本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
我们被抛弃了
所以只能住在高墙围绕的收容区里
翻译/校对/时间轴：海底 后期：小圣
我们身体里流淌着恶魔之血
你没有爸爸也是因为这个
你爸爸是马莱人
是不能和艾尔迪亚人在一起的
如果我们是马莱人该多好
对了
那时的我
是为了成为马莱人才想当战士的
谁准你们走路了
跑起来 肮脏猪猡的末裔
我看你们是不想成为名誉马莱人了吧
你们知道吗
再过几年 就要开始进攻帕拉迪岛了
就快轮到我们继承巨人了
我们七个战士候补生中 会一下子选出六个人
太好了 终于能成为马莱人了
你高兴个什么劲
你不是我们中的吊车尾吗 多出的一个人肯定就是你
你说什么
你说说你擅长什么
体力？头脑？射击？格斗术？
你都不擅长吧
你比我们强的 也就只有写在试卷里的对马莱的忠诚心了吧
「我一定会把岛上的恶魔赶尽杀绝」
你在小瞧我们的任务吗
或者说 你是艾尔迪亚复权派的残党吗
啥
肯定是的 不会错 我要报告给队长
你小子
开什么玩笑
混蛋
波尔克 快住手
要说对那座岛的憎恨 谁都能说出一大串来
你就一个人在这等13年吧
波尔克
快走吧 皮克
心情平复了就马上过来啊
要是迟到了 我会被队长骂的
莱纳 抱歉
站起来吧 莱纳
来
我要成为马莱人 和爸爸妈妈三个人生活在一起
等不了13年
可是 他说得没错 我是吊车尾
决定继承者的不是波尔克
而且 忠诚心可是很重要的
亚妮 你说是吧
你说什么 我没听
不过真的好吗 你明明有那么远大的目标
却只能活13年
这13年 就能成为英雄啊
要是能消灭帕尔迪岛上的恶魔 就能拯救世界了
那样一来 我就是世界上最值得骄傲的儿子
就没有什么新鲜事吗
艾伦 你在这里啊
La-La-La-La-La vida sola vi-vivirás
你将孤单度过一生
La vida sola vi-vivirás
你将孤单度过一生
La vida sola vi-vivirás
你将孤单度过一生
Justice! Justice! La vivida
正义！正义！人生
Let's start a new life from the darkness
走出黑暗 重获新生
Until the light reveals the end
直至光芒 照亮结局
Sinister faces, growing curses
丑恶嘴脸 咒骂不止
This is my last war
这是我的最后一战
La-La-La-La-La vida sola vi-vivirás
你将孤单度过一生
Angels playing disguised with devil's faces
恶魔脸孔之下 一副天使面庞
La vida sola vivirás
你将孤单度过一生
La vida sola vivirás
你将孤单度过一生
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
孩童绞尽脑汁 只为保护手中硬币
Justice! Justice! La vivida
正义！正义！人生
La-La-La-La-La vida sola vivirás
你将孤单度过一生
Angels planning disguised with devil's faces
恶魔脸孔之下 一副天使面庞
La vida sola vivirás (Justice, justice)
你将孤单度过一生（正义 正义）
La vida sola vivirás
Children cling on to their very last coins
你将孤单度过一生
孩童手中 紧攥最后一枚硬币
Justice! Justice! La vivida
正义！正义！人生
Destruction and regeneration
毁灭与重生
Justice! Justice! La vivida
You are the real enemy
正义！正义！人生
你才是真正的敌人
War
战争
(My) War
（我的）战争
(My) War
（我的）战争
