www.titlovi.com
© 1 972 Filmsonor Marceau / Paradox Films
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
U filmu Rogera Vadima:
D O N J U A N
ili Da je Don Juan bila žena...
U ostalim ulogama:
Jesi li dobro poznavala Berthu?
Molimo te Bože, primi dušu svoje službenice.
Da ti se pridruži u novom životu pošto je napustila ovaj svijet,
i u svojoj beskrajnoj milosti, očisti njeno ime
od grijeha koje je počinila u slabosti
ljudskoga tijela.
U ime Boga Oca i Sina Isusa Krista,
koji živi i kraljuje s tobom u jedinstvu
koje je Duh Sveti pravi Bog
u sve vijeke. Amen.
Nisam znao da je Stara Bertha Vaša prijateljica.
O, ne, nikako. Samo sam zastala da pozdravim.
Kada sam ušla, vidjela sam da imate posla
pa sam strpljivo čekala da završite s time.
Žao mi je.
''Onaj koji je bez grijeha neka baci prvi kamen...''
Biblija, Ivanovo evanđelje.
Paul, moram govoriti s Vama, moram Vas vidjeti večeras.
Govorim Vam kao svećeniku. Hoćete li doći?
Definitivno ne, Jeanne.
Nisam Vas viđao preko godine,
i ne želim Vas vidjeti sada.
Vaš me način života nikad nije zanimao.
- Ne želite me niti saslušati? -Ne.
Što je to s mojim rođakom? Više Vas ne prepoznajem.
Ali ja poznajem Vas.
Vidim da se niste promijenili.
- Vi mi propovijedate? -Ne, Jeanne.
Možda bi Vas to usrećilo, ali to nije naš odnos.
Imam pametnijeg posla od slušanja o Vašim niskim djelima.
Niska djela? Vaš je rječnik tako neuobičajen.
Svakom njegovo.
- A sada izađite odavle. - A ako neću?
Izađite davle.
Paul, ubila sam nekoga.
Evo, imam ga.
Jesi li radila s mojim papirima?
Na sreću. Inače ti bi propala.
Baš i ne znam. Ja jednostavno privlačim novac.
Jednom me moj jadni Stari pitao,
''Reci mi, Jeanne. Kako ti misliš nešto zaraditi u životu?''
Nakon što je to rekao, umro je od srčanog udara.
Nasljednica sam sreće.
Mora da te njegovo pitanje toliko šokiralo da je umro, videći te.
Ne mogu si pomoći. Sudbina mi je uvijek bila poput ljubavnika
Još sam mlada. A sad sam i bogata.
Dakle, ja sam jadna mala bogata djevojčica.
A kad ne bi imala novaca, bila bih bogata siromašna djevojka.
I kao što rekoh, mlada sam i bogata.
A baš nisam niti lošeg izgleda.
Vidiš, život je dobar.
Kucni u drvo.
Nikad. Bilo bi to odveć lako.
Govorim ti da ideš predaleko.
Leporella, a kamo sam to išla predaleko?
- Ideš? - Aha.
Sad te više ne trebam.
- Zvat ćeš me? - Hoću.
Prokletstvo! Ne mogu vjerovati da sam u defektu.
Čekaj. Sredit ću ti to.
Imaš li alat?
Kako je moj mali rođak? Znala sam da ćeš doći.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
To je to. Smeta li da to nosim?
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Bradati čovjek. Tko li bi to bio?
Baš se pitam. Neki neobrijani obožavatelj
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Dečko tref.
Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1 0 tref. To znači novce.
Savršeno, Jeanne. Jednostavno savršeno.
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Kralj tref.
Da moj biznismen bude samo knjigovođa.
Nema šanse! Taj siromak je neka greška.
Zločin se isplati, Oče.
As pikova.
Ovo nije dobro.
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Dečko herc.
To sam ja prerušena u dečka.
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Dosta mi je.
Kako je moj popić?
Mogu li oprati ruke?
Dobro izgledaš s prljavim rukama. Kao ubojica.
Tako si me poljubio kad smo bili 12.
Jednom si mi pružio krvavu usnu.
Sjećač li se? - Molim te.
Nisam došao pobuđivati sjećanja.
Pa zašto si onda ovdje?
Ti to reci meni..
Ma daj.
