1 00:00:04,267 --> 00:00:08,267 www.titlovi.com 2 00:00:11,267 --> 00:00:12,097 © 1 972 Filmsonor Marceau / Paradox Films 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 4 00:00:26,598 --> 00:00:28,098 U filmu Rogera Vadima: 5 00:00:31,926 --> 00:00:35,626 D O N J U A N 6 00:00:38,627 --> 00:00:43,530 ili Da je Don Juan bila žena... 7 00:00:55,531 --> 00:01:00,531 U ostalim ulogama: 8 00:04:22,785 --> 00:04:24,309 Jesi li dobro poznavala Berthu? 9 00:04:57,586 --> 00:05:01,613 Molimo te Bože, primi dušu svoje službenice. 10 00:05:02,224 --> 00:05:05,284 Da ti se pridruži u novom životu pošto je napustila ovaj svijet, 11 00:05:05,661 --> 00:05:09,461 i u svojoj beskrajnoj milosti, očisti njeno ime 12 00:05:09,631 --> 00:05:13,294 od grijeha koje je počinila u slabosti 13 00:05:17,606 --> 00:05:19,096 ljudskoga tijela. 14 00:05:23,979 --> 00:05:26,311 U ime Boga Oca i Sina Isusa Krista, 15 00:05:26,815 --> 00:05:29,010 koji živi i kraljuje s tobom u jedinstvu 16 00:05:29,184 --> 00:05:31,152 koje je Duh Sveti pravi Bog 17 00:05:31,320 --> 00:05:33,584 u sve vijeke. Amen. 18 00:06:04,620 --> 00:06:06,850 Nisam znao da je Stara Bertha Vaša prijateljica. 19 00:06:07,756 --> 00:06:11,920 O, ne, nikako. Samo sam zastala da pozdravim. 20 00:06:12,794 --> 00:06:14,887 Kada sam ušla, vidjela sam da imate posla 21 00:06:15,464 --> 00:06:17,955 pa sam strpljivo čekala da završite s time. 22 00:06:18,467 --> 00:06:19,832 Žao mi je. 23 00:06:21,236 --> 00:06:24,603 ''Onaj koji je bez grijeha neka baci prvi kamen...'' 24 00:06:24,873 --> 00:06:26,738 Biblija, Ivanovo evanđelje. 25 00:06:32,514 --> 00:06:37,008 Paul, moram govoriti s Vama, moram Vas vidjeti večeras. 26 00:06:38,453 --> 00:06:41,217 Govorim Vam kao svećeniku. Hoćete li doći? 27 00:06:43,091 --> 00:06:44,388 Definitivno ne, Jeanne. 28 00:06:46,194 --> 00:06:48,219 Nisam Vas viđao preko godine, 29 00:06:48,497 --> 00:06:50,055 i ne želim Vas vidjeti sada. 30 00:06:52,167 --> 00:06:54,897 Vaš me način života nikad nije zanimao. 31 00:06:56,138 --> 00:06:59,164 - Ne želite me niti saslušati? -Ne. 32 00:06:59,908 --> 00:07:03,537 Što je to s mojim rođakom? Više Vas ne prepoznajem. 33 00:07:04,813 --> 00:07:06,576 Ali ja poznajem Vas. 34 00:07:07,549 --> 00:07:09,107 Vidim da se niste promijenili. 35 00:07:09,318 --> 00:07:12,776 - Vi mi propovijedate? -Ne, Jeanne. 36 00:07:13,488 --> 00:07:17,390 Možda bi Vas to usrećilo, ali to nije naš odnos. 37 00:07:17,960 --> 00:07:20,952 Imam pametnijeg posla od slušanja o Vašim niskim djelima. 38 00:07:21,997 --> 00:07:26,195 Niska djela? Vaš je rječnik tako neuobičajen. 39 00:07:28,170 --> 00:07:29,603 Svakom njegovo. 40 00:07:31,073 --> 00:07:35,066 - A sada izađite odavle. - A ako neću? 41 00:07:37,813 --> 00:07:39,007 Izađite davle. 42 00:07:42,884 --> 00:07:44,909 Paul, ubila sam nekoga. 43 00:08:55,957 --> 00:08:57,083 Evo, imam ga. 44 00:09:05,567 --> 00:09:07,330 Jesi li radila s mojim papirima? 45 00:09:07,602 --> 00:09:09,331 Na sreću. Inače ti bi propala. 46 00:09:10,906 --> 00:09:14,899 Baš i ne znam. Ja jednostavno privlačim novac. 47 00:09:18,046 --> 00:09:20,139 Jednom me moj jadni Stari pitao, 48 00:09:21,016 --> 00:09:25,851 ''Reci mi, Jeanne. Kako ti misliš nešto zaraditi u životu?'' 49 00:09:26,488 --> 00:09:30,447 Nakon što je to rekao, umro je od srčanog udara. 50 00:09:30,625 --> 00:09:32,058 Nasljednica sam sreće. 51 00:09:32,994 --> 00:09:36,828 Mora da te njegovo pitanje toliko šokiralo da je umro, videći te. 52 00:09:37,265 --> 00:09:40,723 Ne mogu si pomoći. Sudbina mi je uvijek bila poput ljubavnika 53 00:09:42,104 --> 00:09:45,471 Još sam mlada. A sad sam i bogata. 54 00:09:45,841 --> 00:09:48,309 Dakle, ja sam jadna mala bogata djevojčica. 55 00:09:48,543 --> 00:09:51,706 A kad ne bi imala novaca, bila bih bogata siromašna djevojka. 56 00:09:53,148 --> 00:09:55,844 I kao što rekoh, mlada sam i bogata. 57 00:09:57,786 --> 00:10:00,880 A baš nisam niti lošeg izgleda. 58 00:10:01,189 --> 00:10:03,214 Vidiš, život je dobar. 59 00:10:04,893 --> 00:10:05,951 Kucni u drvo. 60 00:10:06,461 --> 00:10:10,090 Nikad. Bilo bi to odveć lako. 61 00:10:11,700 --> 00:10:14,032 Govorim ti da ideš predaleko. 62 00:10:14,603 --> 00:10:17,071 Leporella, a kamo sam to išla predaleko? 63 00:10:18,773 --> 00:10:20,741 - Ideš? - Aha. 64 00:10:20,976 --> 00:10:22,534 Sad te više ne trebam. 65 00:10:23,445 --> 00:10:25,174 - Zvat ćeš me? - Hoću. 66 00:10:45,934 --> 00:10:48,266 Prokletstvo! Ne mogu vjerovati da sam u defektu. 67 00:10:55,944 --> 00:10:57,571 Čekaj. Sredit ću ti to. 68 00:10:58,947 --> 00:11:00,175 Imaš li alat? 69 00:11:32,681 --> 00:11:36,048 Kako je moj mali rođak? Znala sam da ćeš doći. 70 00:11:39,120 --> 00:11:41,179 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 71 00:11:42,324 --> 00:11:44,792 To je to. Smeta li da to nosim? 