way there now.
先生，我們真的在 討論要控制 Sir, are we seriously talking about taking control
日本的亞德曼合金嗎？ of Japan's adamantium?
我不會空手 回家的。 I'm not going home empty-handed.
如果只有一個國家要 控制亞德曼合金， If only one country is going to control adamantium,
那必須是我們。 it's going to be us.
打電話！ Make the call!
泰勒！ Taylor!
總統已經通知我 The President has informed me
我們需要將第五打擊群調往 天界島，立即執行。 that we need to move Strike Group Five
我要在一個小時內 前往印度洋。 I want to be en route to the Indian Ocean within the hour.
總統先生， 這極其危險。 Mr. President, this is extremely dangerous.
如果爆發戰爭…… If a war breaks out...
我曾是一名戰時將軍。 I was a wartime general.
現在我是戰時總統。 Now I'm a wartime president.
是的，先生，總統先生。 Yes, sir, Mr. President.
我們在這裡幹什麼？ What are we doing here?
你說羅斯的命令是 逮捕我們 You say Ross' orders was to take us into custody
所以我找人幫了個忙。 so I called in a favor.
多謝了。 Thanks for doing this.
不客氣，隊長。上頭的人很少來這裡。 No problem, Cap. Brass never makes it down here.
終端已設置好，準備就緒。 Terminal's set up, ready to go.
你確定能消除斯特恩斯的心靈控制？ You sure you can knock out Sterns' mind control?
我應該能運行一個程序 I should be able to run a program
來阻擋那些光信號， that blocks the light signals
斯特恩斯一直在用它們控制人。 that Sterns has been sending out to control people.
如果他已經控制了某些人呢？ What if he's already gotten someone?
有道理。 That's a good point.
你瘋了嗎？ Are you crazy?
至少這裡安全。 We're clear here, at least.
你有沒有信任的人 You have anybody that you trust
能看看這些，告訴我裡面有什麼？ that can take a look at these and tell me what's in 'em?
當然，我有人。 Sure, I got someone.
我去辦。 I'll get on it.
-謝謝。我們的人在這裡嗎？ -在那邊。 -Thanks. Our guy here? -Through there.
聽著。 Listen in.
你竟然還能站著，真讓我吃驚。 I'm amazed you're still standing. Hmm.
被斧頭砍中肚子，一般人早沒命了。 Most men don't survive an axe to the gut.
凱夫拉爾纖維編織，我猜？ Kevlar weave, I presume?
工作的好處。 Perks of the job.
你說過要找到那個浪費你時間的人。 You said you were gonna find the man who wasted your time.
我想知道你了解到了什麼。 I wanna know what you learned.
塞繆爾·斯特恩斯。 Samuel Sterns.
令人毛骨悚然的傢伙，你不覺得嗎？ Gruesome fella, don't you think?
我見過更糟的。 I've seen worse.
沒有你的復仇者聯盟可不行。 Not without your Avengers.
給我完全豁免權，我就說。 Full immunity and I'll talk.
你瘋了。 You're crazy.
你在騙誰？ Who you kiddin'?
你來這裡是因為你走投無路了。 You're here because you're all out of options.
你聽說了 他對那些槍手做了什麼。 You heard what he did to those shooters.
像斯特恩斯這種人，絕不會讓知情人活著。 A guy like Sterns doesn't like loose ends alive.
減刑， 艾倫伍德，我自己的牢房。 Reduced sentence, Allenwood, my own cell.
先讓我聽聽你掌握了什麼。 Lemme hear what you got first.
你知道嗎，是我的老部隊 You know, it was my old unit that found Sterns
在哈林區的殘骸中找到了斯特恩斯。 in the wreckage of Harlem.
他們說他感染了 布魯斯·班納的血液， They said he'd been infected with Bruce Banner's blood,
但這並沒有 給他力量。 but it didn't give him strength.
那給了他什麼？ What did it give him?
一種能夠進行 不可能計算的頭腦。 A mind capable of impossible calculations.
羅斯就是羅斯， Ross being Ross,
他看到了一個機會。 he saw an opportunity.
他沒有去除斯特恩斯血液中的伽馬， Instead of removing the gamma from Sterns' blood,
而是增加了劑量。 he upped the dose.
讓斯特恩斯成為他自己的 私人智囊團， Made Sterns his own personal think tank,
為國家創造技術 和武器。 creating technology and weapons for the state.
我的天。 Holy shit.
斯特恩斯為什麼 會同意這麼做？ Why did Sterns go along with it?
回聲一號營地是大棒。 Camp Echo One was the stick.
我想， 赦免只是個幌子。 I imagine a pardon was the carrot.
羅斯告訴斯特恩斯，一旦當上總統就會放了他。 Ross told Sterns he'd let him go once he became president.
然而，我們卻在這裡。 And yet, here we are.
所以是斯特恩斯雇你偷日本的艾德曼金屬 So Sterns hired you to steal Japan's adamantium
知道這會分裂這兩個國家。 knowing it would divide the two countries.
他通過中央情報局的秘密基金支付了我們。 He paid us through a CIA black fund.
這樣條約就完了，還會引發戰爭。 That could kill the treaty and start a war.
而羅斯將因混亂而受到指責。 And Ross would be blamed for the chaos.
