"Heibon Punch"
Arai Chu çok komik.
"Yayında"
Kapa çeneni!
Ne "Paul Mauriat"u! Ne "L'Amour Est Bleu."su!
Dünyanın değişeceğini sanmıştım.
Benim istediğim bu.
Bunu dinleyin!
Ortaokuldayken, rock'ın dünyayı değiştireceğine inanmıştım.
Ama...
...hiçbir şey değişmedi.
"T. Rex - 20th Century Boy"
Çeviri: jasminee
"Umihotaru Hapishanesi"
"Disiplin Hücreleri"
Affedersiniz...
Beni duyabiliyor musunuz?
Affedersiniz!
Şey... siz, insansınız, değil mi?
Özür dilerim! Çok aptalca bir soruydu...
Ben...
Ben bir manga çizeriyim.
Bundan sonra...
...bir şey çizebilecek miyim acaba?
Manga sever misiniz?
Ben 1990 doğumlu olmama rağmen...
...birçok eski mangayı bilirim.
"Ashita no Joe", "Touch"...
"Ganbare Genki"...
Onları okumuş muydunuz?
Affedersiniz, sanırım sıkıcı bir konu.
Bir manga çizmek yüzünden hapse atılmak şaka gibi...
Sadece çok güzel bir hikaye olduğunu düşünmüştüm.
O mangayı ilk başta yayımcıya götürmüştüm.
Beni reddettiler.
Bu yüzden internete koydum.
Sonra da okurlardan harika tepkiler aldım!
Güzel bir hikaye olduğunu biliyordum!
Daha sonra bir de baktım...
...tutuklanmışım.
"Gençlerin Korunması Yasası"nı çiğnemişim.
Hangi bölümünün kanunu çiğnediğini hala bilmiyorum...
Dünyayı ele geçirmeye çalışan kötü adamı alt eden bir adalet savaşçısıyla ilgili.
O bir kahraman.
Ve bu kahraman dünyayı kurtarıyor!
Ama bu sadece başlangıç.
Daha sonra öğreniyoruz ki, aslında bu adalet savaşçısı...
...dünyayı yok etmek isteyen kişinin ta kendisiymiş.
Adalet savaşçısı...
Bunu önce bir yerden duymuştum...
- Ne? - Dinle, ben gerçek adalet savaşçısını biliyorum.
Ne?
Asla kaçmadı...
Kötülüğe karşı tek başına savaştı.
O, benim en iyi arkadaşımdı...
Bir insan tüm zorluklara karşı...
...yapması gerekeni yapmalıdır!
Hoş geldiniz! Kingmart emrinizde!
Tekrar et, biraz daha sevecen.
Hoş geldiniz! Kingmart emrinizde!
Bu işe yaramıyor...
Sen oradaki!
Ne var?
Müşterileri nasıl karşıladığını göster.
Hoş geldenez.
Kimsenin buradan alışveriş yapmamasına şaşmamak gerek.
Yine beklerez.
Anlaşılmıyor ki.
Yine beklerez.
Bu kadar yeter!
Affedersiniz...
Bay Endo, siz eski bir Enka şarkıcısı mısınız? [ Arabesk benzeri bir müzik türü ]
Hayır, rock...
Her neyse.
Nasıl desem... yüz ifadeniz aşırı gergin. Hiç canlı değil.
Markette çalışmak için canlı olmak gerekir.
O arkanızdaki ne?
Müdür Endo, müşterileri bu şekilde karşılayamazsınız.
Affedersiniz.
O konuda ona yardımcı olmayı çok isterdim...
Bebeğe karısının bakması gerek.
Ne? Kenji, bekardır. Hem onunla kim evlenmek ister ki?
Anne!
Bu, ablasının bebeği.
O halde ablasına geri verin!
Bebeğini bırakıp, ortalıktan kayboldu.
Üstelik babası kim bilmiyorum.
Burası çok rekabetçi bir bölge... Bu şekilde iş yürümez.
Affedersiniz.
Ayakkabılarınızı düzgün giyin, Bay Endo Kenji.
Geri döneceğim.
Bana surat yapma!
Haydi, Kanna uyu artık.
Tanrım... Afrika'da gizemli bir hastalık patlak vermiş.
Kanları tamamen kuruyor ve ölüyorlarmış!
Anne, bir onigiri yemişsin.
- Yemedim. - Yedi.
Ambalajında 7 tane yazıyor!
- Yemedim. - Yedi.
Dükkan hırsızlarıyla polisler ilgilenir.
Yazıklar olsun sana! Annene nasıl hırsız dersin?
İşler iyi değil. Lütfen, daha fazla sorun çıkarma.
Bu sorunu başına sen açtın.
Eğer içki dükkanımızı, markete dönüştürmeseydin...
Yine başlama.
Hoş gel...
Biz, polisiz.
"Chosuke lgarashi"
Bay Shikishima mı? Üniversite profesörü olan mı?
Evine bira teslimatını siz mi yapıyordunuz?
Evet, içki dükkanımız olduğu zamandan beri.
Son teslimatınız ne zamandı?
Yaklaşık 2 hafta önce...
Bay Shikishima'yla ilgili bir sorun mu var?
Hayır, sadece kaybolmuşlar.
Kim?
Tüm aile.
Dini bir tarikata bağlı olduklarına dair herhangi bir şey duymuş muydunuz?
Hayır...
Bana daha borcunu ödememişti.
"Shikishima"
Merhaba. Kingmart'tan geliyorum.
İçeri giriyorum.
Kaybolmadan önce borcunu ödeseydin ya.
Bu sembol...
...daha önce bir yerde görmüştüm.
Bu, yalnız ve yalnız bizim sembolümüz.
İşler nasıl, Kenji?
Hey, kırtasiyeci.
Hayır, bu bir bijuteri dükkanı. Genç kızlar için bir vaha.
Yarın geliyor musun?
Esnaflar partisine mi? Biraz işim var...
Hayır, mezunlar partisi.
Mezunlar partisi mi?
Eski ortaokulumuzun mezunlar partisi. Sana davetiye gelmedi mi yoksa?
Evet, ama bilmem ki...
Yukiji de geliyor.
Yukiji mi? Polis olmuştu, değil mi?
Hayır, profesyonel güreşçi.
Öyle mi?
Omaru, Omaru! Bunu istiyorum!
Adım, Omaru değil. Maruo.
Ne olmuş böyle?
Bu mide bulandırıcı...
Tüm kanını kaybetmiş.
Kimliği?
Kaneda Shotaro, yaş 24.
Ochanomizu Teknik'te master öğrencisiymiş.
Bunlar robot mu?
"Shikishima Robot Lab."
Bu ismi daha önce nerede duymuştum ben?
Ortalıktan kaybolan aile.
Bay Shikishima'nın öğrencisiymiş.
Bu bir tesadüf mü?
Öyle olmalı.
Öyleyse ona ne olmuş?
Afrika'yı vuran salgın olabilir.
"1972 Mezunları Partisi"
"Buradan giriniz"
Kenji, ne zaman döndün? Düğünümü kaçırdın!
Keroyon! Evlendin, demek!
Karısı aynı ona benziyor.
Kurbağa İmparatorluğu'na varis yapacak.
Buraya otur.
Hey, erişteci.
Ne var, eczacı?
Yardım et, erkek desteği gerekiyor.
Kenji.
Ah, Yoshitsune.
Müzik grubunu bıraktın mı?
Annem yaşlanıyor ve ablamın bebeğine bakmak zorundayım.
Bu yüzden müzik yapamam artık...
Hey, Kenji. Bir keresinde TV'de gördüm seni.
Ben de. Diğerlerine pek uymuyordun.
Hala çalıyor musun, kanka?
Hayır, yıllar önce bıraktım.
Hey, hey.
Onlar kimdi?
Kanka diyen Nobuo, doktorun oğlu.
Peki diğeri?