72 00:11:46,628 --> 00:11:48,789 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 73 00:11:50,098 --> 00:11:53,898 Bradati čovjek. Tko li bi to bio? 74 00:11:54,169 --> 00:11:57,570 Baš se pitam. Neki neobrijani obožavatelj 75 00:11:58,506 --> 00:12:01,907 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Dečko tref. 76 00:12:02,077 --> 00:12:06,571 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1 0 tref. To znači novce. 77 00:12:07,215 --> 00:12:09,706 Savršeno, Jeanne. Jednostavno savršeno. 78 00:12:11,019 --> 00:12:14,420 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Kralj tref. 79 00:12:15,624 --> 00:12:18,320 Da moj biznismen bude samo knjigovođa. 80 00:12:18,526 --> 00:12:22,121 Nema šanse! Taj siromak je neka greška. 81 00:12:25,867 --> 00:12:27,528 Zločin se isplati, Oče. 82 00:12:30,639 --> 00:12:32,072 As pikova. 83 00:12:33,141 --> 00:12:34,540 Ovo nije dobro. 84 00:12:35,644 --> 00:12:39,637 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Dečko herc. 85 00:12:41,049 --> 00:12:42,983 To sam ja prerušena u dečka. 86 00:12:44,886 --> 00:12:47,446 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Dosta mi je. 87 00:12:48,523 --> 00:12:49,990 Kako je moj popić? 88 00:12:52,494 --> 00:12:54,086 Mogu li oprati ruke? 89 00:12:54,629 --> 00:12:58,087 Dobro izgledaš s prljavim rukama. Kao ubojica. 90 00:13:02,971 --> 00:13:05,337 Tako si me poljubio kad smo bili 12. 91 00:13:05,507 --> 00:13:07,338 Jednom si mi pružio krvavu usnu. 92 00:13:07,509 --> 00:13:09,807 Sjećač li se? - Molim te. 93 00:13:11,613 --> 00:13:13,740 Nisam došao pobuđivati sjećanja. 94 00:13:14,149 --> 00:13:15,480 Pa zašto si onda ovdje? 95 00:13:16,651 --> 00:13:18,141 Ti to reci meni.. 96 00:13:18,320 --> 00:13:19,412 Ma daj. 97 00:13:21,823 --> 00:13:24,883 Jesi li ubila nekoga? - Ah, ne tako brzo. 98 00:13:25,427 --> 00:13:27,827 Na ovaj se način ne obavlja ispovjed. 99 00:13:28,363 --> 00:13:30,524 Spavaš, Paul. 100 00:15:14,068 --> 00:15:16,161 Jednom davno bio je neki Robin Hood. 101 00:15:17,405 --> 00:15:19,771 Ljepše rekavši. 102 00:15:20,942 --> 00:15:23,172 Danas Robin Hood misli da je muškarac 103 00:15:23,545 --> 00:15:26,207 jer ubije kartonskog neprijatelja. 104 00:15:26,948 --> 00:15:28,347 Kakva vremena. 105 00:15:35,557 --> 00:15:38,390 Tko je to? - On je šampion. 106 00:15:38,893 --> 00:15:40,622 A što još zna? 107 00:15:40,995 --> 00:15:43,259 Magistar znanosti, državni savjetnik, 108 00:15:43,431 --> 00:15:45,126 sveučilišni profesor. 109 00:15:45,533 --> 00:15:47,831 Sjajan je, svestran, atletski građen. 110 00:15:48,169 --> 00:15:49,067 Oženjen? 111 00:15:49,237 --> 00:15:51,398 Ima kćer. Zainteresirana? 112 00:15:51,673 --> 00:15:55,336 A kao se zove? - Pierre. Pierre Gonzagues. 113 00:16:00,181 --> 00:16:02,979 Može pogoditi tri strijele u buket. 114 00:16:10,992 --> 00:16:12,653 Hajdemo. - Kamo? 115 00:16:12,961 --> 00:16:14,223 Upoznaj me. 116 00:16:16,030 --> 00:16:18,555 Pierre Gonzagues. Pierre, moja prijateljica. 117 00:16:19,267 --> 00:16:21,098 Čestitam. 118 00:16:22,103 --> 00:16:22,865 Hvala. 119 00:16:23,037 --> 00:16:25,130 Bilo bi zgodno vidjeti kako gađate litke. 120 00:16:26,407 --> 00:16:29,604 Rado, ali to nije bio dio programa. 121 00:16:30,044 --> 00:16:32,945 Kladim se u nagradu koju sam već osvojio. 122 00:16:34,849 --> 00:16:37,249 Da ga pogodim, Gospođo? - Da. 123 00:16:38,119 --> 00:16:39,108 U tom slučaju... 124 00:16:40,288 --> 00:16:41,448 Glava. 125 00:16:47,428 --> 00:16:48,452 Grlo. 126 00:17:13,788 --> 00:17:15,016 Srce. 127 00:17:28,937 --> 00:17:31,098 Vozite li me doma ili do taksija? 128 00:17:31,973 --> 00:17:34,305 Gdje živite? - U podmornici. 129 00:17:35,109 --> 00:17:36,736 Tada bih Vas odvezao. 130 00:17:36,911 --> 00:17:37,969 Hvala. 131 00:17:40,715 --> 00:17:44,082 Je li Vaša žena lijepa? - O da, mislim da jest. 132 00:17:46,454 --> 00:17:48,251 Imate li ljubavnice? 133 00:17:50,358 --> 00:17:51,848 Ne, ja sam vjeran suprug. 134 00:17:54,262 --> 00:17:55,490 Ne varate je? 135 00:17:56,731 --> 00:18:00,861 Vjeran sam ženi, ali mogao bih je varati. 136 00:18:02,170 --> 00:18:04,070 Zato to nazivaju aferama. 137 00:18:04,238 --> 00:18:09,642 Da, afere, prevare, prilike... 138 00:18:11,813 --> 00:18:13,644 Imate li još mnogo pitanja za mene? 139 00:18:15,717 --> 00:18:17,947 Jesu li ti... susreti česti? 140 00:18:19,387 --> 00:18:19,944 Ne. 141 00:18:20,121 --> 00:18:23,352 Kada je bilo zadnji puta? - Ne sjećam se. 142 00:18:25,827 --> 00:18:27,988 Ne zanima Vas zašto sam tako znatiželjna? 143 00:18:28,229 --> 00:18:29,890 Dobro, zanima me. 144 00:18:34,402 --> 00:18:37,860 Kad bismo vodili ljubav, to bi bilo samo jednom? 145 00:18:38,640 --> 00:18:39,664 Sigurno. 146 00:18:41,509 --> 00:18:43,807 Dobro, bar sam upozorena. 147 00:18:55,657 --> 00:18:57,682 U redu, stvarno je podmornica. 148 00:18:58,593 --> 00:18:59,855 Rekla sam Vam. 149 00:19:00,728 --> 00:19:02,025 Jeste li možda za piće? 150 00:19:03,598 --> 00:19:04,929 Ako ponudite. 