１２０,０００多個不良少年 被關在美國各地的
感化中心裡
釋放之後７５%的少年 再度入獄或死在街頭…
接下來的故事是 寇百翠營真實故事改編的
那裡有一群人努力改善狀況…
片名: 熱血橄欖隊
大多數１６,１７歲的孩子 做錯選擇
有東西被打斷
在學校裡亂來
傷別人的心
醉醺醺的參加舞會
被叫到校長辦公室
車鑰匙被沒收
或是被禁足
還有一些孩子做了壞選擇
結果有人在停車場上中彈死亡
這些孩子被送到這裡
-放開我,兄弟! -喂,小子!
混蛋,我要閉住你的嘴!
-韋德斯!放開他!放開他! -你不認識我!閉嘴!
-放開我!別污辱我的地盤! -我抓到他了!開門吧!
該死的８８號
韋德斯,我們走!
回去睡吧,不要吵
你有什麼毛病?
狗屎!
晚安,韋德斯
各位,回去睡吧
波特先生?
喜歡半夜被揍嗎? 羅傑?你喜歡這樣嗎?
為什麼打我?
你為什麼打凱文歐文斯?
他污辱我的地盤
他在上面睡 你卻被關在這裡
你這算什麼?
喂,你能這樣做嗎?
-能做什麼? -你能打我嗎?
大概可以
狗屎!
羅傑,你十七歲了 四年後會在哪裡?
我不知道
回答我 ２１歲時會在哪裡?
也許坐牢
什麼?
看著我!
你說什麼?
坐牢
不,你不會坐牢 你會死
羅傑,你是好孩子
但你明天就要回到街頭
回到你兄弟的地盤
你要活命,要在這個圈子外 替自己創造生活
如果不這樣做 如果不改變選擇
你會死
如果你需要任何幫助 需要找人談,我在這裡
你考慮吧
乖乖,月亮也在耍我
被關在感化營裡的時候 抬頭看月亮又白又乾淨
我想在地盤裡也一樣 但在這裡髒兮兮的
聽著,小子,你回到地盤了 最好忘掉月亮
眼睛要注意看街頭 你已經回來了
我記得一首詩
"月亮是孤獨的人 可以談心的朋友"
該死,女孩!
任何事妳都有詩
我不是說過她很聰明嗎?
是呀,這麼聰明 怎麼會跟你在一起?
知道嗎? 我也常問這問題
在那邊!在那邊!
兄弟們,９５幫剛搶我弟弟的單車 一定要討回來
是的,你們都要跟我來
我們要給這些黑鬼一點壓力
小子,別看她 有工作要做
聽著,我沒武器 我空手來這裡
沒關係,我多一把槍
你們怎麼回事? 不替幫派效命了嗎?
喂,兄弟,別激動
等一等
你想怎麼辦?
聽著,不要激動 我們用不著這樣
她走了
是,她走了
別浪費時間了,來吧
我沒問題
小子,這不是數學小考 你到底去不去?
來吧,兄弟,有武器了
-來吧 -我們出發
把這鬼東西收好,快!
黑鬼們在哪裡?
９５幫的,對吧?
喂,那些…
-該死! -看吧,黑鬼沒呼吸了
-小鴿子! -該死!他已經死了!
狗屎,該死的黑鬼回來了… 回來了
-我們走 -來吧,黑鬼!
狗屎!該死!
該死!
羅傑!
寶貝!羅傑!
寶貝!
老天!
警官,我看到一切 破壞社區!
抓這些該死的幫派吧!
德瑞克
這是誰幹的?
９５幫
一個叫柯立克的傢伙
好吧
我知道多麼痛苦 你跟羅傑就像我弟弟
我們要替他報仇
我要對付柯立克
你修理他哥哥
名字叫安東尼 在公園市場上夜班
傅利,讓我跟他去吧 我也想殺９５幫的人
西科,這是德瑞克的工作吧?
為了羅傑
老天!
好了,把所有書跟筆 跟遊戲全收起來
好了,快
被我看到就要沒收
-西恩 -怎麼回事?
退後一點
羅傑韋德斯今天 被飛車黨開槍打死
婊子,叫你別催我!
看發生了什麼事?
怎麼了?
-怎麼了? -回來!夠了!來吧!
怎麼了?
小子,喂!
到禁閉室
我知道路
手放到背後
兄弟,我們替你掩護背後
小子這星期關了三次禁閉
回到床上
有人想跟他在禁閉室嬉鬧? 是不是?
我會再送個人到禁閉室
天,麥爾肯,我們在這裡做什麼?
我們像該死的牧羊人
我們把他們養肥後 馬上送到街頭讓他們被屠殺
還要你說嗎?
我們毫無影響力
服務洛城學生 洗衣店
關閉
威利!
安東尼在哪裡?
在後面
走,寶貝!走!
請你不要這樣做
我家裡有兩個小孩
為我死去的兄弟!
不,別這樣做
我的天,你做什麼…
狗屎!
該死!
到哪裡去了? 我還以為你出事了
不,我沒事
要槍殺打死羅傑的那一幫人嗎?
狄溫,少廢話… 閉嘴
怎麼了?
過來
-媽,怎麼了? -這裡
這是什麼?
-只是意外 -意外
意外?媽,妳為何讓他一再對妳這樣?
為什麼一再讓他回來?
喂,喂,喂 小子,你別管閒事
-別管閒事? -對,她知道原因
-她是我媽!我媽! -你跟誰說話?
不,媽,我受夠了!
-最好讓他安靜下來 -他想來就來想走就走
拿了錢就走,缺錢再來 我受夠了這個混蛋!
-住手! -閃開,婊子!
我受夠了…
小混混,尊重一點
別打我兒子!你瘋了嗎?
-最好尊重我一點! -不要碰他!
讓開!
我說過,如果再傷害他…
小子,你沒膽量開槍
滾吧!
老天,不!不!不!不! 寶貝,不!不!
他死了
聽著,保羅,我們勸孩子 不要混幫派,但只是製造了真空
除非用更好的東西填補 這個真空,否則只會失去他們
根據教員們的說法 這些孩子很不準時
不尊重權威,沒有團隊精神 也不接受批評
哪一種活動可以改善這一切?
-想組織一個足球隊? -是的
西恩,你看他們
整個感化制度的設計就是防止他們接觸
我們的整個感化制度是笑話
麥爾肯,你不贊成吧?
７５%的孩子會再度入獄
還能糟到什麼程度?
他們要跟誰踢球?
我會找個高中球隊
'慢著,要帶他們到營外?
真以為能相信這些孩子嗎?
