TRADUÇÃO, SINCRONIA, REVISÃO ...::: Lara Phoenix & Bozano :::...
RESSINC PARA 720p ...::: lhenrique :::...
Eu nunca pensei muito em como iria morrer.
Mas morrer no lugar de alguém que eu amo...
parece um bom modo de partir.
Então não posso me arrepender de ter tomado a decisão de sair de casa.
Eu sentiria saudades de Phoenix.
Sentiria saudades do calor.
Sentiria saudades de minha mãe amorosa, errática e desatenta.
Tudo bem.
- Renee, vamos. - E seu novo marido.
Garotas, vamos. Eu as amo muito, mas temos um avião para pegar.
Mas eles querem viajar,
então vou passar um tempo com meu pai,
e isso será uma coisa boa.
Eu acho.
Quando o espinho do arbusto ficar branco
Eu irei para casa
Estou indo embora
Para ver o que posso concluir
E eu não sei para onde irei
E eu não sei o que verei
No estado de Washington,
sob uma cobertura quase constante de nuvens e chuva,
há uma pequena cidade chamada Forks.
População: 3.120 pessoas.
É para lá que estou me mudando.
Meu pai, Charlie.
Ele é o Chefe de polícia.
Amaldiçoa os poderes de ser
Porque tudo o que eu quero é...
Seu cabelo era mais longo.
Cortei desde a última vez que te vi.
Acho que cresceu de novo.
Eu passava duas semanas aqui quase todo o verão,
mas já faz muito tempo.
Desocupei algumas prateleiras do banheiro.
Certo. Um banheiro.
Seu quarto é muito bom.
A vendedora escolheu as roupas de cama.
Você gosta de roxo?
Roxo está bom.
Obrigada.
Certo.
Uma das melhores coisas sobre Charlie,
é que ele não fica nos rondando.
Os ouvi chegando lá do fim da rua.
É bom te ver.
- Bella, lembra de Billy Black? - Lembro.
- Nossa, você está ótimo. - É, eu ainda danço.
Que bom que você finalmente chegou.
Charlie não parou de falar desde que você disse que vinha.
Certo, continue exagerando e eu te jogo na lama.
Depois que eu bater no seu tornozelo.
- Vai encarar? - Vou.
Pode vir.
- Oi, sou Jacob. - Olá.
Costumávamos fazer tortas de lama quando éramos crianças.
É, eu me lembro.
Eles são sempre assim?
- Está ficando pior com a velhice. - Ótimo.
Então, o que acha?
Do quê?
- Do seu presente de boas-vindas. - Isto?
- Acabei de comprar do Billy. - É.
- Eu arrumei o motor para você. - Fala sério.
Oh, meu Deus!
Isto é perfeito. Só pode estar brincando?
Desculpa.
Eu disse que ela iria adorar.
Conheço a garotada.
Ah, claro. Você é irado.
Tudo bem.
Escuta, precisa pisar fundo na embreagem para mudar as marchas,
fora isto, está tudo certo.
- Este aqui? - Isto. Este mesmo.
Está bem.
Quer carona para a escola?
Estudo na reserva.
- Certo. Certo. - É.
Que pena. Seria bom ter um conhecido.
Meu primeiro dia numa escola nova.
É março, meio do semestre.
Ótimo.
- Belo carro. - Obrigada.
Essa foi boa.
Você é Isabella Swan, a garota nova.
Oi, sou Eric, os olhos e ouvidos deste lugar.
Tudo o que precisar, guia turístico,
companhia para o almoço, um ombro para chorar?
Eu sou do tipo que sofre em silêncio.
Belo título para sua matéria.
Estou no jornal, e você é notícia, gata, primeira página.
Não, eu não sou.
Você... Por favor, não faça nenhuma...
Sem estresse. Sem notícia.
- Tudo bem, obrigada. - Beleza?
Está bem. Certo. Isso.
Pega! Pega! Pega!
É sua!
Desculpa.
Eu avisei para não me deixarem jogar.
Não se preocupe. Não, não, não. Foi... Foi... Não...
Você é Isabella, certo?
Só Bella.
Está bem. Oi, sou Mike Newton.
- Prazer. - É, é mesmo.
- Ela tem uma boa tacada, hein? - Com certeza.
Eu sou Jessica, a propósito.
Você é de Arizona, certo?
Sim.
As pessoas de Arizona não deveriam ser bronzeadas?
Sim.
Talvez seja por isso que me expulsaram.
Você é boa.
Foi engraçado.
- Volte, Jess. - Aqui.
Como uma obra-prima, sabe,
teremos uma pirâmide caindo do céu,
- e vocês podem... - É um prazer, madame.
- Vocês podem conseguir 5. - Burrito, amigo?
Mikey!
- Conheceu minha amiga, Bella? - Olá.
Sua amiga?
- Isso. - É.
- É... - Minha garota.
Desculpa, tive que acabar com sua cantada, Mike!
Tyler.
Isso!
Oh, meu Deus.
É como estar no primário. Você é o novo brinquedo brilhante.
Sorria.
- Certo. - Desculpa.
Eu precisava de uma foto para a matéria.
A matéria já era, Angela.
E não toque mais no assunto.
Tudo bem, eu só...
Eu tomo conta de você, gata.
Acho que faremos mais uma matéria de alcoolismo.
Podem falar sobre distúrbios alimentares.
Sobre vigiar o time de natação.
Na verdade, essa é uma boa proposta.
Kirk. Certo? Pensei a mesma coisa.
É.
Estamos falando de tamanho olímpico.
Sem chance. Ele está tão magro. Não faz sentido.
- Com certeza. - É.
Quem são eles?
Os Cullens.
São os filhos adotivos do Dr. e da Sra. Cullen.
Eles se mudaram para cá do Alasca, há alguns anos.
Eles ficam muito na deles.
É, eles são muito unidos.
Tipo, unidos mesmo.
A garota loira é Rosalie,
e o cara de cabelo escuro é Emmett, eles tem um tipo de caso.
Não sei se isso é permitido.
Jess, eles não são parentes.
Sei, mas vivem juntos. É esquisito.
E, a garota de cabelos curtos é Alice.
Ela é realmente esquisita,
e ela está com Jasper, o loiro que parece estar com dor.
Dr. Cullen é pai adotivo e casamenteiro.
Ele podia me adotar
Quem é ele?
É o Edward Cullen.
Ele é totalmente lindo, é óbvio,
mas aparentemente ninguém é bom o suficiente para ele.
Como se eu ligasse, sabe?
Bom, isso é tudo.
Sério, não perca seu tempo.
Não pretendo.
- Sr. Molina. - Oi, Mike.
Oh, claro. Srta. Swan.
Olá. Posso ver o formulário? Obrigado.
Bem-vinda à classe. Aqui está seu material, está bem?
E tenho um lugar para você bem ali, venha.
A última cadeira. E tente se atualizar.
Certo, pessoal, hoje vamos observar o comportamento da planária,
conhecidos como lombrigas.
Então o que vamos fazer...
...regenerar.
Lombrigas zumbi.
Sem celulares. Pessoal, ao trabalho.
Gentil, suave, nas áreas certas.
Por favor, não corte aqui. Não cortamos aqui.
Não vai acreditar.
Concentrem-se enquanto analisam, pessoal.
Deve haver alguma vaga.
- Física? Bioquímica? - Não, todas as classes estão cheias.
Só um minuto, querida.
Creio que terá de ficar em biologia.
Ótimo. Só tenho que agüentar.
