原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 西卡 马丁马丁回音山 tong大梨
翻译 nemonini Apriltian capitaljack
翻译 高布丁Gwen 哈里 Margaery
校对 Margaery
时间轴 岁半 廉童伍
后期 渔夫
总监 Margaery
我竞选总统的目的 My intention in running for the presidency
是通过避免使美国卷入 is to preserve American democracy,
另一场世界大战来捍卫美国民主 by preventing America from taking part in another World War.
《反美阴谋》前情提要
你看了罗珀的选票吗 Did you read the Roper poll?
39%的人说犹太人和其他人一样 Thirty-nine percent say Jews are like other people.
53%的人说我们不一样 Fifty-three percent say we're different
说我们应该"受限制" and should be, quote, "Restricted."
-开错地方了 -赫尔曼 拜托快开走吧 - Wrong turn. - Herman, please drive.
告诉你那小偷堂哥 我要叫警察抓他 You tell your thief cousin, I'll have the police on him.
我做了很多事 孩子 但是我绝不偷 I'm a lot of things, kiddo, but a thief I'm not.
他想要我们以那样的方式相处 He wanted it to go on like that.
我只能做他的情妇 而不是妻子 I'd be the mistress, never the wife.
你很漂亮 You're beautiful.
很迷人 你一定会遇到你的真命天子 You're bright. You'll meet someone.
我们这只能放下一面旗子 那就是美国国旗 We have room for one flag, the American flag.
伊芙琳 美人配佳名 Evelyn. A beautiful name for a beautiful lady.
叫我莱昂内尔吧 Call me Lionel.
他们觉得林德伯格能当选 They think Lindbergh can win.
他能 He can.
你们的选择很简单 是选择林德伯格 Your choice is simple. It is between Lindbergh...
还是战争 and war.
不论输赢 外面都有太多的怨恨 Win or lose, there's a lot of hate out there.
但他知道该如何利用这些恨意 And he knows how to tap into it.
反美阴谋 第一季 第二集
1940年十月
桑迪 Sandy?
前进 进攻 小心点 美国佬 Move. Attack! Watch out, Yankees.
你踩到李将军了 桑迪 You stepped on General Lee! Sandy!
-他要去哪 -我不知道 - Where's he going? - I don't know.
-伙计 拜托 -不好意思 - Buddy, come on! - Excuse me.
抱歉 孩子 最近只能走到这了 Sorry, kid. This is as near as you're gonna get.
不能再往前了 You can't get any closer.
林德伯格 林德伯格 林德伯格 Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh!
谢谢大家 Thank you.
我很高兴能回到新泽西州和你们在一起 I'm happy to be back in New Jersey with you.
林德伯格 林德伯格 林德伯格 Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh!
我竞选总统的目的 My intention in running for the presidency
是通过避免使美国卷入 is to preserve American democracy by preventing America
另一场世界大战来捍卫美国民主 from taking part in another world war.
你们的选择很简单 Your choice is simple.
不是在查尔斯·A·林德伯格 It is not between Charles A. Lindbergh
和富兰克林·德拉诺·罗斯福之间做选择 and Franklin Delano Roosevelt.
而是在林德伯格和战争之间 It is between Lindbergh...
-做选择 -没错 没错 - and war. - Yeah, yeah!
林德伯格 林德伯格 林德伯格 Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh!
人们的兴奋之情还在继续 The excitement continues here
查尔斯正在纽瓦克市机场 at Newark's municipal airfield as Cha-
-也不算很糟 -他不管在哪下飞机 - That wasn't so bad. - He says the same thing
都说同一套东西 wherever he lands the plane,
从加州到佛罗里达州 再到缅因州 from California to Florida to Maine,
但不管他说了多少遍 but they keep putting it on the radio
总是会在广播里播出 no matter how many times he says it.
"选择林德伯格还是战争" 这样说真可怕 "Lindbergh or war." It's a terrible thing to say.
战争不是好事 Well, war is no good.
林德伯格更差劲 Lindbergh is worse.
伊芙琳不这么想 Evelyn doesn't think so.
她说什么 She-- She what?