你覺得像羅斯這種脾氣的人 How do you think a man with Ross' temperament
會如何應對被困在陷阱中？ will deal with being caught in a trap?
如果你逃出艾倫伍德，我會找到你。 If you break out of Allenwood, I'll find you.
當我逃脫時，隊長， When I break out, Captain,
你就別想活著離開了。 you won't walk away alive.
-你知道嗎？ -當然不知道。 -Did you know? -Of course not.
但羅斯已經不是以前那個人了。 But Ross is not that man anymore.
我們都不必被我們的過去所定義。 None of us have to be defined by our past.
隊長，我的人需要24小時來研究這些藥丸。 Cap, my guy needs 24 hours on the pills.
好的。我們需要去華盛頓 Okay. We need to get to DC
告訴羅斯，斯特恩斯有什麼陰謀。 and tell Ross what Sterns is planning.
羅斯總統不在華盛頓。 President Ross isn't in DC.
他在米利烏斯號上了。 He's on the USS Milius.
他們剛剛轉移到印度洋。 They just moved into the Indian Ocean.
日本的軍艦也在附近。 Japan's warships are also in proximity.
該死。穿好衣服。我們需要行動了。 Shit. Suit up. We need to move.
我能幫你嗎？ May I help you?
你好，海軍上將。 Hello, Admiral.
我能用一下你的電話嗎？ May I use your phone?
嘿，親愛的。誰在門口？ Hey, honey. Who's at the door?
我的天。 Holy shit.
你見過這樣的事嗎？ You ever see anything like this?
沒有，我沒見過。 No, I haven't.
讓我來說，不然他不會聽的。 Let me do the talking or he'll never listen.
我從當兵以後就沒見過羅斯這樣。 I haven't seen Ross like this since the army.
他最好冷靜下來。 He better snap out of it.
因為斯特恩斯計劃的事情很快就要發生了。 Because whatever Sterns is planning, it's happening soon.
我要一支F-18戰機中隊準備彈射起飛。 I want a fleet of F-18s ready to catapult.
如果他們讓那艘船掉頭，我要…… If they turn that ship around, I want...
他來這裡幹什麼？ What's he doing here?
我告訴過你不要插手，威爾森。 I told you not to get involved, Wilson.
我帶他來的，長官。 I brought him, sir.
我要他滾出去！ I want him outta here!
長官，你讓我負責調查此事， Sir, you asked me to run this investigation,
-而現在的情況是—— -別找藉口了。 -and the situation is-- -Don't bother with excuses.
你有個簡單的工作，但你失敗了。 You had a simple job and you failed.
總統先生， Mr. President,
我們在回聲一號營地發現的情報 we've uncovered intel at Camp Echo One
可能會讓數百萬人的生命受到威脅。 that could put millions of lives at risk.
現在，你我都清楚以賽亞是無辜的。 Now, you and I both know Isaiah's innocent.
如果你願意，我很樂意公開討論此事。 I'm happy to have this conversation in public,
隨便你。 if you like.
這太瘋狂了。 日本應該是我們的—— This is crazy. Japan's supposed to be our--
豺狼？ Jackal?
豺狼，收到請回答？ Jackal, do you copy?
快點，威爾森。 Make it quick, Wilson.
日本艦隊正緊追不捨， I've got Japan's fleet on my ass
想趕在我們之前到達那個島。 trying to make it to that island before we do.
這正是他想要的。 That's exactly what he wants.
斯特恩斯一直在幕後操縱一切。 Sterns has been pulling the strings on everything.
毒蛇組織盜取 亞德曼合金， SERPENT's theft of the adamantium,
襲擊白宮。 the attack on the White House.
中情局洩密給日本。 The CIA leak to Japan.
他挑撥你們和日本互相爭鬥， He's pitting you and Japan against each other
以確保這一刻發生。 to ensure that this moment happens.
他到底是怎麼在獄中 做到這一切的？ How the hell did he do all that from prison?
精神控制。 他創造了一種技術， Mind control. He created a technology
使他能夠控制 任何他盯上的人的思想。 that allowed him to control the minds
可能包括你，總統先生。 of anyone he targeted.
可能也包括你，總統先生。 Including maybe you, sir.
你最近有沒有覺得 自己不太對勁？ Have you been feelin' like yourself lately?
當然沒有。 Of course I have.
但他有 你的數據，先生。為什麼？ But he has your data, sir. Why?
我不知道。 I don't know.
如果他能控制思想， 肯定也能入侵文件。 If he can control minds, surely he can hack files.
記錄顯示你曾多次 前往回聲一號營地。 The logs show that you visited Camp Echo One numerous times.
為了確保一個 高價值囚犯的安全。 To ensure a high-value prisoner was secure.
是，但是掃描，心電圖， Yeah, but the scans, the EKG,
血液檢查 都是在那裡做的，先生。 the blood work was all taken there, sir.
這太荒謬了。 This is ridiculous.
總統先生， 回答問題。 Mr. President, answer the question.
我沒必要回答你！ I don't have to answer you!
為什麼要訪問一個秘密地點， Why visit a Black Site,
在荒無人煙的地方…… -in the middle of nowhere... -Wilson, stop!
威爾森，住口！我命令你住口！ I order you to stop!
進行這些測試？我命令你住口！ -...to conduct these tests? -I order you to stop!