Sanırım Yamane olmalı.
Yamane de kimdi?
Laboratuara bayılan var ya, çok çalışkan olan.
Tuvalete mi gidiyor?
Hiç hatırlamıyorum...
Bunlar kim hiç bilmiyorum.
Yukiji nerede?
Bugün gelemedi.
Narkotikte çalışıyor ya, zor olmalı...
Narkotik mi?
Pekala hepimiz buradaysak, artık başlayalım.
Ben, 2. sınıftan Masato İkegami.
Kapayın çenenizi, kapayın!
Hep birlikte bir kadeh kaldıralım o halde. Şerefe!
Dermişim.
Sekiguchi hoca kadeh kaldırtsa, daha uygun olur.
Hey, ondan önce okul marşını okutsana!
Marşı unutmuştur herkes.
Fuji Dağı'nın üzerinden...
Hatırlıyor musun?
Şerefe!
Yoshitsune, bırakma sakın.
Tutuyorum.
Tamam, bir iki üç...
Kenji.
Tamam. Başardık!
Süper!
Harika oldu.
Tam bir gizlenme yeri.
Gizlenme yeri değil, bir karargah.
Karargahımız...
Otcho, birbirine bağlanmış bir avuç çimene göre çok havalı bu...
Buraya radyo da getireceğim.
Babamın artık kullanmadığı bir radyo var.
Otcho, harika! Rock grubu oyunu oynarız!
Ben de manga getiririm.
"Shonen Sunday" dergisini getireceğim.
"Magazine" de benden.
Öyleyse ben de...
...babamın zulasından "Heibon Punch" çalayım.
Hayır! Cıbıldaklar!
Onlar!
Korkunç İkizler!
Yusufçuk!
Haydi Kenji'yle çetesini bulalım.
Sonra da onları infaz edelim.
Gittiler...
Karargahımızı bulurlarsa, yıkarlar kesin.
Onlardan daha güçlü bir ortağa ihtiyacımız var.
2. sınıftan İkegami'ya ne dersiniz?
Tam bir kız mıknatısı, ama ben ondan daha güçlüyüm.
Bana sorarsanız, erkek fatmayı seçelim.
Ne, Yukiji'yi mi?
Şimdi görürsün sen!
Bir daha Yoshitsune'yle uğraşırsanız...
...gününüzü gösteririm size!
Evet, bence harika olur.
Büyükbabası kırmızı kuşak judocu. Herkesten daha güçlü bir kız.
Ama o bir kız...
Bize katılmak isteyen daha birçok kişi vardır.
Mesela Donkey. [ Eşek ]
Donkey mi?
Abebe gibi sürekli yalın ayak koşturur ve dayak yer.
Ah, o Sümüklü-Havlu mu?
Hey, sen.
Ah... iyi misiniz?
Pek iyi sayılmam. Daha yeni boşandım.
Çok fena olmuş. Aldatma mı?
Öyle olsaydı keşke. Dini bir tarikat.
Tarikat mi?
Eski karım tuhaf bir tarikata bulaşmıştı.
Çocuklarla birlikte ortadan kayboldu.
Aynısı öğretmen bir komşuma da olmuş.
Bu tarikatın lideri, kendisine Arkadaş diyormuş.
Ben biliyorum. Bir iş arkadaşım da ona katılmak için şirketten ayrıldı.
Mağdurları için destek grupları bile kurulmuş.
Kuzenim de katılmıştı.
Bugün seninle veya Otcho'yla bu konuyu konuşmak istiyordum.
Otcho mu?
Ah, Otcho.
Bu Arkadaş denen herifin kehaneti...
...çocukken yazdığın hikayedekiyle aynı.
Sen ya da Otcho Arkadaş olmalı diye düşündüm.
Ne hikayesi?
Hani o gizli karargahta yazmıştın ya. Kehanetler Kitabı.
Kehanetler Kitabı mı?
Kehanetler Kitabı...
Ben hatırlıyorum.
Kötü adamlar dünyayı ele geçiriyor!
Bu Arkadaş denen herif de aynı hikayeyi anlatıp bunun bir kehanet olduğunu söylüyormuş.
Bu bir tesadüf olmalı. Çocukça bir hayal sonuçta.
O zaman kullandıkları şu sembole bir bak.
Ne?! Komşumun evinde gördüğüm sembol!
Bu, senin düşündüğün sembol değil miydi, Kenji?
Ben mi?
Bu sembolü bilenler...
Sen, Mon-chan ve Yoshitsune.
Otcho, Donkey.
Yukiji, Maruo.
Keroyon, Fukube.
Ve ikizler.
İkizler derken, Yanbo ile Mabo'yu mu kastediyorsun? Buraya geldiler mi?
Gelmediler.
Birlikte bir şirket kurup köşeyi dönmüşler.
Sonradan birisi daha Kehanetler Kitabı'nı görmüştü...
Ama kimdi hatırlayamıyorum.
Sonuçta Arkadaş denen herif sınıf arkadaşlarımızdan biri olmalı.
Bir şey hatırlarsanız, beni arayın.
Görüşürüz.
Ah, sırtım...
Haydi, ihtiyar.
Arayın dedi ama... Ya bunlar kimdi ki?
Biz de hatırlamadığımız için pek bulaşmadık.
Bir tanesi Fukube'ye benziyordu gerçi.
Demek, öyle bir herif de varmış...
Mon-chan!
Almanya'da değil miydin sen?
İki gün önce döndüm de davetiyeyi buldum.
Ah, Kenji.
Guten Tag!
Mon-chan...
İyi iş!
Prost!
Gizlice sosis kaçırdım oradan.
Hangisi?
Vay canına, süper! Art arda 5 kez bildin! Kana-chan süpersen!
Bu sefer San Francisco'da. Kan kaybından ölümler!
Bugünlerde virüsler bile çok hızlı yolculuk ediyor.
Anne, marketin mallarını okuma.
"Bir Öğretmen Çatıdan Atladı."
"Kido Saburo..."
Donkey...
Ölmüş.
Bu sakızı istiyorum.
Ben de.
10 yen.
"Kazandın."
Oley! Savunma Kuvvetleri rozeti çıktı!
Kazandım! Kazandım! Kazandım!
Bir rozet al bakalım.
Rozeti oldu...
"İnsanlık için Gelişim ve Ahenk"
"Nemfoman Küçük Hanımefendi"
Cıbıldaklar...
Ah, Donkey!
Olamaz! Sümüklü- Havlu!
Kaçalım!
Sümüklü-Havlu, bizi takip ediyor!
Ah, Sümüklü- Havlu!
Turbo hız!
Bekleyin!
Bizi takip ediyor hala.
Sayborg gibi!
"Bar Londra"
"Cafe San Francisco"
Terini silmek ister misin?
Hayır, teşekkürler...
Arkadaşın olabilir miyim?
Birlikte oynarsak, arkadaş oluruz zaten.
Anne, Donkey'nin cenaze törenine gidiyorum.
Deterjan da al.
"Kido Saburo"
Donkey'den.
"Endo Kenji."
"Kenji-kun, görüşmeyeli uzun zaman oldu."
"Kusura bakma biraz ani olacak, ama bu sembolü hatırlıyor musun?
Sembol mü?
"Zamanın olduğunda seninle konuşmak istiyorum."
"Tekrar yazacağım."
"Kido Saburo'nun Cenaze Töreni"
Gelmediği zaman bir şeyler döndüğünü anlamıştım.
Mezunlar partisinin olduğu gün ölmüş.
Neden intihar etmiş olabilir ki?
Konusu açılmışken geçenki atlayışını hatırlıyor musunuz?
Ne atlayışı?
Sanırım sen orada değildin.
Konchi vardı.
Atladı derken neden bahsediyorsunuz?
Katsumata'yı hatırlıyor musunuz?
Biz küçükken ölen çocuk mu?