Jesi li ubila nekoga? - Ah, ne tako brzo.
Na ovaj se način ne obavlja ispovjed.
Spavaš, Paul.
Jednom davno bio je neki Robin Hood.
Ljepše rekavši.
Danas Robin Hood misli da je muškarac
jer ubije kartonskog neprijatelja.
Kakva vremena.
Tko je to? - On je šampion.
A što još zna?
Magistar znanosti, državni savjetnik,
sveučilišni profesor.
Sjajan je, svestran, atletski građen.
Oženjen?
Ima kćer. Zainteresirana?
A kao se zove? - Pierre. Pierre Gonzagues.
Može pogoditi tri strijele u buket.
Hajdemo. - Kamo?
Upoznaj me.
Pierre Gonzagues. Pierre, moja prijateljica.
Čestitam.
Hvala.
Bilo bi zgodno vidjeti kako gađate litke.
Rado, ali to nije bio dio programa.
Kladim se u nagradu koju sam već osvojio.
Da ga pogodim, Gospođo? - Da.
U tom slučaju...
Glava.
Grlo.
Srce.
Vozite li me doma ili do taksija?
Gdje živite? - U podmornici.
Tada bih Vas odvezao.
Hvala.
Je li Vaša žena lijepa? - O da, mislim da jest.
Imate li ljubavnice?
Ne, ja sam vjeran suprug.
Ne varate je?
Vjeran sam ženi, ali mogao bih je varati.
Zato to nazivaju aferama.
Da, afere, prevare, prilike...
Imate li još mnogo pitanja za mene?
Jesu li ti... susreti česti?
Ne.
Kada je bilo zadnji puta? - Ne sjećam se.
Ne zanima Vas zašto sam tako znatiželjna?
Dobro, zanima me.
Kad bismo vodili ljubav, to bi bilo samo jednom?
Sigurno.
Dobro, bar sam upozorena.
U redu, stvarno je podmornica.
Rekla sam Vam.
Jeste li možda za piće?
Ako ponudite.
Ponudit ću.
Poslije.
Poslije čega?
I rekla sam sebi, to je to, sve u redu, pobjedila sam.
Da vam pokažem što sam radila sa svojim šampionom, državnim savjetnikom.
Uljudno se zahvalio na piću.
Ponudila sam mu... poslije.
Rekao je zbogom i otišao, kao da nije bilo ništa.
Baš ništa.
Niti obećanje da će zvati. Ništa. Baš ništa.
Ne želim da sa mnom postupaju, kao ja s drugima.
Ne volim to nimalo.
Zavođenje ne znači ništa.
Pobjeda je teži dio.
Pierre je privukao Jeanne jer nije bio moguć.
Bio je neosvojiva tvrđava
a Jeanne je željele prodrijeti u tvrđavu.
Ona je takva, Oče.
Znate da nije bilo lako, obzirom na njegove godine,
njegovu ženu, njegovu kćer.
Rado bih vidjela Vaše nastojanje.
Tjedan dana kasnije pozvala me njegova žena.
Točnije, pozvala je čuvenog pjesnika s pratiljom.
Ja sam bila pratilja.
Francis, molim te, vidi je li večera gotova
Da, Gospođo.
- Sviđa li Vam se kuća? -O da.
I meni.
A ovo je skrovište mog supruga.
Nažalost, bit će uništeno.
Uništeno?
Ovuda treba proći autoput.
Sve će biti pretvoreno u prah. Uništeno.
Zapravo smiješna priča, pisali su...
Čitao sam Vašu zadnju knjigu. - Tata.
Hvala. Tako je duboka, oštra, tako je......
Zamalo da osvojite Goncourta. - Da, za dva glasa.
Premalo prijatelja u žiriju.
Mislite li, Predsjedniće da će Rusi
samo tako napustiti Kairo?
Od izgradnje Asuana nema poplava Nila,
nema mulja ni planktona.
Dakle nema više sardina. - Moj je muž general
i stalno priča o sardinama.
To nije isto.
Opet, ako je čovjek uspješan.
Ne slažem se.
Ako muškarac ne dominira, njegova žena nije normalna.
Očito voliš biti dominirana.
Dame, vi ste pristrane.
Večera je servirana.
Molim vas, dođite k stolu.
Sa zadovoljstvom.
Večeras si napustila starog prijatelja?