為什麼？因為我就要死了， -Why? -Because I was dying,
該死的！ goddamn it!
因為我的心臟衰竭了！ Because my heart was failing!
直到他出現， 才有人能搞清楚狀況。 No one could figure it out until he did.
這些東西 救了我的命。 These things have kept me alive.
作為回報，我給了他希望， And in return, I gave him hope
讓他覺得他能找回 自己的生活。 that he might get his life back.
他需要一個實驗室來工作。 He got a lab to do the work.
我甚至想 把他調走，但是—— I even tried to get him moved but--
但是你不能冒失去 那些藥丸的風險。 But you couldn't risk losing the pills.
在你的朋友浩克 和憎惡摧毀哈林之後， After your friend the Hulk and the Abomination
總得有人承擔責任。 destroyed Harlem, someone had to take the fall.
斯特恩斯只是…… Sterns was just...
附帶損害。 collateral damage.
我奉獻了 我的一生 I have dedicated my entire life
為這個國家服務。 to serving this country.
最重要的人…… The one person that matters...
似乎不明白。 doesn't seem to understand.
貝蒂一直沒原諒我，因為我派軍隊追捕班納。 Betty never forgave me for sending the army after Banner.
我必須活下去…… I had to survive...
……這樣我的女兒才能知道 ...so that my daughter knew
她的父親還有更多的一面。 that there was more to her father.
我曾帶她 That I'm the same man that used to take her
去看櫻花。 to see the cherry blossoms.
她仍然可以，長官。 She still can, sir.
我知道那種感覺…… I know what it's like...
那種想要證明自己的感覺。 to feel you have somethin' to prove.
所有人只看到了一面。 Everyone only seeing one thing.
但要展現你不同的面向， But when showing there's more to you,
不是在順境的時候。 it's not about when times are easy.
而是在這樣的時刻。 It's about moments like this.
我們現在在這，是因為斯特恩斯想報仇 Now, we're here because Sterns wants revenge
並且不在乎是否會引發戰爭。 and doesn't care if he incites a war.
我們正在落入他的圈套。 We're playing right into his hand.
總統先生，我們有兩架F-18 Mr. President, two of our F-18s
剛剛向日本艦隊開火了。 just fired on the Japanese fleet.
繼續呼叫飛行員。 Keep hailing those pilots.
對日本艦隊的損害極小。 Damage to Japanese fleet minimal.
準備好防空系統。 Ready air defense systems.
那些飛行員到底在幹什麼？ What the hell are those pilots doing?
把他們叫回來。 Call them back in.
我們試過了，長官。 We tried, sir.
豺狼和威士忌沒有回應。 Jackal and Whiskey won't respond.
我們得派自己的飛機上去了。 We gotta get our birds in the air.
現在有兩架準備好起飛了，長官。 You have two ready to fly now, sir.
去。 Go.
斯特恩斯控制了飛行員 Sterns got to our pilots
在我關閉系統之前。 before I shut down the system.
我們需要讓日本的飛機離開空域。 We need to get the Japanese out of the air.
保持靠近，別讓自己死了。 Stay close and don't get yourself killed.
不會死的，收到。 No dying, copy that.
返回你的艦隊。 Return to your fleet.
豺狼正在朝日本艦隊飛去。 Jackal's headed towards the Japanese fleet.
該死！他剛剛向他們開火了。 Shit! He just fired on them.
總統先生，不要再派出戰鬥機了。 Mr. President, do not send more fighters up.
我們需要讓日本看到我們正在努力緩和局勢。 We need Japan to see we're trying to deescalate.
長官，六枚日本導彈來襲。 Sir, six Japanese missiles inbound.
發射攔截導彈。 Launch intercept missiles.
該死，有兩枚突破了。 Damn, two got through.
幹掉右邊那枚。 Take the one on the right.
紅翼，幫個忙。 Redwing, a little help.
長官，你需要說服日本停飛他們的飛機。 Sir, you need to convince Japan to ground their planes.
我們早就預料到 This is what we expected
羅斯總統會這樣。 from a Ross presidency.
首相先生，我們的兩名飛行員已經叛變。 Mr. Prime Minister, two of our pilots have gone rogue.
召回你的飛機。 我們被人操縱了。 Call off your planes. We're being manipulated.
當然。 Certainly.
因為你。 By you.
把刺客藏在美隊背後。 Hiding your assassins behind Captain America.
他正在擊落他們，長官。 He's trying to bring them down now, sir.
如果那些飛行員不聽你的命令， If those pilots are not taking orders from you,
那他們聽誰的？ then who gives them their commands?
我就知道。 That's what I thought.
總統先生？ Mr. President?
啊， 有點意思了。 Ah, now we're getting somewhere.
那股怒火，那份狂暴。 That fire in the belly. The rage.
釋放出來吧。 Why don't you just let it out?
你沒事吧，總統先生？ Are you all right, sir?
我需要冷靜一下。 I just need a moment.
華金， “威士忌”來了。 Joaquin, Whiskey's coming at you.
收到。 Copy that.
山姆，完事了教我幾招！ Sam, once we're done, you gotta teach me your moves!
高度，高度。 Altitude. Altitude.
高度。 Altitude.
“威士忌”被擊落，請求救援。 Whiskey's away. Send rescue.