Deney yapmaya bayılırdı, ama...
...okulda sazan balığı kesip inceleyişimizden önce ölmüştü.
Her gece hayaleti laboratuarda ortaya çıkardı.
Öğretmenimiz, akvaryumu temizlememi söylemişti.
Eve döndüğümde, hava pompasını açmayı unuttuğumu fark ettim.
Ama gecenin köründe okula girmekten çok korkuyordum.
Bu yüzden hava pompasını açması için Donkey'ye yalvardım.
Yalvarırım, Donkey! Benim için pompayı aç.
Ve Donkey bir şey gördü...
Hayalet!
Ne görmüştü?
Sordum, ama söylemedi.
O atlayıştan kurtulduğu için...
...bu sefer de bir şey olmaz sanmıştır.
Çocuklar...
Donkey'den!
Bir hafta önce mühürlenmiş.
Yani ölmeden önce mi postalamış...
Bu sembol.
Donkey'nin bahsettiğimiz tarikatla bir ilgisi olabilir belki de.
Şu bahsettiğimiz Kehanetler Kitabı hala sende mi?
Hiç mi hiç hatırlamıyorum. Herhalde atmış olmalıyım.
Gömmüştük.
Doğru ya. Karargahımızın olduğu boş araziye gömmüştük onu.
Arsa mı?
Buna araziye izinsiz girmek denir...
Buralardaydı.
İşte, şu heykel! Onun yanına gömmüştük.
Şimdi orada olamaz! 30 yıl önceydi.
Bir şey buldum!
Biz mi gömmüştük bunu?
Bilmiyorum...
Bu da ne?
Heibon Punch.
Ve bu...
Sadece erotik bir poster.
Bu ramen senin mi?
Sanırım.
Ne kadar berbat bir çizim.
Lazer sila...
Lazer silahı, galiba.
Ne kadar aptalmış...
Sen yazmışsın. Bak.
"Kenji"
Kehanetler Kitabı yok mu? Bir resim defteriydi.
Yok.
Burada büyük bir şey var...
Bir dahaki sefere bunu kazdığımızda...
...şeytani organizasyona karşı dünyayı koruyor olacağız!
O zaman şunu da koyalım!
Hayır... ben değildim. Bu sembolü bulan ben değildim.
Kimdi o zaman?
Ben miydim acaba?
Ben mi?
İçinizden biri...
...gizli karargahımıza girip Kehanetler Kitabı'nı gören başka bir çocuk vardı dememiş miydi?
Sürekli karargahımızın etrafında dolaşan bir çocuk hatırlıyorum.
Kimdi o?
Sadakiyo'yu hatırlıyor musun?
Sadakiyo mu? Nasıl bir tipti?
Tuhaf bir çocuktu.
5. sınıftayken başka bir okula nakil olmamış mıydı?
Okul değiştirdikten sonra öldü diye biliyordum.
Öldü mü?
Gidelim, Ayışığı Ninja Ekibi!
Kenji-kun.
Haydi oynayalım.
Kenji-kun.
Haydi oynayalım.
Donkey... aman...
...kocanızın herhangi bir sorunu var mıydı?
Bir öğrencisi için endişeliydi.
Öğrencisi mi?
Ochanomizu Teknik Üniversitesi'ne gidiyor. Adı, Tamura.
Kötü arkadaşlar edinmiş sanırım...
Kötü arkadaşlar mı? Tamura...
Çay ister misiniz?
Teşekkürler.
Demek, Donkey aya bakmayı hala seviyordu.
Tüm radarlar açık.
Tümü iyi durumda.
Burası, Houston. Demek, öyle.
Tümü go. XD
Donkey bütün gece TV'nin önünde oturdu.
Oynayalım mı diye sordum, ama beni duymadı bile.
Sizin evde mi?
Evet, onlarda televizyon yok ya.
Ah, Donkey.
Başardılar!
Süperdi!
Benim için küçük, ama insanlık için büyük bir adım!
Biz de bayrağımızı aya dikeceğiz bir gün!
21 Temmuz 1969...
...Japon Standart Zamanı'na göre sabah 11:59:20'de.
Armstrong ile adamları, Aldrin ve Collins.
Korku nedir bilmeyen üçü sayesinde...
...insanoğlu nihayet Ay'da yürüdü!
Bir gün ben de Ay'a gideceğim!
Ama çocuklar... Ay'da yürüyebilen Armstrong ve Aldrin için...
...hava hoştu, ancak...
...zavallı Collins komuta modülünde kalmak zorundaydı.
Arkadaş.
Biz nereden geldik?
Güzel bir soru.
Haydi gözlerinizi kapatın.
Çimenli bir tarladayız.
Burada kalemiz bulunmakta.
Çimenden yapılma saklanma yerimiz.
Gizli karargahımız.
Orası el ele tutuştuğumuz yer.
Haydi el ele tutuşalım.
El ele tutuşarak, dünyayı kötülerden koruyacağımıza dair söz vermiş oluyoruz.
Ben ay yörüngesinde tur atarken...
...Armstrong ve Aldrin'in görkemli inişlerini izledim.
Ay yüzeyine o kadar yakın olmama rağmen...
...ona dokunamadan geri döndüm.
Ben...
...Collins'im.
Arkadaş...
...ağlıyor.
"Ochanomizu Teknik Üniversitesi"
Şu siyah noktalara bak.
Onlar ben, aptal.
Ama baksana şunlara.
Üç ben... Orion Takımyıldızı gibi.
Aynısını laboratuarın kumsal kampında görmüştüm!
Demek, o da gelmiş.
Affedersiniz...
Tamura Masao burada mı?
Tamura mı?
Tarikatın birine katıldıktan sonra bir daha gelmez oldu.
Tamura'yı neden soruyorsun?
Sen kimsin?
Yok, yok... şu kız kim?
Tanıdığınız biri mi?
Laboratuar profesörümüz Bay Shikishima'nın kızı.
Shiki...
...shima?
"Arkadaş Konseri..."
"2 Kasım 1997"
Tamura Masao-kun?
Lise öğretmenin Bay Kido'ydu, değil mi?
Ölümü hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
Bekle...
Bunu biliyor musun?
Bu sembolün ne olduğunu söyler misin?
Gerçeği öğrenmekten sadece bir adım uzaktasın.
Küçük bir adım, ama insanlık için büyük.
"Pierre ve 100,000 mümin" "Parmak Şaklatma Cümbüşü"
Gidelim.
Arkadaş söyledi.
Sen...
...reddedildin!
"Narita Havaalanı"
Çok esrarengiz bir tarikat, Yukiji.
Bir din mi yoksa bir saadet zinciri mi?
Tek bildiğimiz şey liderlerine Arkadaş dedikleri ve...
...bu sembol.
Ne düşünüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Çocuklarını geri isteyen aileler arayıp duruyorlar.
Dinliyor musun sen?
Bıktım artık! Her gün böyle yaşayamam...
Erkek meselesi mi?
Bir anda burnunu kasığıma sokup yalamaya başlıyor!
Ne... Berbat bir şey! Hemen sepetlemelisin o adamı!
Keşke yapabilsem, ne salak bir köpek!
Köpek mi?
Ortağım, şu aptal köpek.
Ah, işte orada!
Dur, Blue Three!
Bruce Lee mi?
Hayır! Mavi-Üç anlamında.
Ah, Blue-3...
Setsuko! Bavulları aldım.
Selam, tatlım. Hemen geliyorum.
Tatlım mı?
Daha sonra görüşürüz.
Bu da ne?
Dedim ya. O tehlikeli tarikatın sembolü.
"Yardım için destek grubunu arayın."
Bu sembol...
Yoksa ne olduğunu biliyor musun?
Evet.
Biliyorum.
Yine korkunç haberler çıkmış.
Hoş geldiniz. Kingmart emrinizde!
Ne şirin. Bu bir kız mı?