Monster, monster, monster, monster
怪物 怪物 怪物 怪物
希望之门
好极了 比预想的还要好
女巨人
优点是泛用性 什么都能做
拥有高机动力 高持久力
结合了硬质化的打击拥有极强的破坏力
还可以将小范围内的无垢巨人召唤至身边
雷恩哈特是最佳人选
铠甲巨人是由硬质化特化的巨人
使用那副身体全力冲撞 应该连墙壁的大门都能破坏
这个巨人是马莱的盾牌 负责抵挡攻击
坚强能忍耐的布朗是合适人选
颚之巨人是强攻型
体型虽小但速度最快
强力的爪子和巨颚几乎可以粉碎一切
所以交给了应变力较强的马赛尔
野兽巨人还是老样子
本以为只是比另外几只高大一点而已
没想到那投掷技术竟能变成如此可怕的武器
而且他的血液中还蕴藏着力量
车力巨人拥有超高的持久力 可以执行长期任务
也能够装备用途多样的兵装 执行各类作战
交给判断力强的皮克是没有问题的
超大型巨人
破坏之神
胡佛应该可以熟练使用
先同情一下岛上的恶魔
那种东西突然就会杀过来
新设战士队的能力确实比前代有所提高
但我对军部的决定抱有疑问
居然把始祖抢夺计划交给小孩子 简直就是疯狂之举
是吗
但这些孩子不是刚刚踏平了一个国家吗
这不对吧
为什么你这个吊车尾会被选上啊
你到底耍了什么花招
因为你才是吊车尾啊
波波
你说什么
波尔克 你要违抗军部的决定吗
莱纳
抱歉
爸爸
你是我爸爸吧
在我出生之前 妈妈在这个兵营工作过
你在这里和妈妈 和卡丽娜·布朗相遇了
你看 我和妈妈成为名誉马莱人了
这样就能一起生活…
开什么玩笑
是那个女人叫你来报复我的吧
该死的
居然让小鬼成了战士
要是他们详细调查你的出身 我的家庭就完蛋了
你们是想让我被绞死吧
我会逃到底的
逃得离你们这对艾尔迪亚恶魔母子远远的
莱纳
我会等你的
对了
没有父亲也无所谓
我可是继承了铠甲巨人的被选中的战士
我要从岛上的恶魔手中拯救所有人 成为拯救世界的英雄
果然夜间行路快不起来啊
这也没办法 云挡住了月光
我们破坏墙壁后 墙中之王真的不会使用始祖巨人之力吗
都这个时候了 你在说什么呢
相信马莱的研究结果吧
就是 没法回头了
明天我们就要把墙壁…
怎么了 难道你们下不去手杀死岛上的恶魔吗
难道你们忘记他们的所作所为了吗
我们是被选中的战士 是代表世界去制裁恶魔的
对不起
莱纳 对不起
你原本是不会被选为战士的
是我时不时夸赞你 贬低我弟弟
改变了军部对你们的印象
我想保护弟弟
对不起
莱纳 对不起
为什么…要道歉
贝鲁特尔德 亚妮
马赛尔
他被巨人吃掉了 都怪我
大家都被吃掉了
我也会被吃掉
我今天会死在这里
你有点本事啊
我还是第一次在长距离跑上输给你
要是第一时间控制住那只巨人
我们就不会失去颚之巨人了
可恶
马赛尔已经回不来了
不是说巨人只在靠近墙壁的地方才有吗
算了 我们回去吧
把颚之巨人找到后就回去
应该已经在某个地方变回人类了
失去了马赛尔的指挥 我们不可能完成任务了
等等 不行
不行
不能回去 要继续任务
也对
你要是就这么回到马莱 就会被剥夺铠甲巨人
被下一任战士吃掉
不过也不关我事就对了
会受罚的可不一定只有我
我们三个人都逃跑了 难道只有我一个人要担责吗
你能断言你们一定不会被肃清吗
回收颚之巨人也不是个好办法
要是那人使用颚之巨人逃跑
只靠我们几个的巨人根本抓不住
哪有那么快就能学会使用巨人之力…
你不是一下子就把超大型巨人用熟练了吗
总而言之 我们这样下去肯定完蛋
必须夺回始祖巨人 否则就没法回故乡了
为什么
你现在的冷静 刚才要是能发挥出来百分之一
我们就不会失去颚之巨人 也不会失去马赛尔了
你这是为了自保而威胁我们？
你去向马迦特解释啊
就说都是你一个人的责任
什么名誉马莱人 什么被选中的战士
马莱和艾尔迪亚全都是骗子
只想着自己
我也是啊 我也必须活着回去啊
你要是觉得对不起我们就去死啊
承担起罪责去死啊
莱纳已经死了
如果你们需要马赛尔 那我就成为马赛尔
快住手
这就是我们回到故乡的唯一手段
大家一起
回故乡吧
我曾渴望成为战士
我想实现母亲的心愿 和父亲三个人生活在一起
但父亲根本不想见到我们
母亲明知无法实现 却一直沉浸在这个梦想中
我是本不应被选中的战士 本应在今天死去