收到，正在派遣救援。 Roger, sending rescue.
有兩架日本戰機 正在逼近你。 You have two Japanese fighters coming up on your tail.
他們到底 為什麼還追著我們不放？ Why the hell are they still chasing us?
我們正在幫他們啊。 We're trying to help them.
因為羅斯不肯說出 誰是幕後黑手。 Because Ross won't tell them who's really behind this.
所有你試圖隱藏的 仇恨， All that hatred you try to hide,
所有的醜惡， 還在那裡，羅斯， all the ugliness, it's still there, Ross,
在你眼底燃燒。 smoldering behind the eyes.
華金， 我要去追“豺狼”了。 Joaquin, I'm goin' after Jackal.
收到。 我會拖住這些傢伙。 Roger that. I'll keep these guys busy.
你對我做了什麼， 你這王八蛋？ What have you done to me, you bastard?
按原計劃。可能稍微過量了。 What we agreed on. Maybe a hair more.
你下毒害我！ You poisoned me!
那就別再吃藥了。 Stop taking the pills then.
但我們都知道你不會的。 But we both know you won't.
給我我想要的。 別再抵抗了。 Give me what I want. Stop fighting it.
不！ No!
山姆，“豺狼” 發射了最後一枚導彈！ Sam, Jackal just fired his last missiles!
解決一個，追另一個。 I got one. Going after the another.
- 滾開！我來！ - 不，不！我來。 - Back off! I'll get it! - No, no! I got it.
-滾開！ -我來。 -Back off! -I got it.
華金！ Joaquin!
華金墜機了！ 我要去救他。 Joaquin's down! I'm goin' after him.
我們會派搜救隊。 We'll send search and rescue.
你必須阻止“豺狼”。 You have to stop Jackal.
該死！ Damn it!
我現在就結束這一切。 I'm putting an end to this now.
屈服於你的怒火吧。 Give in to your rage.
我現在就要奪走你的遺產。 I'm taking your legacy as we speak.
加油，羅斯。 你快到了。 Come on, Ross. You're almost there.
你可以徒手摧毀他們的艦隊， You can rip their fleet apart with your bare hands,
並殺了美國隊長。 and kill Captain America.
我去。 Oh, shit.
釋放你心中的野獸！ Let the monster inside you out.
高度，高度，高度。 Altitude, altitude, altitude.
釋放你的憤怒！ Unleash your anger.
釋放你的仇恨！ Unleash your hatred.
紅翼，穩住！ Redwing, stabilize!
沒人能阻止你，羅斯。 Nothing can stop you, Ross.
你可以擊潰他們！ You can crush them all.
總統先生？ Mr. President?
先生，沒事吧？ Sir. Are you okay?
美國隊長壓制了叛變的戰機。 Captain America neutralized the rogue pilots.
日本召回戰機。 Japan's recalling their planes.
接通小崎。 Get Ozaki back on the line.
我們能解決的。 We can fix this.
華金呢？ Where's Joaquin?
他已被送醫。 Med-evac just got to him.
謝天謝地。 Thank God.
一場危機被勉強避免 A crisis was narrowly avoided
日美軍方 when a brief dogfight broke out
在Celestial島 between Japanese and US military forces
發生空戰。 over Celestial Island.
美軍飛行員 華金·托雷斯 US Air Force Lieutenant Joaquin Torres
於衝突中遭擊落， was shot down during the skirmish,
現正於 and is now in surgery at
沃爾特里德國家軍事醫療中心接受治療。 Walter Reed National Military Medical Center.
情況危急。 His condition is critical.
給我鉗子。 Here, give me that clamp.
需要紗布填塞！ Gonna need to pack this!
壓力穩定。 The pressure's stable.
抽吸！ Suction!
看不清，再吸。 I can't see anything. More suction.
拉鉤。 Retractors.
這是單人病房。 It's a private room.
出去！ Go away.
我也想你。 I missed you, too.
不想承認，但很高興你來。 I hate to admit it, I'm glad you're here.
剛才的空戰，身手不錯。 You looked good out there on that six o'clock.
但後來我看到了這個。 But then I saw this.
醫生進行了心肺復甦。 The doctors had to restart his heart.
他們說... They don't know if...
這不是你的錯。 This isn't your fault.
這讓我想起史蒂夫。 It makes me think of Steve.
他阻止過幾次外星入侵？ How many alien invasions did he stop again?
兩次。 Two.
哇。 Wow.
我怎麼會覺得我能做到？ What made me think I could follow that?
我該注射血清的，像史蒂夫，像你一樣。 I should've took the serum. Like Steve, like you.
為什麼？ Why?
因為這件事開始超出我的能力範圍了。 Because this is all startin' to seem much bigger than me.
巴克，羅斯讓我重新組建復仇者聯盟。 Ross, he asked me to restart the Avengers, Buck.
但華金現在躺在這裡， But Joaquin's in here,
以賽亞身陷囹圄，還有斯特恩斯... Isaiah's in prison, and Sterns...
我明明已經抓住斯特恩斯了。 I had him. I had Sterns right in my hands.
但他還是逃脫了。 And he got away.
他差點把我們逼到戰爭邊緣， He damn near pushed us to the brink of war,
因為我... because I wasn't...