Não acredito no tanto que cresceu. E tão linda.
Oi, Bella.
Lembra-se de mim?
Fui Papai Noel no último ano.
Waylon, ela não passa o Natal aqui desde os quatro anos.
Causei uma boa impressão, não é mesmo?
- Você sempre causa. - Bem cruel?!
Ei, as crianças adoravam aqueles frascos.
Certo, vamos deixar a menina comer seu sanduíche, Waylon.
Quando estiver pronto, vou trazer o seu bolo favorito.
De frutas, lembra?
Seu pai ainda come. Toda quinta-feira.
Obrigado. Isso seria ótimo.
Pode pegar.
Obrigada.
Ei, amor. Se o treino da primavera for bem,
podemos nos mudar para a Flórida.
Por favor, insira $1.25 para mais três minutos.
Mãe, cadê o seu celular?
Tudo bem, não ria.
Eu não perdi o carregador, ele fugiu.
Gritando. Eu causo repulsa na tecnologia, agora.
- Eu sinto sua falta. - Amor, eu também sinto sua falta.
Mas me fale sobre sua escola. Como são os alunos?
Tem algum gatinho?
Eles estão sendo legais com você?
Bem,
eles são muito acolhedores.
Me conte tudo.
Não importa.
Sim, importa sim, querida.
Tenho dever de casa. Falo com você mais tarde.
Tudo bem. Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu planejei confrontá-lo e saber qual era o problema dele.
Mas ele nunca apareceu.
Bella!
E no dia seguinte, ele também não apareceu.
Mais dias se passaram.
As coisas ficaram meio estranhas.
- Você está bem. - É, estou bem.
Gelo não ajuda os descoordenados.
Sim. É por isso que mandei colocarem pneus novos na picape.
Os velhos estavam ficando carecas.
Devo chegar atrasado para o jantar.
Tenho que passar no Mason County.
O guarda de segurança do Grisham Mill foi morto por algum tipo de animal.
Um animal?
Não mora em Phoenix, Bells.
De qualquer forma, pensei em dar uma ajudinha a ele.
- Tenha cuidado. - Sempre tenho.
- E obrigada pelos pneus. - De nada.
COLÉGIO FORKS LAR DOS ESPARTANOS
Comitê de baile é coisa de mulher,
mas tenho que cobrir por causa do jornal...
e eles precisam de um cara para ajudar a escolher as músicas,
por isso vou precisar de sua lista de música.
Ei, escute, eu queria saber se você tem um par para...
Tudo bem, Arizona?
Está gostando da chuva, garota?
É melhor se acostumar.
Mike, você é muito engraçado, cara.
- Oh, eu sei... - Isso foi realmente incrível.
Porque você cortou meu barato? Deixa a coisa rolar.
É, está bem. O que quer jogar, T-Ball?
Oi.
Sinto muito, não tive a oportunidade de me apresentar semana passada.
Sou Edward Cullen.
Você é a Bella?
Sou.
Células de ponta de raiz de cebola,
é o que está nas suas lâminas agora.
Está bem? Separem e etiquetem as fases das mitoses,
e os primeiros parceiros que acertarem vão ganhar uma cebola dourada.
Tudo bem, certo.
Primeiro as damas.
Você foi embora.
Fui.
Fiquei fora da cidade por uns dias.
Motivos pessoais.
Prófase.
Importa-se se eu olhar?
É prófase.
Como eu disse.
Então, está gostando da chuva?
O que foi?
Você está me perguntando sobre o tempo?
Estou, eu...
Acho que sim.
Bem, eu não gosto da chuva.
Tudo que é frio, úmido, eu não...
- O que foi? - Nada.
É anáfase.
- Importa-se se eu olhar? - Vai em frente.
Anáfase.
Como eu disse.
Se odeia tanto o frio e a chuva,
por que se mudou para o lugar mais chuvoso dos E.U.A?
É complicado.
Acho que posso entender.
Minha mãe se casou de novo, e...
Você não gosta do cara, ou...
Não, não é isso...
Phil é muito legal.
É metáfase. Quer checar?
Eu acredito em você.
Por que não se mudou com sua mãe e o Phil?
Bem, Phil é jogador de um time de baseball,
e ele viaja muito,
minha mãe ficava em casa comigo, mas eu sabia que isso a deixava infeliz,
então resolvi passar um tempo com o meu pai.
E agora você é infeliz.
- Não. - Desculpe, eu só...
Só estou tentando te entender.
Você é difícil de desvendar.
Você usa lentes de contato?
Não.
Seus olhos eram pretos na última vez que te vi,
e agora eles estão castanho dourado.
É, eu sei, é...
São fluorescentes.
- Bella! - Bella!
Chamem uma ambulância!
Já chamei. Vão mandar alguém logo.
Bella, desculpe. Eu entrei em pânico.
Bella, estou com a polícia no telefone.
Bella. Você está bem?
Você e eu vamos conversar. Está tudo bem?
Estou bem, pai. Acalme-se.
Sinto muito, Bella. Eu tentei parar.
Eu sei. Está tudo bem.
Não. Com certeza não está nada bem.
Pai, não foi culpa dele.
Você podia ter morrido. Entende isso?
Sim. Mas não morri, então...
Pode dar adeus a sua habilitação.
Soube que a filha do Chefe estava aqui.
- Dr. Cullen. - Charlie.
Eu cuido disso, Jackie.
Isabella.
Bella.
Bem, Bella, levou um grande susto. Como se sente?
Bem.
Olhe aqui.
Você pode sentir algum stress pós-traumático ou desorientação,
mas seus sinais vitais estão bons.
Nenhum traumatismo craniano.
Eu acho que você vai ficar bem.
Sinto muito, Bella. Eu realmente...
Teria sido bem pior...
se Edward não estivesse lá. Ele me tirou do caminho.
Edward? Seu filho?
Sim, foi incrível.
Ele chegou tão rápido e nem estava perto de mim.
Parece que teve muito sorte.
Charlie.
Tenho que assinar alguns papéis. Você devia...
Você devia ligar para sua mãe.
Contou a ela?
Ela deve estar...
pirando.
Quinze pessoas viram o que aconteceu.
O que eu devia fazer? Deixá-la morrer?
Isso não é só sobre você. É sobre todos nós.
Acho melhor conversarmos no meu consultório.
- Posso falar com você um minuto? - Rosalie.
O que foi?
Como...
Como chegou até mim tão depressa?
Eu estava bem do seu lado, Bella.
Não. Você estava ao lado de seu carro, do outro lado.
Não, eu não estava.
Sim, você estava.
Bella, você... Você bateu a cabeça.
Acho que você está confusa.
Eu sei o que vi.
E o que exatamente você viu?
Você...
Você parando a van.
Você empurrou a van com a mão.
Ninguém vai acreditar em você, então...
Eu não vou contar a niguém.
Eu só quero saber a verdade.
Não pode simplesmente me agradecer e acabar com isso?
Obrigada.
Não vai deixar passar em branco, não é?
Não.
Bem, espero que goste de se decepcionar.
E essa foi a primeira noite em que sonhei com Edward Cullen.
Preciso das autorizações de todos, está bem?
- Sammy, por favor, pegue-as. - Pode deixar.
Pessoal, vamos.
Vamos, entrem. Vamos!
Olhe para você? Está viva.
- Eu sei. Alarme falso. - É.
Agora, eu queria te perguntar, você sabe,
eu sei que ainda falta um mês, mas...
Gostaria de ir ao baile comigo?