她说大家都不明白 She says everyone doesn't understand
林德伯格并不反对犹太人 that Lindbergh is not against the Jews.
他只想要和平 He just wants peace.
-妈 -她就是那么说的 - Ma... - Uh, that's what she said.
-你去和她说 -我是想 但她迟到了 - Talk to her. - I would, but she's late.
她的工会会议要开多久 How long is her union meeting supposed to last?
我得去买东西了 I need to get to the shopping already.
今天没有工会会议 There isn't a union meeting today.
没有吗 There isn't?
伊芙琳去机场见查尔斯·林德伯格了 Evelyn went to the airport to see Charles Lindbergh.
那个飞行员 The pilot.
他要来纽瓦克了 He's coming to Newark, you know.
你把整个背胶都弄湿了 You're wetting the whole mount
也没等它干 你看这 and not letting it dry. See right here?
你这张贺拉斯·曼邮票的角上就有水痕了 That's water damage on the edge of your Horace Mann.
我以为我把它拍干了 I thought I patted it dry.
我给你示范一下 Let me show you the way it's done.
我只把背胶顶部弄湿 See, I only wet the top portion of the mount.
看到了吗 See?
我不知道该用镊子 I didn't know you should use tongs.
不一定要用 You don't have to,
但这能保护邮票 but it helps to protect the stamp.
你有吗 You have any?
这个给你吧 You can have these.
天啊 谢谢 Gee, thanks!
我们玩点不一样的 Let's do something different.
比如呢 Like what?
跟踪别人 Follow people.
-为什么 -看看他们住在哪 - Why? - To see where they live.
-就这样吗 -这就够了 - That's it? - That's a lot.
我能到处跑 还能离开纽瓦克 I go all over, even leave Newark.
我想去哪都行 哪都有人住 Go anyplace I want. People live everywhere.
你怎么在你妈妈之前回家 How do you get home before your mom?
秘诀就是能跑多远跑多远 The trick is to go as far as I can
然后在她之前回家 and get back before she does.
来吧 Come on.
你为什么要把钱藏起来 Why do you hide your money?
我从爸妈那边偷来的 I took it from my mom and dad.
他们不在家的时候 我就去翻我妈钱包 When they're not around, I go through my mom's purse
或者我爸的夹克和裤子 or my dad's jacket and pants.
挺容易的 没人会去数硬币 It's easy 'cause nobody counts the coins.
但别全拿 可能会暴露 But don't take all of it. That might tip them off.
没能淘汰戈多伊 Wasn't able to knock Godoy out...
去塔巴奇尼克餐厅 Tabatchnick's.
是 先生 Yes, sir.
到了第二轮的尾声 路易斯压制戈多伊 There's the end of round two, where Louis rocks Godoy
分别从左右两边攻击他的头 with jolting lefts and rights to the head.
报纸上怎么说 What's the paper say?
德军要入侵英国 The Germans are gonna invade England.
他们现在每晚都在轰炸伦敦 They're bombing London every night now.
蠢货 又一场愚蠢的战争 新泽西有什么新闻 Idiots. Another idiot war. What's the news in Jersey?
我就扫了一眼本地新闻的版面 I only looked at the local pages for a minute or two,
不过大部分都是讲林德伯格 but it's mostly about Lindbergh
今天飞过来做竞选宣传 flying here today for a campaign stop.
又一个该死的蠢货 Another fucking idiot.
对 的确 Yes, sir, he is.
罗斯福也是 全是蠢货 Roosevelt, too. All fucking idiots.
开警笛 我饿死了 Use the siren, I'm hungry.
有公务才能开警笛 施泰因海姆先生 The siren's for state business, Mr. Steinheim.
我们是作为赛事专员去塔巴奇尼克餐厅吗 Are we going to Tabatchnick's as the racing commissioner?
他看着挺有意思 He looks interesting.
穿着考究 他要上西奥兰治24路车 Dresses sharp, and he's going on the 24 West Orange.
那边有很多漂亮房子 你准备好了吗 A lot of nice houses out there. You ready?
