萬
·
籟
·
之
·
天
·
音
雪
·
飄
·
工
·
作
·
室
この空の輝き 君の胸に届いてる？
這天空的光輝 可曾觸及你的心坎？
夢見てた調べは 静けさのように
夢中那段旋律 仿如歸于寂靜
翻 譯 R X
校 對
和 音 的 花 鈴
君の手がまだ夢に遠くても
即使你的雙手 還不及那遼遠夢境
計 時
萱
思い出してよ 優しい声を
請回想起 那溫婉的歌聲
しあわせ
コード
誰かが君のため 歌った幸福の和音
那是為你而唱的 幸福和音
歌 詞 · 特 效
片 源 · 壓 製
ssnake
空の音響け、高く哀しみを超えて
奏響那萬籟之天音 跨越茫茫苦海
君の目に映るものは全て本当の世界
映于你眼中的這一切 便是真實的世界
涙さえ君をここに留めておけない
即使淚水 也無法挽留你的腳步
降り注ぐ光の中 明日を奏でて
在這光芒普照之下 編奏明天吧
你怎麼了？
誒 這麼說你是從密斯多朗來的啊
真沒意思的地方
不過那裡的飯菜確實好吃
美女也很多
不知不覺已休戰半載了
我們能平安活下來就已經再好不過了
好了 我又贏了
啊 沒有這樣的
怎麼又你贏啊
小妹妹 你醒了
這是分給你的戰利品
牛奶糖
能獲得如此昂貴的禮物我受驚惶恐
誒… 軍曹閣下
別客氣 對小喇叭手親切一些
打牌的時候更能奏響勝利的號角
話說現在已經沒有征兵了
還有人入伍確實少見
你是自願參軍？
是的 因為我想要學習音樂
才不是…
沒關係 實話實說就好了 小妹妹
二等兵 你叫什麼？
彼方 空深彼方
樂音響徹·拂曉之街
今天剛好碰上西茲有祭典
祭典？
所以我只能送到這兒
看吧 那就是你被分配到的地方
通稱報時之要塞
自己朝那邊走過去吧
是
命令 空深彼方二等兵
命你前往杜羅華州 西茲
第1121小隊赴任
赫爾貝琪雅共和國 陸軍總司令部
1320 任務完成
萬分…感謝
水與玻璃的名城 西茲
等等 赴任時間是1500
終於能夠讓你唱歌了
方向確認 無誤
時間確認 無誤
裝備確認 無誤
前… 進！
G♭ 好美的音色
魚兒 10元25錢
好漂亮的人偶…
抱 抱歉
怎麼了？ 梨旺
沉浸在祭典中的小貓
正朝不著邊際的方向全力奔去
這也情有可原
小貓就是喜歡到處亂跑
所以才顯可愛不是嗎
如果是野貓還好
嗯？
很不巧那是隻家貓
嚇死我了
不過又發現了一個好地方
有什麼事嗎？
謝謝你
是軍人 那個要塞裡的女孩嗎
這可是太好了
為了一方平安 謝謝你
你剛才潑我吧
向前 開炮
謝謝你
喂 你這傢伙少根筋嗎
完全被捲入祭典之中
弄成這樣你打算如何是好
這個… 我…
請保重身體
是
真是的 跟我來
水溫如何？
很好 我很幸福
那真是再好不過了
看來她真是個好靶子
你就不能稍做閃躲嗎
沒關係 這種染料只要晾乾就會自然褪掉了
不用擔心
那是 祭典節興吧？
以西茲的傳說為典故
傳說 什麼樣的傳說？
炎之少女… 保護了城鎮
真是麻煩你了
算你欠我的
那邊的修理似乎也完成了
還有就是這個
菲莉西亞嗎
那個愛管閒事的傢伙
好慢 太慢了 慢死~~了
難得人家特意來這裡迎接
好了 我們還是悠閑的等候吧
這不是你父親送給你的禮物嗎
這可是個好東西
D♭
多謝您澡堂的款待
那個… 我不知為何老是會迷路
不過也因此碰上這種好事
招呼不周 請見諒
不過你可不要在這兒迷路哦
誒？
你能聽出這個的音律？
非常的清澈 很令人懷念的聲音
我不是問這個…
小偷
笨蛋！
真… 真是謝謝你
有沒有搞錯
就為了那玩意你連命都不要了嗎
不過那個鈴鐺…
沒關係 一定是 這樣就好了
遲到
幸福
請問…
我還有事就先走了 不要再迷路了
那個鈴鐺
一定是很重要的信物
怎麼辦好呢？
不好
那邊
前… 進！
Aimerais-tu, en ce monde, voir quelque choes s'effacer
滄海桑田 焉是你所願？
Et que l'air soit plus pur, le coeur des hommes transformé
風清氣爽 人心會否改變？
Et pourtant, tout est si fragile ici, sur la Terre
縱是猶有竟時 終為土灰
Il n'est rien qui soit futile, tu sais
神龜騰蛇 亦非了無意義