151 00:19:06,534 --> 00:19:07,694 Ponudit ću. 152 00:19:10,872 --> 00:19:11,861 Poslije. 153 00:19:13,241 --> 00:19:14,299 Poslije čega? 154 00:19:42,170 --> 00:19:45,833 I rekla sam sebi, to je to, sve u redu, pobjedila sam. 155 00:19:46,007 --> 00:19:48,840 Da vam pokažem što sam radila sa svojim šampionom, državnim savjetnikom. 156 00:19:49,177 --> 00:19:51,702 Uljudno se zahvalio na piću. 157 00:19:51,879 --> 00:19:53,938 Ponudila sam mu... poslije. 158 00:19:54,115 --> 00:19:57,312 Rekao je zbogom i otišao, kao da nije bilo ništa. 159 00:19:57,652 --> 00:19:59,210 Baš ništa. 160 00:20:00,154 --> 00:20:04,113 Niti obećanje da će zvati. Ništa. Baš ništa. 161 00:20:05,059 --> 00:20:08,825 Ne želim da sa mnom postupaju, kao ja s drugima. 162 00:20:09,831 --> 00:20:11,389 Ne volim to nimalo. 163 00:20:18,606 --> 00:20:20,403 Zavođenje ne znači ništa. 164 00:20:21,209 --> 00:20:23,336 Pobjeda je teži dio. 165 00:20:24,011 --> 00:20:27,970 Pierre je privukao Jeanne jer nije bio moguć. 166 00:20:28,349 --> 00:20:30,078 Bio je neosvojiva tvrđava 167 00:20:30,651 --> 00:20:34,018 a Jeanne je željele prodrijeti u tvrđavu. 168 00:20:35,056 --> 00:20:37,286 Ona je takva, Oče. 169 00:20:39,861 --> 00:20:43,797 Znate da nije bilo lako, obzirom na njegove godine, 170 00:20:43,965 --> 00:20:45,296 njegovu ženu, njegovu kćer. 171 00:20:45,800 --> 00:20:47,700 Rado bih vidjela Vaše nastojanje. 172 00:20:48,836 --> 00:20:53,933 Tjedan dana kasnije pozvala me njegova žena. 173 00:20:55,042 --> 00:20:59,411 Točnije, pozvala je čuvenog pjesnika s pratiljom. 174 00:21:00,748 --> 00:21:02,079 Ja sam bila pratilja. 175 00:21:06,087 --> 00:21:08,681 Francis, molim te, vidi je li večera gotova 176 00:21:08,856 --> 00:21:09,720 Da, Gospođo. 177 00:21:13,995 --> 00:21:16,054 - Sviđa li Vam se kuća? -O da. 178 00:21:16,964 --> 00:21:18,192 I meni. 179 00:21:19,400 --> 00:21:21,698 A ovo je skrovište mog supruga. 180 00:21:23,237 --> 00:21:26,536 Nažalost, bit će uništeno. 181 00:21:26,774 --> 00:21:27,763 Uništeno? 182 00:21:28,075 --> 00:21:29,975 Ovuda treba proći autoput. 183 00:21:30,645 --> 00:21:33,443 Sve će biti pretvoreno u prah. Uništeno. 184 00:21:34,148 --> 00:21:37,311 Zapravo smiješna priča, pisali su... 185 00:21:37,485 --> 00:21:38,782 Čitao sam Vašu zadnju knjigu. - Tata. 186 00:21:38,953 --> 00:21:42,912 Hvala. Tako je duboka, oštra, tako je...... 187 00:21:43,991 --> 00:21:47,324 Zamalo da osvojite Goncourta. - Da, za dva glasa. 188 00:21:47,595 --> 00:21:49,790 Premalo prijatelja u žiriju. 189 00:21:50,031 --> 00:21:52,465 Mislite li, Predsjedniće da će Rusi 190 00:21:52,633 --> 00:21:54,601 samo tako napustiti Kairo? 191 00:21:54,836 --> 00:21:57,236 Od izgradnje Asuana nema poplava Nila, 192 00:21:57,405 --> 00:21:59,771 nema mulja ni planktona. 193 00:21:59,941 --> 00:22:02,569 Dakle nema više sardina. - Moj je muž general 194 00:22:02,743 --> 00:22:04,506 i stalno priča o sardinama. 195 00:22:04,679 --> 00:22:06,078 To nije isto. 196 00:22:09,450 --> 00:22:11,441 Opet, ako je čovjek uspješan. 197 00:22:11,619 --> 00:22:12,847 Ne slažem se. 198 00:22:13,020 --> 00:22:16,820 Ako muškarac ne dominira, njegova žena nije normalna. 199 00:22:17,024 --> 00:22:19,549 Očito voliš biti dominirana. 200 00:22:19,727 --> 00:22:23,857 Dame, vi ste pristrane. 201 00:22:28,603 --> 00:22:29,831 Večera je servirana. 202 00:22:32,506 --> 00:22:33,803 Molim vas, dođite k stolu. 203 00:22:34,542 --> 00:22:35,736 Sa zadovoljstvom. 204 00:22:38,613 --> 00:22:41,810 Večeras si napustila starog prijatelja? 205 00:22:42,283 --> 00:22:43,614 Možda. 206 00:22:44,719 --> 00:22:46,949 Što skrivaš u rukavu? 207 00:22:47,822 --> 00:22:48,686 To je tajna. 208 00:22:50,524 --> 00:22:52,321 Znači, rušit će se kuća? 209 00:22:52,627 --> 00:22:53,423 Da. 210 00:22:54,595 --> 00:22:56,995 Slobodno dođite k meni. Samo Vi. 211 00:22:57,164 --> 00:22:58,392 Molim Vas, Jeanne. 212 00:22:58,566 --> 00:23:02,024 Očekivat ću Vas sutra. - Neću doći. 213 00:23:09,210 --> 00:23:12,145 Za koju godinu ljudi neće izlaziti na birališta. 214 00:23:12,380 --> 00:23:13,938 Koristit će računala. 215 00:23:14,715 --> 00:23:16,979 Brojanje glasove griješilo je samo 0.3% 216 00:23:17,151 --> 00:23:18,584 tijekom posljednjih izbora. 217 00:23:18,853 --> 00:23:20,252 Ma dajte, Pierre. 218 00:23:20,421 --> 00:23:23,083 Valjda ne vjerujete da ćemo glasati računalima. 219 00:23:24,125 --> 00:23:26,958 Potpuno sam ozbiljan. Ispričajte me. 220 00:23:35,069 --> 00:23:37,970 Vidim da me pratite. - Ja? 221 00:23:38,172 --> 00:23:40,231 Doznali ste da imam sastanak ovdje, 222 00:23:40,841 --> 00:23:42,468 i došli ste me dočekati? 223 00:23:44,512 --> 00:23:46,343 Tri mjeseca progonjenja. 224 00:23:46,714 --> 00:23:51,048 Tri mjeseca ukradenih trenutaka i skrivanja. 225 00:23:52,086 --> 00:23:54,213 Tako sam zaključila da je bilo dosta. 226 00:23:54,388 --> 00:23:56,413 Vrijeme za visoke uloge. 227 00:23:57,325 --> 00:24:00,817 Naravno, igrala sam na srce. 228 00:24:02,396 --> 00:24:03,454 A imala sam ideju. 