Možda.
Što skrivaš u rukavu?
To je tajna.
Znači, rušit će se kuća?
Da.
Slobodno dođite k meni. Samo Vi.
Molim Vas, Jeanne.
Očekivat ću Vas sutra. - Neću doći.
Za koju godinu ljudi neće izlaziti na birališta.
Koristit će računala.
Brojanje glasove griješilo je samo 0.3%
tijekom posljednjih izbora.
Ma dajte, Pierre.
Valjda ne vjerujete da ćemo glasati računalima.
Potpuno sam ozbiljan. Ispričajte me.
Vidim da me pratite. - Ja?
Doznali ste da imam sastanak ovdje,
i došli ste me dočekati?
Tri mjeseca progonjenja.
Tri mjeseca ukradenih trenutaka i skrivanja.
Tako sam zaključila da je bilo dosta.
Vrijeme za visoke uloge.
Naravno, igrala sam na srce.
A imala sam ideju.
Dok se razgovaralo o njegovim streličarskim uspjesima,
ptičica se pozabavila podacima o njemu.
Da mu se malo približimo, što mislite?
Odmah se izgubite odavle.
Da, odmah ću. Oprostite.
Sad sam sigurna da te volim. Sada to znam.
Griješite.
Ti mi to nemaš pravo reći.
Pogledaj me.
Što ti se događa?
Ne znam, kunem se, ne znam.
Shvatila sam da ga neću izgubiti.
Jao onome tko korisit spletku za uspjeh.
Nisam to ranije shvaćala,
da uvijek završi, jao njemu...
Jao li si ga njemu...
Da, sve je to za ljude.
I zašto zavoditi kad možeš uništiti?
Otkad znam za sebe, ne znam drugi način ljubavi.
Vidite, ja sam paučica.
Odlučila sam žrrtvu uhvatiti u svoju mrežu.
Dovela sam ga na jedan švedski otok. Bili smo sami.
Samo nas dvoje-
Podrobno sam promatrala kako se bori.
Moja znatiželja nije imala granica.
Kako moj Robinson?
Vrijedni Petko išao je k bijelim ljudima,
kupiti sredstva za barem tri dana.
Robinson pomogne Petku nositi prtljagu.
To dobro, to dobro.
Meso, konzerve, salame, jaja,
račići, plodovi mora i užasno skupo francusko vino, vodka.
A zašto zalihe za tri dana?
Zašto ne?
Želiš se vratiti u Pariz?
Ne sviđa ti se moj švedski raj?
Mnogo piješ. Posebno u zadnje vrijeme.
Jeah.
Piješ i kriješ, zar ne?
Ne.
Pariz.
Bili smo zaprepašteni kad smo čuli
iz pouzdanih izvora da je Mr. Pierre Gonzagues,
poznati magistar,
professor,civilizirani bjelac, nosilac mnoštva priznanja,
pobjegao u Švedsku
s osobom suprotnog spola.
Jeanne.
Slušaj. Ovo je zanimljivo.
Naravno, ponašanje Mr. Gonzague zabrinlo je obitelj i prijatelje,
ali od toga do potpunog odbacivanja svega...
Nažalost on je to učinio.
Nije li te sram? Debakl. Putena zadovoljstva.
Sreća. Kakvog li užasa.
Da, kakvog li užasa.
Bila je neka proslava na Sveučilištu.
Pierre nije želio ići,
iako je bio poznat tamo kao predavač.
Ne, ne želim ići. - To ti je dužnost.
Mislila sam da će me počastiti svojim društvom.
Ako te zanima, ja pakujem stvari.
Ići ćeš kad ja kažem da možeš.
Ne žuriš li se poći?
Raspakuj stvari, Jeanne.
Imaš pravo, glumim staru ženu.
Bez brige, mogu ja i bolje.
Mogu i ja.
Neka pobjedi bolji.
Ali upozoravam te da si izvan forme.
Što si umišljaš, tko si ti?
A ako sam ja onaj koji napušta? Ako te sada baš napuštam?
Samo naprijed, ne držim te.
Ne, Jeanne. Ne još.
Poći ću kad budem spreman.
I ne brini pripremit ću sve.
Razotkrila sam svoje pravo ja.
Nikad nisam bila tako lijepa i tako zla.