为什么要道歉 为什么要救我这种人
不要 我还不想结束
我还什么都不知道
这里是？
罗塞之墙的内部
亚妮 贝鲁特尔德
对不起
马赛尔 我一定会成为真正的战士
回答我 你为什么来这里
为了拯救人类
现在可以公开的情报
战士候补生 由「恶魔」艾尔迪亚人少年少女组成的少年兵 部队。他们在马莱军的监视下接受严酷的训练， 通过成绩、品行、技术、人格、为国献身的意志 等考核项目进行选拔。只有艾尔迪亚人能继承 九大巨人，因此必须有身为「恶魔」却担负国防 重任的艾尔迪亚人存在。被选为战士的艾尔迪亚人 及其父母和子女将获得「名誉马莱人」的身份。
我的村子位于玛利亚之墙东南部的深山里
那是清晨的时候
家畜异常躁动
地面传来没听过的震动声 声音越来越大
等我发现那是脚步声 匆忙打开窗户…
之后的事我记不清了 只知道我骑着马逃了出来
留下了和你们年龄相仿的三个孩子
哟 小妹妹
居然跟在我这种老头子后面 看男人的眼光不错嘛
我在母亲工作的旅店出生
母亲经常跟我提起父亲 所以我一眼就看出来了
好感动啊
想要爸爸抱你的话就把双手举起来
你敢断言绝对没有吗
我对我妹妹发誓 没有
这是我觉得最不好笑的笑话
你好狠心啊 爸爸
喂喂 这么快就到讨厌爸爸的年纪了吗
今天的睡姿也很奇葩啊
看这腿放的 今天会下雪吧
不对 这个上半身代表的是晴天
就当是冰雹天吧
你们快点 不然点名要迟到了
快起床 贝鲁特尔德
你们和朋友玩累了 睡得正香的时候
我却在王都的臭水沟里逃窜
要是进入到时候碰到他 就到极限了
极限啊
我们带着搜集来的情报回马莱吧
不论是什么情报 他们都会欢迎的
你真的这么认为吗
要是把这五年的成果带回去 马莱一定会失望的
那你说还能怎么办
破坏罗塞之墙
只有这样才能逼始祖巨人现身了
那你的朋友很多都会死掉
我说过很多遍了 那些家伙不是朋友 是恶魔
但获得他们的信赖并不是坏事
反而是你不跟他们接触才显得更加…
快吐了
脸能离我远点吗
你累了吧
抱歉 总是把担子加在你身上
今天就到这里吧
我一直在做同一个梦
梦到那个在开阔地上吊自杀的大叔
他在上吊之前 为什么要对我们说那些话啊
艾伦 休息一下吧 会死的
可恶
莱纳 我要怎么做
要怎么做才能变得像你和三笠一样
这样下去 我就会一事无成地结束一生
做好该做的事
不断前进
只有这样了
也对
你不是要把巨人一只不留地驱除干净吗
你一定可以的
可恶 这样下去不行
对了 我还有他们
医院
喂
那个 你好像恢复得挺顺利的
都可以对话了
还好吧
我们是来这里治疗心理创伤的
但我的病是骗人的
我谎称患上记忆障碍 回不了家
实际上只是不想回家而已
我不敢回去见家人了
你要告诉医院的人吗
不会的
你受伤了 是为了成为战士在训练吗
是的 但是我无法成为战士
同一届的候补生里有个人很优秀 轮不到我出场
太好了
你是个好人 希望你能活得久一点
但是 我不想让那个人成为战士
为什么
那个候补生是女孩子吗
她在这里很有名
在之前的战争中也立了大功
不论是谁都觉得铠甲巨人应该由她来继承
但是 我没有力量
所以会一事无成地结束一生
来到这里后 我每天都在想
为什么会变成这样
身心受到侵蚀 彻底被剥夺自由
甚至失去自我
要是知道会变成这样 根本就不会有人愿意上战场
但是 大家都在某种力量的推动下涉足地狱
这种力量一般都不会来源于自己
而是来自他人和环境 由不得你拒绝
不过 自己推动自己的人 所看到的地狱又有所不同
他们看到的是地狱尽头之物
那可能是希望 也可能是更加残酷的地狱
只有不断前进的人才能知道
一秒前の瞬き取り残された世界
一秒前的一瞬 被抛弃的世界
羽ばたけるなら彼に伝えて
若你能展翅飞翔 请转告他
羽根を焦がす無数の鳥が
羽翼被烧灼的无数飞鸟
灰を散らし安らぎ笑う
化成灰烬 安然微笑
誰か散らせ
但愿有人
僕がここに居たという証も
能将我存在的证明散播
骨はどうせ砂と化して消えるのに
白骨终将化作沙土
骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる
白骨终将化作沙土 却生生不息
马迦特与戴巴家族联手 搭建起了诉说真相的舞台
在庆典的喧闹声中
莱纳即将遭遇意想不到的事态
下集 手手相传