說吧，你想說什麼？ Say what you need to say.
史蒂夫犯了個錯誤。 Steve made a mistake.
不，他沒犯錯。 No, he didn't.
他把盾牌給了你， He gave you that shield
不是因為你最強壯， not because you're the strongest,
而是因為你就是你這個人。 but because you're you.
你覺得要是有那種血清， You think if you had that serum
你就能保護所有你在乎的人嗎？ you'd be able to protect all the people you care about.
史蒂夫擁有血清，但他也沒能做到。 Steve had it, and he couldn't.
你只是個凡人，而且已經盡力了。 You're a human being, and you're doing your best.
史蒂夫給了人們一個信仰。 Steve gave people something to believe in.
而你... But you...
你給了他們一個奮鬥的目標。 you give 'em something to aspire to.
那些話是你的演講稿撰寫人寫的嗎？ Did your speechwriters help you with that?
是啊，結尾潤色了一點。 They did, yeah. The ending, a little bit.
你喜歡嗎？ Well, did you like it?
還行吧，給個B+吧。 No, no, it was good. Solid B-plus.
-很動情。 -對，非常有，我感受到了。 -Emotional. -Yeah, very. I felt it.
而且恰到好處。 But just enough.
是。 Yeah.
聽著，我得趕飛機了。 Listen, I gotta catch a plane.
有個競選籌款活動，真夠蠢的。 I have a campaign fundraiser. It's so stupid.
一切都會好起來的，兄弟。 It's gonna be all right, man.
謝了，巴克。 Thanks, Buck.
愛你，伙伴。 I love you, buddy.
-那是... -嗯。 -Was that... -Yep.
未來的國會議員，詹姆斯·布坎南·巴恩斯。 Future Congressman James Buchanan Barnes.
他真人更高大，笑容也很迷人， He's taller in real life, nice smile too,
牙口倍兒棒，身姿挺拔。 good amount of teeth, great posture.
他都110歲了。 He's 110 years old.
這我可以接受。 I can work with that.
在對白宮暗殺企圖 While the investigation
以及阿納科斯蒂亞-博林聯合基地槍擊案 into the White House assassination attempt
的調查 and the shocking shooting at
仍在進行的同時， Joint Base Anacostia-Bolling is still under way,
以賽亞·布拉德利將於明天 Isaiah Bradley is set to go
接受軍事法庭的審判。 before a military judge tomorrow.
我需要出去透透氣。 I need some air.
對於一位被美國隊長從陰影中拯救出來的人， It's a stunning fall from grace for a man
這實在是一次令人唏噓的隕落。 brought out from the shadows by Captain America.
獲釋僅僅兩年之後， Just two years after being exonerated
因為莫須有的罪名， for unjust charges,
布萊德利如今身陷囹圄，被單獨監禁， Bradley now finds himself held in solitary confinement
還面臨可能的死刑判決。 and facing a possible death sentence.
好了，重新開始。 讓我們再來一次。 Okay, reset. Let's go again.
跟我說說。 Talk to me.
鄧菲， 你查看我的報告了嗎？ Dunphy, you check out my report?
好的， 要我看什麼？ All right, what am I looking at?
你給我的那些藥丸， Those pills you gave me,
它們充滿了 伽馬射線輻射， they're loaded with gamma radiation,
被設計成 被血液吸收。 engineered to be absorbed into the blood.
你到底 從哪搞到這些的？ Where the hell did you get these?
該死。我得打個電話。 Shit. I gotta make a call.
這個聲音目前 正在影響你的平衡。 This sound is currently affecting your equilibrium.
當我轉動這個旋鈕時， When I turn this dial,
它會擾亂 你的心跳。 it will disrupt your heartbeat.
我不樂意 奪走你的性命， I take no pleasure in your death,
但我不能讓你 給美國隊長打電話。 but I can't have you calling the Captain.
你是誰？ Who are you?
這還不明顯嗎？ Isn't it obvious?
我是英雄。 I'm the hero.
長官。 Sir.
泰勒特工。 Agent Taylor.
只是想讓您知道 Just wanted to let you know
每位來賓 都已接受了檢查， that every guest has been screened,
而且我們還對玫瑰園 進行了三次掃描。 and we also did three sweeps of the Rose Garden.
謝謝。 Thank you.
-待會見。 -是的，長官。 -See you out there. -Yes, sir.
你好？ Hello?
你好。嗨。 Hello. Hi.
我...你怎麼樣？ I... how are you?
我很抱歉， 我應該在 I'm sorry, I should have called
白宮襲擊事件後 給你打電話的。 after the attack at the White House.
你沒事吧？ Are you okay?
哦…… Oh...
我很好。 I'm fine.
真高興 能聽到你的聲音。 It's really good to hear your voice.
我沒想到你會接電話。 I didn't think you'd answer.
貝蒂，我...我知道 我犯了很多錯誤。 Betty, I... I know I've made a lot of mistakes.
但我正在努力改變， 做一個更好的人。 But I'm trying to change, to be a better person.
嗯…… Um...
也許我們可以找個時間... 一起散散步？ Maybe we could take a... a walk sometime?
看看櫻花， 就像過去一樣。 See the cherry blossoms, like the old days.
好啊。那會很不錯。 Yeah. That could be nice.
好的。我愛你。 Okay. I love you.