229 00:24:05,199 --> 00:24:07,292 Dok se razgovaralo o njegovim streličarskim uspjesima, 230 00:24:07,468 --> 00:24:10,631 ptičica se pozabavila podacima o njemu. 231 00:24:10,972 --> 00:24:14,806 Da mu se malo približimo, što mislite? 232 00:24:20,848 --> 00:24:22,338 Odmah se izgubite odavle. 233 00:24:24,685 --> 00:24:27,677 Da, odmah ću. Oprostite. 234 00:24:31,625 --> 00:24:34,719 Sad sam sigurna da te volim. Sada to znam. 235 00:24:36,063 --> 00:24:37,052 Griješite. 236 00:24:41,802 --> 00:24:44,066 Ti mi to nemaš pravo reći. 237 00:25:11,432 --> 00:25:12,399 Pogledaj me. 238 00:25:18,305 --> 00:25:19,738 Što ti se događa? 239 00:25:20,508 --> 00:25:23,568 Ne znam, kunem se, ne znam. 240 00:26:07,755 --> 00:26:10,189 Shvatila sam da ga neću izgubiti. 241 00:26:12,860 --> 00:26:15,522 Jao onome tko korisit spletku za uspjeh. 242 00:26:17,231 --> 00:26:19,199 Nisam to ranije shvaćala, 243 00:26:19,366 --> 00:26:21,493 da uvijek završi, jao njemu... 244 00:26:21,702 --> 00:26:23,829 Jao li si ga njemu... 245 00:26:26,006 --> 00:26:27,871 Da, sve je to za ljude. 246 00:26:29,577 --> 00:26:32,171 I zašto zavoditi kad možeš uništiti? 247 00:26:33,147 --> 00:26:37,743 Otkad znam za sebe, ne znam drugi način ljubavi. 248 00:26:39,453 --> 00:26:41,216 Vidite, ja sam paučica. 249 00:26:42,323 --> 00:26:45,724 Odlučila sam žrrtvu uhvatiti u svoju mrežu. 250 00:26:46,260 --> 00:26:50,094 Dovela sam ga na jedan švedski otok. Bili smo sami. 251 00:26:50,397 --> 00:26:52,228 Samo nas dvoje- 252 00:26:53,167 --> 00:26:56,659 Podrobno sam promatrala kako se bori. 253 00:26:58,439 --> 00:27:00,339 Moja znatiželja nije imala granica. 254 00:27:46,220 --> 00:27:47,448 Kako moj Robinson? 255 00:27:49,890 --> 00:27:52,916 Vrijedni Petko išao je k bijelim ljudima, 256 00:27:53,294 --> 00:27:55,660 kupiti sredstva za barem tri dana. 257 00:27:56,530 --> 00:27:58,725 Robinson pomogne Petku nositi prtljagu. 258 00:28:00,801 --> 00:28:02,359 To dobro, to dobro. 259 00:28:20,721 --> 00:28:23,952 Meso, konzerve, salame, jaja, 260 00:28:24,158 --> 00:28:28,595 račići, plodovi mora i užasno skupo francusko vino, vodka. 261 00:28:29,897 --> 00:28:31,421 A zašto zalihe za tri dana? 262 00:28:31,599 --> 00:28:32,623 Zašto ne? 263 00:28:32,866 --> 00:28:34,231 Želiš se vratiti u Pariz? 264 00:28:34,768 --> 00:28:36,531 Ne sviđa ti se moj švedski raj? 265 00:28:40,241 --> 00:28:43,677 Mnogo piješ. Posebno u zadnje vrijeme. 266 00:28:45,579 --> 00:28:46,409 Jeah. 267 00:28:53,220 --> 00:28:55,017 Piješ i kriješ, zar ne? 268 00:28:56,123 --> 00:28:56,953 Ne. 269 00:29:01,829 --> 00:29:02,693 Pariz. 270 00:29:04,665 --> 00:29:08,192 Bili smo zaprepašteni kad smo čuli 271 00:29:08,836 --> 00:29:10,565 iz pouzdanih izvora da je Mr. Pierre Gonzagues, 272 00:29:10,738 --> 00:29:12,262 poznati magistar, 273 00:29:12,439 --> 00:29:15,340 professor,civilizirani bjelac, nosilac mnoštva priznanja, 274 00:29:16,110 --> 00:29:18,544 pobjegao u Švedsku 275 00:29:18,712 --> 00:29:20,976 s osobom suprotnog spola. 276 00:29:21,148 --> 00:29:22,240 Jeanne. 277 00:29:22,416 --> 00:29:24,407 Slušaj. Ovo je zanimljivo. 278 00:29:26,086 --> 00:29:30,853 Naravno, ponašanje Mr. Gonzague zabrinlo je obitelj i prijatelje, 279 00:29:31,325 --> 00:29:33,759 ali od toga do potpunog odbacivanja svega... 280 00:29:35,129 --> 00:29:36,619 Nažalost on je to učinio. 281 00:29:45,873 --> 00:29:50,708 Nije li te sram? Debakl. Putena zadovoljstva. 282 00:29:51,645 --> 00:29:54,478 Sreća. Kakvog li užasa. 283 00:29:55,015 --> 00:29:58,451 Da, kakvog li užasa. 284 00:30:05,225 --> 00:30:07,250 Bila je neka proslava na Sveučilištu. 285 00:30:08,062 --> 00:30:09,222 Pierre nije želio ići, 286 00:30:09,396 --> 00:30:14,026 iako je bio poznat tamo kao predavač. 287 00:30:15,235 --> 00:30:18,500 Ne, ne želim ići. - To ti je dužnost. 288 00:30:24,778 --> 00:30:27,269 Mislila sam da će me počastiti svojim društvom. 289 00:31:04,118 --> 00:31:07,019 Ako te zanima, ja pakujem stvari. 290 00:31:08,455 --> 00:31:10,047 Ići ćeš kad ja kažem da možeš. 291 00:31:10,391 --> 00:31:12,791 Ne žuriš li se poći? 292 00:31:12,960 --> 00:31:14,427 Raspakuj stvari, Jeanne. 293 00:31:28,542 --> 00:31:34,412 Imaš pravo, glumim staru ženu. 294 00:31:35,282 --> 00:31:37,011 Bez brige, mogu ja i bolje. 295 00:31:37,918 --> 00:31:38,976 Mogu i ja. 296 00:31:40,287 --> 00:31:41,879 Neka pobjedi bolji. 297 00:31:42,055 --> 00:31:44,023 Ali upozoravam te da si izvan forme. 298 00:31:47,227 --> 00:31:48,660 Što si umišljaš, tko si ti? 299 00:31:50,330 --> 00:31:53,231 A ako sam ja onaj koji napušta? Ako te sada baš napuštam? 300 00:31:53,700 --> 00:31:55,930 Samo naprijed, ne držim te. 301 00:31:57,304 --> 00:32:00,535 Ne, Jeanne. Ne još. 302 00:32:01,475 --> 00:32:03,102 Poći ću kad budem spreman. 