Beni tanıyamadın, demek.
Kenji.
Bunu unutmuşsun.
Yukiji?
Nasılsın, Kenji?
Gerçekten de Yukiji misin? Hiç değişmemişsin!
Hatırlayamayacağın kadar mı?
Ne de olsa, 20 yıl oldu!
10 yıl.
Seni 10 yıl önce o berbat grupta görmüştüm.
Ah... Konserime mi gelmiştin?
Oralardan geçiyordum sadece. Hepsi bu.
Öyle mi?
Şu anda ne yapıyorsun? Profesyonel güreşçi olduğuna dair söylentiler dolaşıyor...
Evlenip ev kadını oldum.
Demek, öyle.
Böyle söylentiler yok mu?
Güreşçi falan olmadım. Bir narkotik köpeğiyle yasadışı uyuşturucu madde arıyorum.
Narkotikçi misin?!
Yoshitsune haklıymış.
Sadece bir gümrük elemanıyım.
Şimdiye kadar hiç uyuşturucu bulamadım.
Bu, ablamın bebeği. Ben de bekarım.
Her neyse sana bir şey sormak için gelmiştim.
İşte bu.
Bunu simgeyi tasarlayan adam şu anda nerede?
Adam mı?
Unuttun mu? Bunu Otcho yapmıştı.
Otcho...
Bu sembolü bilenler sadece gerçek arkadaşlar olacak.
Süper.
- Süper! - Gerçek arkadaşlar.
Avukat bir arkadaşım var.
Bu tarikat yüzünden ailelerini kaybedenlere yardım ediyor.
Dokuz yıl öncesinden bir makale.
"Japon bir iş adamı, Tayland'da kayboldu"
"Ochiai Choji"... Bu Otcho!
Otcho, bir ticaret şirketinin Bangkok şubesinde çalışıyormuş.
Bir gün hiçbir iz bırakmadan kaybolmuş.
Ama şimdi...
...Japonya'da bu sembolü kullanan "Arkadaş" adlı bir tarikat lideri var.
Biliyorum.
Biliyor musun?
Mezunlar partisinde ondan bahsetmiştik.
Donkey'nin ölümüyle bir ilgisi olabilir.
Vefat mı etti?
Yarın bir mağdurlar toplantısı var.
Bildiğin her şeyi avukat arkadaşıma anlatırsın.
Yarın mı?
Dükkana ve Kanna'ya göz kulak olmam lazım...
Eskiden bana şöyle demiştin.
"Rock müziğiyle dünyayı değiştireceğim."
Bekleyeceğim.
Geç kaldığım için kusura bakma.
Sorun değil. Şu ne?
Bu benim...
Torununuz için mi?
Bugün doğum günü de.
O zaman hemen eve gitmelisiniz.
Ama biliyorsun ki, bir hafta içinde emekli oluyorum.
Sana devretmek istediğim bir dava var, Yama-san.
Shikishima ailesinin ortadan kayboluş davası.
Şu anda senin üstünde çalıştığın dava...
...Shikishima'nın öğrencilerinden birinin gizemli ölümü.
Bu iki davanın bağlantılı olduğunu seziyorum.
Hayır, bu bir salgın. Afrika gezisine çıktığında yakalanmış olmalı.
Sanmıyorum. Oldukça esrarengiz şeyler dönüyor.
Ne demek istiyorsunuz?
Biyolojik silahlar...
Olamaz!
Şuna bir bak.
Shikishima'ların evinin duvarında bunu buldum.
Profesörün kızı gizemli bir tarikata katılmış.
Tek bildiğimiz şey, liderlerine Arkadaş diye hitap ettikleri.
Arkadaş mı?
"Dava Dosyaları"
Buldum.
Neyi?
Arkadaş'ın kimliğini.
Şu anda 40'lı yaşlarında olduğunu varsay...
Öğrencilik yıllarındaki Arkadaş...
...oradaydı.
Yama-san.
Ben tüm hayatını polislik için feda etmiş bir aptalım.
Bu yaşlı aptalın önsezileri genellikle doğru çıkar.
Bence korkunç bir şeyler olmak üzere...
Hayır, çoktan başlamış bile olabilir.
Anladım. Bundan sonra davayla ben ilgileneceğim.
Haydi, artık gidin.
Cho-san, çok fazla şey biliyorsun.
"Terör! Kıyamet günü!"
"Uzaylılar, Dünya'yı istila edip yıkıma başlarlar!"
"Bu, insanlığın sonudur."
Böyle şeyler olmaz ki.
"Meteor Çarpması! Hava Kirliliği! 3. Dünya Savaşı!"
"20. yüzyılın son günü şeytani bir organizasyon..."
Otcho, sence şeytani bir organizasyon ne yapar?
Kötü olduklarına göre sanırım dünyayı ele geçirmek isterler.
Dünyayı ele geçirmek!
Bilemiyorum, robot fikri biraz dandik gibi.
O zaman kötülerin silahı ne olacak?
Virüse ne dersiniz?
Virüs...
Virüs derken, mikrop mu yani?
Ne tuhaf bir şarkı...
Bob Dylan'dan "Like a Rolling Stone". Çok güzel, değil mi?
Ben...
...çocukken kurduğum bir hayali hiç unutmadım.
Ve şimdi, evrendeki herkes...
...bu hayalimi gerçekleştirmeme yardım etmek üzere.
Hayaliniz nedir?
Lütfen bizimle paylaşın!
Dünyayı ele geçirmek.
Yine o rüyayı gördüm...
- Bu, Tanrı. - Dışarı çıktı.
Hey, Tanrı, başka bir kehanet rüyası daha mı gördün?
Nasıl bir rüyaydı?
Önceden de söylediğim gibi...
...bowling hattı tam 1.06 metre genişliğindedir.
Hepimiz strike yapmak için...
...topu yuvarlarız.
Topu bıraktığınız anda...
...tam ortayı düşünmelisiniz. Merkezden birkaç derece şaşarsanız...
...top, 18.28 metre uzaktaki kukalara ulaşana dek...
...53 cm kaymış olur.
Topun oluğa düşmesiyle, strike yapmak arasındaki fark sadece birkaç derecedir.
Görüşürüz.
Çok zeki.
Bilge bir adam.
Bir dakikan var mı, Hey-chan?
Barakamda bir adam var!
Buralarda olduğunu biliyorum...
Kenji.
O uyuşuk herif nihayet buna karıştı, demek.
Rüyalarım gerçekleşiyor. Kıyamet günü gelecek.
Hoş geldiniz. Kingmart emrinizde!
Niye gelmedin?
Çünkü ben...
Seni görmeye gelmemeliydim.
Grubunu bu yüzden mi bıraktın?
Ne var?
Dükkan hırsızları, hiç şüphem yok...
Çocuklar, koşmaya hazır mısınız?
Dükkan hırsızları!
Durun! Bentoları geri verin!
Geri verin!
Ne ayaksınız be!
Durun!
Bu o herif! Kenji, bu.
Neyiniz var sizin?
Kenji, sen misin?
Bu aptal görünüşlü herif...
...büyük kahin mi yani?
Seni bulmak için kaçtığımda hayatımı riske attım.
Arkadaş dünyanın sonunu getirmek konusunda çok ciddi.
San Francisco'dan sonra neresi geliyor?
Virüsün yayılacağı sıradaki yer hangisi?
Sıradaki mi?
Bunların hepsi, çocukken yazdığın kıyamet senaryosundan..
Hey, kötü adamlar dünyayı nasıl ele geçirecek?
Dünyadaki tüm insanları yok edecekler.
Kötüler virüs silahlarıyla saldıracaklar.
İlk saldıracakları yer...
San Francisco!
San Francisco mu?
Hani sinemanın yanındaki Kafe San Francisco var ya, onun gibi.
Çok rasgele.
Peki San Francisco'dan sonra?
Tabii ki...