再見，爸爸。 Bye, Dad.
拜託。 Please.
大家午安。 Good afternoon, everyone.
當我上任時， When I took office,
我承諾我們將創造 一個真正、持久的和平。 I promised we would create a true, lasting peace.
今天，我們開始 實現那個承諾。 Today, we begin to realize that promise.
美國隊長…… Captain America...
賞個臉唄？ would you do me the kindness
開導我這個走投無路的苦命人？ of counseling a bitter man at the end of his rope?
這就是你的工作，不是嗎？ That's what you do, isn't it?
我猜我們還有五分鐘， Guess we have five minutes
憲兵就要來拖我走了。 until the MPs drag your ass outta here.
你搞砸了我在印度洋的謝幕演出。 You ruined my grand finale on the Indian Ocean.
所以我不得不自首， So now I'm forced to turn myself in
才能得到我想要的。 to get what I want.
如果你想等我道歉， Well, if you're waitin' for an apology,
那咱們就耗著吧。 we'll be here awhile.
我等你明白， I'm waiting for you to realize
咱們的目的地是一樣的， that we both want the same thing,
都是為了讓世人看清羅斯的真面目。 for the world to see Ross as he truly is.
我很自豪地說，我們的條約最終將會簽署。 I'm proud to say our treaty will finally be signed.
我來回答幾個問題。 I'll take a couple questions.
長官，你對 Sir, what do you say to reports
有關日美關係破裂的 that relations with Japan broke down
報導怎麼說？ over your handling
因為你處理白宮暗殺事件的方式？ of the White House assassination attempt?
儘管有些人捏造事實 Despite fabrications that some have used
試圖離間我們， to turn us against each other,
但我們的紐帶已被證明很牢固。 our bonds have proved strong.
你讓羅斯多活了那麼多年。 You kept Ross alive for years.
在白宮明明有機會殺了他，你卻沒動手。 Didn't kill him when you had the chance at the White House.
依我看， The way I see it,
印度洋事件並不是要發動戰爭。 the Indian Ocean wasn't about starting a war.
你是想毀了他的一切。 You wanted to destroy his legacy.
沒錯。 Yes.
但你還沒想好怎麼下手。 But you haven't figured out how.
那些藥丸。 The pills.
我也派人去查了。 I got somebody on that, too.
你的人已經靠不住了。 Not anymore, you don't.
有關印度洋的敵對行動， Is it true hostilities in the Indian Ocean
是否因為日本方面發現 occurred because the Japanese discovered
事實上是貴國政府 it was, in fact, your government
僱傭毒蛇傭兵 who paid for the SERPENT mercenary group
盜取了他們的亞德曼合金？ to steal their adamantium?
我們沒有付錢給他們。 We did not pay them.
是羅斯把我變成了怪物。 Ross turned me into a monster.
我不過是以其人之道，還治其人之身罷了。 It's only right that I do the same thing to him.
你為什麼不笑？ Why aren't you smiling?
-趴下！ -別動！ -On the ground! -Hold it!
你那聰明腦袋瓜子就沒想過， You ever use that big brain of yours
也許你一直都看錯羅斯了？ to consider that maybe you're wrong about Ross?
要不要打個賭？ Wanna bet?
好啊。 Yeah.
-你要去哪？ -去阻止他。 -Where are you going? -To stop this.
現在，給我趴下。 Get on the ground, now.
你有權保持沉默…… You have the right to remain silent...
美國隊長！ Captain America!
如果我沒猜錯，羅斯，你死定了。 If I'm right about Ross, you're going to die.
你死定了！ You're going to die!
總統，塞繆爾·斯特恩斯博士 Mr. President, Dr. Samuel Sterns
自首了。 just turned himself in.
他說你答應赦免他， He claims you promised him a pardon
如果他為你效力，從事政府秘密項目。 if he worked on secret government projects for you.
那是謊言。 That is a lie.
羅斯總統， President Ross,
我想念我們的私下會面。 I miss our little visits.
你想要什麼？ What do you want?
我想重獲新生， I wanted my life back,
但現在太遲了。 but it's too late for that now.
先生…… Sir...
我比誰都更幫你。 I helped you more than anyone.
好吧，讓我解釋一下。 Well, let me explain.
他們必須知道真相。 They have to know.
你必須理解我的處境。 You gotta understand my position.
哦，我明白。你讓我在這監獄裡爛掉。 Oh, I do. You let me rot in this prison.
別管我！ Leave me alone!
別管我！放我走！先生！ - Leave me! Let me go! - Sir! Sir!
我不能放你走。 I cannot let you.
你不能放我走？放我走？我不能…… -You can't let me? Let me? -I cannot...
大家都會看清你的真面目。 Everyone will know just who you are.
貝蒂會更恨你。 And Betty will despise you even more.
先生，拜託。 Sir, please.
先生。 Sir.
哦，我的天啊。 Oh, my God.
他們什麼時候變紅的？ Since when were they red?
羅斯總統？ President Ross?
泰勒特工，開火嗎？ Agent Taylor, do we fire?
這是斯特恩斯想要的。 This is what Sterns wanted.
我的天。 Jesus.
山姆，我得帶這些人離開。 Sam, I gotta get these people outta here.
在白宮周圍設置警戒線。 Set a perimeter around the White House.