Ista je stvar. Sad me jasno vidio, ali bilo je prekasno.
Znao je tko sam. Znao je koga je voljeo.
A kad muškarac shvati te stvari, izgubljen je.
Te noći izgubili smo se iz vida.
Te noći počeo me slijediti
i tražiti me posvuda.
Jeanne.
Sutra neće željeti vjerovati da se to dogodilo.
A ako se pojavi fotografija... Odvratno.
Ma daj. Pusti.
SKANDAL U ŠVEDSKOJ
''U jednoj noći upropastio je karijeru i obitelj.''
Jesli li ga ikad poslije vidjela? - Žena se razvela od njega.
A ja ne podnosim bivše ljubavnike kad se propiju.
I kad ih očajanje nagna na to?
Ja nemam ništa s tome.
Ako mi daš odrješenje,
misliš li da ćeš ragnjeviti Boga?
Jeanne, ti ne bi trebala spominjati Boga.
Žao mi je. Loša navika.
Namjerno si uništila čovjeka. Ti si jadna.
Dakle, opet držiš propovijedi.
Ja sam se baš smatrala jako hrabrom.
Čini se da si me odmah osudio.
Jesi li? Doista?
Moja stvar je što ja mislim.
Jesi li ga vidjela ponovo?
Je li on taj kojeg si ubila?
Ja ću, mama.
Pusti me unutra.
Nemaš ni poljupca za mene?
Želim govoriti s tobom.
Ne odgovaraš mi na pisma.
Catherine.
Kad telefoniram, kažu mi da nisi doma.
Mogu li razgovarati s tobom? - Ne.
Nemaš... Nemaš mi ništa više reći?
Odlazi.
Još šampanjca.
Privatno vlasništvo je krađa.
Oprosti, ali ja mislim da je privatnost osobna zaštita
protiv društva i države...
Brendi. - Francuska je slobodna država.
Ah, sloboda... - Rekao sam, brendi.
Govoriš o deputatima, provodeći vrijeme ovdje
pijući šampanjac. Vidim da si mudrac.
Ti si sunce.
Ja sam mjesec. Pjevajmo zajedno.
Protresite. Morate protresti.
Tražio sam brendi. - Ne, gospodine.
Brendi. - Nemojte niti počimati.
Jučer smo Vam rekli da se ne vraćate.
Ali imam novaca. Vidite, večeras imam novaca.
I da nemam novaca, ona bi platila.
Ona će platiti. Platitće!
Platit će!
Platit će.
Protresite. Morate protresti.
Čuješ li me? Platit ćeš.
Čuješ li me? Kažem da ćeš platiti i hoćeš!.
Platit ćeš.
Jeanne.
Žao mi je.
- Dosađuje li Vam?
Ne idi. Poslušaj me. - Hvala Vam.
Ostani! Ostani!
Ostani, Jeanne. Ostani.
Louis Prevost. - Hvala Vam.
Taj me čovjek prati. Uplašila sam se.
Poznajete li ga? - Ne bih rekla.
Ovo je Clara. Moja treća supruga.
Tražim sve mlađe i mlađe.
Nažalost, uvijek oko deset zaspi. Dosadno.
Znam da se i ne poznajemo, ali nema veze...
Da li smo se ranije susreli?
Moguće. Već sam bila ovdje.
Jednom sam pitala Louisa čime zapravo trguje.
Odgovorio mi je: Ne znam.
Nisam ranijeupoznala trgovca. Bizinnismen vodi biznis.
To je to.
A on voli cvijeće.
Moj prošli rođendan slavili smo u Madridu.
Bilo je i gore.
Louis je neka vrsta divljaka.
No nisu li svi oni pomalo divljaci?
Ne, ja sam civilizirana.
Da, ali ti nisi...
Muškarac?Bila sam u jednom prošlom životu.
O čemu ste razgovarali? - Ništa. O konjima.
Pričam da sam kupio Barbarellu lll u Deauvilleu...
Oh, žao mi je. Za 350,000 dolara.
Volite li skijanje? - Obožavam.
Volite li Gstaad? - O, da.
Baš sam si tamo kupio kućicu.
Je li to bilo davno?
Baš i ne. Prije oko 400 godina.
Tada je u Španjolskoj bilo divno.
Bila sam plemeniti i bogati zavodnik žena.