現在不能 但如果是足球隊…
得了,西恩,不可能
我們試不可能的事吧 因為可能的事已經無效
保羅,要給他們一個目標 我們要填補真空
你踢足球吧?
全聯盟第二隊防守球員
好,我們試試
但要冒很大的險
洛杉磯郡假釋部 寇百翠營
不准帶槍
媽,他們有輪椅,知道嗎?
-我沒關係 -謝謝
我說了很多年 你應該當教練
我知道,媽,但妳現在生病 也許時機不對
我完全同意
你何必做熱愛的事?
你可以坐在這裡看我'慢'慢的凋零?
你要採取什麼攻勢?
不知有沒有足夠球員
開玩笑? 青少年為了足球可以拚命
大家都怕這樣
丟到這邊來,低一點
喂,小子,替我拿球
黑鬼,聾了嗎?叫你把球拿給我
你也是啞巴嗎?
喂,小子
小子,拿球吧
這小子自以為是薩摩亞國王 因為他用棒球棒打死一個墨西哥人
小子,過來吧
兄弟,給我小心點
把球丟進來吧
你為什麼這樣看我?
八十八
我認識你
你是八十八幫的
是又怎樣?
我們在這裡算你命好
如果在外面…
你就死定了
我現在就要殺你
好了,各位,排隊
歐文斯,你也是 快點!大家快點!
快!動作快!
想參加這個足球隊
就要跟球隊住在一起 一起吃,一起工作
練球很辛苦嗎?
裴瑞茲,比五個兄弟 打一個警衛難多了
那麼我參加
貝茲,你呢?
我不知道
-別害怕 -我不害怕
你加入
我當四分衛
有經驗嗎,李昂?
我的經驗很豐富
送一點給別人,我還夠用
好吧
我參加
-我不能用你,小子 -為什麼?
因為你沒有紀律 我一轉身你就會找人打架
連機會都不給我?
給過你很多次機會
還有誰?
歐文斯,你怎樣?
你當過後衛吧? 華盛頓中學隊?
你要查行程再回答我?
還是有煙酒店要搶?
好,我參加
艾凡斯,你怎樣?
我小時候跟華納老爺玩過 但只是如此
你加入球隊
我有經驗,我踢過三年左右
-你踢什麼位置? -側翼
攻擊側翼還是防守側翼?
如果擲球的方向是…
我不知道自己胡說什麼
好吧,小蟲,讓你當茶僮
-很好 -好了
波特先生,我可以參加嗎?
莫洛克,你下星期就可以出去了
我想留下來
想留在感化院?
是的,洛杉磯中南區 夏天很熱
大家會發瘋,互相開槍等等
我跟你的假釋官談
-好嗎? -好吧
新來的?叫什麼名字?
威利韋德斯
站起來跟我說話
羅傑韋德斯的親戚?
他是我堂哥
威利,我要你參加球隊
不,沒關係
你要參加
為什麼?
希望你活得比你堂哥長
我們跟什麼人比賽?
到時會告訴你們
好吧
我要好好秀一下
又不是監獄 只是少年感化中心
他們犯過罪吧?
技術上是的
對不起,不行
謝謝你授信任票,教練
我們會密切監督球員 不會有問題
只要沒幫派份子就行了
問題是我們沒有主場
打算把他們帶來這裡?
是的,好主意 我們很喜歡你們的球場
我明天再來
對不起,我想行不通
我們的大多數球員參加球隊三年了
你們只要四個月準備
勝算這麼低你還要嗎?
我賭一百美元我們贏
我們是教會學校 我們不賭…
聽著,我得對你坦白
我想跟你們的球隊比賽 對學生們不太好
我們的球員如何? 不給他們機會嗎?
坦白說,不值得 他們犯法就失去了機會
連東西都不該讓他們吃 如何?
西恩
杜倫斯先生,你是基督徒吧?
是的
我不記得確實的語言
但耶穌是否說過
要跟天父一樣慈悲?
你們不要論斷人 免得你們被人論斷
路克福音
量給人,人必量給你
用什麼量器量給人
也必用什麼量器量給你
還說你不太熟悉?
不熟,包伯和莫爾說 只要你同意,他們沒問題
我不知道你信宗教
我不信教,但是這個計劃很需要協助
你禱告一下不會有害
安排星期六下午賽球
不太容易
但我幫你們排滿了比賽
-謝謝 -歡迎加入卡密諾聯盟
多謝
跪下來圍成半圓
大家跪下
我們沒有一整天時間
靠過來
好了,大家聽好
不管你們來自什麼地盤
不管參加什麼幫
不管來自哪裡
現在這裡就是你們的地盤
你們不再是血盟幫,克裡普幫
不再是什麼人
你們是野馬隊
這個足球隊有三個層面
第一,寢室
要學會跟其他地盤來的人相處
不同的背景
第二,上課
你們要用功 當更好的學生
第三,鐵場
教練,什麼是鐵場?
你就站在鐵場上
鐵場就是足球場
我們在鐵場上踢足球
在鐵場上要聽我的
不是照你們的方式而是照我的
你們的方式使你們來到這裡
你們失敗才到這裡
現在你們是失敗者
野馬隊是勝利者
如果你們接受挑戰
十二月球季結束時
你們將是勝利者
好了,走吧,第一天好好練習 交叉跳躍
大家準備?預備!
開始
M-U-S-T-A…
-T! -A!
A-N-G-S!
你們在耍我嗎? 不會拼"野馬"?
今天會很漫長
艾凡斯,這算什麼鬼東西?
起來,艾凡斯!
如果下面有一塊雞肉 你一定會下去撿?
是的,教練,我最愛吃雞肉
聽到哨音就把屁股蹲下去
我吹哨子時你撿雞肉
你可以!你可以! 腳繼續動!
腳繼續動!你有自尊!
彎膝
該死
專心!專心!
-低一點,貝茲 -膝蓋要彎下
能接受挑戰嗎,貝茲?
很好,對了
好了,小蟲,休息喝水吧
好了,做得好,靠過來
喂!喂!喂!
不規矩就得渴死,明白嗎?
好嗎? 我要這樣做!必須做!
大家來吧,好了
你們做得不錯 我喜歡看到這樣
M-U-S-T-A-N-G-S!
野馬!野馬!野馬!
加油!加油! 碰到那條線再回來!
很好,李昂!你做得對!
你不是欺騙我,是欺騙自己 回到線後面
-加油! -一直穿過去
加油,韋德斯!快! 過來,韋德斯!很好!
好,現在回來! 很好,加油!
加油!韋德斯 一路衝過來,威利!
加油,凱文,對付他!