不。 No.
撤退。撤退！ Fall back. Fall back!
趴下！ Get down!
山姆，無人機來了。 Sam, drones incoming.
露絲，我需要你疏散海恩斯角。 Ruth, I need you to clear Hains Point.
我要把羅斯引到那裡。 I'll lure Ross there.
山姆，你瘋了嗎？他會宰了你的。 Sam, are you crazy? He'll kill you.
照做！ Do it!
你仍然可以阻止這一切，羅斯。 You can still fight this, Ross.
你看看這是哪裡？ Do you see where you are?
你還記得這個地方嗎？ You remember this place?
你以前和貝蒂常來這裡。 You used to come here with Betty.
那沒用。 That didn't work.
好吧。 Okay.
你想要我？ You want me?
來抓我啊！ Come and get me!
山姆？ 山姆，你聽得到我嗎？ Sam? Sam, can you hear me?
山姆，你沒事吧？ Sam, are you okay?
告訴我，我把那混蛋打昏了嗎？ Please tell me I knocked that son of a bitch out.
該死。 Shit.
支援還有五分鐘。 Backup's five minutes away.
不，告訴他們等等。 No, tell them wait.
什麼？ What?
真該服用血清的。 Should've taken that serum.
巴基盡放屁。 Bucky is full of shit.
我要輸掉打賭了。 I'm gonna lose that bet.
羅斯。 Ross.
我知道你一拳就能撂倒我， We both know you can take me out with one punch,
但你不會的。 but I don't think you wanna do that.
我知道你做過一些可怕的事情。 I know you've done some terrible things.
我現在可能有點瘋了…… Now, I might be crazy...
但我認為你正在試圖改變。 but I think you're trying to change.
現在是向世界證明這一點的時候了。 Now's the time to prove it to the world.
向貝蒂證明。 Prove it to Betty.
軍方正在將斯特恩斯轉移到安全設施。 The army is transferring Sterns to a secure facility.
我們應該送你去醫院。 We should get you to the hospital.
我們還得去個地方。 There's somewhere we gotta go first.
這已經是第三次了，老頭。 That's three, old man.
我說過我會救你出去的。 I told you I'd get you out.
等很久了吧？ Took you so long?
謝謝你，山姆。 Thank you, Sam.
應該的。 I got you.
我斷了幾根骨頭，所以…… I have a few broken bones, so...
走吧，布萊德利先生。 Come on, Mr. Bradley.
我們還得走些流程， We got a little paperwork to fill out,
然後你就可以走了。 and then you're free to go.
全球會談繼續進行， Worldwide talks continue
在新元素的軍備競賽中， in the arms race for the new element
我們進入了艾德曼金屬的勇敢新世界。 as we enter the brave new world of adamantium.
回到我們國家的首都，白宮的修復工作已經破土動工， Back in our nation's capital, ground was broken
標誌著國家朝著正常化邁出了重要一步。 on the restoration of the White House,
標誌著國家朝著正常化邁出了重要一步。 marking a significant step towards normalcy
為了國家。 for the country.
這邊請。 Right this way.
總統先生。 你住得怎麼樣？ Mr. President. How're your digs?
故意讓人不舒服。 Intentionally uncomfortable.
我聽說食物也沒變得更好。 I heard the food hasn't got any better either.
你聽對了。 You heard right.
布萊德利出獄了？ Bradley got out?
是的，先生。 Yes, sir.
那很好。 That's good.
總統先生，關於您的血液檢查。 Mr. President, about your blood work.
似乎斯特恩斯提高了伽馬的水準 It seems Sterns raised the level of gamma
在那些藥丸中隨著時間的推移。 in those pills over time.
它在你體內積攢了很多年。 It built up in your body over the years.
結果就是你... That led to your...
結果就是我發了點小脾氣。 Led to my little tantrum.
所以我才得待在這裡。 Which is why I have to be in here.
這牆倒是挺結實。 Good solid walls, these.
是啊。 Yeah.
不過我得說， But I have to say,
真難得看到你 it wasn't nothin' to see you
肯為自己做的事負責。 take full responsibility for your actions.
辭去職務，接受審判。 Give up your office. Accept your sentence.
我得讓國家往前走。 I had to let the country move on.
對了，日本決定維持條約了。 Japan decided to uphold the treaty, by the way.
我們也一樣。 Us too.
尾崎-羅斯協定。 The Ozaki-Ross Accords.
你做到了。 You did it.
山姆，你來這裡幹什麼？ Sam, why are you here?
長官？ Sir?
一路走來，我們一直 We were on different sides of this thing
站在對立面。 every step of the way.
聽著，如果我們看不到 對方的優點， Look, if we can't see the good in each other,
那我們早就輸了。 we've already lost the fight.
而且，我想確認一下 老兵沒事吧。 Besides, I wanted to make sure an old soldier was okay.
我很想多待一會，但你 好像還有客人。 I'd love to stay, but looks like you have another visitor.
嗨，爸。 Hi, Dad.
看來我和你散步的約定 得改天了。 I guess I have to give you a raincheck on that walk.
沒關係。 It's all right.
我們可以坐下來聊會兒天。 We could just sit and talk for a little while.
我很願意。 I'd like that.
我也是。 Me too.
那孩子今天怎麼樣？ How's the kid doin' today?