D'un côté beau ou bon et quelquefois prodigieux
此間有錦繡山河 柳鶯花燕
炎之少女？
很久很久以前
Et de l'autre laid ou pauvre et bien souvent monstrueux
卻又有鬼魅魍魎 梟蛇鬼怪
這是在世界變成現在這樣 很久之前的事
在這座城鎮的池水深處
Qu'importe ce que ton coeur te dictera, souviens-toi
眼中所見 乃是蒹葭玉樹
住著一隻長著雙翼的惡魔
Que la différence naît dans tes yeux
妍蚩之辨 在你心間
惡魔口吐烈焰 撼動大地
讓人們痛苦萬分
Chante toutes les couleurs du Monde
歌頌這多彩的世間
有一天 惡魔擄走了住在要塞裡的少女
Sans manquer une seule note
不要錯過一個音符
把她們關入了地下的迷宮
Chaque chose a sa place ici
世間萬物皆有其意義
可是 少女們並沒有放棄
Chaque émoi forme la symphonie de notre vie
讓每一次悸動譜寫出人生的交響
她們用丈夫贈給自己的金號角互相呼應
最終逃出了迷宮
藉助巨大的蜘蛛的力量
打敗了惡魔 取下牠的首級
Savoure l'harmonie du ciel
陶醉於萬籟之天音
可是那首級卻依然噴吐著烈焰
Vois que tout est essentiel
世間萬物都不可或缺
不想辦法的話
地面上的城鎮很快就會化為灰燼
少女們為了堵住噴射出來的火焰
Et comprends que, toi aussi, tu en écris la mélodie
你也是這天籟之一縷
輪番緊緊地抱住惡魔的首級
鎮民們日復一日地向
熊熊烈焰環抱著的少女和惡魔的頭潑水
就這樣持續了一年
火終於熄滅了
從那以來
為了慰藉為鎮犧牲的少女們的在天之靈
潑水節就這樣誕生了
新人終歸還是沒來呢
那都無所謂啦
隊長快看 梨旺前輩
真的呢 太適合她了
交給她去做果然是正確的
可是那不是抽籤的嗎？
又迷路了
我真的是太沒用了
雖說迷路有時也是件開心的事
這也是因為能遇上陌生的好人
孤單一人 真不好受
你迷路了？
我想要見媽媽
沒關係
只要你心中這麼思念著
你的思念就一定能傳遞到
真的嗎？
嗯 樂音一定會響徹
一定會響徹
然後傳遞到
炎之少女 沉睡於此
環抱惡魔 安撫咒怨
惟愿今世 永不復生
這是…
金號角的聲音
…難道惡魔
又復活了？
暮羽！
讓我的聲音傳遞到… 有誰能聽見我的聲音
傳到了
聲音奏響 然後…
快給我起床 空深彼方二等兵
咦？ 這兒是？
你要迷糊到什麼時候？
這裡是報時之要塞
第1121小隊的駐紮地
昨天… 那個… 給你添麻煩了
還真是的
實在抱歉
可是…
開玩笑的
不過 不要再冒險了
竟然就為了這破鈴鐺…
我來告訴你
小號
為何這座要塞會被稱為報時之要塞
簡直是萬籟之天音
和宮梨旺
我的名字
我將會指導你做好一個喇叭手
謝謝你 梨旺曹長閣下
叫我梨旺就好了
菲莉西亞… 不 反正這是隊長的方針
在這裡不論階級
那麼… 梨旺前輩
那擇日不如撞日
你現在吹一段起床號我聽聽
這次來的女孩水平有些不濟呢
愛情×友情 想い重ねて
愛情×友情 思念交疊一起
たいせつを奏でよう
唱奏心愛的歌吧
うれしくって泣いた
開心而泣
痛くって笑った
痛苦而笑
だけどそんな全部が生きてる証なんです
可是這一切
是我活著的証明
ゆっくり歩いていこう
悠閒漫步吧
Everybody Singing!
齊來高唱
ひとさじの本音 聞かせて？
那小小的心語 能聽見嗎？
You're just my friend
你是我知己
愛情×友情 時に揺れても
愛情×友情 那怕時而動搖
I know, You know little happy
這小小的幸福你知我知
ずっとずっと 響き合いたい
永遠 永遠 響徹你我心間
Can you hear my precious note?
你能聽見我珍藏心間的旋律嗎？
ありふれてる言葉では伝えきれない
平凡的話語傳達不絕
私たちのHarmony
我們的和音
聴こえる our Harmony
聽得見 我們的和音