先别上 让他先上车 Not yet. Let him get on first.
好了 现在上 Okay, now.
-我们可能会迷路 -不会迷路的 - We could get lost. - You can't get lost.
你可以从门牌号辨认方向 You tell the directions by the house numbers.
偶数是南和东 奇数是北和西 Even numbers are south and east, and odd is north and west.
数字越大 The bigger the number,
你就离布罗德集市街越来越远 the farther you are from Broad and Market Streets.
很简单的 It's simple.
快点 开车 C'mon, move!
别直接走在他后面 Don't get right behind him.
小区不错吧 我说对了 Nice neighborhood, huh? Told you.
小孩子都去哪里了 Where are all the kids?
有钱的孩子才不在街上玩 Rich kids don't play in the street.
他们有后院 想看看吗 They have backyards. Wanna see one?
不了 谢谢 No, thanks.
该死 这也太短了 Darn it. That didn't last long.
你在干什么 What are you doing?
我要把门牌号记下来 记下我去过哪里 I gotta get the house number. Keep track of where I go.
然后在地图上标出来 你也该这么做 Then I put pins in a map. You should do it, too.
然后你就能看到你去过的所有地方 Then you can see all the places you've been.
好了 我们走 Got it, let's go.
阿贝来了 要吃点什么 Abe is here! How 'bout some service?
早上好 施泰因海姆先生 Good morning, Mr. Steinheim.
-您要点... -四磅鲟鱼 - What can I get for... - Four pounds of sturgeon,
三磅熏白鱼 三磅熏鲑鱼 three of the smoked whitefish, three of the belly lox,
两磅鳕鱼 两打鲱鱼鱼排 two of the sable, two dozen herring fillets,
三打百吉饼 四包腌黄瓜 three dozen bagels, four bags of pickles.
搞快点 我没时间耗 And hurry it up, I don't got all day.
好的 动作快 快点 快点 All right, let's move it, fellas. Let's go, let's go.
小子 盯着点 别让他缺斤少两 Hey, kid. Keep a sharp eye he don't try to thumb the scale.
他就是开玩笑 好了 来了 He's only joking, folks. All right, come on.
-你们快点 -总是有霍洛维兹的 - Let's move, guys. - There's always Horowitz's.
好了 总共是37块63 施泰因海姆先生 All right, that'll be... 37.63, Mr. Steinheim.
谢谢 我给你找零 Thank you, let me get your change.
-有劳 -给他包好 - Please do. - Get him his bags.
看看 印第安头像的硬币 Look at this. Indian head nickel, huh?
-下一个 -我盯着你呢 - Next. - I'm watching you.
好了 送我回家 Okay, take me home.
-晚上好 詹姆斯 -莱文先生 - Evening, James. - Mr. Levin.
应该是刚好赶在关门前到 Got here just before they closed, I think.
-谢谢惠顾 小姐 -不用谢 - Thank you, miss. - You're welcome.
你又在周末上班了 You worked the weekend again?
快到月末了 我还没完成指标 End of the month is coming up. I'm still short on my quota.
-那是黑森林吗 -对 - Is that Black Forest? - It is.
好 我拿个那个 再来 All right. I'll take that and, uh...
半打果酱饼干 half dozen of your jelly-filled.
我帮你留了 派蒂 去后面拿饼干 I saved those for you. Patty? The jellies from the back.
你听林德伯格在机场的演说了吗 You listen to, uh, Lindbergh at the airport?
你也没错过什么 You missed nothing.
谁去接待他了 Who was there to greet him?
共和党议员 弗利兰和另一个谁 The Republican congressman. Vreeland and the other guy.
几个州众议院议员 还有部长之类的 A few state assemblymen. Some ministers and whatnot.
比奈莫舍的拉比 叫什么来着 伯根斯多夫 Oh, the rabbi from B'nai Moshe, what's his name, Bergensdorf--
-本戈斯多夫 -就是他 - Bengelsdorf. - Yeah.
自大的混蛋 Pompous son of a bitch.
但是伯根郡 哈德森郡和埃塞克斯郡都没人去 But no one from Bergen or Hudson or Essex counties.