還有點迷糊， 不過好多了。 He's still a little out of it but doin' better.
我讓你們倆敘敘舊吧。 I'm gonna let you two catch up.
嘿，你去哪裡？ 回巴爾的摩？ Hey, where you headed? Back to Baltimore?
不。 No.
我和露絲弄到了 今晚的球賽門票，場邊的。 I got Ruth and me tickets for tonight's game, courtside.
這是我能為 救我出去做的最起碼的事。 It's the least I could do for gettin' me out.
你知道嗎， 真為你高興，找到了個朋友 You know, I'm happy you found a friend
和你一樣臭脾氣， 能一起去看球賽。 as grumpy as you are to go to games with.
再說一遍試試？ Say it again.
開玩笑的。 抓到你了。 I'm playing. Got you.
獵鷹覺醒了。 The Falcon awakens.
不能讓你 一個人出風頭。 Couldn't let you have all the fun.
對不起，我搞砸了。 I'm sorry I screwed up.
少來了。 Screwed up? Get out of here.
我就是搞砸了。 I did.
你可沒像我一樣 搞砸過。 You never messed up like I have.
你又沒被 從天上打下來過， You never got shot out of the sky
然後一頭扎進 印度洋裡。 and nosedived into the Indian Ocean.
你一直都很可靠。 You're always on point.
是啊。 Yeah.
因為如果我不可靠... Because if I'm not on point...
我覺得我辜負了 I feel like I let down
所有為了那個位置而奮鬥的人。 everyone else who was fightin' for a seat at that table.
壓力太大了。 That's pressure, man.
壓得人喘不過氣。 It weighs on you.
會讓你懷疑自己 Makes you wonder if you'll ever just be...
是否足夠好。 enough.
在我長大的地方， Where I grew up,
只能在網路上 I only ever got to see heroes online.
或電視上看到英雄。 Or on TV.
感覺總是那麼遙遠。 It always felt so far away.
我一直在想，如果我能 And I kept thinkin' maybe if I get out of Miami,
離開邁阿密，也許有一天我也能... you know, maybe one day I could be...
別說是蟻人。 Don't say Ant-Man.
不是啦。 No, man.
我想成為你。 I wanted to be you.
好吧... Well...
山姆·威爾森。 Sam Wilson.
因為那傢伙？ 他從不放棄。 Because that guy? That guy won't ever give up.
你說的那種壓力和 That pressure, that responsibility
責任感？ you talk about?
我也想要。 I want that too, man.
你知道，關鍵是 You know it's all about timin', right?
掌握時機，控制旋轉，起腳前啟動推進。 Control your spin, then hit your thruster before you kick.
- 不。 - 對。 - No. - Yeah.
不對，是... No. That's...
這樣啊。 That's it.
我應該多經歷幾次被擊落。 I should get shot out of the sky more often.
會的。 Yeah, you will.
好吧。 Okay.
你會好起來的。 You know, you're gonna come back from this.
我知道。 I know.
到時候，準備好裝備， And when that time comes, make sure the suit's ready,
羅斯說對了一件事。 'cause Ross was right about one thing.
世界需要復仇者聯盟。 The world needs the Avengers.
- 真的？ - 真的。 -For real? -Yeah.
當然了。 Hell, yeah.
我之前沒想過， I wasn't thinking about it before,
但既然你提起來了... but now that you bring it up...
哦，我的天。 Oh, boy.
...既然翅膀壞了， ...since the wings are damaged,
我在想，要怎樣才能... I was thinking, I'm like, what could make--
別。 No.
你還沒聽我說 You didn't hear
-要問什麼。 -不行，不管你問什麼，都不行。 -what I was gonna ask you. -No. Whatever you ask, nope.
我只是說， 你有沒有， I'm just saying, maybe you have, like,
和瓦甘達人有關係， the Wakandans on speed dial
能幫我搞到一些... and could get me some...
升級版的翅膀。 A hookup on an upgrade on the wings.
你想讓瓦甘達人贊助？ You're gonna ask the Wakandans for a hookup?
對啊。 Yeah.
這事真有邁阿密的味兒。 That is the most Miami thing in the world.
你在開玩笑吧？他們肯定會幫我的，老兄。喲。 Are you kidding? They gonna hook me up, man. Yo.
我就說你會輸掉這場賭局的。 Told you you were gonna lose that bet.
想知道什麼好笑嗎？ You wanna know what's funny?
我沒心情聽你講笑話。 I'm not in the mood for your jokes.
你為了復仇殺了很多好人。 You killed a lot of good men trying to get your revenge.
相信我，我們的幽默感不一樣。 Trust me, we don't share the same sense of humor.
我們共享同一個世界，不是嗎？ We share the same world, don't we?
這個你願意犧牲去拯救的世界？ This world you would die to save?
它要來了。 It's coming.
我從機率推演中看到了， I've seen it in the probabilities,
清清楚楚地看到了。 seen it plain as day.
所有保護這個世界的英雄們…… All you heroes protecting this world...
你們認為只有你們嗎？ do you think you're the only ones?
你們認為只有這一個世界嗎？ Do you think this is the only world?
等著瞧吧， We'll see what happens
當你們不得不保護這方天地，對抗其他世界時。 when you have to protect this place from the others.