野馬足球隊
看你,艾凡斯!我很喜歡
碰這條線!
艾凡斯,要快跑,不是散步
一路跑,艾凡斯 快!快!快!
-我太累了 -太累個屁,只是太懶
但這會改變,我保證會改變,加油
回到隊伍裡 艾凡斯,回來
我放棄了,受夠這些狗屎了
你們都瘋了
氣溫這麼高還要快跑?
如果受不了挑戰
就不配叫野馬 艾凡斯,聽到沒?
你想回來嗎? 我們會在這裡拚命練球
下次想回來,別忘了把心帶來
大家在看什麼? 還有誰想放棄?
加油,貝茲,快好了 別放棄!
手要碰到線,聽哨音!
衝到底碰到線再回來
加油,貝茲! 我們要在第四節取勝!
等做完這些 你們的精神會很強
好,大家靠攏
很棒的練習
做得好!做得好!
大家靠攏!跪下!
這星期大家都很努力 你們應該覺得自豪
很少聽到讚美吧?
你們應得的
自己努力得到的東西很不一樣
好了,靠攏
大家靠過來,靠過來!
數到三叫野馬!一,二,三
野馬!
'慢跑離開球場! 想喝水嗎?在旁邊,跑吧!
三星期後的星期六 要跟巴靈頓高中開賽
他們行嗎?
三年來只輸過五場球
我們要讓他們輸第六場
好了,聽好
莫洛克,看這裡 攻擊球員想做什麼?
誰是攻擊球員?
這些０
不懂這些狗屎代表什麼
是日本字,莫洛克 意思是祝你愉快
不,是日文的"日產Sentra" 對吧,貝茲?
什麼意思,貝茲?
貝茲剛偷一輛日產Sentra 所以他在這裡
真可悲,要偷車就要偷賓士或BMW
如果偷Sentra,就要倒著開 不讓別人看到臉
好了,聽好
小子,有通行證嗎?
我接到一通電話
誰打來的?
我兒子過生日
兩歲了
我不能參加他的兩歲生日
教練,我想當野馬
為什麼要相信你?
因為我不會亂來
你上次出去時跟法官也是這麼說的
不會了
當失敗者當膩了
什麼事都被我搞砸
教練,我要讓大家看我能踢球 我能做有用的事
我要讓我兒子驕傲
先'慢'慢做,做對再說
預備!
加油!
小子,小子,小子!
回來,莫洛克,退後
只因為名稱叫進攻
不表示你能攻擊自己人
有設備之前不能接觸
-小心小子 -等有肩墊時再看吧
小蟲,讓他們喝水
馬上,教練! 各位,快來吧!
教練,叫茶僮把游泳池裝滿吧?
我們先仰泳一下,免得中暑
告訴你我會怎麼做 我會在泳池裡放一公升水
你們跑一圈我就放一公升
-如何? -好,就這麼辦
喝吧,喝吧,喝吧
想喝水嗎,８８?
我死去的兄弟也要比你先喝
是的,是的,你們都很好 我喜歡看到這樣!
繼續,我會加水
這孩子很奇怪,總是在微笑
全都是因為水
不知他刺老太婆搶皮包時 是否也在微笑?
拿去
小子,威利,這是你們的位子嗎?
加油,李昂,看你的本事
綠１８!
綠１８!加油!
怎麼回事?
又要送我關禁閉!
不,在球場上惹的事 要在球場上解決!
-我什麼都不跟他做! -為什麼?
他的幫派打死羅傑!
-８８幫殺死我最好的朋友! -閉嘴!
你們的幫派作戰多久?
很久了
怎麼開始的?知道嗎?
是他們先開始的!
-這是該死的謊話! -閉嘴!
威利,我問你一件事
羅傑死你有什麼感覺?
有沒有哭?
你呢,凱文?
你朋友死時有什麼感覺? 有沒有哭?
是的,教練,我哭了
是的,要永遠這樣下去嗎?
只因為住家相差五個街口 就要互相殘殺嗎?
在這裡言和如何?
狗屎,有何不可?
我們只是小混混 根本就無關緊要
但是在這裡有意義 此時此地有意義
保羅,經費來遲了嗎?
有很多手續和公文…
沒有裝備怎麼踢球?
我剛看了威利韋德斯的檔案 你看過嗎?
看過,怎樣?
我們有協定 球隊上不能有殺人犯,對吧?
如果隊員有五個以上不是殺人犯
那是因為槍法不準
-不是因為殺人罪關他們 -因為他們沒有被抓到
韋德斯被抓到
我很努力不讓他再殺人!
你確定嗎?
什麼?
你以前是足球明星 也許這個球隊…
德斯達,你學的是社會學 不是心理學
我們需要裝備
這傢伙失控了
不,現在還沒有!但快了!
來吧,看看你們的本事!
加油,兄弟!擲球! 不,不,不!
躲閃!
加油!
你開玩笑!等一等,等一等!
停
我們已經練習了三天 你們還是搞不清方向!
到線上再做一遍 要做對!排好!
教練,你說可以休息喝水
做對才行,排好!
排好!快!
韋德斯,起來!
有水喝才起來
小蟲,給他們一點水
-來吧,各位! -終於像一支球隊了
茶僮又回來了 大家來吧
這些孩子這輩子從來 沒有努力做過任何事
團隊精神對他們來說 就是四個兄弟搶一家煙酒店
我必須逼他們,但我知道 逼太緊會失去他們
不能奢望他們跟你 一樣努力,剛開始不行
你很有天賦
你戴上頭盔就立刻成為明星
我一向對你有信心
妳是我媽,這是妳的天職
我是你媽,這是我的天職
我們到了
甜蜜的家
北谷醫院
小子?
誰需要頭盔?
小蟲,交給要用的人
這才像話
該死,這是破壞公物
這是什麼?
保護鼻子的
這是保護睪丸的
娘娘腔才用
我們上場吧!
五表示靠攏,３２表示俯衝
預備
綠１８!
加油!
莫洛克,發生什麼事?
他撞到我的蛋蛋
撞到你的蛋蛋? 有沒有戴護杯?
沒有
不,他沒戴護杯 因為只有娘娘腔才戴!
教練,我要回體育場
-要回體育場? -是,教練
要戴上護杯?
是的,我也要
去吧,威利 還有誰忘了戴護杯?
是的,半個球隊
莫洛克,走動一下
走動會好一點
是的,跛著走吧
教練
我戴了護杯但不夠大 裝不下我的
-是嗎? -是的,我需要特大號
過來,我要跟你談談 大家回去練習吧
好,排好!
什麼事,教練?