...Londra!
Londra.
Londra, demek.
Olamaz...
Bu lazer silahı da senin fikrin, değil miydi?
Lazer silahı!
Henüz bir prototip. Kullanmaya kalkma.
Arkadaş kim?
Otcho mu?
Arkadaş'ın kurtarıcımız olduğuna inanmıştım hep.
Ama...
Kido, öyle olmadığını söyledi...
...onu cezalandırmamızdan hemen önce.
Kido...
Cezalandırdınız mı?
Uyanın, çocuklar!
Hayır, asıl sen uyan!
Reddedildin.
Arkadaş bir kurtarıcı değil!
Reddedildin.
Nasıl olur!?
Donkey'i öldürdünüz!
Kido, bu mektubu sana bıraktı.
Sadece sen yapabilirsin...
Dünyayı kurtar.
Polise gitme.
Onlar da Arkadaş'ın tarafındalar.
Hey, böyle bir şeye inanmamı mı bekliyorsun sen?!
Bir şey daha var...
Baktığın o bebek. Ablanın bebeği...
Bebeği...
...koru.
Kanna'yı mı?
Arkadaş, onu kesinlikle...
Hey!
Kanna'ya ne yapacak?
Hey!
"Kenji, umarım bu mektup eline geçer."
"Şu anda tehlikedeyim."
Arkadaş kim?
Dünyayı koruyacağımıza dair söz vermiştik
"Sadece sen yapabilirsin."
"Dünyayı kurtar."
Nasıl yapabilirim ki?
İşe yaramaz bir tip gibi görünüyor olabilir, ama...
...kötü adamlarla savaşacak kişi o...
Hey, tıkınmayı bırakın da şunu atın.
Bentolar nerede?
"Virüs, Londra'ya yayılıyor."
Londra, demek...
Ablamın odasına kadar gideceğim.
Dur! Neyi var bunun?
"Viroloji"
Ne demek oluyor bunlar?
Kanna ve ablamın Arkadaş'la...
...ne alakası var?
"Moroboshi"
"Endo Kiriko'ya"
"Aynı rüyayı paylaştığımızı biliyordum. Bu harika bir şey!"
"Gelecekle ilgili planlarımız aynı."
Bu da ne böyle?
Anne.
Kanna'nın babasının kim olduğunu bilmediğinden emin misin?
Hiçbir fikrim yok.
Peki ya Moroboshi-san?
Maalesef, olması mümkün değil.
Neden?
Bilmiyor musun? Kiriko'yu ziyarete geldiği gün...
...bir trenin önüne atlamıştı.
Affedersin, sana daha çabuk haber vermeliydim.
Aptal oğlum ne düşünüyordu ki?
Bir not bile bırakmamış... Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Oğlunuz intihar edecek türde bir adam değildi.
Öldüğü gün, sabahtan beni ziyaret etmişti...
...bana Kuala Lumpur'a giden bir uçak bileti vermek için.
Olamaz...
Benim suçum... Onu reddetmemem gerekirdi.
Yine bekleriz.
Moroboshi-san...
Yurtdışına tayinim çıktı.
İki gün sonra Kuala Lumpur'a gidiyorum.
Ne kadar uzakmış...
Uçak 12:30'da ayrılıyor.
İki tane biletim var, biri sana.
Yapamam... dükkanla ilgilenmeliyim.
Bekleyeceğim.
12:30'daki uçağa binmesen de...
Bu, Kuala Lumpur'daki adresim.
Özür dilerim.
Neden, Kiriko-san?
Başka bir nedeni mi var?
Bana söylersen, belki de...
Üzgünüm...
Gerçekten de... sadece...
Senin...
Geleceğin güne dek bekleyeceğim.
Gerçekten de öyle mi dedi?
Lütfen ona inanın.
O insan...
...annesini yalnız bırakıp canına kıyacak biri değildi.
Kiriko-san...
İş yerimizin kötü durumda olmasına rağmen...
...sen rock mıdır nedir onunla aylaklık ediyordun.
Kiriko üniversitedeki profesörlük kariyerini bırakıp...
...dükkanda bize yardım ediyordu.
Ablam fedakar biriydi... tek bir an dışında.
Kanna'ya benim yerime bakın, lütfen!
Kimin çocuğu bu, abla?
Bir bebeği öylece bırakıp gidemezsin! Aklından ne geçiyor senin?
Lütfen bu çocuğu her ne pahasına olursa olsun koru, anne.
Kiriko!
Bekle!
Abla!
Benim...
"Benim..."
Ne diyecektin, abla?
Bugün, Osaka'nın merkezinde Tsutenkaku Kulesi'nin yanında...
...bir güvenlik görevlisi ölü bulundu.
Ceset bulunduğunda tüm kanının etrafına yayılmış olduğu...
"Osaka'daki görevliler virüsten can verdi."
Osaka saldırısını da düşünmüşüm sanırım...
Biyolojik savaş mı? Bu hiç gerçekçi değil.
Bir tarikatın yapamayacağı kadar büyük bir iş.
Dünyayı bırak, sadece Japonya'yı bile ele geçiremezler ki.
Ama...
Ama bunların durmaya niyetleri yok.
Donkey'i ölürdüler bile.
Ama Kenji, ben sadece bir fotokopi makinesi satıcısıyım, o da bir kırtasiye işletiyor.
Bijuteri dükkanı!
Senin başka sorumlulukların yok mu?
Mesela dükkan, annen ve bebek...
Şu Kehanetler Kitabı'nı iyice hatırlamaya başladım.
Kötülerin organizasyonu Osaka ve bir havaalanına saldırıyordu.
Havaalanı mı?
Tokyo Kulesi!
Veya bir kurşun tren.
Bence patlatılacak daha iyi bir yer var.
Kalkışa geçiyor, kalkışa geçiyor!
Havaalanı!
Osaka saldırısından üç gün sonra bir havaalanını patlatırlar!
Osaka'dan üç gün sonra...
Bugün!
Olamaz...
Yukiji... Yukiji, Narita Havaalanı'nda çalışıyor!
Neler oluyor?
Uyuşturucu bulunduruyor diye masum bir adamı yakalamışsın.
Meğer bir poşet unu varmış sadece.
Bu o adam.
Şey... Olanlar için özür dilerim. Üzgünüm.
Hata yapan, sendin. Hemen özür dile.
Arabayı durdur! Şoför abi, burada bekle!
Kenji, burada ne işin var?
Sakin ol, burası birazdan havaya uçacak!
- Ne? - Hemen kaçmalıyız!
Söylediklerin doğruysa, ben de kaçsam iyi olur.
Ama iyi düşün bir.
Kimsin sen?
Siz çocukken...
...Narita Havaalanı var mıydı?
"Haneda Havaalanı"
Haneda!
Niye bu kadar ağlıyorsun?
Niye bu kadar çok ağlıyorsun ki?
Seninle sohbet etmek çok hoş, ama gitsen iyi olur.
Çoktan yola çıktılar bile...
...Kanna-chan için.
Ne çok müşteri var...
Kingmart nihayet popüler oldu.
Ne şirin bir torununuz var... Onu tutabilir miyim?
- Ne? - Bu pek uygun kaçmaz...
Onu tutmama izin verin.
Bana da.
Bir dakikalığına.
- Kanna-chan! - Seçilmiş kişi!
Kanna!
Kenji.
Siz kimsiniz be?
Bırakın beni!
Seçilmiş kişi!
Seçilmiş kişi.
Onu bize ver.
Kimin neyisiniz siz?
Bana bakın, bu köpek kuduzdur!
- Anne! - Hemen uzaklaşın buradan !
Polisi ara!
Saldır!
Başarısız olduk.
Başarısız olduk...
Kimin suçu bu?
Sorumluluğunu al.
Tamam mı, dostum?
Yapma!
Geride dur!
Yaralanacaksın!
