本字幕由DHR動研字幕組&茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：傻瓜三世 ZERO 殭屍貓 校對：傻瓜三世 時間：河馬君 後期：Misaki喵 BDRip：DHR_IS
平時都宅在家裡的我
今天難得決定出個門
為了買到今天發售的知名網遊初回限定版
來回花了五小時 還好買到了
居然還指定商店 官方這次真是夠狠的了
對熬夜三天的我而言 這陽光可是大敵
趕快回家玩個痛快
跟我同個高中的女生嗎？
危險 卡車開過來了！
為什麼偏偏在這一刻
我做了不合我風格的事
佐藤和真先生
歡迎來到死後世界
你剛剛不幸離開了人世
雖然短暫 但你確實走完了一生
君と見た世界
和你共睹這片世界
さあ 始まりの鐘が鳴る
來吧 那是起始的鐘聲
We are fantastic dreamer!
無邪気に手渡された 理不尽な未来を
上天無邪地交給我們 蠻不講理的未來
遊び尽くせる 覚悟ができたかな？
我們可要玩個痛快 做好準備了嗎？
時計の針は見ない
才不管什麼時針分針
心が刻むリズムだけ信じてみてよ
我們只相信刻在心中的韻律
弾むリズムfor Life 繋がってくんだ
踩著自己的節奏 大家連繫在一起
這個自稱的女神與轉生異世界！
ほら ココを信じていいんだよ
你看 隨心所願就好囉
素晴らしき世界！！
美好的世界！！
ほら 眩い光のファンファーレ
聽啊 炫目的光之號角
僕らをいつでも待っているんだよ
一直等待著我們踏上征程
もう ためらうことはないんだ
我們不會再猶豫不前
何回だって欲張って
盡情地無數嘗試
全て手に入れるんだ
將一切握於掌心
行こう We are fantastic dreamer!
走吧 We are fantastic dreamer!
問個問題…
我撞開的那個女孩…
還活著呢
太好了 我沒有白死
不過要是你沒撞開
她本來完全不會受什麼傷的
哎？
那輛拖拉機 本來應該停在女孩身前的
哎？慢著…
怎麼了？
拖拉機？
嗯 是輛拖拉機
怎麼回事？我是被拖拉機犁死的？
不 你死於休克
你還以為自己被卡車碾過去了
休克死？
我當女神這麼久
但這麼離奇的死因 你還是第一個
這傢伙…對初次見面的人搞什麼啊！
你以為自己被碾了 嚇到失禁
失去意識後 被送往附近的醫院
在醫生和護士的取笑中 心臟麻痹…
別說了 我不想聽不想聽不想聽！
你的家人現在趕到醫院了
聽到死因 你家人都不禁笑…
別說了 求你別說了
好了
壓力就釋放到這裡吧
這傢伙！
我叫做阿克婭
是為日本英年早逝的孩子引路的女神
你有兩個選擇
從零開始新的人生
或者升上天堂那種地方 過像老爺爺一樣的生活
其實天堂 可不是你們想像的世外桃源
哎？
沒有電視 也沒有漫畫和遊戲
再說你沒有肉體
也不能做色色的事
永遠只能曬曬太陽消磨時光
哎？
對吧 不想去天國那麼無聊的地方吧！
啊…嗯
話說回來 從零開始也很不爽吧
所以啊 我有個好主意！
你很喜歡遊戲吧
哎？
在那個世界 漫長的和平
遭受了魔王軍的威脅
人們一步步建起的生活
遭到了魔物的蹂躪
魔王軍殘忍的掠奪和屠殺
威脅著人們的生活啊！啊！
因為是那樣的世界 大家都拒絕重生
所以人口越來越少
哦…
所以我們就想 其他世界也有逝者
讓他們保持記憶與肉體 送他們去那個世界
但送過去還是會被殺 沒什麼意義吧
所以才準備了補償
我給你權利 可以隨便帶一個想要的東西去
強力武器啊 或者超強的天賦
你能繼承記憶 重新經歷人生
而且還能帶一個想要的東西
而對異世界的人來說
能得到一位即戰力
很划得來吧？
問一下
我會說異世界語嗎？
這點沒問題的
異世界轉生指南及合約
初學者的！異世界轉生指南！
（死宅向）
我們神明會親切幫助你
為你的大腦增加負荷 你就能瞬間精通
注意！