你去年販毒時
聽說你賺的錢是我薪水的五倍
而且不必繳稅
-不繳稅? -不繳稅
表示你的數學和記憶很好
是的,還不錯
問題是這樣的
我擔心莫洛克看不懂我們的遊戲規則
跟我有什麼關係?
他看不懂就不會踢球 表示他無法替你擋人
表示我不得不找艾基拉保護你
我懂了,教練
-你懂? -是的,是的,我明白
繼續練球,快!
走吧!
波特先生,可以談談嗎?
我警告過你
嗨,德斯達
你賒了＄１０,０００的器材?
買得很便宜
你沒有得到授權
真的?我以為有
你會被停職,知道吧?
我知道,但你要先填７８４表格
然後安排公聽會
但我因為家人生病必須延期
然後我會申訴 到時球季已經結束
德斯達,裝備已經用過了 不能退回去
給孩子們一點他們很努力 爭取來的東西吧?
我替你留了一件野馬隊的T恤
讓他們進行吧,教練
訪客必須登記
莫洛克,我要跟你合作 因為你有天份
你懂我的意思吧? 我要讓你振作點
喂,小心點!我們在工作
來吧,莫洛克,站在我前面 別讓任何人打到我
你要看我踢踢球? 看爸爸踢足球?
嗨,韋德斯
你有訪客
-丹妮雅! -威利
該死,女孩
妳是怎麼來的?
搭巴士
巴士?要坐兩天車吧?
感覺像是
好像…好像是
我很高興妳來
帶著你的麥當勞 把肥屁股移到別桌吧?
我知道你不會當著我家人不尊重我!
艾凡斯,算了!
放開我!
安靜!
要你的家人回去嗎?
安靜點!
什麼事,米雅? 要低調一點嗎?
喂,你閉嘴!
威利,別這樣!
-黑鬼,你只會裝樣子! -不!過來吧!
你只是裝腔作勢 等你離開禁閉室再見
別理會他 我等一下對付他,好嗎?
來吧,我們坐下
我想走
妳想走?
威利,你要怎麼對付他?
要殺他嗎?
丹妮雅
拜託,女孩
媽,妳不能站起來就走
別這樣看我好嗎? 妳要我怎樣?
不是我害你到這裡? 是你自己害的
該死
朋友,怎麼回事?
我媽
事情搞得一團糟
我很恨她
不,你不會
我只是希望她愛我,知道嗎?
我知道
知道我想什麼嗎?
試試讓你接球如何?
你說要我接球?
有時候,但主要是防守
那很酷
你去拿手冊來吧
我在這裡等你 我們一起研究
-好,現在? -現在
寇百翠營
週末前要寄信嗎 我今晚要檢查
親愛的丹妮雅
我很遺憾讓妳在這裡不愉快
我也不喜歡,正在努力改變
我媽搬到奧克蘭去了
她不希望我弟弟跟我有任何關係
丹妮雅,只有妳一個人還關心我
是我認識的唯一好人
請回信給我
開始吧,２８擲球,李昂 開始吧,很重要
韋德斯,讓我看你的速度
凱文,讓我看你防守 讓我看吧
凱文,做得好,很好 就是要這樣
加油,韋德斯,你可以更好!
別擔心,你會學會的
好,加油!再來一遍! 加油!
我很累
打五個生氣的黑鬼 也沒踢足球累
別嘮叨! 還有五天就要跟巴靈頓比賽
如果沒有練好 如果做不對
會被他們踢屁股
教練,任何人都不能踢我們的屁股
當然不行,小子,當然
我看韋德斯的樣子 你們會超越任何人
開始吧
十!
教練,他們都是娘娘腔
最好讓我踢,否則不會贏
閉嘴,小蟲
好,我們支援小子進攻 i-５擲球,小子
跑吧
灰十,灰十
小子,看看你的本事 加油,小子!加油!
加油!
教練!他倒下了,拜託!
起來,小子
小子,跟我說話,還好嗎?
小子,跟我說話
你不跟我說話 我就不知你有什麼事
我們要送你到醫院,替你好好治療
不會有事,聽到沒?
他不會有事
晚上見
聽著
我們剛從醫院回來
好消息是小子可以走出來 他沒事
壞消息是…
他腦震盪而且椎間盤滑動
沒有小子我們就慘了
現在要靠李昂和貝茲
還有威利,莫洛克 裴瑞茲和凱文
靠你們全體,然後我們看 這個球隊是塊什麼材料
要想像左邊和右邊 有真正的球門
做得好!
大家靠攏,脫掉頭盔
圍一圈,圍成一圈 靠攏,靠攏!
練習得很好!很棒!
跪下
下次戴頭盔就是真正比賽
複習你們的任務,準備好
-莫洛克 -他是我兄弟
這些才是你的兄弟! 你在禁閉室幫不上忙!坐下!
別激動
你們這些黑鬼看什麼?
你們是一群狗屎! 叫你們做什麼就做什麼
跑,跳,翻滾,像小寵物 娘娘腔的小寵物
皮維,閉上狗嘴! 是的,你才是娘娘腔
當足球員你還差得遠
繼續走,皮維
野馬們,怎麼了?
喂,喂,輕一點 我受了傷
小子,好吧?
夠了
我在醫院裡的時候
很想你們
想球隊
你們就像我的家人
我要讓家人看 我能做什麼
真希望星期六 能跟你們一起比賽
但我一定到場
我知道你們一定會發威
大家靠攏吧
-我們做吧 -我們做
聲音要大要清楚
數到三叫野馬,一,二,三!
野馬!
加油,各位!我們走吧!
這才是我說的!加油!
我們等著踢巴靈頓隊的屁股
要看你有什麼料,韋德斯 上巴士
都準備好了嗎?
艾凡斯
還想當野馬嗎?
我當然想,教練 但我體力不行
不是運動員也能當野馬
看著我
只要你有心 我知道你有心
我們需要器材經理 有興趣嗎?
是的,當然有興趣!
來吧
我可以穿野馬球衣嗎?
你要費很多布料,但是可以 給我一點時間找你的尺寸
野馬隊,這位是新器材經理 艾凡斯
告訴你們,巴靈頓上場時 會被我們踢得屁滾尿流
傑拉梅,別忘了 你現在替我工作
狗屎,只要我不用跑 叫你"老大"都成
明白我的意思嗎?
喂,看敞篷車上的女孩
在哪裡?
該死!
喂,我真想帶球 衝到她們後面!
她跟我招手!她跟我招手! 她很想要我!
老天!你全弄錯了
練球時做過多少次?
好了,大家集合!快!