"16. Dost Konseri"
Bu rock değil...
El ele tutuşalım!
Bırak!
Hepinize teşekkürler.
Arkadaş bir numara!
Yapma...
Bana ver şunu.
Sizin güvendiğiniz şu Arkadaş...
...benim eski dostumu öldürdü!
Ve dün de marketimi yakıp, kül etti!
Dünyanın her yanında, bir virüs yüzünden insanlar ölüyor...
Bunun sorumlusu, sizlersiniz!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Kenji-kun.
Arkadaş! Arkadaş!
Alay etmeyi kes! Yüzünü göster!
Size tarihin en büyük kahini ve teröristini tanıtmama izin verin...
Kenji-kun.
Kenji! Kenji!
Ben bir terörist değilim!
Sessiz olun!
Sen...
...Otcho musun?
Sadakiyo mu?
Kıyamet günü senaryonu gerçekten çok beğendim.
Hikayeni gerçekleştirmek, her zaman benim hayalim olmuştur.
Katil.
İnsanları katlettin...
Donkey'i öldürdün.
Seni durduracağım.
Kanna nasıl?
Kanna'nın babasını vuramazsın, değil mi?
Ne yapıyorsunuz? Bırakın beni!
Ona zarar vermeyin. Çünkü rolü henüz sona ermedi.
Ne rolü? Ne tür bir şaka bu?
Ne istiyorsunuz?
Hey!
Haneda'daki saldırıdan iki gün sonra...
...tüm uçuşlar geçici olarak ertelendi.
Narita Havaalanı, Kansai Uluslararası Havaalanı...
Osaka ve Haneda projeleri yerine getirildi.
Parti üyelerimizin sayısı milyonlara kadar yükseldi.
Şimdi de kazanmamız gereken bir seçim var. Değil mi?
Lanet olsun...
"Kehanetler Kitabı"
Buradaymış.
Buraya gömmüşüm...
Kenji, dükkanın için üzüldüm.
Gitarım nerede?
Önceden sana vermiştim ya.
Nerede?
Geri ver gitarımı!
Dur...
Sadece sen yapabilirsin.
Dünyayı kurtar.
"Kehanetler Kitabı"
20. yüzyılın sonunda...
...kötülerin örgütü, dünyayı ele geçirme planlarını gerçekleştirmeye koyulmuşlar.
İlk olarak korkunç ölümcül virüs silahlarıyla...
...San Francisco ve Londra'yı hedef almışlar.
Virüs saldırılarının sıradaki hedefi...
....1970 Dünya Fuarı'nın düzenlendiği Osaka'ymış.
Tüm ulus dehşete düşüp donakalmış.
Kötülerin sıradaki hedefi, Haneda Havaalanı'ymış.
Tokyo'nun dehşete düşen vatandaşlarının kaçacak yerleri yokmuş.
Ancak bu sadece başlangıçmış.
Dünyanın yok oluşunun işaret ateşi...
31 Aralık 2000.
Dünyayı yerinden oynatan korkunç ayak sesleriyle...
...dehşetin gölgesi, Tokyo'ya ulaşmış.
Nükleer enerjili bir robot...
...ölümcül bir virüs yayarak, Tokyo'yu baştan başa ezip geçmiş.
Hayatta kalıp, 21. yüzyılı görebilecek miyiz?
Tokyo, hayır... tüm dünya kıyametle yüz yüzeymiş!
Daha sonra, 9 kahraman ortaya çıkmış.
Kötü adamlara karşı bir şansları olacak mıydı?
Affedersiniz... çok affedersiniz.
Sadece sen yapabilirsin.
Dünyayı kurtar.
Bunu kim yaptı, Yoshitsune?
Yanbo ve Mabo mu?
Durun!
Bunu yıkmazsan, sana ayak kilidi yaparız.
Veya uçan diz tekmesi!
Keroyon kaçıp gitti.
Dur, sana yardım edelim.
Lanet olsun!
O ikisini geberteceğim!
Burada tek başına ne işin var, Kenji?
Cesaret gösterdiğini sanıyor olabilirsin, ama...
...sen sadece bir salaksın.
Bir insan tüm zorluklara karşı...
...yapması gerekeni yapmalıdır!
Meydana gelen her şey için onu suçladılar.
Terörist iftirası atılınca yeraltına inmek zorunda kaldı.
Yoksa tarih dersinde öğrendiğimiz...
...tarihin en çok aranan teröristinden mi bahsediyorsun?
Gerçek ne tarih kitaplarında ne de gazetelerde bulunabilir.
Gerçek, bu.
Terörist bombacı, Endo Kenji...
...her yerde saklanıyor olabilir.
Gergin olmayın. Giysilerinizi çıkarıp uzanın.
Sen, Profesör Shikishima'nın kızısın, değil mi?
Sen!
"ARANIYOR"
Arkadaş'ın peşinde olduğu sen değildin.
Seni babana ulaşabilmek için kullanmıştı.
Robot mühendisliğinde uzman olduğu için.
Seni kullandılar sadece.
Haklı olabilirsin.
Arkadaş şöyle dedi:
"Aralık 2000'de kıyamet günü gelecek."
"Yer altından yükselecek..."
Ne?
"Uğultusu tüm şehirde yankılanacak."
Bu da ne böyle?
Arkadaşlarını toplasan iyi olur. Oyun çok yakında başlayacak.
Kenji-kun, haydi oynayalım!
Arkadaşlarımı toplamak...
Başka bir aptal Japon'un daha kurtarılması gerekiyor....
Mafya onu nehrin kenarındaki barakalarında saklıyor.
Bir avuç aşağılık. Sana bunun için iyi bir ücret öderim.
İcabına bak.
Nereye gidiyorsun sen?
Neler oluyor?
Hey, sen!
Kimsin sen?
Dur, yoksa ateş ederim!
Ver şunu bana.
Hala hayatta olduğuna şükret.
Kredi kartlarım...
Lanet olası pedofili!
Ölmen umurumda bile değil.
Alo, Fujiyama Travel.
Benim, Japon herifi kurtardım.
Teşekkürler, Shogun.
Görüşürüz.
Bir saniye. Gerçek adını hiç sormadım, ama Ochiai Choji olabilir mi?
Bir adam var...
...Ochiai veya Otcho isimli bir adamla görüşmek istediğini söylüyor.
Kimmiş?
Arkadaşın olduğunu söyledi.
"Oriko Ofis Malzemeleri"
"Sembolümüzü geri alacağız."
Mesajlarını kontrol edecek zamanı nereden bulabiliyorsun acaba?
Senin yerinde olsam yapmazdım, şu düşük satış oranlarına bakılırsa.
Arkadaşlık Demokratik Partisi Başkan Manjome Inshu
Bir dakika bekleyin...
"Sembolümüzü geri alacağız."
Lütfen şuna bir bakın, süper kötü terörist Endo Kenji.
Jonan Tıp Fakültesi'nin bombalamasından da sorumlu.
Ayrıca A.D.P. genel merkezine baskın düzenlemekten de aranıyor.
Terörist lideri, Endo Kenji.
Vereceğiniz bilgileri bekliyoruz, 7/24.
EVET, EVET. Hep birlikte EVET.
Sen de söyle.
EVET, A.D.P.
Japonya'nın şu halini nasıl buluyorsun?
Kenji-kun?
Evet. Uzun zaman oldu, Otcho.
Beni nasıl buldun?
Karın söyledi... aman eski karın.
Her yıl oğlunun ölüm yıldönümünde...
...Bangkok'tan çiçekler geliyormuş.
Çok şey çekmişsin, Otcho.
Papaya Cenneti'nde çalışmak ister misiniz?
Bu pek de hayal ettiğimiz gelecek sayılmaz.
Ama...
Evet. Belki de tek bir hayalimiz gerçek olacak.
Aralık 2000'de insanoğlu yok olacak.
Anne, onu buldum.