為異世界轉生的志願者（以下稱為志願者乙）安裝轉生後 可溝通的後天性對話能力時，必須對志願者乙的海馬體及 大腦皮層周邊部位（以下稱為腦），一瞬間增加高度的負 荷，所以偶爾會出現志願者乙的腦難以運轉（暈到掛）的 狀態。根據第1296條第2項、第5項以及第2051 條第3項的規定，志願者乙無法追究轉生負責人以及相關 機關的過失責任。
要說副作用 運氣不好的話可能就掛了
所以你只要選個很厲害的能力或者道具就好了
你剛剛好像說了很重要的事
掛了是怎麼回事？
我沒說
你說了
來選吧 我會賦予你一項無比強大的力量
雖然只是玩家的直覺…
但這些都是犯規的能力和裝備啊
既然要去有魔法的異世界 一定要試試魔法！
你能不能快點 反正選什麼都一樣啦
我沒指望你這個家裡蹲的遊戲宅
我…我才不是宅
而且我是外出才死的 所以也不是家裡蹲！
那種事隨便啦 快點決定吧
我還有很多死者要引路呢
這傢伙！
不過就稍微可愛了點 居然這麼放肆！
要我趕快決定嗎
那我就決定了
就是能帶去異世界的東西吧？
沒錯沒錯
那我選你
那就乖乖站在魔法陣中…
你說什麼了？
我聽到您的請求了
今後我將會接替阿克婭大人的工作
依法典承認佐藤和真先生的願望
喂 這怎麼回事…騙人的吧
不不 我說啊…
不對吧！帶個女神是違規吧！
這是無效的 無效的吧！
等等 等等啊！
慢走 阿克婭大人
當您平安打敗魔王時
我會派人迎接您的
身為女神 我是有治癒能力
但戰鬥能力可是完全沒有啊
絕對沒辦法討伐魔王的啊！
等等…！
把我當笨蛋耍來耍去
最後卻得跟我一起走 感覺如何啊？
你可是我要帶著走的「東西」
既然是女神
就用你的神力讓我爽爽吧！
不要 我死都不要跟這種男人去異世界！
去吧 勇者
願你從無數勇者候補中脫穎而出 打敗魔王
倘若成功 眾神便會實現你的任何願望
作為給予你的饋贈
真的假的？
那是我的台詞！
去吧 踏上征途！
不要—
新手冒險者之街
阿克塞爾
異世界…
喂喂 真的是異世界啊！
我真的可以在這個世界使用魔法
甚至…到處冒險嗎？
再見了 死宅生活
我來啦 異世界！
我會在這個世界洗心革面的！
喂 你很吵耶
要是我也被人認為是頭腦有問題的女人的夥伴
那可怎麼辦
而且現在應該給我點東西吧
你看這身打扮 只是運動服
好不容易跑到幻想世界 卻只穿著運動外套
得給我點最基礎的必要裝備吧
你搞什麼啊 住手 住手！
我知道了…我錯了啦
這麼不情願就算了吧
你回去吧 接下來我自己想辦法搞定
你在說什麼啊
就是因為回不去才傷腦筋啊
怎麼辦 你說怎麼辦啊
我接下來該如何是好啊
喂 女神你冷靜一點
這種時候就該去公會
去那裡收集情報是玩RPG的慣例
什…明明只是個遊戲宅 怎麼會這麼可靠
好 走吧 女神
等等
我不介意你叫我女神啦
但盡量叫我阿克婭吧 免得引起騷動了
對了 既然你是女神
知不知道冒險者公會那種地方在哪？
我可是女神哦
怎麼可能對世間大小事都瞭如指掌？
沒用的傢伙
謝謝惠顧
謝謝
冒險者公會
看來就是這裡了
好嚇人啊
歡迎光臨 要吃飯就挑個空位坐吧
需要介紹工作就去裡面的櫃檯咨詢
謝謝
喂
是個生面孔啊
話說你那身奇怪的服裝是哪來的
其實我們從遠方過來 剛剛才到這條街上
我也想當冒險者 跟魔王軍戰鬥
是嗎 你這不要命的
歡迎來到地獄的大門！
公會入會接待處在那邊
喂…
剛剛臨時編的故事…
你怎麼這麼會編啊？
聽好了 阿克婭
嗯
我們今天要去公會登記
並且要找個地方落腳
我…我知道了 雖然我不懂遊戲
但這就是這類世界的規則吧
正是如此
好了 走吧
啊 等等
明明感覺你是這麼能幹…
為什麼會是沒女友也沒朋友的家裡蹲死宅呢？
為什麼每天窩在家裡當死宅尼特呢？
別叫我死宅尼特 臭婊子
可別把家裡蹲跟尼特混為一談！
你好 請問您有什麼事嗎？
呃…我們想成為冒險者
是嗎 那麼請先繳納登記手續費
好的好的…