303 00:32:03,577 --> 00:32:07,377 I ne brini pripremit ću sve. 304 00:34:39,800 --> 00:34:41,233 Razotkrila sam svoje pravo ja. 305 00:34:41,401 --> 00:34:44,268 Nikad nisam bila tako lijepa i tako zla. 306 00:34:44,871 --> 00:34:50,070 Ista je stvar. Sad me jasno vidio, ali bilo je prekasno. 307 00:34:50,744 --> 00:34:53,736 Znao je tko sam. Znao je koga je voljeo. 308 00:34:54,414 --> 00:34:57,349 A kad muškarac shvati te stvari, izgubljen je. 309 00:35:38,925 --> 00:35:40,893 Te noći izgubili smo se iz vida. 310 00:35:41,895 --> 00:35:44,125 Te noći počeo me slijediti 311 00:35:44,431 --> 00:35:46,228 i tražiti me posvuda. 312 00:35:53,974 --> 00:35:54,963 Jeanne. 313 00:36:46,393 --> 00:36:48,588 Sutra neće željeti vjerovati da se to dogodilo. 314 00:37:43,116 --> 00:37:46,745 A ako se pojavi fotografija... Odvratno. 315 00:37:48,922 --> 00:37:50,253 Ma daj. Pusti. 316 00:40:41,194 --> 00:40:42,923 SKANDAL U ŠVEDSKOJ 317 00:40:43,096 --> 00:40:47,226 ''U jednoj noći upropastio je karijeru i obitelj.'' 318 00:40:49,936 --> 00:40:52,962 Jesli li ga ikad poslije vidjela? - Žena se razvela od njega. 319 00:40:54,341 --> 00:40:56,935 A ja ne podnosim bivše ljubavnike kad se propiju. 320 00:40:57,978 --> 00:40:59,969 I kad ih očajanje nagna na to? 321 00:41:00,146 --> 00:41:01,511 Ja nemam ništa s tome. 322 00:41:04,751 --> 00:41:06,582 Ako mi daš odrješenje, 323 00:41:07,354 --> 00:41:09,754 misliš li da ćeš ragnjeviti Boga? 324 00:41:10,623 --> 00:41:12,386 Jeanne, ti ne bi trebala spominjati Boga. 325 00:41:12,959 --> 00:41:15,223 Žao mi je. Loša navika. 326 00:41:16,196 --> 00:41:19,688 Namjerno si uništila čovjeka. Ti si jadna. 327 00:41:20,133 --> 00:41:22,226 Dakle, opet držiš propovijedi. 328 00:41:22,769 --> 00:41:25,795 Ja sam se baš smatrala jako hrabrom. 329 00:41:27,741 --> 00:41:29,732 Čini se da si me odmah osudio. 330 00:41:30,343 --> 00:41:32,675 Jesi li? Doista? 331 00:41:33,313 --> 00:41:35,406 Moja stvar je što ja mislim. 332 00:41:36,082 --> 00:41:37,879 Jesi li ga vidjela ponovo? 333 00:41:40,053 --> 00:41:41,748 Je li on taj kojeg si ubila? 334 00:42:11,718 --> 00:42:12,707 Ja ću, mama. 335 00:42:20,727 --> 00:42:21,659 Pusti me unutra. 336 00:42:31,938 --> 00:42:33,064 Nemaš ni poljupca za mene? 337 00:42:47,087 --> 00:42:47,951 Želim govoriti s tobom. 338 00:42:54,494 --> 00:42:55,620 Ne odgovaraš mi na pisma. 339 00:43:09,476 --> 00:43:10,500 Catherine. 340 00:43:16,049 --> 00:43:18,017 Kad telefoniram, kažu mi da nisi doma. 341 00:43:21,287 --> 00:43:23,585 Mogu li razgovarati s tobom? - Ne. 342 00:43:24,791 --> 00:43:27,988 Nemaš... Nemaš mi ništa više reći? 343 00:43:29,963 --> 00:43:30,793 Odlazi. 344 00:44:55,515 --> 00:44:56,948 Još šampanjca. 345 00:44:57,116 --> 00:44:59,107 Privatno vlasništvo je krađa. 346 00:45:01,154 --> 00:45:04,351 Oprosti, ali ja mislim da je privatnost osobna zaštita 347 00:45:04,524 --> 00:45:06,719 protiv društva i države... 348 00:45:07,994 --> 00:45:10,292 Brendi. - Francuska je slobodna država. 349 00:45:10,463 --> 00:45:12,761 Ah, sloboda... - Rekao sam, brendi. 350 00:45:18,304 --> 00:45:21,034 Govoriš o deputatima, provodeći vrijeme ovdje 351 00:45:21,207 --> 00:45:23,437 pijući šampanjac. Vidim da si mudrac. 352 00:45:38,391 --> 00:45:40,256 Ti si sunce. 353 00:45:40,493 --> 00:45:43,985 Ja sam mjesec. Pjevajmo zajedno. 354 00:45:44,163 --> 00:45:46,996 Protresite. Morate protresti. 355 00:45:56,109 --> 00:45:58,202 Tražio sam brendi. - Ne, gospodine. 356 00:45:58,578 --> 00:46:00,944 Brendi. - Nemojte niti počimati. 357 00:46:01,147 --> 00:46:03,377 Jučer smo Vam rekli da se ne vraćate. 358 00:46:03,683 --> 00:46:08,677 Ali imam novaca. Vidite, večeras imam novaca. 359 00:46:10,356 --> 00:46:12,881 I da nemam novaca, ona bi platila. 360 00:46:13,693 --> 00:46:16,025 Ona će platiti. Platitće! 361 00:46:17,664 --> 00:46:18,722 Platit će! 362 00:46:22,268 --> 00:46:23,360 Platit će. 363 00:46:25,405 --> 00:46:27,930 Protresite. Morate protresti. 364 00:46:30,710 --> 00:46:32,678 Čuješ li me? Platit ćeš. 365 00:46:33,346 --> 00:46:36,042 Čuješ li me? Kažem da ćeš platiti i hoćeš!. 366 00:46:36,349 --> 00:46:37,611 Platit ćeš. 367 00:46:54,133 --> 00:46:55,361 Jeanne. 368 00:47:10,683 --> 00:47:11,809 Žao mi je. 369 00:47:13,319 --> 00:47:15,116 Žao mi je. - Dosađuje li Vam? 370 00:47:15,288 --> 00:47:19,247 Ne idi. Poslušaj me. - Hvala Vam. 371 00:47:19,859 --> 00:47:22,692 Ostani! Ostani! 372 00:47:23,496 --> 00:47:26,863 Ostani, Jeanne. Ostani. 373 00:47:33,039 --> 00:47:35,007 Louis Prevost. - Hvala Vam. 374 00:47:36,008 --> 00:47:38,442 Taj me čovjek prati. Uplašila sam se. 375 00:47:38,978 --> 00:47:42,004 Poznajete li ga? - Ne bih rekla. 376 00:47:43,816 --> 00:47:46,307 Ovo je Clara. Moja treća supruga. 377 00:47:46,819 --> 00:47:48,878 Tražim sve mlađe i mlađe. 378 00:47:49,789 --> 00:47:52,053 Nažalost, uvijek oko deset zaspi. Dosadno. 379 00:47:54,560 --> 00:47:57,085 Znam da se i ne poznajemo, ali nema veze... 380 00:47:57,930 --> 00:48:00,023 Da li smo se ranije susreli? 