Mora da je bilo divno.
Bila sam mlada. Umrla sam sa samo 30.
Tada su ljudi živjeli kratko.
Poznajete li priču o Škorpionu?
Ne bih rekla.
Bio jedno Škorpion bez roditelja...
Muškarci danas ugrožavaju život.
Koja sranota. Koje opterećenje.
Opterećenje?
Žene danas odrađuju cijeli posao.
To je doista istina. - Kakva priča.
Vi si, dakle, povjeravate tajne?
Smijem li se uključiti?
Clara mi je popvjerila da ste pomalo divljak.
Itekako! Ispričajte me na čas.
Tako se ponašaju divljaci?
Užasno mi je zima.
Snažni ste, podli i užasni.
Kanibal.
Zar i to?
Požderat ću te jednog dana. Obožavam francusku kuhinju.
Clara.
Zar te nije sram?
Neće se usuditi.
Vi ste doista muškarac.
Louis, prihvatit ću Vaš poziv.
Idem u London s Vama i Clarom.
Ali ne idemo avionom. Poći ćemo brodom.
Brodom? - Da. Prihvatite to kao hir.
Jeste li spavali? - Kako vidite.
A Vi? Hodate u snu?
Ja sam u postelji sanjao o Vama.
Ne zaboravite da samo sanjate, Louis.
Ako se odlučim probuditi? - Ne sada. Malo kasnije.
Vidjet ćete. Volim život u Londonu.
Laku noć.
Ne spavaš? Ja isto tako. Znaš li što ćemo?
On je pedofil.
Ozlijedila si se?
Ni kokakole, čak niti vode. Ovdje nema ničega.
Ovdje.
Pokušaj biti seksi u svojim čizmama.
Provalna pljačka. Kolika je kazna?
To ti je prvi zločin? - Da.
Evo ti. Imaš ublaženje,
zbog olakotnih okolnosti.
Budi erotična...
Jeli ti ovo dovoljno erotično?
Oh, to baš i nije loše.
Dobra pozadina, dobra kontura. I istinski san u krevetu.
Nakon Pariza je luda za mnom. Umalo ju nisma imao već na ferryju,
ali bio sam previše nestrpljiv. Svakako preferiram velike krevete.
Noćas? - Možda.
Fotka je mutna. - Snimila ju je moja žena, micala se.
Madame ne odgovara.
Ne odgovaram. - Sada razumiješ.
Clara.
Jeanne, je li ovo bila tvoja ideja?
Znaš li da će nam to biti prvi put?
O čemu govori? - Nemam pojma.
I uopće nisam protiv.
Naprotiv. Ideja je odlična.
Bismo li trebali?
Nemoj mi reći da se hoćeš izvući?
Dobro si?
Dame...
Što radite? - Odjevamo se.
Kamo ste krenule? - Idemo šetati.
Što radite ovako odjeveni?
Što kažeš? Dolaziš li?
Kurvo.
Louis, mi izlazimo. - Odmah se svucite.
Odmah se svucite.
Ogorčen si, Louis. Znala sam to.
Prvi puta kad sam ti lagala u oči,
bio si ogorčen i smiješan.
Kurvo.
Kako si i na trenutak mogao pomisliti
da me zanimaš?
Nisi shvatio da je stvar bila u posjedovanju tebe.
To je bilo to. Posjedovati te kroz Claru.
Nisi to shvatio.
Naprijed. Navali. Jesi li čovjek ili miš?
Droljo!
Ne brini, Prevost. Sva je tvoja.
Gospodo.
A ti, rođače, jesi li kada udario ženu?
Nikad svojim rukama.
Napravila si budalu iz njega, posluživši se ženom.
Učinila si ga smješnim.
Svakako si izazvala njegov revolt.
Ne, već je bio revoltiran.
Samo sa potvrdila.
Zašto uviek nastojiš otkriti
ono najgore u svakome?
Zašto čovjeku otkrivaš njeogve slabosti?
To jest grijeh, Jeanne. Grijeh gori od ubojstva.
Ne mogu pobijediti s tobom, niti kad učinim dobro.
Ismijala sam gada, a ti me osuđuješ. Odvratno.
Kako da ti otkrijem pravi zločin?
Zaključala si? - Jesam.
Daj mi ključ. - Ne.