弗兰克·海格告诉所有从不伦瑞克往南飞的民主党 Frank Hague told every Democrat on any ticket north of Brunswick
让他们明天都卷铺盖卷走人 that if they even drive by that airport,
就连从那机场经过都不行 they're gonna be looking for work tomorrow.
弗兰克·海格能说到做到 Well, Frank Hague can do that,
他一直都坚定地支持罗斯福 and he's always been rock solid for Roosevelt.
罗斯福也保他 And Roosevelt for him.
不过我还是希望总统 Still, I wish the president
会回应那个混球的话 would answer that son of a bitch.
是总统候选人 诺曼 他想告诉我们这个 He's presidential, Norman. That's what he's showing us.
你还记得林德伯格 You remember what he said
林德伯格是怎么说 when Lindbergh won the nomination?
"当这一切尘埃落定后 "By the time this is over,
那个年轻人会后悔的 that young man will be sorry
不仅后悔自己进入了政坛 not only that he entered politics,
还后悔他学了飞行 but that he ever learned to fly."
但愿如此 尽情享用黑森林 From his mouth to God's ears. Hey, enjoy the Black Forest.
但在伦敦中部 But in central London,
随着探照灯离我们的位置越来越近 with searchlights moving closer to our position,
预计会听到比以往更多的爆炸声 one expects to hear more bursts at any moment like before.
在那里 如同重石落地般的声音愈来愈近 There, what's known as that hard stony sound, closer still.
听起来他们撑不了多久了 Doesn't sound like they can hold on much longer, does it?
-英国吗 -他们每晚都被轰炸 - England? - Every night, they're bombed.
先是波兰 再是法国 挪威 荷兰 First Poland, then France, Norway, the Dutch,
现在只剩下英国了 now England, all alone.
我们已经尽我们所能了 We're doing what we can.
罗斯福刚刚转移了八艘潜水艇 Roosevelt just transferred eight submarines;
把它们交给了在加拿大的英国人 gave them to the English up in Canada.
再之前还派了驱逐舰保护他们的船只 And before that, the destroyers, to protect their ships.
那罗斯福不在的时候呢 And when Roosevelt isn't there?
-你说什么呢 -也许蒙蒂的担忧是对的 - What are you talking? - Maybe Monty's right to worry.
如果林德伯格赢了呢 What if Lindbergh does win?
大家都知道他的为人 Everyone sees what he is.
和我聊过的所有人都知道他只是 Everyone I talk to knows that he's just--
你和谁聊过了 Who do you talk to?
我们住在新泽西州纽瓦克 镇上的犹太街区 We live in Newark, in Jersey, in the Jewish section of town.
不仅是犹太人 还有意大利人 黑人 其他人 Not just Jews. Italians, negroes, other people.
你去问他们 他们都知道他是个蠢货 You ask them, they see this schmuck for what he is.
听听你哥哥的话 林德伯格是个英雄 Listen to your brother. Lindbergh is a hero.
对这个国家大多数人来说 To most people in this country,
他是他们一生中最大的英雄 there's never been a bigger hero in their lifetime.
林德伯格就是个法西斯混蛋 Lindbergh is a fascist putz.
罗斯福会把他打得落花流水的 等着瞧吧 Roosevelt's gonna mop the floor with him, you'll see.
于皇家方舟号航空母舰上起飞 ...taken off from the HMS Ark Royal
在着陆时遭遇驻扎达喀尔的 was met upon landing by Vichy French colonial forces
-维希法国殖民部队 -达喀尔 - present in Dakar. - Dakar?
-那是在哪 -也许是黎巴嫩 - Where the hell is that? - Lebanon, maybe?
他们面对来自盟军舰队 They faced warning shots
重型巡洋舰"澳大利亚号"的警告射击 from the Allied fleet's heavy cruiser, The Australia,
迅速返回了港口 and quickly returned to port.
当日晚些时候 自由法国部队 Later in the day, an attempt was made
试图在该市东南部 to set Free French troops ashore on a beach
一处海滩登陆 to the southeast of the city,
但在最后一刻 戴高乐将军 but at the last minute, General de Gaulle...