這就是你們等待的一天
我知道你們緊張,我也是
也是我的第一場比賽
現在要出去把分數 記在記分板上
現在要看誰有雄心
現在是向自己和大家 證明實力的時候
你們雖然被關
但仍然是人物
你們有價值!
你們能做全世界沒有別人 能辦到的事
你們走出門時 可以抬頭挺胸
叫自己野馬!
準備出去爭取 該有的東西嗎?
是的!
你們努力了很久的東西?
是的!
準備接受野馬挑戰嗎?
帶領我們!
巴靈頓
你們現在是… 黑豹的獵物
各位女士,先生,請歡迎 沒有失敗過的巴靈頓黑豹隊
加油,野馬隊
加油,加油!
現在靠攏,手伸過來 手伸過來
我要看大家的眼睛 大家的眼睛
上場贏得他們的尊重吧
數到三叫野馬,一,二,三!
野馬!
開球!開球!
加油,野馬!
加油!加油!
對付這個混蛋,凱爾文
凱爾文!打得好!打得好!
莫洛克!莫洛克! 你要定出步調!
預備!
漏接!漏接!
第一次觸地!
搶救漏接成功,３１號,凱爾文
這才是我說的,莫洛克 很棒,凱爾文
我們壞!我們壞!
攻擊球員出去!
橫傳右邊!加油!
李昂,過來
來,聽著,２５,擲球
加油,該死!加油!
狗屎!
-快! -走!
普羅右２５什麼的!
威利,用力衝撞他們 衝撞,全靠你了!
讓他們看你的本事
綠１８!
加油!
對,黑豹加油!
跑得好,跑得好,加油 走動!
被５５號史提芬擒抱住了
歡迎你到我的世界!
-教練說要９７傳球 -傳球?
是的９７傳球
是的,你是怎麼搞的?
從來沒有在真正比賽中 傳過球嗎?
不,我玩過,跟默登隊比過
什麼?這不是電玩,兄弟
-電動玩具? -我控制四分衛,怎樣?
那不是足球
-拜託９７什麼? -９７傳球
現在就要進行９７傳球 我要擲球
-９７傳球,數到一,準備? -散開!
綠１８!
加油!
擲球!擲球!
混蛋!
第一次觸地,巴靈頓黑豹
李昂!沒關係!忘掉!
發生什麼事?
加油!
教練,我很差,換掉我吧
不,不讓你到任何地方 明白嗎?
我不會把你換下 你別放棄,聽到沒?
你辦得到,加油! 專心踢球吧
加油!加油!
防守,把球搶回來! 把球搶回來!
預備!白２０!
加油!
麻煩了!防線打開了!
這是誰防守的人?三號! 三號!凱爾文!
黑豹隊觸地得分
喂!我想看到有人防守!
預備!
黑２０!
加油!
裴瑞茲,你不會接球嗎?
怎麼了? 你不能打我的胸部?
-你可以衝下去接 -球太低了
-你可以接球 -你要推我嗎?
自己別打了 老天!找對方出氣吧
接球
下去,預備!
他沒有人防守!沒人防守!
加油,野馬!
巴靈頓觸地得分
１８號麥克海斯 完成了五十碼
主隊-２０
該死
貝茲,你看到他切過去時 你也要跟著切過去
我們被修理了
主隊-２１
客隊-００
上半場結束
巴靈頓黑豹隊２１ 野馬隊０
我說過他們 會踢你們的屁股
他們正在這樣做
我只看到兩,三次進攻!
連他們的後衛都跑贏你們
你們在跟他們跳上空舞
防守球員,你們站著 所以他們撞你們的腿
莫洛克,過來! 你站得很直
如果要阻擋他就把手 放到他身上,用上半身力量
擒抱他把他摔倒
拿到球就要拚命保護
不要被搶回去!
加油!走吧!
走吧,李昂 讓他們回到球賽裡
帶他們上場,李昂!
預備!
加油!眼睛看著獎品!
黑２０!
加油!
貝茲沒有防守!
擲球!
老天!我不敢相信 直接從他手上穿過
你必須接球,甘尼! 接球
被巴靈頓隊攔截
巴靈頓的球在野馬隊的 ３２碼線上
不敢相信我們打得 這麼荒腔走板
加油!讓我看看!
擒抱他!擒抱他! 擒抱他!
該死!
巴靈頓黑豹隊又一次觸地得分
聽著,我們這場球也許輸 但下次開球時
救一點面子回來好嗎?
出去踩他們的屁股 不要放棄
加油!加油!加油!
加油!
怕被撞嗎?不喜歡嗎?
威利,你在做什麼? 你等著他們來撞你
肩膀放低一點 踩扁他們的屁股!
搶幾個球!出去撞他們!
成利,肩膀放下! 踩他們的屁股!
我會來找你,小子!
黑２０!
加油!
你最好別起來,小了 最好躺著!
-婊子,放開我! -你才是婊子
威利,離開球場! 小蔡,你代替韋德斯
死球
白隊球員沒有運動精神 罰十五碼
過來,怎麼回事?
這裡不是街頭打鬥
-要有紀律要克制自己 -還要你說嗎,教練?
這是最後比數
巴靈頓黑豹３８ 寇百翠野馬０
離開球場!離開球場!
莫洛克,你幹什麼? 連六歲女孩都能…
好了,過來吧 別坐著,過來!
大家起來 過來跪下
集合吧,快!跪下!
來吧
第一次總是最難
我們今天犯了很多錯 我們全體
我也是
真的
他們有備而來
他們在一起打了三年球
我們成軍才三星期 我還要告訴你們一點
我還是不相信他們 比你們好３８分
還是不相信他們比較好
用他們來換你們我也不要
我要你們抬頭挺胸
還剩下九場比賽 我們只是要更努力
狗屎,我不要
我不需要這些狗屎
我不只辜負他們 我還拖他們下水
-我完全失控 -球季還很長
不知下星期能否湊足球員
他們會回來的
記得你每次輸球 多麼沮喪嗎?
你總是把一切過錯攬在身上
那是因為餐桌另一端 有個人
說我多麼差勁
媽,那是讓我最難過的部份
我昨天罵那些孩子時 口氣就像他
狗屎,是球隊!
這些球員軟弱!是失敗者!
你們很差勁!
娘娘腔!
好了,閉嘴! 閉嘴!
-來吧,你們聽到了 -野馬隊差勁!
謝謝
我不知道別人怎樣 但我,我不踢球了
波特教練說只要努力 就會成為勝利者
我們很努力但是被摧毀
他甚至沒有告訴我 何時該上場
後來卻對我大吼大叫
你們在幹什麼?