O que acha?
- Sobre o quê? - Você que ir?
Ao baile?
Comigo?
Eu...
Baile.
Dançar.
Não é uma boa idéia para mim.
Tenho algo nesse fim de semana.
Vou à Jacksonville esse final de semana.
Não pode ir no outro fim de semana?
Não tem reembolso.
Devia chamar a Jessica.
Eu sei que ela quer ir com você.
Tudo bem. Tudo bem.
Ei, ei, ei. Vamos lá, pessoal.
Temos que ir. Temos que ir. Verde é o quê? Bom.
Vamos lá. Pessoal, vamos.
Para o outro ônibus. Vamos lá.
Cascas de ovos, cenouras.
Composto é legal. Agora, encha isso, Eric.
- Sim, senhor. Sim, senhor. - Muito bom. Muito bom.
Agora, vou fazer uma xícara de chá de composto.
- Certo. - Me dê isso.
Sim. Isso é a reciclagem na sua forma mais básica, rapazes.
Não beba isso! É para as plantas.
O que tem em Jacksonville?
Como sabe sobre isso?
Não respondeu à minha pergunta.
Você não responde nenhuma das minhas, então...
Quero dizer, você nem disse oi para mim.
Oi.
Não vai me dizer como parou a van?!
Bom, eu tive um distúrbio de adrenalina.
É muito comum. Pode pesquisar no Google.
Pessoas da Flórida.
É isso que tem em Jacksonville.
Pode pelo menos olhar por onde anda?
Me desculpe se tenho sido rude. Mas é melhor assim, acredite.
Bella! Adivinha quem acabou de me convidar para o baile.
Quem?
Ah, na verdade, pensei que o Mike fosse te convidar.
- Não vai ser estranho, certo? - Não. Nada estranho.
- Vocês ficam ótimos juntos. - Eu sei. Não é mesmo?
- Tyler. - Que nojo.
Bella, veja. É uma minhoca.
É uma minhoca.
Bella, é melhor não sermos amigos.
Devia ter chegado a essa conclusão antes.
Por que não deixou a van me esmagar...
para poupar tanto arrependimento?
Acha que me arrependo de ter salvado você?
Eu sei que se arrepende. Eu só... Não sei porquê.
Você não sabe de nada.
Oi.
Você vai junto com a gente?
Não, nosso ônibus está cheio.
Sua mãe ligou. De novo.
Bem, isso é culpa sua.
Não devia ter contado sobre o "quase" acidente. Já acabou?
Já.
É, você tem razão. Ela é muito preocupada.
Ela está diferente.
Ela parece feliz.
Phil parece ser um cara legal.
É, ele é.
Tudo bem.
Não, precisa de luvas. Você precisa delas.
Não, por que continua discutindo comigo?
Você precisa delas.
- Você vai ter uma queimadura! - Eu nem sabia.
É. Oi!
- La Push, querida. Você vai? - Posso saber o que é isso?
La Push é a praia que fica reserva. Nós vamos para lá amanhã.
- É, a galera toda vai. - E eu não surfo só na internet.
Eric, você só ficou em pé numa prancha de isopor.
Mas há baleia, também. Venha conosco.
La Push, gata. É La Push.
Tudo bem. Eu vou se parar de dizer isso.
Sério, cara. É assustador.
- Mas é assim que se chama. - Então...
Arte comestível?
Bella.
Obrigada.
Sabe, suas mudanças de humor estão acabando comigo.
Só disse que seria melhor se não fôssemos amigos,
e não que eu não queria ser.
O que quer dizer?
Que se você for esperta, vai ficar longe de mim.
Certo, digamos que eu não seja esperta.
- Você vai me dizer a verdade? - Não, provavelmente não.
Prefiro ouvir suas teorias.
Eu considerei...
aranhas radiotivas e criptonita.
Isso é coisa de super-herói, não é?
E se eu não for um super-herói? E se eu for o vilão?
Você não é.
Eu vejo o que está tentando fazer,
mas estou vendo que é só para afastar as pessoas de você.
É uma máscara.
Por que nós não saímos?
Todo mundo vai para a praia.
Venha.
Quero dizer, se divertir.
- Qual praia? - La Push.
Eu não sei.
Eu só...
Existe algo de errado com essa praia?
É cheia demais.
- Que frio. - Vou cair na água.
Vamos.
- Não sei se vale mais a pena. - Nós dirigimos até aqui.
- Vou pelo menos cair na água. - É verdade.
- Ela tem razão. - Vocês são uns medrosos.
Então, eu acho que o Eric quer me chamar para o baile,
mas ele não chamou.
Devia chamá-lo.
Assuma o controle. Você é uma mulher forte e independente.
- Eu sou? - É.
- Ei, fecha para mim. - Claro.
- Bella! - Oi, Jacob.
- Meninas, este é o Jacob. - Olá, pessoal. Como vocês estão?
- Oi. - Oi.
O que está fazendo? Me seguindo?
Você está na minha reserva, lembra?
Você vai surfar?
- Com certeza não. - Obrigado.
Deviam fazer companhia para Bella. O cara dela furou.
Que cara?
Ela convidou o Edward.
- Fui educada, só isso. - Achei legal ela ter o convidado.
- Ninguém convida. - Porque o Cullen é sinistro.
Com certeza.
Vocês o conhecem?
Os Cullens não vêm aqui.
O que o seu amigo quis dizer com: "Os Cullens não vem aqui"?
Você pegou, né?
Eu não tenho permissão para falar nada sobre isso.
Ei, eu posso guardar segredo.
Na verdade, é só uma velha história de terror.
Bem, eu quero saber.
Você sabia que os Quileutes supostamente descendem dos lobos?
O quê? Lobos?
- É. - Lobos de verdade.
É a lenda da nossa tribo.
Certo.
Então, qual é a história dos Cullens?
Bem, eles supostamente descendem de um clã inimigo.
O meu bisavô, o chefe, os encontrou caçando em nossa terra.
Mas eles alegaram ser algo diferente,
então fizemos um trato com eles.
Se prometessem ficar longe das terras dos Quileute,
nunca contaríamos o que os caras pálidas eram de verdade.
Pensei que eles tivessem acabado de se mudar.
Ou mudaram de volta.
Certo.
Tocou a minha mão. Uma cobra! Pára!
Bem, o que eles realmente são?
É só uma história, Bella.
Vem, vamos embora.
Uma cobra! Uma cobra!
Minha mãe disse
Que eu não sabia fazer um gato miar
Olá?
Gerald?
Olá.
Bela jaqueta.
Quem é você?
É sempre as mesmas perguntas.
"Quem é você?"
"O que você quer?"
"Por que está fazendo isto?"
James, não vamos brincar com a comida.
LENDAS QUILEUTE
LIVRO SOBRE LENDAS QUILEUTE
LIVRARIA MITOLOGIA E BALEIA
MAPA
Ele não está aqui.
Sempre que o tempo está bom, os Cullens somem.
Simplesmente somem?
Não, o Dr. e a Sra. Cullen os levam para fazer trilha e acampar.
Tentei fazer isso com meus pais, mas não deu certo.
Pessoal, eu vou ao baile com Eric.
Acabei de convidá-lo. Assumi o controle.
Eu disse que daria certo.
Você tem mesmo que sair da cidade?
Ah, tenho, é coisa de família.
Certo, vamos fazer compras em Port Angeles...
antes que todos os bons vestidos acabem.
Port Angeles? Eu posso ir?
Claro, preciso de sua opinião.