Ochiai-kun?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, teyze.
Ne kadar çok büyümüşsün!
Saçların ne uzun...
Kenji amca.
Hoş geldin, Kenji amca.
Bu amca kim?
Ben, Otcho.
Neyin oluyor?
En iyi arkadaşım.
Dur!
Otcho!
Bu herif çok ciddi.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Devasa bir robot mu?
Bunu gerçekten yapabilirler mi ki?
Ve şu yazı.
Bu dokuz kahraman, biz miydik?
Dokuz kahraman...
Kenji.
Yoshitsune, Maruo!
Selam, Choji.
Abartma be! Hey, Otcho.
Mon-chan.
Fukube de gelmiş!
Guten Tag.
Hepiniz geldiniz, demek.
Keroyon gelemedi mi?
Biliyorsun, restoranında işleri peki iyi gitmiyor...
Sadece 6'ımız varız...
Şunu 7 yapın.
Yukiji.
Kız olduğum için dışlıyor musunuz beni?
Hayır...
Otcho.
Burayı nasıl buldun?
Buluşma yerinin tarifini evinde bırakmışsın, Maruo.
Bu çok büyük bir dikkatsizlik.
Affedersin.
Ben de gizli karargahın bir üyesiydim.
En güçlüsü hem de. Otcho'yu bile yere sermiştim, değil mi?
- Hatırlamıyorum... - Değil mi?
Ben de hatırlamıyorum.
Değil mi?
Ah!
Evet, hatırlıyorum.
O eskidendi.
Sorun değil, Kenji. O da bizden biri.
İki kişi kalmış oluyor.
Kehanetler Kitabını bilen başka kim vardı?
Açıkçası...
...diğer ikisiyle de görüşmeyi düşünüyorum.
Yoksa...
Bay Minamoto?
"Minamoto Takeshi"
Bay Minamoto mu?
Bana çocukken Yoshitsune derlerdi.
Ah, Yoshitsune-kun!
Çok değişmişsin, seni tanıyamadım.
Siz ikiniz de çok değişmişsiniz...
Ah, eskisine göre biraz kilo verdiğimiz içindir.
Sadece birazcık.
Acıyor mu?
Pes ediyorum!
Kenji-kun'a söyle, kendisi bizim eski bir arkadaşımızdır.
Yalnız değilsiniz.
Bunu rapor etsek iyi olur.
Evet, ne olur ne olmaz.
Bay Manjome'yi arayalım.
İki sarımsaklı ramen.
Al dante, ekstra soğan, ekstra turşu ve...
...bir tane ekstra barbekü sosis!
Her zamankinden, değil mi küçük hanım?
Buyurun, siparişleriniz.
Nefis.
Woodstock'ı biliyorsun, değil mi?
Yalnızca bir rock konseriydi, ama...
...400,000 insan gelmiş ve ortada ne giriş kapısı ne de çit kalmış.
Bir şarkıya tüm benliğini verirsen bir şeyleri değiştirebilir.
Yine kimse para vermedi bize.
Bu işler böyledir.
Kanna... Sana söylemem gereken bir şey var.
Neymiş?
Lütfen anlamaya çalış, Kanna.
Tokyo'da kalmak çok tehlikeli.
Anne, Kanna'yı sana emanet ediyorum.
Ondan başka kimsem kalmadı zaten.
Aptal oğlum dışında.
Gidelim.
Kenji amca.
Görüşürüz.
Sana mesaj göndermememin nedeni...
...Kanna'yı korumanı istememdi.
Ben, seni koruyacağım.
Ne?!
Kanna için.
Tokalev, Berretta, Smith & Wesson...
Hepsi Shinjuku'dan temin edildi karaborsadan.
Meine Gute!
Sahici!
Bu gerçekten gerekli mi?
Çocuk oyunu değil bu. Gerçeklik silahlı olmamızı talep ediyor.
Doğru. Bunlara bakmak bile istemiyorum, ama...
Dyno-mighto!
Öyle denmez.
Arkadaş'ın 20. yüzyılın son günü için bir planı var.
Ondan önce onu durdurmalıyız.
Tetiği çekebilir miyim bilmiyorum...
Bunlar kurusıkı değil sonuçta...
Öğrenmekten başka çaren yok.
Bu silahları, Arkadaş veya Manjome'yi kaçırmak için kullanacağız, bu tek şansımız.
Dinleyin.
Bırakmak istiyorsanız, şimdi bırakın.
Bırakmayı en çok isteyen senmişsin gibi görünüyor.
Dağılın!
Polis baskını. Birisi bizi gammazlamış olmalı.
Çabuk kaçın! Çabuk!
Kenji'nin gizlenme yerinden canlı yayındayız.
Polis hala ipucu arayışı içinde.
Tıp Fakültesi'nin bombalanması olaylarına karışmaları...
Tanınmamak için kılık değiştirmiş olmaları...
Harika.
Çok havalı.
Haydi yesenize.
El ele, A.D.P sizin için...
Manjome, bu.
A.D.P, Temmuz'da yapılan ulusal seçimi önde bitirdiği için...
...meclisteki çoğunluğu sağlamış durumda.
A.D.P, harika.
- Çok havalı. - Haydi yesenize.
Manjome henüz halk içine çıkmadı, ancak...
...partisine karşı yurtdışından gelen...
...olumlu tepkilere bakıldığında...
Şimdi haberler. Kenji'nin terörist grubu soruşturulmaya devam ediyor.
Polis, Kasım ayında yaptığı baskından ele geçirdiklerini açıkladı.
Açıklanan silahlar arasında, TNT patlayıcılar, 22 otomatik tüfek...
...30 otomatik tabanca, 50 el bombası, 5000 kurşun ve...
Saçmalık!
Ah, döndünüz mü?
Bizi cani suçlular gibi göstermeye çalışıyorlar.
Partinin toplantısına ne Arkadaş ne de Manjome geldi.
Ne soğuk.
Poğaça getirdim.
Çok sıcak!
Hala bu çizimleri mi inceliyorsun?
Ne olduğunu bir tülü hatırlayamıyorum...
Alo?
Arkadaş'ın Genel Merkez'den girip çıktığına dair hiçbir iz yok.
Otcho, binmek ister misin?
"İşaret ateşi..."
İşte bu.
Hatırladım!
İşte o an.
Dünyanın sonu için geri sayım başlamıştı.
Meclis Binasına yapılan terörist saldırısında 32 kişi öldü, 91 kişi yaralandı.
A.D.P üyeleri binada bulunmadıklarından dolayı bu saldırıdan kurtulmuş oldular.
Şimdi bu sayfaya geldik.
Bugün.
"Daha sonra, dokuz kahraman ortaya çıkmış."
"Kötü adamlara karşı bir şansları olacak mıydı?"
Nasıl savaşacağız?
Bilmiyorum.
Ama bunu yapacak başka kimse yok.
Fena değildi.
Evet, şarkın biraz tuhaftı ama beğendim.
Bitirdin mi?
Siz de buralarda dolanmayı bırakıp evinize gidin artık.
Evet, ama biraz endişeliyiz.
Endişeli mi?
Daha ne kadar böyle yaşamaya devam edebileceğimizi merak ediyoruz.
Birkaç saat sonra 21. yüzyıl olacak...
Ama bu yaşta bunları yaptığını görmek...
...biraz içimizi rahatlatıyor.
Zamanı gelince, ne kadar nefret etseniz de yapmak zorunda kalacağınız şeyler olacak.
Mutlu yıllar.
Mutlu... yıllar.
Amca.
Kanna! Burada ne işin var?
Tek başıma trenle geldim.
Tek başına mı?
Herkes toplandı.
Kenji-kun.
Haydi oynayalım.
Haydi birkaç kimonolu kız tavlayalım.
Ortalarda yoklar.
Yok, olmaz. Kimononun nasıl bağlandığını bilmiyorum ki...