Dođi i uzmi ga. Ne boj se.
Ja sam samo žena.
Ne bojim se.
Muškarci su kukavice. I ti, Paul.
Povlačiš se, bježiš od mene.
Jeanne, ne igraj se, čuvaj se.
Daj mi ključ.
Gubi se!
Ti si monstrum.
Monstrum? Da, to je istina.
Učinila sam strašne stvari.
Da pišem memoare, morali bi ih cenzurirati.
Bila bi to debela i opširna knjiga.
Sa pustolovinama nastranim, ali istinitim.
Kad bi samo znao...
Sve vas sam zavela, Paul. Sve vas.
Sada bih vas mogla sve pobacati u Seine
da otplovite zajedno s mojim sjećanjima.
Jeanne.
Jesi li ubila koga? Jesi ili nisi?
Da, mislim da jesam.
Ne, sigurna sam da jesam.
Bilo je suđeno da se dogodi. A to se događa jedino meni.
Spavala si s njime?
Ne.
Odlično.To je za tebe napredak.
A opet, volio me. Volio me odavna.
I uništila si ga. Zašto?
Što bolje poznajem čovjeka, ulog je veći.
O kakvom ulogu govoriš? - Mojem.
Pretjerala sam.
To je to. Govoriš kao...
Kao drolja?
Naprotiv, koa djevojka.
Radije plati račun, umjesto da pričaš gluposti.
Još jednu? - Da.
Što bi željela? - Štogod ti želiš.
Voliš me? - Volim te.
Želiš li ovdje sa mnom voditi ljubav?
Jesi li spreman odbaciti sve?
Da.
Život? - To je svel?
To je ništa.
To je ono što želiš?
Zvala sam Hitnu pomoć, ali blio je prekasno
Nisam željela da umre. Bila je to samo igra.
Nisam to željela.
Je li to istina, Jeanne? - Jest.
Nisam željela da umre.
Molim te, Paul. Preklinjem te.
Ne napuštaj me. Očajna sam.
Bojim se. - Čega se bojiš?
Hoću li biti kažnjena?
Ne znam. Nisam ja sudac.
Ne želim biti slaba. Mada sam lagala.
Mada sam ubijala.
Mada te volim.
Jeanne.
Čekala sam te. Što to tražiš?
Dough. Sve sam dala taksistu. Hoćeš li molim te, platiti?
Slušaj, opet se jučer motao oko tvog stana.
To je već treći puta.
Ima pravo hodati okolo.
Čuvaj se. - A čega?
Ne znam. Moraš...
Eno ga tamo. Ne miči se.
To je Pierre.
Poziva te. Ali nemoj ići.
Idem. - Zar si luda?
Što je htio?
Sastanak... Sutra u 9 ujutro..
Gdje? Ovdje?
Ne. Gdje ja znam. Gdje ti znaš.
Nećeš ići.
Moram. Obećala sam.
Nećeš ići. Lažeš.
Gotovo nikad ne lažem.
Luda si.
Ne idi. Ubit će te.
On je duh. Ne vjerujem u duhove.
Onda zašto ideš?
To je život. C'est la vie...
Znaš li što su muškarci? Ne?
Oni su...
...bez stila.
''A što je s tobom, Jeanne?'' Nisam bez stila, doista.
Dobar posao, Jeanne. Svaka čast.
Mrziš muškarce.
U krivu si. Jako griješiš.
Nadam se da ćeš mi jednom objasniti.
Mislim da ne. Previše je komplicirano.
Da završimo s time. Imaš cigaretu?
Hvala.
Ne poznajem ništa. Gdje je kuća?
Eto tamo. Gledaj.
Vidiš li? Došla sam.
Osjeti se plin ovdje.
Sada piješ potajice?
Ovo je pakao.
Gorjet ćeš u plamenu.
Gorjet ćeš.
Govori. - Što?
Govori.
Vrijeme je došlo, Jeanne.
Pogledaj.
Naprijed. Spali. Spali sve.
Bojiš se učiniti to? Nećeš me uplašiti.
Očajan si. Slomljen.
Gotov si. Gotov! I baš me briga!
Gadiš mi se. Svi vi. Sve ovo mi se gadi.
Pijan si.
Osveta.
Preveo i prilagodio: zbalo13
Preuzeto sa www.titlovi.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player