- Gostei deste. - É bonito.
Não sei se ombros de fora é uma boa coisa.
- Gosto deste aqui. - É, eu gostei do bordado,
- e você não precisaria de jóias. - Jess, o que acha? Lavanda?
Ficou legal? A cor combina comigo?
Eu gostei. Também gostei do rosa.
Certo, gostei deste. Realça os meus peitos.
- Ei. - Concorda?
Bonito.
- Oh, meu Deus. - Isso foi desconfortável.
Isso é nojento.
Bella, o que acha?
Sim?
Ficou ótimo.
Você disse isso dos últimos cinco vestidos.
Eu achei todos bonitos.
Você não gosta muito disso, não é?
Na verdade, quero ir a uma livraria.
Nos vemos no restaurante?
- Tem certeza? - Tenho. Nos vemos logo.
- Está bem. - Tudo bem.
Ela tem razão, ficou incrível.
Aqui está.
- Tenha uma boa noite. - Obrigada.
- Vimos você na loja de vestido. - Ei, por que está fugindo?
Lá está ela.
- Tudo bem? - É minha garota.
- O que estão fazendo? - Olha o que acabamos de encontrar.
- Tudo bem, gata? - Ei... para onde você vai?
- Para onde você vai? - Venha beber com a gente.
- É, devia sair com a gente. - Venha.
Vai ser divertido.
- Qual é o problema? - Ela não gosta disso, cara.
- Você é bonita. - Não me toque.
- Gatinha. - Sério, vamos sair.
Não me toque.
Entre no carro.
Essa manobra foi muito perigosa.
Eu devia voltar e arrancar a cabeça deles.
Não, não devia.
Não sabe as coisas fúteis e repulsivas que estou pensando.
E você sabe?
Não é difícil adivinhar.
Pode falar sobre outra coisa? Me distrair para que eu não volte lá.
Coloque o cinto de segurança.
Coloque você o seu cinto de segurança.
- Pensei que a salada fosse boa. - Oi, desculpa, eu...
Onde você estava? Deixamos muitas mensagens.
Sim, nós esperamos, mas estávamos morrendo de fome, então...
Desculpe por ter atrasado a Bella.
Nos encontramos e começamos a conversar.
- Sim. - Não.
Não, nós compreendemos. Isso acontece, certo?
Sim, nós vamos...
- Nós já estávamos indo. - Vamos pegar...
Bella, você quer...
Acho melhor a Bella comer alguma coisa.
Se você quiser.
Eu posso te levar para casa.
Que atencioso.
É muito gentil.
É, eu preciso comer.
É.
- Certo, a gente se vê amanhã. - Tudo bem, claro.
- Tchauzinho. - Certo.
Certo, um ravióli de cogumelos.
- Obrigada. - Claro, sem problema.
Então, tem certeza que não quer nada?
Não. Não, obrigado.
Avise se mudar de idéia.
Não vai comer?
Não, estou numa dieta especial.
Eu preciso de algumas respostas.
Sim, não.
Para chegar ao outro lado.
1.77245...
Eu não quero saber a raiz quadrada de pi.
Conhece isso?
Como sabia onde eu estava?
Não sabia.
- Certo. - O que foi?
Não vá. Eu...
Você me seguiu?
Eu...
Eu sinto que devo proteger de você.
Então, você me seguiu.
Eu estava tentando manter distância até você precisar de minha ajuda,
e então eu ouvi o que aqueles cretinos estavam pensando.
Espere.
Você ouviu o que eles estavam pensando?
Como você...
Você lê mentes?
Posso ouvir todas as mentes deste lugar.
Menos a sua.
Há dinheiro, sexo,
dinheiro,
sexo,
um gato.
Mas a sua, nada.
É muito frustrante.
Tem algo de errado comigo?
Eu digo que posso ler mentes,
e você pergunta se tem algo de errado com você?!
O que foi?
Eu não tenho mais força...
para ficar longe de você.
Então não fique.
Tudo bem, já estou bem quente agora.
Sua mão está tão fria.
O que está acontecendo?
Meu pai ainda está aqui.
Você pode parar?
Aquele é o carro do meu pai.
O que ele está fazendo aqui?
Carlisle, o que está acontecendo?
Waylon Forge foi encontrado em um barco perto de sua casa.
- Só estava examinando o corpo. - Ele morreu?
- Como? - Ataque de animal.
Foi o mesmo que matou o guarda de segurança no Mason?
Provavelmente.
- Está vindo para cidade, então. - Bella, é melhor você entrar.
Waylon era amigo do seu pai.
Está bem.
Te vejo depois.
- Oi. - Oi.
Pai, eu sinto muito.
Eu o conhecia há mais de 30 anos.
Não se preocupe, nós vamos encontrar essa coisa.
Por enquanto,
eu quero que carregue isto com você.
Não sei se...
Vai dar paz de espírito para o seu velho.
Tudo bem.
Vamos para casa.
MÁSCARA QUE DESCREVE "OS FRIOS"
Os Frios.
OS FRIOS
EGITO
A BEBIDA IMORTAL
ÍNDIA
AÇOITES DE GANGES
PERU
O DESMEMBRAMENTO DO DEMÔNIO
MORTO-VIVO
VELOCIDADE
FORÇA
PELE FRIA
IMORTAL
BEBE SANGUE
VAMPIRO
Você é incrivelmente rápido e forte.
Sua pele é pálida e gelada.
Seus olhos mudam de cor.
E, às vezes, você fala como se fosse de outra época.
Nunca bebe ou come nada. Você não sai no sol.
Quantos anos você tem?
Dezessete.
Há quanto tempo você tem 17 anos?
Há algum tempo.
Eu sei o que você é.
Diga.
Em voz alta.
Diga.
Vampiro.
Você está com medo?
Não.
Então me faça a pergunta mais óbvia.
O que nós comemos?
Você não vai me machucar.
Aonde vamos?
Para o topo da montanha.
Onde não tem nuvens.
Você tem que ver como eu sou na luz do sol.
É por isso que não nos mostramos a luz do dia.
As pessoas saberiam que somos diferentes.
Eu sou assim.
É como diamantes.
Você é lindo.
Lindo?
Tenho a pele de um assassino, Bella.
Eu sou um assassino.
Eu não acredito.
É porque você acredita na mentira.
É uma camuflagem.
Eu sou o predador mais perigoso do mundo.
Pois tudo que é convidativo em mim,
minha voz, meu rosto, até o meu cheiro.
Como se eu precisasse de tudo isso.
Você não pode fugir de mim!
Você não pode lutar contra mim.
Fui criado para matar.
Eu não me importo.
Eu já matei pessoas antes.
Não importa.
Eu queria te matar.
Eu nunca desejei tanto o sangue de um humano na minha vida.
Eu confio em você.
Não confie.
Estou aqui. Eu confio em você.
Minha família, nós somos diferentes dos outros da nossa espécie.
Nós só caçamos animais.
Aprendemos a controlar nossa sede.
Mas você, seu cheiro,
são como uma droga para mim.
Você é como uma heroína feita especialmente para mim.
Porque você me odiou tanto quando nos conhecemos?
Eu odiei.
Foi só por não saber te querer tanto.
Eu ainda não sei se posso me controlar.
Eu sei que pode.
Não consigo ler sua mente.
Você tem que me dizer o que está pensando.
Agora estou com medo.
Ótimo.
Não tenho medo de você.
Tenho medo de perder você. De você desaparecer.
Não sabe o quanto esperei por você.