西恩,可以談一下嗎?
-可以等練完球嗎? -不能
最好不是要終止足球計劃
-孩子們不想玩了 -讓他們跟我說吧
西恩,我也希望成功但是球賽…
如果是因為我,可以讓 麥爾肯接管球隊而我辭職
我們想提升自尊 但正好相反
這些孩子承受不了 這種失望
很抱歉,但我必須喚停
唐納羅貝茲 我們需要凡諾塽法院證明
證件號碼是２…
M-U-S-T
-A… -我再回你電話
…N-G-S
M-U-S-T-A-N-G-S!
野馬!野馬!野馬!
好了,開始吧
嗨,教練
西恩,怎麼回事?
不知道? 這是誰的主意?
教練,我跟你說過 我們當失敗者當膩了
你還跟我們?
我跟球隊
希嘉先生,接球!
希嘉先生,把球丟給我
-跑一個球門隊形 -保羅
接得好,凱爾文! 這才是我說的!
３１號凱爾文跑了４１碼
好,凱爾文!
牛頭犬２１,野馬１４ 第四節還剩一分十二秒
２１比１４ 今天也許能贏第一場球
教練說２３反攻
全靠你威利,全靠你
２３反攻,一,一
-準備? -散開!
預備!
灰１０!
加油!
加油,威利!加油,威利!
球!
你不喜歡被撞吧?
怕被撞吧?
沒關係,加油! 防守球員!走吧,各位!
攻擊球員,來吧 慢跑離開球場,會贏回來的
沒關係,李昂,沒關係,小贏
走吧,要忘掉短期的記憶
保持強壯
白１０!
預備!加油!
球賽結束
最後的分數 牛頭犬２１,野馬１４
威利,你很強悍 但你太容易放棄自己
你也是個好足球員 我想你甚至可能很偉大
我要逼你,看你是不是
我們從前方繞圈子開始
搞什麼…
-他以為他在幹什麼? -這個笨蛋瘋豚
我找威利韋德斯
找我幹什麼?
我想看你有多行
-開玩笑嗎? -走吧
李昂,把球丟給威利
看到這條線沒有?
把我撞到線後面我就尊重你
我如果不想呢?
那麼大家都會認為 你是膽小鬼
"膽小鬼"?你錯了
看看你的本事吧,韋德斯
來吧,韋德斯,我要說清楚 超越我,踩過我
這樣不行,韋德斯 不能這樣
回去再來一次
沒關係,韋德斯,起來
來吧,加油!加油,韋德斯
頭抬高,超越我
起來再做一次! 開玩笑?回來再做一次!再來一次!
現在把肩膀放低 頭抬高,衝撞我!
再來!就算要命也要 待一整天,韋德斯!
你要把我撞倒!
頭抬高,加速!
放下肩膀衝撞我!
你看什麼?別看他們 他們沒辦法幫助你離開
你沒有兄弟,沒有奧援!
你當然沒有槍! 你也逃不掉!
除了你沒有別人 但你只需要自己
相信自己,把我撞倒!
好了,好了,好了
你知道你是白癡吧?
那麼我進步了 因為我以前是笨蛋
來吧
好了,聽好!
我們要一路跑到底 你們辦得到
現在出去同心協力 讓它發生吧
走吧!
踢回去!我們要贏!
獅子隊領先一分 球賽還剩下十五秒
主隊２２ 客隊２１
威利,加油!
加油,威利
加油,威利!加油!
主隊２２ 客隊２７
是的,這就是我說的!
你們把我的手臂拉傷了
喂!喂!過來!
教練,我的肩膀
等一等!
過來讓我看看
對了!對了!
練球時間快到了吧?
我今天請假,要到醫院
她怎樣?
不太好,他們說活不久了
西恩,如果你想請假 你知道…
她不准我
球隊不是該出來了嗎?
是呀
他來了
你們怎麼沒有出去?
送給你媽的,教練
我們都簽了名
告訴她趕快好起來 看我們比賽,教練
是的
真的
謝謝
你們出去練球吧
嗨,教練
下次觸地得分是為你母親
好了,大家靠攏 一,二,三!
波特!
我看到了
甘尼
-威利在哪裡? -就在這裡
-他們是好孩子 -是的,他們是的
媽,知道最棒的是什麼嗎? 明年我會有一支全新球隊
那還早得很
我以你為榮
-你爸爸也會以你為榮 -媽
他盡力了,西恩
他盡力了
你太固執
我知道
如果不是固執
就不會有足球隊
知道我最大的成就嗎?
我培養了一個好人
幾小時後她就走了
今天賽球時我好像在做夢
我站在旁邊想她
想到她看我打的那些球賽
想到她替我包紮傷口 替我冰敷
她替我洗衣服
替我加油
讓我開心
我替沒有這種媽媽的孩子 感到難過
你爸爸怎樣?
我不談他
媽,我很高興聽到 情狀好轉了
也許我出來以後 可以跟你一起住
足球很棒,我現在踢得很好
我喜歡撞四分衛
有時我不敢相信這是合法的
觸地得分沒有賣毒品 的利益大
但是感覺非常好
奶奶,妳會以我為榮 我不惹麻煩了
我在這裡沒有仇人了
我們連贏了七場比賽
我記不得我有幾次 觸地得分
大概６０次吧
親愛的丹妮雅 希望妳回信給我
我改變了
如果妳看我踢足球 我想妳會再愛我
丹妮雅羅林１９６４７亞當斯街 加州東洛杉磯
泰瑞爾洗衣店
你好嗎??
很好,先生,有什麼指教?
-我有一封信要交給丹妮雅 -誰寄來的?
威利韋德斯
-你是誰? -他的足球教練
-他不是在坐牢嗎? -是的
我們現在有球隊 威利是很棒的球員
他也是很好的青年
我不懂妳看了他的信 為何不回信給他?
我從來沒有收到信
先生,我女兒要上大學 她要離開這裡
爸爸,你扣下他寫給我的信?
要讓她發揮潛力
生命中就容不下幫派份子
-你瞭解吧? -當然
但威利已經改邪歸正了
只要給予支持 他可能不會故態復萌
我很高興聽到
但我不願意賭女兒的前途
我瞭解,謝謝你
謝謝,希望你們愉快
-你找誰? -威利韋德斯,我是他哥哥
-六歲就有你這麼大? -說什麼?
上面說威利只有個 六歲大弟弟
-錯了,我不是在這裡嗎? -是的,你在這裡
但你不能進去
拜託,我是他唯一親人
對不起,祝你愉快
混蛋
以後再算帳,兄弟!