381 00:48:01,801 --> 00:48:03,860 Moguće. Već sam bila ovdje. 382 00:49:16,709 --> 00:49:19,405 Jednom sam pitala Louisa čime zapravo trguje. 383 00:49:19,579 --> 00:49:20,807 Odgovorio mi je: Ne znam. 384 00:49:21,013 --> 00:49:23,846 Nisam ranijeupoznala trgovca. Bizinnismen vodi biznis. 385 00:49:24,784 --> 00:49:25,546 To je to. 386 00:49:27,920 --> 00:49:29,217 A on voli cvijeće. 387 00:49:29,455 --> 00:49:31,650 Moj prošli rođendan slavili smo u Madridu. 388 00:49:31,824 --> 00:49:32,882 Bilo je i gore. 389 00:49:34,594 --> 00:49:37,119 Louis je neka vrsta divljaka. 390 00:49:38,064 --> 00:49:40,965 No nisu li svi oni pomalo divljaci? 391 00:49:41,167 --> 00:49:43,362 Ne, ja sam civilizirana. 392 00:49:44,337 --> 00:49:45,235 Da, ali ti nisi... 393 00:49:45,505 --> 00:49:48,201 Muškarac?Bila sam u jednom prošlom životu. 394 00:49:54,347 --> 00:49:57,180 O čemu ste razgovarali? - Ništa. O konjima. 395 00:49:57,450 --> 00:50:01,978 Pričam da sam kupio Barbarellu lll u Deauvilleu... 396 00:50:02,622 --> 00:50:06,217 Oh, žao mi je. Za 350,000 dolara. 397 00:50:07,426 --> 00:50:09,621 Volite li skijanje? - Obožavam. 398 00:50:09,795 --> 00:50:11,456 Volite li Gstaad? - O, da. 399 00:50:12,465 --> 00:50:14,865 Baš sam si tamo kupio kućicu. 400 00:50:15,034 --> 00:50:15,762 Je li to bilo davno? 401 00:50:15,935 --> 00:50:19,530 Baš i ne. Prije oko 400 godina. 402 00:50:20,039 --> 00:50:22,837 Tada je u Španjolskoj bilo divno. 403 00:50:23,543 --> 00:50:29,209 Bila sam plemeniti i bogati zavodnik žena. 404 00:50:30,182 --> 00:50:31,774 Mora da je bilo divno. 405 00:50:32,151 --> 00:50:35,712 Bila sam mlada. Umrla sam sa samo 30. 406 00:50:37,023 --> 00:50:38,820 Tada su ljudi živjeli kratko. 407 00:50:38,991 --> 00:50:41,289 Poznajete li priču o Škorpionu? 408 00:50:41,460 --> 00:50:43,189 Ne bih rekla. 409 00:50:43,362 --> 00:50:45,796 Bio jedno Škorpion bez roditelja... 410 00:51:08,120 --> 00:51:11,749 Muškarci danas ugrožavaju život. 411 00:51:12,725 --> 00:51:15,159 Koja sranota. Koje opterećenje. 412 00:51:15,595 --> 00:51:16,289 Opterećenje? 413 00:51:16,462 --> 00:51:18,487 Žene danas odrađuju cijeli posao. 414 00:51:18,764 --> 00:51:21,358 To je doista istina. - Kakva priča. 415 00:51:21,601 --> 00:51:22,898 Vi si, dakle, povjeravate tajne? 416 00:51:28,174 --> 00:51:29,232 Smijem li se uključiti? 417 00:51:29,909 --> 00:51:31,968 Clara mi je popvjerila da ste pomalo divljak. 418 00:51:34,880 --> 00:51:37,713 Itekako! Ispričajte me na čas. 419 00:51:56,135 --> 00:51:57,625 Tako se ponašaju divljaci? 420 00:51:57,970 --> 00:51:59,028 Užasno mi je zima. 421 00:51:59,405 --> 00:52:01,464 Snažni ste, podli i užasni. 422 00:52:01,674 --> 00:52:02,766 Kanibal. 423 00:52:03,009 --> 00:52:03,907 Zar i to? 424 00:52:04,677 --> 00:52:08,272 Požderat ću te jednog dana. Obožavam francusku kuhinju. 425 00:52:16,956 --> 00:52:17,923 Clara. 426 00:52:27,900 --> 00:52:29,367 Zar te nije sram? 427 00:52:34,473 --> 00:52:35,940 Neće se usuditi. 428 00:52:39,912 --> 00:52:41,880 Vi ste doista muškarac. 429 00:52:56,696 --> 00:53:00,632 Louis, prihvatit ću Vaš poziv. 430 00:53:01,200 --> 00:53:03,168 Idem u London s Vama i Clarom. 431 00:53:05,171 --> 00:53:08,538 Ali ne idemo avionom. Poći ćemo brodom. 432 00:53:09,742 --> 00:53:14,236 Brodom? - Da. Prihvatite to kao hir. 433 00:54:03,295 --> 00:54:06,025 Jeste li spavali? - Kako vidite. 434 00:54:06,799 --> 00:54:08,596 A Vi? Hodate u snu? 435 00:54:09,101 --> 00:54:11,035 Ja sam u postelji sanjao o Vama. 436 00:54:11,971 --> 00:54:13,836 Ne zaboravite da samo sanjate, Louis. 437 00:54:16,809 --> 00:54:20,939 Ako se odlučim probuditi? - Ne sada. Malo kasnije. 438 00:54:21,147 --> 00:54:25,413 Vidjet ćete. Volim život u Londonu. 439 00:54:29,455 --> 00:54:30,319 Laku noć. 440 00:54:59,084 --> 00:55:04,147 Ne spavaš? Ja isto tako. Znaš li što ćemo? 441 00:55:47,766 --> 00:55:49,961 On je pedofil. 442 00:56:00,546 --> 00:56:01,672 Ozlijedila si se? 443 00:56:04,583 --> 00:56:08,519 Ni kokakole, čak niti vode. Ovdje nema ničega. 444 00:56:09,722 --> 00:56:10,814 Ovdje. 445 00:56:19,765 --> 00:56:22,097 Pokušaj biti seksi u svojim čizmama. 446 00:56:24,336 --> 00:56:26,531 Provalna pljačka. Kolika je kazna? 447 00:56:27,539 --> 00:56:29,598 To ti je prvi zločin? - Da. 448 00:56:32,845 --> 00:56:35,507 Evo ti. Imaš ublaženje, 449 00:56:35,681 --> 00:56:37,114 zbog olakotnih okolnosti. 450 00:59:06,165 --> 00:59:07,564 Budi erotična... 451 00:59:52,077 --> 00:59:55,069 Jeli ti ovo dovoljno erotično? 452 00:59:57,783 --> 01:00:00,513 Oh, to baš i nije loše. 453 01:00:23,976 --> 01:00:29,539 Dobra pozadina, dobra kontura. I istinski san u krevetu. 454 01:00:30,015 --> 01:00:32,449 Nakon Pariza je luda za mnom. Umalo ju nisma imao već na ferryju, 455 01:00:32,618 --> 01:00:34,813 ali bio sam previše nestrpljiv. Svakako preferiram velike krevete. 456 01:00:35,154 --> 01:00:36,621 Noćas? - Možda. 