E então o leão se apaixonou pelo cordeiro.
Que cordeiro imbecil.
Que leão masoquista e doentio.
De três coisas eu estava convicta.
Primeira,
Edward era um vampiro.
Segunda,
havia uma parte dele,
e eu não sabia que poder essa parte teria,
que tinha sede do meu sangue.
E terceira,
eu estava incondicional e irrevogavelmente apaixonada por ele.
Monte Carlo? Esse é o tema do baile?
Jogos, ternos, e Bond, James Bond.
Oh, meu Deus.
Sabe, todo mundo está olhando.
Não aquele cara. Não, ele acabou de olhar.
Estou quebrando todas as regras agora.
Mas eu vou para o inferno mesmo.
Então, a pessoa precisa estar morrendo...
para se tornar igual a você?
Não, Carlisle é assim.
Ele nunca faria isso com alguém que tivesse alternativas.
Então, desde quando você é assim?
Desde 1918.
Foi quando Carlisle me encontrou morrendo de gripe espanhola.
Como foi?
O veneno era excruciante.
Mas o que Carlisle fez foi muito mais difícil.
Poucos de nós tem controle para fazer isso.
Mas ele não tem só que morder?
Não exatamente.
Quando provamos...
o sangue humano, começa um tipo de frenesi...
e é quase impossível parar.
Mas Carlisle conseguiu.
Primeiro comigo, e depois com sua esposa, Esme.
Então, Carlisle é a verdadeira razão para que você...
não mate as pessoas?
Não, ele não é a única razão.
Eu não quero ser um monstro.
Minha família, nós nos consideramos vegetarianos,
porque sobrevivemos só de sangue de animais.
Mas é...
é como um humano que vive apenas de tofu.
Isso nós mantém fortes,
mas você nunca está totalmente satisfeito.
Não seria como beber o seu sangue, por exemplo.
Foram outros vampiros que mataram Waylon?
Sim.
Há outros lá fora, e nos encontramos de tempos em tempos.
O resto de sua família sabe ler mentes como você?
Não. Só eu.
Mas Alice pode ver o futuro.
Aposto que ela sabia que eu vinha.
As visões de Alice são subjetivas.
Quero dizer, o futuro sempre pode mudar.
Poderia agir como humano? Eu tenho vizinhos.
Vou levá-la para minha casa amanhã.
Obrigada.
- Espere, com a sua família. - É.
E se eles não gostarem de mim?
Você não está preocupada porque vai conhecer uma casa de vampiros,
mas porque acha que eles não vão aprová-la?
Que bom que divirto você.
O que foi?
Complicação.
Venho te buscar amanhã.
Oi. Veio visitar a sua picape?
Está bonita. Arrumou a batida.
É.
Na verdade, viemos visitar sua televisão.
Primeiro jogo da temporada dos Mariners.
E o Jacob ficou me enchendo, dizendo que queria vê-la de novo.
Ótimo, pai. Obrigado.
Pode contar comigo, filho.
Vitamina R.
Muito bem, Chefe.
Peixe frito caseiro de Harry Clearwater.
Maravilha.
Alguma sorte com o caso de Waylon?
Bem, acho que não foi um animal que o matou.
Nunca pensei que fosse.
Espalhe a notícia na reserva, está bem?
Mantenha a garotada longe da floresta.
Pode deixar.
Não queremos que mais ninguém se machuque, não é?
Isto é incrível!
É tão claro e aberto, sabe?
O que você esperava? Caixões, calabouços e fosso?
Não, sem o fosso.
Sem o fosso.
Este é o único lugar onde não temos que nos esconder.
Eu disse para não fazerem isso.
Adicione um pouco de azeite a uma caçarola não-aderente,
e cozinhe com o azeite em fogo médio-alto.
O que eu faço é cortar isto em tiras e então vamos cortar isto...
- Ao menos ela é italiana? - Ela se chama Bella.
Tenho certeza que ela vai adorar, de qualquer maneira.
Sinta só o cheiro disso!
Lá vem a humana.
Bella, estamos fazendo comida italiana para você.
Bella, esta é Esme. Minha mãe, para todas as intenções e propósitos.
Você nos deu um motivo para usar a cozinha pela primeira vez.
Espero que esteja com fome.
- Sim, claro! - Ela já comeu.
Perfeito!
Sim, só porque eu sei que vocês não comem, então...
É claro. É muita consideração de sua parte.
Simplesmente ignore Rosalie. Eu a ignoro.
Vamos apenas continuar fingindo que isto não é perigoso para todos nós.
Eu jamais contaria alguma coisa a alguém.
Ela sabe disso.
O problema é que vocês já se assumiram em público, então...
Emmet!
Não, ela deveria saber.
A família toda será envolvida se isto terminar mal.
Mal quer dizer...
Eu me tornaria a refeição.
Oi, Bella!
Sou Alice.
- Oi! - Oi.
Você tem um cheiro bom!
Alice, o que você está...
Tudo bem. Bella e eu seremos grandes amigas.
Desculpe, Jasper é o nosso mais novo vegetariano.
É um pouco difícil para ele.
É um prazer conhecê-la.
Tudo bem, Jasper. Você não vai machucá-la.
Certo, vou te levar para conhecer o resto da casa.
- Está bem. - Bem, até logo.
Certo.
- Uma gracinha! - Eu sei.
Acho que correu tudo bem.
Limpe isso. Agora!
Foi tão esquisito para você quanto foi para mim?
Não sei.
Capelos de formatura?
Sim. É uma piadinha particular.
Nós nos matriculamos um bocado.
Isso é meio deprimente.
Quero dizer, ficar repetindo o ensino médio.
É verdade, mas quanto mais jovens começamos num novo lugar,
mais tempo podemos permanecer lá.
Venha.
Sim, este é o meu quarto.
Sem cama?
Não, eu não...
Eu não durmo.
- Nunca? - Não, de forma alguma.
Certo.
Nossa, você tem tanta música!
O que está ouvindo?
É Debussy.
- Não sei... - É...
"Clair de Lune" é maravilhosa!
- O que foi? - Não sei dançar.
Bem, eu posso te obrigar.
Não tenho medo de você.
Você não devia ter dito isto.
É melhor se segurar bem, macaco-aranha!
Confia em mim?
Teoricamente.
Então feche os olhos.
O que foi?
Isto não é real!
Este tipo de coisa não existe!
Existe no meu mundo.
Parem.
É humano.
Arizona! Ei, o que tá rolando?
Então, você e Cullen, né?
Isso é... Não gosto disso.
Isto é, não sei...
Ele te olha como se fosse algo para comer.
Aqui está seu prato vegetariano, Stephanie.
Ei, desculpe o atraso. Projeto de biologia.
Pedi para você a salada de espinafre. Espero que esteja bem.
Devia pedir uma para você na próxima vez.
Diminua o consumo de carne.
Ei, sou saudável como um cavalo!
Chefe, os rapazes querem saber.
Descobriu alguma coisa em Queets River hoje?
Sim, achamos uma pegada humana descalça,
mas parece, quem quer que seja, está indo para o leste.
Então o xerife do Condado de Kitsap vai assumir a partir daqui.
- Certo. - Certo?
Só espero que o peguem depressa.
Parece que seus amigos estão chamando a sua atenção.
Se quiser se juntar a eles, tudo bem.
Vour dormir cedo mesmo.
Eu também.
Bella, é sexta à noite. Saia.
Parece que o garoto dos Newton gosta de você.
É, ele é um bom amigo.