各位女士先生,請歡迎 剛加入野馬隊的
野馬啦啦隊 來自加州史考特營
史考特營是女子監獄
那是我女友夏瑞絲,她真辣
誰?最後一個嗎?
野馬隊加油!
不是,拜託!中間那個
真是辣妹
中間那個!
喂,喂!好了,眼睛看前面
轉過來!轉過來!
兩分鐘警告之後 野馬以１７-１４領先
德瑞克!喂,德瑞克
拿出你的本事,德瑞克
-讓這些黑鬼見識一下! -寶貝,怎樣!
威利!走吧!專心點!
綠１８衝!
對了,寶貝!
觸地得分,野馬隊 １３號威利韋德斯
這才是我說的!
-８８幫,寶貝! -我要代表,寶貝!
加油!
球賽結束 野馬２１,老鷹７
野馬!我們要參加複賽!
打得好
這場球很棒 你們都很努力
很棒,很棒,怎麼了?
-恭喜８８幫 -８-８!
一輩子支持８８幫
怎樣,９５幫?
-放開我,婊子! -怎樣?
我會找你算帳的!
-你唬人!你什麼都沒有,笨蛋! -別讓我在街上碰到你
我有這個!吃一槍!吃一槍吧!
凱爾文!
別開槍!別開槍!
傅利!
-有消息嗎? -沒有,他還在手術室
西恩
他們處罰我們 不得參加複賽
球季結束了
我告訴孩子們
無論發生什麼 他們都是勝利者
你已經盡了力
我想我們都盡了力
-怎麼跟他們說? -我不知要怎麼說
好了,各位,排好
快點!我們做過! 快!
這裡一排,這裡一排,這裡一排
我聽說過你,混蛋! 我們殺了你們的兄弟傅利
-我要殺死你! -放開我!
我要殺光你們這些婊子!
-我是８８幫,一輩子都是 -是威利,快來吧!
聽到沒!一輩子都是８８幫
-他瘋了! -我是８８!８８!８８幫!
把他拉開!
去他的足球隊!
-威利,你要關禁閉 -我不在乎!
把他帶走!
我也不需要狗屎球隊!
我剛從醫院回來 凱爾文不會有事
那個黑鬼死了對我還好一點
你想是嗎?我想這真無關緊要
威利,反正你完了 你兄弟知道你昨天做什麼
你回地盤時他們會對你頭部開一槍
因為他們認為你已經不效忠幫派了
不管你現在說什麼
知道嗎?我認為他們很對
真是!
混蛋,最好對我好一點 因為你現在只有我!
-去你的! -還有誰關心你?
我不需要任何人!
你絲毫不在乎我或任何人!
對!
你昨天為何要救凱文?
回答我吧!
為何跟敵人站在一邊對抗自己兄弟!
因為你! 還有這支該死的足球隊!
胡說!是你做了選擇!
不,我沒有!
我甚至不知道自己發生什麼事! 我只是很…
一切都太快!
我不知道發生什麼事
我知道
威利,你已經不是當初的失敗者了
你只是還不習慣當勝利者
我爸說養我白費時間
白費錢
威利,你爸爸是失敗者
我爸爸也一樣
他花很多時間罵我沒有用 罵我沒出息
我相信他
所以你一直很生氣?
是的,或許有點關係
威利,我瞭解你的感受
你到了期待自己犯錯 期待失敗的地步
要勝利就得忘掉哪些
原諒他們然後勇往直前
-原諒他們? -原諒他們
否則給他們太多支配我們的權力
不值得給他們
你多久才原諒你父親?
剛剛
凱文不會有事?
是的
但足球隊完蛋了吧?
不一定
球賽後威利企圖救凱文
因為他沒把他當敵人 而是當隊友
大家都在談論我們連贏八場
說我們多棒
最棒的是克服了幫派對這些孩子的力量
如果取消比賽 就是把這種力量還給幫派
教練,我很欣賞你的努力
但我怎麼能要求家長 讓孩子暴露在暴力下?
是的,你要知道我們的問題是 雖然不是你們引起槍戰
但你們也無法避免
如果我們可以避免呢?
如果我們能保證不再發生?
警長
後方這些義工來自…
假釋部門,洛杉磯警局 以及警長辦公室
郡委員會認為…
年輕人的生活不能被幫派主宰
M-U-S-T-A-N-G!
我知道有人捐制服給她們
但動作是哪裡學來的?
教練,她們是野馬啦啦隊 她們接受了挑戰
別緊張,你們怕什麼? 上次以零比三十敗給他們?
３８比零
他們沒有打敗你們 只打敗從來沒上過場的球隊
但是今天不一樣
今天你們有野馬的驕傲
你們要戴著頭盔上場
把帽帶綁好 讓他們嚐三十八次進攻!
明白嗎?野馬隊的驕傲!
加油,野馬隊!
嗨,爸爸!
野馬隊加油!
-甘尼! -媽!
我趕來了!
威利!威利!
兩隊隊長準備擲銅板
這是心理戰 擲銅板也派八個人
我們也打心理戰
加油,威利!
-小旗子 -防守的一隊
-球被搶走 -舉起旗子了,不算觸地得分
-開玩笑! -防守隊的球被搶走!
這是公平的撞擊!
８８號甘尼貝茲犯規
貝茲!貝茲!過來!
沒關係,我們可以贏回來 沒關係?聽到沒?
別太苛責裁判 他知道判得很糟
沒關係
-攻擊,加油! -甘尼,沒關係!
野馬加油!
往右邊
預備!
灰十!
-右邊 -灰十!
衝!
還記得我嗎? 失敗者,我會整天盯著你!
加油!
巴靈頓隊觸地得分
很努力! 好,攻擊,加油!
跑１８!跑１８!
加油!
加油,李昂!威利沒人防守! 傳球!
該死!
巴靈頓隊在野馬隊的四十碼線上搶到球
李昂害怕
他很怕傳球又被攔截
是的
巴靈頓黑豹隊第一次觸地
防守加油!快出去吧!
李昂,過來!看著我! 你是很棒的四分衛
要相信隊友和自己 明白嗎?
讓我看你微笑,對了
這就對了
藍１５!加油!
裴瑞茲!
加油!
巴靈頓觸地得分 三號,大衛史密特
我得分了!
半場!
還剩整個下半場 還剩半場要打!
來吧
頭抬起來,來吧!
主隊-１４ 客隊-００
西恩,讓他們準備下半場
-他們準備好了 -什麼?
等著看吧
他們準備好了
乖乖,那些笨蛋大敗我們
真的
狗屎
他們也沒那麼棒
我們比他們棒
對我們更重要,知道嗎?