在非洲 西非 Africa. Western Africa.
这对犹太人有好处吗 Is it good for the Jews?
你在达喀尔能找到像样的熟食店吗 Can you find a decent delicatessen in Dakar?
他的舰艇在继续攻击海防 Attacks from his ships on coastal defenses continue.
-你错过了晚餐 -我知道 - You missed dinner. - Yeah, I figured.
老板让我开车送他去菲力荷的赛马场 The boss man made me drive him down to the track at Freehold.
-他有匹赛马在比赛 -赢了吗 - He had a trotter running. - Did it win?
没 他的马从没赢过 No. His horses never win.
他去赛马只是想和那些非犹太人混一起 He just runs them so he can mingle with the goyim.
在新泽西州以赛事专员的身份 Run around Jersey as racing commissioner
拉着警笛到处跑 with a siren on the car.
爸爸说施泰因海姆先生既聪明又有钱 Dad says Mr. Steinheim is smart and rich
你很幸运能有这份工作帮他开车 and that you're lucky to have this job driving for him.
他就是个骗子 外加大嗓门 He's a swindler. And a screamer.
什么 A what?
我去过他办公室 Look, I've been in his office
当时他的分包商正进来要薪水 when his subcontractors come in to get paid.
施泰因海姆跟他们说 "听着 我们没钱了 You know, Steinheim tells them, "Hey, look, we're out of money,
我只能给这些了 you know, this is the best I could do.
拿着 就算你抢劫我也只有这点了" Look, take it, rob me, it's all I got."
然后他给了他们一半 三分之一 Then he pays them a half, a third--
要是能混过去的话 甚至只给四分之一 If he can get away with it, a quarter.
桑迪 那些人都是靠工钱养家糊口 These people, Sandy, they need the money to survive.
他对他妻子 儿子 所有人都是个混蛋 And he's a bastard to his wife, his sons, everybody.
是的 但爸爸说 Y-- Yeah, but-- but Dad says--
你爸看到的是施泰因海姆装的样子 Look, your dad sees what Steinheim made of himself,
不是他的真面目 not who he is.
你爸真的为我做了很多 Look, your dad really went to bat for me,
让施泰因海姆雇了我 getting Steinheim to take me on.
我知道是他做的 他 I know he did. You know, he--
他在圣洁日礼拜时 他径直走向他 he walked right up to him at the high holiday services
和他说我是个孤儿之类的 and talked up my being an orphan and all.
你爸是个好人 Your dad's a good man.
我听说施泰因海姆会承担你去罗格斯大学的费用 I heard Steinheim's gonna pay your way to Rutgers.
他和大学校长通了电话 He got on the phone to the university president.
施泰因海姆 他 Steinheim, he starts--
他一开始就对别人大吼 starts shouting at people, you know,
"你要收了这个孩子 知道吗 "You're gonna take this boy, all right?
他的成绩不是问题 And his grades are not the issue.
这孩子是个孤儿 可能是个天才 The boy is an orphan, potentially a genius,
你要给他奖学金 and you're gonna give him a scholarship,
我会给你建一个学校大楼 and I'm gonna build you a college building,
世界上最好看的大楼 the most beautiful in the world.
但如果那个孤儿上不了罗格斯大学 But not so much as a shithouse
那连个茅房都别想建 unless the orphan boy goes to Rutgers.
-所有费用由我承担" -天啊 - All expenses paid." - Jeez.
-他一定很喜欢你 -也许吧 - He must like you. - Yeah, maybe.
还有点心吗 So, any dessert left,
还是你和你弟都给吃得精光了 or did you and your brother eat every god damn bite?
他是我们历史上最伟大的总统之一 He's one of the greatest presidents we ever had.
他把我们国家从大萧条中拯救出来 He saved this country from a depression,
-而他现在的方法 -从某种角度来说 - And he's playing it - from a perspective.
-正是他应该采用的方法 -你说的是这个社区 - exactly the way he should. - You're talking about this community.
-他会成为总统 -他会输的 - He's being presidential. - He's gonna get his ass beat.