E quanto aos outros caipiras da cidade?
Você se interessa por algum?
Pai, quer mesmo falar sobre rapazes?
É, acho que não.
É só que te deixo muito sozinha.
Você deveria conhecer pessoas.
Não me importo de ficar sozinha.
Acho que puxei meu pai nesse aspecto.
Então, como vai indo o lance do beisebol?
Phil está dando o maior duro.
Você sabe, treino de primavera.
Estamos procurando uma casa, caso as coisas se tornem permanentes.
Você iria gostar de Jacksonville, meu bem.
É?
Estou gostando de Forks.
O quê?
Forks está me conquistando.
Será que tem algum rapaz envolvido nisso?
Bem... sim.
Eu sabia! Conte-me tudo. O que ele é? Atleta? Roqueiro?
Aposto que é inteligente. Ele é inteligente?
Mãe, posso falar com você depois?
Vamos lá, temos que falar sobre rapazes. Está se prevenindo?
Como entrou aqui?
Pela janela.
Sempre faz isso?
Bem... Só nos últimos dois meses.
Gosto de ver você dormindo.
É meio que fascinante para mim.
Eu sempre quis experimentar uma coisa.
Fique completamente imóvel.
Não se mexa.
Pare!
Desculpe.
Sou mais forte do que eu pensava.
É, gostaria de dizer o mesmo.
Não posso jamais perder o controle com você.
Ei, não se vá.
- Peguei outra cerveja para você. - Obrigado.
Tenho um encontro com Edward Cullen.
Ele é meio velho para você, não é?
Não.
Ele é do segundo ano. Eu também.
Pensei que gostasse dos Cullen.
Pensei que não gostasse de nenhum dos rapazes da cidade.
Edward não mora na cidade.
Tecnicamente.
Ele está aí fora.
Está?
Sim, ele queria conhecer você... oficialmente.
Está bem. Traga-o para dentro.
Poderia ser gentil?
Ele...
Ele é importante.
Chefe Swan...
Quero me apresentar formalmente, sou Edward Cullen.
Olá, Edward!
Bella não voltará muito tarde hoje.
Ela só vai jogar beisebol com minha família.
Beisebol?
Sim, senhor, esse é o plano.
Bella vai jogar beisebol.
Bem, boa sorte com isso.
Vou cuidar bem dela, eu prometo.
Ei!
Você ainda tem aquele spray de pimenta?
Sim, papai.
E desde quando vampiros gostam de beisebol?
Bem, é o passatempo americano.
E uma tempestade está chegando.
É a única ocasião em que podemos jogar. Você vai ver por quê.
Oi!
Que bom que está aqui! Precisamos de um não-vampiro.
Ela acha que trapaceamos.
Eu sei que vocês trapaceiam.
- Diga quando vir algo, Bella. - Certo.
Está na hora.
Certo, agora entendo por quê precisam dos trovões.
Isso tem que ser um "home run", certo?
Edward é muito veloz.
Oh, meu bem, você não vê que eu sofro?
Oh, meu bem, por você sou um bobo...
Venha para a base, Rosalie!
- Você está fora. - Fora!
Meu bem, qual é? É só um jogo.
Você acende a minha alma
Linda gatinha!
Você ilumina a minha alma
Geleiras descongelam na calada da noite
E as estrelas foram sugadas para dentro do buraco negro
Escudos do espaço derretem na calada da noite
E as estrelas foram sugadas para dentro do buraco negro
O que está fazendo?
Buraco negro super maciço
Meu homem-macaco!
Parem!
Eles estavam indo embora, mas nos ouviram.
- Vamos embora daqui! - É tarde demais.
Solte o seu cabelo.
Como se isso fosse ajudar! Sinto o cheiro dela através do campo.
Eu não devia ter te trazido aqui. Eu sinto muito.
- Como? O que está... - Apenas fique calada e atrás de mim.
Creio que isto pertence a vocês.
Obrigado.
Sou Laurent.
E esta é Victoria...
e James.
Sou Carlisle. Esta é a minha família.
Olá!
Temo que suas atividades de caça tenham nos causado alguns problemas.
Peço desculpas.
Não percebemos que o terrritório já tinha dono.
Sim, bem, mantemos residência permanente aqui perto.
É mesmo?
Bem, não seremos mais um problema.
Só estávamos de passagem.
Os humanos estavam nos rastreando, mas os atraímos para o leste.
Vocês devem estar a salvo.
Excelente!
Então,
tem lugar para mais três jogadores?
Vamos lá! Só um jogo.
Claro! Por que não?
Alguns de nós estão indo embora. Vocês podem substituí-los.
Nos batemos primeiro.
Eu tenho uma bola curva perversa.
Acho que podemos dar conta disso.
Veremos.
Você trouxe um lanchinho.
Uma humana?
A garota está com a gente.
Acho melhor vocês irem embora.
Posso ver que o jogo acabou.
Iremos agora.
James!
Tire Bella daqui.
Vá!
Certo! Deixa comigo! Deixa comigo! Eu estou bem.
Agora ele está atrás de mim?
Me escute. James é um rastreador. A caça é sua obsessão.
Eu li sua mente. Minha reação no campo o irritou.
Eu apenas tornei o jogo dele mais emocionante.
- Ele jamais vai parar. - O que faremos?
Temos que matá-lo. Esquartejá-lo e queimar os pedaços.
- Onde estamos indo? - Longe de Forks.
- Pegaremos uma balsa para Vancouver. - Eu tenho que ir pra casa. Agora.
- Você tem que me levar para casa. - Não pode ir para casa.
Ele vai seguir seu cheiro até lá. É o primeiro lugar que ele irá procurar.
- Mas meu pai está lá! - Não importa!
Sim, importa! Ele pode ser morto por nossa causa!
Apenas me deixe tirá-la daqui primeiro, tudo bem?
É meu pai! Temos que voltar!
Nós acharemos algum jeito de despistar o rastreador.
Eu não sei. Mas temos que fazer alguma coisa.
Edward, eu disse para me deixar em paz.
Bella, não faça isso, por favor.
Acabou! Vá embora!
Ei, ei, ei, ei.
Bella? O que está acontecendo?
Tenho que sair daqui. Estou indo embora, agora!
Oi.
Bella?
O que vou dizer para ele?
Eu não posso magoá-lo.
- Bella, o que está acontecendo? - Você tem que fazer.
Estarei esperando na picape.
Ele te magoou?
Não.
Terminou com você ou algo assim?
Não, eu terminei com ele.
Achei que gostasse dele.
Sim, é por isso que eu tenho que ir embora.
Não quero isso. Eu tenho que ir para casa.
Casa? Sua...
Sua mãe nem está em Phoenix.
Ela estará em casa. Eu vou ligar para ela da estrada.
Você não vai dirigir agora.
Você pode dormir. Se ainda se sentir assim pela manhã,
- eu te levarei para o aeroporto. - Não. Eu quero dirigir.
Vai me dar mais tempo para pensar.
E se eu ficar muito cansada, eu dou uma parada num motel. Prometo.
Olhe, Bella, eu sei que não estou sendo tão legal,
mas eu posso mudar isso. Podemos fazer mais coisas juntos.
Como o quê?
Como assistir beisebol na tela plana?
Comer no restaurante toda noite? Bife e bolo de fruta?
Pai, esse é você. Não sou eu.
Bella, por favor, eu só...
Eu acabei de ter você de volta.
Sim, mas se eu não sair agora,
então posso ficar presa aqui como a mamãe.