剛開始組球隊時
教練說我們會成為勝利者
我當時以為他胡說八道
我恨你們
我不想參加
可是後來…
我們組成球隊
我們讓人刮目相看
教練很對
我們改變了
已經不是失敗者了
我們只要出去再表現一次
明白我的意思嗎?
出去踢他們的屁股!
-解散! -走吧!
第三節的比數是 巴靈頓黑豹１４
寇百翠野馬０
加油!
這才是我說的!加油!
乖乖
該死!這個白小子要我們的命!
黑鬼,我又回來了!
史提芳,拜託!
你別走開,我馬上回來
靠攏一點
我們繼續比賽吧,加油!
-我們用６２５搖盪 -教練說用洪水
看到空隙可以大聲叫?
聽著,我有空隙
-準備? -散開!
這不是正確隊形 他們在搞什麼?
李昂!你在做什麼?
排出正確隊形!
預備!
黑２０!
加油!
威利,加油!威利,加油!
對了,寶貝!
１３號威利韋德斯為野馬隊觸地得分
這才是我說的!
你還好吧,黑鬼?
打得好!打得好!
第四節,巴靈頓的球 在野馬的兩碼線上
時間還剩下一分鐘
阻止他們,我們有機會
他們再得分就完了
閉嘴,小蟲!
左邊!他丟到左邊!
藍１６!加油!
球!球!
好了,攻擊!
５號裴瑞茲搶回漏接球
野馬隊搶到球 比數是１４比１０
還剩五十秒
教練,我要深入
-你覺得是嗎? -是的
李昂,貝茲 想接球嗎,貝茲?
教練,長傳通常會傳給裴瑞茲
大家都知道 包括巴靈頓隊
-教練,我不想… -甘尼,只是球賽而已
你只要出去盡人事接到球
走吧,出去吧!加油!
走吧,李昂
我們把球搶回來了,加油!
-怎麼了? -幫我一個忙
好吧,來吧,我們走 你們小心
加油,加油,加油,加油! 你們辦得到
主隊-１４ 客隊-１０
預備!
綠１８!
線１８!衝!
小子,你是我的!
-加油!加油!加油! -加油!加油!加油!!
野馬隊前進了５０碼
這是第８８號甘尼貝茲 第一次接球
靠攏
暫停次數尚餘-０
加油!加油!
球在二十碼線上 比數是１４-１０
過來,好了 只剩一次機會
２６傳給威利,能跑二十碼嗎?
-加油威利 -好,很酷
-絕對可以 -對,你相信自己,我們也相信你
到終點線,加油!加油!
走吧!
觸地得分,加油
各位,這就是了 我們用I右２６傳球
-誰是３６號?誰是３６?並沒有… -那是誰?
是小子!
看,你爸爸!
-嗨,小子 -狗屎
-讓開 -小子,搞什麼?
管他什麼椎間盤滑動,到我後面
我們一起拚!
好了,我們要加油!加油!
現在要決戰 I-右,２６,傳球,準備
-準備? -散開!
綠１８!
加油!加油!
這次休想!我要撞死你!
不行!你休想!
不,你擋不住
主隊-１４ 客隊-１６
１３號威利韋德斯得分
你最棒!
過來!
野馬隊,寶貝!
隔了一星期我們進行冠軍賽
我們以１７-１４輸了 但我們很努力
沒有人說我們是失敗者
我告訴他們,就我而言 他們是冠軍
後來他們都被釋放
２４人回到學校 三個人做全職工作
只有五個回到監獄
這比平均失敗率７５%好太多了
獲釋之後小子帕拉塔 在傢俱公司找到工作
跟他家人住在一起
凱文歐文斯的槍傷恢復了
下一個球季他要參加華盛頓高中校隊
裴瑞茲和莫洛克回到他們原來的幫派
現在進了加州少年監獄
甘尼貝茲回到裡當多高中 現在跟他媽媽住
李昂還在抗拒毒販的生活方式
他今年要參加杜西高中校隊
小蟲在康普頓被飛車黨槍殺
威利韋德斯獲得獎學金 替一所頂尖寄宿學校踢球
離８８街很遠的學校
我有什麼變化?
並不太多
在鐵場上要聽我的 不是照你們的方式而是照我的
現在你們是失敗者
你們的方式使你們來到這裡 你們失敗才到這裡
如果你們接受挑戰 接受野馬隊挑戰
十二月球季結束時
我保證
你們將是勝利者
準備?
M-U-S…
A!
A-N-G-S!
野馬!
不會併"野馬"? 你們跟我開玩笑!
好了
再來一次
M-U-S-T-A-N-G
叫我槍殺誰我就槍殺誰
如果我不先殺他們 他們會殺我
我高中和大學都踢足球 大半生都在踢球
我小時候有人教導 讓我的人生有很大的差別
野馬足球隊 紀錄片片段
我只是希望把這些傳下去給別人
寇百翠體育計劃有三方面
西恩波特 總教練
你們所在的宿舍
你們要學會在社會上合群 學習跟人相處
不同社區和背景的人 還有學校
用功學習 變成好學生
在球場上要照我的方法 不是你們的方式
你們的方法使你們來到這裡
你們玩的遊戲是販毒,搶東西,搶劫
而你們輸了 現在你們是失敗者
野馬隊是勝利者
為什麼脫下?
做得好
-你去哪裡? -我去穿短褲
出來時為什麼沒穿? 為什麼要離開球場?
你又要放棄? 你知道你的計劃
你的計劃是跑步,保持健康 你就可以穿球衣
你走吧,球隊在這裡 想參加的話我們在這裡
但下次要有心
我當失敗者當夠了
"小子帕拉塔"
我在球場上能證明 我是個人物
我能踢球
這個計劃讓我跟我媽恢復了關係
我希望她摟抱我
"甘尼貝茲"
告訴我她愛我
自己決定要不要接受挑戰
如果有人告訴你會很輕鬆 就是在騙你們
我要逼你們 我要挑戰你們
戴上頭盔跟他們握手
但我還是不相信他們比你們好２６分
我還是認為你們比較好 還是不願意用你們交換他們
這些孩子被焦慮壓迫 受到妨礙
幾乎是害怕未知數
這將是他們的全新經驗
我們要謝謝你不放棄我們
雖然有時候我們並不想努力
謝謝你教導我們的不只是足球
你還教導我們人生道理
我想把這個球送給總教練
西恩波特
他們進來時很多人認為
他們是罪犯和不良少年
不可能
你們做得非常好
你們是一群了不起的年輕人
你們是冠軍