什麼？登記手續費？
你有帶錢嗎？
那時候你突然就拖我來這個世界
我怎麼可能會有帶
這傢伙果然沒用…
想好要點什麼了嗎？
抱歉…我們還在想
請慢慢考慮
喂 怎麼辦啊
突然陷入窘境了
一般來說 我們都能拿到最基礎的裝備
生活費也能想辦法湊到…
你們太不友好了吧！
這麼快就靠不住了啊
不過也沒辦法 你只是個死宅尼特
別叫我死宅尼特
算了 接下來就換我上場了
讓你見識一下女神真正的實力吧
那邊的神父 亮明你的教派吧
我是阿克婭 沒錯
正是阿克西斯教團崇拜的神
女神阿克婭哦！
如果你是我的信徒…
能不能行行好 借我點錢呢！
我是艾莉絲教的…
是嗎…不好意思打擾了
對了 小姐
你是阿克西斯的教徒嗎？
聽說女神阿克婭和女神艾莉絲是前輩和晚輩
這也是萍水之緣吧
剛剛我看你們好像沒錢付手續費吧
拿去吧 就作為女神艾莉絲的庇護吧
但不論你的信仰多麼虔誠
也不該冒用女神的名號哦
好的 真對不起 很謝謝你…
他根本不相信我是女神
而且 雖然女神艾莉絲是我的晚輩…
我竟然會被晚輩女神的信徒同情
而且還被施捨了點錢…
啊…哦…
我…我們把手續費拿來了
是…
我感覺 大姐姐根本不想和我們對上眼神…
那我再說明一遍吧
冒險者還有各種職業
而這是你的登記卡
它會記錄冒險者的怪物討伐數
當你等級提高 你也會得到點數來學習技能
請努力提升自己的等級吧
那麼兩位 請用手罩住這個水晶吧
這樣嗎？
這樣一來就能知道兩位的能力素質
請根據數值 選擇想從事的職業吧
來啦來啦！
我潛在的驚人能力就要揭曉了
肯定能在公會掀起一陣騷動啊！
好了 讓你們久等了
佐藤和真先生…對吧？我看看
各項都很普通
除了智力還算比較高…
哎？幸運非常高啊
不過對冒險者而言 幸運數值沒什麼意義啦
但既然有這麼高的幸運
我推薦您還是當個商人吧…
喂 我的冒險者生涯突然就被否定了
搞什麼啊
那個…請讓我當基礎職業「冒險者」吧
別…別在意 等級提升還有機會轉職的
說…說的也是啊
最弱職業嗎
除了智力低於平均值
幸運是最低等級以外
其他所有數值都大大超越平均值
什麼什麼？就是說我很厲害？
這哪能只用「厲害」形容啊
雖然和需要智力的魔法師職業無緣
但除此以外 什麼職業都能擔當啊
「十字戰士」「劍聖」「大祭司」…
一開始就能選擇大部分高級職業
這樣啊 可惜沒有女神一職讓我選呢
我願意選擇治癒同伴的「大祭司」！
「大祭司」是嗎？
可以使用所有的恢復魔法和支援魔法
強大的力量也足以充當前排
是個萬能職業啊！
那麼 歡迎來到冒險者公會 阿克婭大人
全體人員期待您今後的表現！
居然一下就能擔任大祭司 太厲害了！
你這種傢伙說不定意外能打敗魔王呢
不怕死的傢伙！
這種場面就不會發生在我身上嗎？
來 從今天開始冒險者的生涯吧 和真！
你不是打從心底不想當嗎？
是嗎？
不管怎麼說
到此為止都還只跟角色創立差不多
我們的冒險 這才正要展開呢！
不對啊
怎麼啦
不對 等一下
怎麼了 睡前忘記上廁所了嗎？
天這麼暗 所以要我陪你去嗎？
不要！不是這個！
吵死人了
對…對不起
我可不是來當勞動者的
啊…說得對啊
和真你不打倒魔王的話 我就回不去了
她智力的數值比人類還低
城鎮附近的怪物早被驅趕一空
既然沒有怪物 也就不需要請人做採集任務
真不想知道這麼現實的事…
多謝惠顧！
怎麼了？
沒什麼
我說
我想了想…
我們走遠一點 去做討伐任務吧
我們可是等級1喔 裝備也都沒齊
沒問題啦 有我在肯定一下就能搞定
儘管相信我吧！
我很不安
你以為我是誰呢？
是啊 畢竟你是女神啊
嗯 交給我吧
於是 我們的冒險終於從零…
再度開始…了
母親。我現在來到了異世界。
心情彷彿輪迴轉世了一般，非常舒服。
有家也有工作了，我精力十足。
更何況我身邊居然還跟著一位女神。
所以請不要擔心我。
沒事的……沒事的……大概……
向這個中二病投下爆炎！