Seu pai vai te perdoar.
Por que não me deixa dirigir?
Ele não vai.
Você deveria ter visto seu rosto.
Eu disse para ele a mesma coisa que minha mãe...
quando ela estava o deixando.
Era a única maneira dele deixar você ir.
Não se preocupe com ele agora. Ele está a salvo.
O rastreador está nos seguindo.
- Oh, Deus. - É apenas o Emmett.
Alice está no carro atrás de nós.
Espere.
Ele veio nos avisar sobre James.
Essa não é minha luta, e estou cansado dos seus jogos,
mas ele tem sentidos inigualáveis, absolutamente letal.
Eu nunca vi nada como ele em meus 300 anos.
E a mulher, Victoria, não a subestimem.
Eu tive que lutar contra nossa raça antes.
- Eles não são fáceis de matar. - Mas não impossível.
Vamos esquartejá-los e queimar os pedaços.
Eu não gosto de pensar em matar outra criatura,
mesmo um sádico como James.
- E se ele matar um de nós primeiro? - Eu vou levar Bella para o sul.
Você pode levar o rastreador para longe daqui?
Não, Edward. James sabe que você nunca deixaria Bella.
- Ele seguirá você. - Eu vou com a Bella.
Jasper e eu a levaremos para o sul.
Eu a manterei salva, Edward.
Pode guardar seus pensamentos para você?
Posso.
Rosalie, Esme,
podem colocar isso, assim o rastreador vai sentir o cheiro de Bella.
Por quê? O que ela é minha?
Rosalie, Bella está com Edward.
Ela é parte da família agora,
e protegemos nossa família.
Oh, Deus. Se alguma coisa...
E se...
Se alguma coisa acontecer, eu juro por Deus...
Nada vai acontecer.
Há sete de nós, e 2 deles,
e quando tudo estiver acabado, eu voltarei e pegarei você.
Sim.
Bella, você é minha vida agora.
Ei, mãe. Sou eu de novo.
Você deve ter deixado sua bateria acabar.
Não estou em Forks, mas está tudo bem, e explicarei tudo depois.
Rosalie, marque a árvore.
Está bom.
O que foi? O que você vê?
Ele descobriu.
O rastreador acabou de mudar seu curso.
- Onde ele está indo, Alice? - Espelhos.
Uma sala cheia de espelhos.
Edward disse que nem sempre as visões são certas.
Ela vê o curso das pessoas, enquanto elas estão nele.
Se eles mudam seus pensamentos, as visões mudam.
Certo, então o curso que o rastreador está agora...
vai levá-lo à um estúdio de balé?
- Você esteve aqui? - Tive aulas quando era criança.
A escola que eu ia tinha um arco como esse.
Sua escola é aqui em Phoenix?
Sim.
- Edward, você está bem? - Perdemos o rastreador.
A mulher ainda está na região.
Rosalie e Esme estão voltando para Forks para proteger seu pai.
Estou indo te buscar.
Então eu e você vamos para algum lugar sozinhos.
E os outros continuaram caçando.
Eu farei qualquer coisa para deixá-la a salvo novamente.
Mãe, fico feliz que recebeu minha mensagem.
O que está fazendo em casa?
Bella? Bella? Bella, onde você está?
- Calma, está tudo bem. - Bella? Bella?
Explicarei tudo mais parte.
Mãe, você está aí?
A escola de Forks não protege a privacidade...
dos seus estudantes muito bem.
Foi muito fácil para Victoria encontrar seu antigo endereço.
É uma bela casa que você tem aqui.
Estava preparado para te esperar,
mas então a mamãe chega após receber uma ligação muito preocupada do papai,
e tudo funcionou perfeitamente.
Espere, espere...
Não toque nela! Não...
- Você ainda pode salvá-la. - Não!
Mas você terá que se afastar dos seus amigos.
- Consegue fazer isso? - Onde devo encontrar você?
Que tal no seu antigo estúdio de balé?
E eu saberei se trouxer mais alguém.
Pobre mamãe irá pagar o preço por esse erro.
Eu nunca pensei muito em como iria morrer.
Mas morrer no lugar de alguém que eu amo,
parece um bom modo de partir.
Eu não posso voltar atrás nas decisões...
que me trouxeram frente a frente com a morte.
Elas também me trouxeram até Edward.
Bella? Bella? Bella, onde você está?
- Mãe? - Bella?
- Mãe? - Aí está você.
O que está fazendo aqui dentro?
Todos estão tirando sarro de mim.
Vamos lá, você é uma dançarina maravilhosa.
Mãe, eu sou péssima.
Você não é péssima.
Essa é minha parte favorita.
Você era uma garota teimosa, não era?
- Ela não está aqui. - Não.
Desculpe.
Sabe, você deixou tudo muito fácil.
Então para tornar as coisas mais interessantes,
eu vou fazer um pequeno filme de nosso tempo juntos.
Peguei isso emprestado da sua casa. Espero que não se importe.
Ótimo.
E...
ação.
Isso irá partir o pequeno coração de Edward.
Você... Edward não tem nada a ver com isso!
Mas teve.
Sua raiva vai tornar o jogo muito mais interessante,
do que sua débil tentativa de proteger você.
E vamos continuar.
Lindo. Muito dinâmico visualmente.
Escolhi bem meu palco.
É uma pena que ele não teve coragem para transformá-la.
Ao invés disso, ele manteve você como esse frágil ser humano.
É cruel, de verdade.
Diga a Edward como isso dói.
Diga a ele para vingar você. Diga!
- Não, Edward, não! - Diga a ele! Diga!
Você está sozinho porque é mais rápido que os outros.
Mas não é o mais forte.
Sou forte o bastante para matar você.
Desculpe.
Bella, está tudo bem.
Filho. Basta.
Lembre de quem você é.
Bella, você está bem.
Bella precisa de você.
Está tudo bem.
Oh, Deus.
Carlisle? O sangue dela.
- Seus irmãos cuidarão dele. - O peguei.
- Carlisle! - Acenda o fogo.
Peguem os pisos.
- Alice! - Alice, vá.
Sua artéria femoral está cortada. Está perdendo muito sangue.
Não, minha cabeça está queimando!
É o veneno.
Tem que fazer uma escolha. Pode deixar a mudança acontecer.
Não.
- Vai acontecer Edward. Eu vi. - Não tem que ser assim.
Ela ainda está com hemorragia. Alice, faça um torniquete com seu cinto.
Carlisle, qual é a minha outra opção?
Amarre sobre minhas mãos.
Carlisle!
Vá.
Podemos tentar sugar o veneno.
Você sabe que eu não seria capaz de parar.
Então encontre a vontade para parar.
Mas escolha.
Ela tem poucos minutos.
Eu vou fazer isso passar, Bella.
Vou fazer isso passar.
Edward, pare. O sangue dela está limpo. Você está matando ela.
Edward.
Pare.
Tenha força de vontade.
Eu estava amaldiçoado pela luz
Saindo de seus olhos
Ela falou com uma voz que
Perturbaram o céu
Ela disse ander por aqui
Pelas sobras E eu disse
Vou agarrar você em meus braços
A morte é pacífica, confortável.
Deixe-me desejar
A vida é dura.
Bella?
Querida?
Bella.
- Mãe? - Oi.
Onde ele está?
Onde ele...
Onde está Edward?
Ele está dormindo.
Ele nunca saiu.
E seu pai está lá embaixo na lanchonete.
O que aconteceu?