457 01:00:36,788 --> 01:00:39,484 Fotka je mutna. - Snimila ju je moja žena, micala se. 458 01:00:41,660 --> 01:00:42,888 Madame ne odgovara. 459 01:00:48,800 --> 01:00:52,258 Ne odgovaram. - Sada razumiješ. 460 01:01:07,452 --> 01:01:08,384 Clara. 461 01:01:18,096 --> 01:01:21,759 Jeanne, je li ovo bila tvoja ideja? 462 01:01:22,634 --> 01:01:24,499 Znaš li da će nam to biti prvi put? 463 01:01:24,770 --> 01:01:26,704 O čemu govori? - Nemam pojma. 464 01:01:27,839 --> 01:01:29,466 I uopće nisam protiv. 465 01:01:30,075 --> 01:01:32,737 Naprotiv. Ideja je odlična. 466 01:01:33,912 --> 01:01:35,174 Bismo li trebali? 467 01:01:36,448 --> 01:01:38,109 Nemoj mi reći da se hoćeš izvući? 468 01:02:07,579 --> 01:02:08,739 Dobro si? 469 01:02:35,073 --> 01:02:36,062 Dame... 470 01:02:42,781 --> 01:02:46,717 Što radite? - Odjevamo se. 471 01:02:46,985 --> 01:02:50,113 Kamo ste krenule? - Idemo šetati. 472 01:02:53,125 --> 01:02:55,593 Što radite ovako odjeveni? 473 01:03:01,967 --> 01:03:04,834 Što kažeš? Dolaziš li? 474 01:03:06,171 --> 01:03:07,103 Kurvo. 475 01:03:07,839 --> 01:03:11,900 Louis, mi izlazimo. - Odmah se svucite. 476 01:03:14,246 --> 01:03:15,577 Odmah se svucite. 477 01:03:17,215 --> 01:03:20,207 Ogorčen si, Louis. Znala sam to. 478 01:03:21,453 --> 01:03:23,284 Prvi puta kad sam ti lagala u oči, 479 01:03:23,455 --> 01:03:26,515 bio si ogorčen i smiješan. 480 01:03:27,326 --> 01:03:28,088 Kurvo. 481 01:03:30,362 --> 01:03:32,592 Kako si i na trenutak mogao pomisliti 482 01:03:32,998 --> 01:03:35,660 da me zanimaš? 483 01:03:37,135 --> 01:03:41,299 Nisi shvatio da je stvar bila u posjedovanju tebe. 484 01:03:42,040 --> 01:03:45,635 To je bilo to. Posjedovati te kroz Claru. 485 01:03:46,778 --> 01:03:48,143 Nisi to shvatio. 486 01:04:03,195 --> 01:04:08,656 Naprijed. Navali. Jesi li čovjek ili miš? 487 01:04:17,943 --> 01:04:19,137 Droljo! 488 01:04:30,155 --> 01:04:33,716 Ne brini, Prevost. Sva je tvoja. 489 01:05:03,355 --> 01:05:04,344 Gospodo. 490 01:05:22,207 --> 01:05:25,233 A ti, rođače, jesi li kada udario ženu? 491 01:05:30,782 --> 01:05:32,647 Nikad svojim rukama. 492 01:05:35,921 --> 01:05:38,321 Napravila si budalu iz njega, posluživši se ženom. 493 01:05:38,890 --> 01:05:40,482 Učinila si ga smješnim. 494 01:05:42,327 --> 01:05:45,023 Svakako si izazvala njegov revolt. 495 01:05:45,230 --> 01:05:46,720 Ne, već je bio revoltiran. 496 01:05:47,399 --> 01:05:48,991 Samo sa potvrdila. 497 01:05:51,303 --> 01:05:54,101 Zašto uviek nastojiš otkriti 498 01:05:54,272 --> 01:05:56,740 ono najgore u svakome? 499 01:05:58,009 --> 01:06:00,034 Zašto čovjeku otkrivaš njeogve slabosti? 500 01:06:01,713 --> 01:06:06,275 To jest grijeh, Jeanne. Grijeh gori od ubojstva. 501 01:06:07,953 --> 01:06:12,253 Ne mogu pobijediti s tobom, niti kad učinim dobro. 502 01:06:12,991 --> 01:06:17,758 Ismijala sam gada, a ti me osuđuješ. Odvratno. 503 01:06:18,196 --> 01:06:20,164 Kako da ti otkrijem pravi zločin? 504 01:06:42,153 --> 01:06:44,348 Zaključala si? - Jesam. 505 01:06:45,357 --> 01:06:48,155 Daj mi ključ. - Ne. 506 01:06:54,065 --> 01:06:56,556 Dođi i uzmi ga. Ne boj se. 507 01:06:57,235 --> 01:06:58,759 Ja sam samo žena. 508 01:06:59,437 --> 01:07:00,495 Ne bojim se. 509 01:07:01,473 --> 01:07:04,601 Muškarci su kukavice. I ti, Paul. 510 01:07:05,243 --> 01:07:07,006 Povlačiš se, bježiš od mene. 511 01:07:08,914 --> 01:07:11,815 Jeanne, ne igraj se, čuvaj se. 512 01:07:14,085 --> 01:07:15,109 Daj mi ključ. 513 01:07:29,868 --> 01:07:31,165 Gubi se! 514 01:07:44,950 --> 01:07:46,008 Ti si monstrum. 515 01:07:47,786 --> 01:07:51,415 Monstrum? Da, to je istina. 516 01:08:01,132 --> 01:08:04,590 Učinila sam strašne stvari. 517 01:08:06,438 --> 01:08:09,236 Da pišem memoare, morali bi ih cenzurirati. 518 01:08:10,508 --> 01:08:13,875 Bila bi to debela i opširna knjiga. 519 01:08:15,180 --> 01:08:17,774 Sa pustolovinama nastranim, ali istinitim. 520 01:08:18,683 --> 01:08:20,150 Kad bi samo znao... 521 01:08:22,654 --> 01:08:25,487 Sve vas sam zavela, Paul. Sve vas. 522 01:08:27,659 --> 01:08:29,854 Sada bih vas mogla sve pobacati u Seine 523 01:08:30,895 --> 01:08:32,920 da otplovite zajedno s mojim sjećanjima. 524 01:08:38,803 --> 01:08:39,667 Jeanne. 525 01:08:41,172 --> 01:08:44,835 Jesi li ubila koga? Jesi ili nisi? 526 01:08:45,744 --> 01:08:47,006 Da, mislim da jesam. 527 01:08:48,413 --> 01:08:50,643 Ne, sigurna sam da jesam. 528 01:08:52,550 --> 01:08:56,281 Bilo je suđeno da se dogodi. A to se događa jedino meni. 529 01:10:14,432 --> 01:10:15,899 Spavala si s njime? 530 01:10:18,303 --> 01:10:19,065 Ne. 531 01:10:20,071 --> 01:10:22,665 Odlično.To je za tebe napredak. 532 01:10:26,111 --> 01:10:30,411 A opet, volio me. Volio me odavna. 533 01:10:31,349 --> 01:10:34,910 I uništila si ga. Zašto? 534 01:10:38,490 --> 01:10:42,221 Što bolje poznajem čovjeka, ulog je veći. 535 01:10:42,961 --> 01:10:47,022 O kakvom ulogu govoriš? - Mojem. 