Kimin umurunda? Önemli olan çıkarmak.
Haklısın. Olumlu bakmak lazım, olumlu.
Birazdan 21. yüzyıldayız!
Yağmur mu?
Bu da ne?
Programımızı bir son dakika haberiyle kesiyoruz.
Akşam saat sekiz sularında Tokyo Chiyoda bölgesinde...
...Jimbo-cho semtinde...
...tanımlanamayan devasa bir nesne ortaya çıktı ve şu anda ilerlemekte...
Son dakika gelişmeleriyle karşınızdayız.
İnsanlar yere yığılıp kan kaybediyorlar.
Birçok vatandaşın kaldırımlarda can vermesi...
...Paris'te büyük bir panik oluşturmuş durumda. - İnsanlar aniden yere yığılıyorlar...
Henüz resmi bir açıklama yapılmadı.
Tiananmen Meydanı'nda yüzlerce insanın yere yığılıp kan kaybettiği görüldü.
Ben, Jessie Mayfield, Times Meydanı'ndan bildiriyorum.
Meydan tam anlamıyla bir cehenneme döndü.
Etrafımda yayılmış olan cesetleri sayamıyorum bile.
Şu anda üzerime bir tür buhar geliyor...
Steve?
Çok havalı!
Kaçmalıyız! Çabuk olun haydi.
Kaçın!
Kahramanlık yapmaya kalkmayın.
Hayatınızın tehlikede olduğunu hissederseniz, kendi canınızı kurtarın.
Yalvarıyorum...
Sakın ölmeyin.
Kenji.
Sen de.
Bugün ölecek değilim.
Uzun zaman önce birisinden şu hikayeyi duymuştum.
Rock şarkıcıları 27 yaşında ölürlermiş.
Brian Jones, Janis Joplin...
...Jim Morrison, Jimi Hendrix...
Ben de 27 yaşımda ölürüm diye düşünmüştüm.
Ancak 28 yaşıma basmama rağmen hala hayattaydım.
Çok büyük hayal kırıklığına uğramıştım.
"Hey, ben bir rockçı değilmişim." diye düşündüm.
Ama yaşlandıklarında bile rock yapmaya devam eden birçok harika adam var.
Genç ölmenin harika bir şey olduğunu düşünmeyi...
...artık bıraktım.
Bunu sana kim anlatmıştı, hatırlıyor musun?
Ben.
O zamanlar 27 yaş çok uzak geliyordu...
Kanna.
Gitmek zorundayım.
Her insanın hayatında, ne olursa olsun yapması gereken bir şey vardır.
Ama mutlaka geri döneceğim.
Sakın ağlama.
Beklerken senin şarkılarını söyleyeceğim.
Şarkılarının hepsini biliyorum, amca.
Rüyamda gördüm.
Sen ölmüyorsun.
Kanna'yı size emanet ediyorum.
Gidelim, çocuklar.
Halletmemiz gereken bir görevimiz var.
Ondan önce son bir şey daha...
Otcho, bu sembolün anlamı ne?
"Sunday"in sayfayı çevirin işareti.
Bu işaret parmağı.
Ve çocukken bana ne derdiniz?
Patlak gözlü Otcho.
Bu muydu yani?
Hepsi buymuş, demek!
Pekala.
Çocukken hayal ettiğimiz gibi...
...dünyayı kurtarmalıyız.
Kendini tanıt! Hemen yıkıma bir son ver!
Hazır ol!
Robot, Kara Öz Savunma Kuvvetleri'ni geçti.
Shinjuku'ya doğru yöneldi.
Kimin kontrol ettiğini bulmak zorundasınız.
Bu binada olmalı.
Çatıda!
Şimdi Fukube'yle aramaya çıkıyoruz.
Yukiji, A.D.P. Genel Merkezi'ne girmeye çalışıyor.
Kahretsin, kilitli.
Açın şunu! Biriniz açın hemen!
Burada kimse yok.
Açın şunu!
Otcho, buldum onu!
Ver şunu bana.
Fukube, dikkat et!
Kimsin sen? Hemen şu robotu durdur.
Maskeni çıkar!
Fukube!
Fukube, elinde kumanda olan adamla birlikte binadan aşağı düştü.
Ama robot...
...hala hareket ediyor.
Fukube... Lanet olsun!
Pekala, gidiyoruz.
Bu da ne?
Hiç de göründüğü gibi değilmiş!
Bekle de gör, seni durduracağım!
Dikkatli ol!
Evet, sonunda başardı!
Kenji, robota tırmandı.
Kenji.
Hey! Durdur şunu!
"Kenji"
Lanet olası! Seni havaya uçuracağım.
Dinamitler 3 dakikaya ayarlandı. Her şey bitmiş olacak.
Ne?! Hareket etmiyor...
Haydi oynayalım.
Kenji-kun.
Haydi oynayalım.
Kenji-kun.
Çık ortaya! Seni sinsi pislik.
Saklanmıyorum.
Tam karşındayım.
Bu da ne böyle?
Buradayım.
Tam buradayım.
Kaçsan iyi olur, saatli bomban patlamak üzere.
Maskeni çıkar!
Onu takarken neler olduğunu göremiyorsun!
O maskenin ardına saklanıyorsun!
Onu çıkar da yaptığın korkunç şeylere iyice bir bak!
O sembol bizim!
Onu kullanmayı hakketmiyorsun!
Her zamanki gibi çok komiksin...
Kenji-kun.
Sen...
Kenji, cevap ver. Kim o?
Neredeyse 3 dakika kaldı. Ne yapıyor bu?
Bırak beni!
Burada kal!
Kenji.
Gece yarısı oldu.
Kenji.
21. yüzyıldayız.
Amca.
Kenji.
Sonuna anına dek umudunu kaybetmedi.
Bu yüzden ben de...
...pes etmeyeceğim.
Çünkü...
...hala bir umudumuz var.
"A.D.P."
O...
Kanna!
O posteri yırtarak kanunları çiğnedin.
Dur!
"Devam edecek"
Çeviri: jasminee
Güneş batarken bir yerlerde pişen curry kokusunu alıyorum
Eve dönmek için daha ne kadar yürümek zorundayım acaba?
En sevdiğim büfedeki kroketler
Her zamanki tadıyla bekliyor olacaklar mı acaba?
Tüm yeryüzüne gece çöküyor
Eve doğru koşturuyorum
Gelecek hakkındaki sözlere şeytan gülermiş derler
Bırakın gülsün istediği kadar umurumda bile değil
Yine de devam edeceğim ben bundan 5, 10 yıl sonrası hakkında konuşmaya
50 yıl sonra bile senin yanında olacağım
Yeryüzünün üstüne gece çöküyor
Aceleyle eve doğru koşturuyorum
Yağmurlar yağsa bile
Fırtınalar kopsa bile
Mızraklar yağsa bile
Hepimiz eve dönelim Durduramazlar bizi
Kimsenin bizi durdurmaya hakkı yok
Yeryüzünün üstüne gece çöküyor
Aceleyle eve doğru koşturuyorum
Tüm dünyaya gece çöküyor
Tüm dünya aceleyle evine doğru koşturuyor
Umarım bu günler senin için
Sonsuza, sonsuza dek devam eder
Yoksa sen...
Ben...
Shogun'um.
- 20. Yüzyıl Çocukları : Bölüm 2 -
Yeni Kehanetler Kitabı mı?
Dahası var.
Kim yazdı onu?
Kenji değil. Başka biri yazmış.
O kız, seçilmiş kişi.
Tanrı'nın çocuğu.
Kimsin sen?
Yamane, beni çağırıyor.
Onu durdurun, yoksa 2015'de dünyanın sonu gelecek.
Arkadaş, Tanrı olacak...
...ve insanoğlu yok olacak.
Bunun ne demek olduğunu biliyorum.
Sen!
Bu, o!
Başka bir son.