Bem, quando você caiu, quebrou sua perna,
e perdeu muito sangue.
Não lembra de nada disso, não é?
Edward veio com seu pai...
para tentar te convencer a voltar para Forks.
Então você foi ao hotel deles e tropeçou,
e caiu dois lances de escadas.
Atravessou uma janela.
Sim, isso parece bem comigo.
Oh, querida, me desculpe.
É o Phil.
Ele estava tão preocupado com você.
Está mandando mensagem.
Finalmente, sim.
Eu disse para ele ficar na Flórida.
Querida, você vai amar Jacksonville. Tem sol todo dia.
Achamos uma casinha, e você terá seu próprio banheiro.
Mãe, eu ainda quero morar em Forks.
O quê?
Eu quero morar em Forks.
Tudo bem, mas falaremos sobre isso.
Se importa de chamar o papai?
Preciso falar com ele. Pedir desculpas.
Está bem, querida. Eu irei chamá-lo.
- E vou chamar a enfermeira. - Tudo bem.
Então o que aconteceu?
Onde está James?
Nós cuidamos dele.
E a Victoria fugiu.
Estou viva por sua causa.
Não, você está aqui por minha causa.
A pior parte de tudo isso foi...
eu achei que não conseguiria parar.
Você parou.
Bella, você tem que ir para Jacksonville,
assim não poderei mais machucá-la.
O quê?
Você está... Não!
Não!
Você nem ao menos sabe... Como...
Do que você está falando? Quer que eu vá embora? Não posso...
Não, não posso... Eu não posso apenas te deixar...
Eu sei.
Não podemos nos separar.
Você não pode me deixar.
Estou aqui.
Tudo bem, só não...
Não diga coisas assim para mim. Nunca.
Onde mais eu iria?
Alice me deu o vestido.
É estiloso...
Você está perfeita.
Eu tomarei conta dela, Chefe Swan.
Eu já ouvi isso antes.
Tudo bem, Bells.
Coloquei uma lata de spray de pimenta nova na sua bolsa.
Pai.
E...
Bem, você está maravilhosa.
Obrigada.
Até mais.
Ei. Eu já volto.
- Bella. - Jacob.
Oi.
- Bonito. - Você também.
Você está de penetra ou veio com um par?
Não.
Meu pai me pagou para vir falar com você.
20 dólares.
Vamos ouvir.
Só não fique brava, está bem?
Ele quer que você termine com seu namorado.
É só que, ele disse, mencionou,
"Estaremos de olho".
- Certo, diga a ele, "Obrigada". - Está bem.
- E para pagá-lo. - Certo. Deixe-me te ajudar.
Jacob.
Eu assumo daqui.
Acho que vejo você por aí, Bella.
Tudo bem.
Eu deixo você sozinha por 2 minutos, e os lobos descem.
Não acredito que está me fazendo fazer isso.
Apenas sorria.
À noite!
O relâmpago bateu!
Não vá,
Fique essa noite!
Nossa. Você realmente está tentando me matar.
O baile é um importante rito de passagem.
Não quero que você perca nada.
Todo dia, nós seguimos o caminho
Todo dia, todo dia,
Nós seguimos o caminho,
Essa noite, raios nos iluminam!
Bella, oi!
- Você quer ir? - Sim.
Tudo bem, diminuindo.
Podemos?
Está falando sério?
Porque não.
Largo nos meus brinquedos de plástico
E quando os policiais fecharam o parque de diversões
Eu cortei meu longo querido cabelo
Roubaram meu mapa marcado em páginas
Viu, está dançando.
No baile.
Eu achei você
Pássaro de fuga
Invejoso
Chorando
Edward, por que me salvou?
Se tivesse apenas deixado o veneno se espalhar,
eu poderia ser como você agora.
Você não sabe o que está dizendo.
- Você não quer isso. - Eu quero você.
Para sempre.
Eu não vou acabar com sua vida por você.
Eu já estou morrendo.
Cada segundo, eu fico mais perto.
Mais velha.
É assim que deve ser.
Alice me disse que me viu como você.
- Eu a ouvi. - As visões dela mudam.
Sim, baseado no que as pessoas decidem.
Eu decidi.
Então é com isso que você sonha.
Se tornar um monstro.
Eu sonho em estar com você eternamente.
Eternamente?
E está pronta agora?
Sim.
Sangrando
Ou perder você
Boca americana
Grandes contas
Não é suficiente ter uma vida longa e feliz comigo?
Sim.
Por enquanto.
Ninguém vai se render essa noite,
mas eu não vou desistir.
Eu sei o que eu quero.
Eu achei você
Pássaro de fuga
Aterrado
Sangrando
Ou perder você
Boca americana
Como eu fui terminar onde comecei
Como eu fui terminar onde errei
Não tire seus olhos da bola novamente
Você me puxou para fora e então cortou a linha
Como eu fui terminar onde comecei
Como eu fui terminar onde errei
Não tire seus olhos da bola novamente
Você me puxou para fora e então cortou a linha
Você costumava estar bem
O que aconteceu?
O gato comeu sua língua
Sua linha está desfeita
Uma por uma
Vem para todos nós
É tão macio quanto seu travesseiro
Eu sonhei que estava desaparecido
Você estava tão assustada
Mas ninguém escutava
Pois ninguém mais se importava
Depois do meu sonho
Eu acordei com esse medo
O que eu deixarei
Quando eu morrer?
Então se você me perguntar
Eu quero que você saiba
Quando minha hora chegar
Esqueça os erros que cometi
Ajude-me a deixar para trás algumas
Razões que deixem saudades
Não fique ressentida comigo
E quando se sentir vazia
Guarde-me na sua memória
Deixe de fora todo o resto
Esquecendo todo o sofrimento por dentro
Que você aprendeu a esconder tão bem
Fingindo que alguém pode chegar
E me salvar de mim mesmo
Eu não posso ser quem você é
Quando minha hora chegar
Esqueça os erros que cometi
Ajude-me a deixar para trás algumas
Razões que deixem saudades
Não fique ressentida comigo
E quando se sentir vazia
Guarde-me na sua memória
Deixe de fora todo o resto
Esquecendo todo o sofrimento por dentro
Que você aprendeu a esconder tão bem
Fingindo que alguém pode chegar
E me salvar de mim mesmo
Não posso ser quem você é
Como eu posso decidir o que é certo?
Quando você está ocupando minha mente
Não consigo ganhar sua luta perdida
Todo tempo
Eu nunca vou possuir o que é meu
Quando você sempre está tomando partido
Você não tomará meu orgulho
Não, não desta vez
Como chegamos aqui?
Eu costumava te conhecer tão bem
Mas como chegamos aqui?
Bem, eu acho que sei
A verdade está escondida nos seus olhos
E está pendurada na sua língua
Apenas fervendo no meu sangue
Mas você acha que eu não consigo ver
Que tipo de homem você é
Se você é um homem, afinal de contas
Bem, Eu vou entender isso sozinha.
Eu estou gritando "Eu te amo"
Mas meus pensamentos você não pode decodificar
Como chegamos aqui?
Eu costumava te conhecer tão bem
Sim Mas como chegamos aqui?
Bem, eu acho que sei
Você vê o que temos feito?
Nós vamos fazer de nós uns bobos
Como chegamos aqui?
Eu costumava te conhecer tão bem
Sim, sim, sim
Como chegamos aqui?
Bem, eu costumava te conhecer tão bem
Eu acho que sei
Tem algo que eu vejo em você
Pode me matar
Eu quero que seja verdade