536 01:10:50,335 --> 01:10:52,769 Pretjerala sam. 537 01:10:54,606 --> 01:10:58,042 To je to. Govoriš kao... 538 01:10:58,309 --> 01:10:59,640 Kao drolja? 539 01:11:00,445 --> 01:11:02,470 Naprotiv, koa djevojka. 540 01:11:05,116 --> 01:11:07,141 Radije plati račun, umjesto da pričaš gluposti. 541 01:13:58,289 --> 01:14:00,484 Još jednu? - Da. 542 01:14:01,926 --> 01:14:05,020 Što bi željela? - Štogod ti želiš. 543 01:14:13,905 --> 01:14:16,874 Voliš me? - Volim te. 544 01:14:18,843 --> 01:14:20,868 Želiš li ovdje sa mnom voditi ljubav? 545 01:14:25,183 --> 01:14:26,912 Jesi li spreman odbaciti sve? 546 01:14:27,085 --> 01:14:28,109 Da. 547 01:14:28,286 --> 01:14:32,086 Život? - To je svel? 548 01:14:34,759 --> 01:14:35,726 To je ništa. 549 01:14:39,430 --> 01:14:40,988 To je ono što želiš? 550 01:18:47,111 --> 01:18:50,706 Zvala sam Hitnu pomoć, ali blio je prekasno 551 01:18:51,849 --> 01:18:54,613 Nisam željela da umre. Bila je to samo igra. 552 01:18:55,820 --> 01:18:57,185 Nisam to željela. 553 01:19:00,157 --> 01:19:02,318 Je li to istina, Jeanne? - Jest. 554 01:19:04,428 --> 01:19:05,793 Nisam željela da umre. 555 01:19:08,366 --> 01:19:12,803 Molim te, Paul. Preklinjem te. 556 01:19:13,137 --> 01:19:16,664 Ne napuštaj me. Očajna sam. 557 01:19:17,074 --> 01:19:20,009 Bojim se. - Čega se bojiš? 558 01:19:22,146 --> 01:19:23,511 Hoću li biti kažnjena? 559 01:19:24,615 --> 01:19:27,106 Ne znam. Nisam ja sudac. 560 01:19:27,285 --> 01:19:29,879 Ne želim biti slaba. Mada sam lagala. 561 01:19:30,054 --> 01:19:31,214 Mada sam ubijala. 562 01:19:33,324 --> 01:19:34,689 Mada te volim. 563 01:23:31,829 --> 01:23:32,818 Jeanne. 564 01:23:37,301 --> 01:23:40,134 Čekala sam te. Što to tražiš? 565 01:23:40,437 --> 01:23:43,406 Dough. Sve sam dala taksistu. Hoćeš li molim te, platiti? 566 01:23:49,146 --> 01:23:51,979 Slušaj, opet se jučer motao oko tvog stana. 567 01:23:52,816 --> 01:23:54,306 To je već treći puta. 568 01:23:54,952 --> 01:23:56,852 Ima pravo hodati okolo. 569 01:23:57,321 --> 01:23:59,551 Čuvaj se. - A čega? 570 01:24:00,190 --> 01:24:02,021 Ne znam. Moraš... 571 01:24:04,194 --> 01:24:05,252 Eno ga tamo. Ne miči se. 572 01:24:06,830 --> 01:24:07,626 To je Pierre. 573 01:24:16,073 --> 01:24:18,473 Poziva te. Ali nemoj ići. 574 01:24:19,777 --> 01:24:22,211 Idem. - Zar si luda? 575 01:25:03,721 --> 01:25:04,745 Što je htio? 576 01:25:05,022 --> 01:25:07,013 Sastanak... Sutra u 9 ujutro.. 577 01:25:07,358 --> 01:25:08,586 Gdje? Ovdje? 578 01:25:08,759 --> 01:25:12,251 Ne. Gdje ja znam. Gdje ti znaš. 579 01:25:13,163 --> 01:25:14,130 Nećeš ići. 580 01:25:14,298 --> 01:25:16,027 Moram. Obećala sam. 581 01:25:16,300 --> 01:25:17,733 Nećeš ići. Lažeš. 582 01:25:18,235 --> 01:25:19,793 Gotovo nikad ne lažem. 583 01:25:21,338 --> 01:25:22,327 Luda si. 584 01:25:56,473 --> 01:25:57,906 Ne idi. Ubit će te. 585 01:25:59,610 --> 01:26:03,512 On je duh. Ne vjerujem u duhove. 586 01:26:04,515 --> 01:26:05,846 Onda zašto ideš? 587 01:26:07,251 --> 01:26:11,153 To je život. C'est la vie... 588 01:26:15,893 --> 01:26:19,260 Znaš li što su muškarci? Ne? 589 01:26:21,265 --> 01:26:22,562 Oni su... 590 01:26:27,838 --> 01:26:30,534 ...bez stila. 591 01:26:32,309 --> 01:26:38,441 ''A što je s tobom, Jeanne?'' Nisam bez stila, doista. 592 01:26:40,584 --> 01:26:44,076 Dobar posao, Jeanne. Svaka čast. 593 01:26:45,122 --> 01:26:46,555 Mrziš muškarce. 594 01:26:47,991 --> 01:26:52,428 U krivu si. Jako griješiš. 595 01:26:52,663 --> 01:26:54,324 Nadam se da ćeš mi jednom objasniti. 596 01:26:55,799 --> 01:26:59,428 Mislim da ne. Previše je komplicirano. 597 01:27:03,440 --> 01:27:05,874 Da završimo s time. Imaš cigaretu? 598 01:27:10,581 --> 01:27:11,411 Hvala. 599 01:27:30,200 --> 01:27:31,861 Ne poznajem ništa. Gdje je kuća? 600 01:27:32,102 --> 01:27:33,933 Eto tamo. Gledaj. 601 01:28:45,609 --> 01:28:47,099 Vidiš li? Došla sam. 602 01:28:50,147 --> 01:28:52,012 Osjeti se plin ovdje. 603 01:28:54,384 --> 01:28:55,874 Sada piješ potajice? 604 01:29:08,765 --> 01:29:10,164 Ovo je pakao. 605 01:29:11,401 --> 01:29:15,701 Gorjet ćeš u plamenu. 606 01:29:18,942 --> 01:29:20,170 Gorjet ćeš. 607 01:29:23,814 --> 01:29:26,009 Govori. - Što? 608 01:29:27,918 --> 01:29:29,146 Govori. 609 01:29:33,957 --> 01:29:35,424 Vrijeme je došlo, Jeanne. 610 01:29:38,562 --> 01:29:39,995 Pogledaj. 611 01:29:45,836 --> 01:29:50,034 Naprijed. Spali. Spali sve. 612 01:29:50,874 --> 01:29:55,868 Bojiš se učiniti to? Nećeš me uplašiti. 613 01:29:57,481 --> 01:30:00,348 Očajan si. Slomljen. 614 01:30:00,851 --> 01:30:04,514 Gotov si. Gotov! I baš me briga! 615 01:30:05,923 --> 01:30:09,381 Gadiš mi se. Svi vi. Sve ovo mi se gadi. 616 01:30:11,628 --> 01:30:12,925 Pijan si. 617 01:31:38,281 --> 01:31:39,942 Osveta. 618 01:33:39,943 --> 01:33:44,943 Preveo i prilagodio: zbalo13 619 01:33:47,943 --> 01:33:51,943 Preuzeto sa www.titlovi.com 620 01:33:52,000 --> 01:33:55,088 Best watched using Open Subtitles MKV Player