-在这个社区之外 -罗斯福 - Outside of this community... - Roosevelt?
-林德伯格肯定能打败他 -扯淡 别傻了 - Lindbergh's gonna beat him. - Ridiculous. Don't be an idiot.
-我傻吗 -我的农场主都支持他 - I'm the idiot? - You know, my farmers are backing him.
他们喜欢这种娱乐活动 They like the entertainment.
赫尔曼 无论你怎么想但是这人有机会当选 Herman, believe what you want but the man has a chance!
他何止是有机会当选 法西斯主义要赢了 He has more than a chance. Fascism is winning.
-家里到底有没有人发现 -够了 够了 - Has anybody in this house noticed this? - Enough! Enough.
不要再说政治了 我受不了了 Enough politics. I can't take it anymore.
你 你上楼之后 去洗个澡 You? When you go upstairs, you need a bath,
你要把自己的素描收好 and you need to put your sketches away.
堆得床上地上满哪都是 They're all spread out on your bed and floor.
你错过了晚饭 You missed supper,
但是还有一些剩菜可以热一热 but I have some leftovers I can heat up.
还有你们两个 拜托 And you two, please?
-把收音机关掉 -错过温切尔的播报吗 - Turn off the radio. - And miss Winchell?
-赫尔曼 -温切尔是个正直的人 - Herman... - Now Winchell's a mensch.
那可是个不听任何人废话的犹太人 That's a Jew that takes no guff from anyone.
太对了 他说的话句句都是走心的 Damn right, and he means what he says.
不像是那些人 不像是比奈莫舍那个拉比 Not like some of them, not like this rabbi from B'nai Moshe.
-本戈斯多夫 -本戈斯多夫 - Bengelsdorf? - Bengelsdorf.
在机场 和他握手的那个男人 Out there on the airfield, shaking the hand of a man
握过戈林的手 为此还获得过纳粹勋章 who shook Göring's hand and got a Nazi medal for it.
是本戈斯多夫干的吗 Bengelsdorf did that?
亲爱的 你想吃点饭菜还是吃蛋糕就行 Honey? Do you want real food or are you okay with cake?
吃蛋糕就挺好了 Cake's more than fine.
万一林德伯格只是想要和平呢 What if Lindbergh just wants peace?
孩子 这是和让我们的同胞锒铛入狱 Kiddo, this is peace with a man who is jailing
-并且杀害他们的人握手言和 -但没害美国人 - and killing our people. - But not Americans.
行了 别再奉承林德伯格了 Oh, knock it off with the Lindbergh puppet.
够了 够了 够了 听到我说话了吗 Enough! Enough! Enough! Enough, do you hear me?
-你还是错的 -我们只是在聊天 - You're still wrong. - We're just talking.
妈妈 表演格雷西 Mom. Do Gracie.
现在不行 宝贝 不行 上楼去吧 Not right now, honey. I... I can't. Just go upstairs.
-去睡吧 很晚了 -演一下吧 求求你了 - Go to sleep, it's really late. - Come on, please?
就一点点 Just a little bit.
或者你可以演史努克宝贝 Or you could do Baby Snooks.
你爸爸不演乔治·伯恩斯我就没办法演格雷西 I can't do Gracie unless your father does his George Burns.
二人为夫妻 美国喜剧演员
天啊 我不记得了 Oh God, I won't remember.
得了 你记得可清楚了 Come on, you know it well enough.
-好吧 好吧 -好样的 - Oh, all right, all right. - Oh boy, oh boy.
她还拿了... Oh, she's got the--
乔治 Oh, George?
什么事 格雷西 Yes, Gracie?
我收到了我哥哥的信 I got a letter from my brother.
你哥哥 他还会写字吗 Your brother, he writes?
写得不好 但是会写 他跟我说了我的侄女 Not well, but he writes. He tells me about my niece.
-她有三只脚 -你侄女长了三只脚 - She's got three feet. - Your niece has a third foot?
这不算什么 我有个阿姨可以用嘴看东西 Oh, that's nothing. I got an aunt who sees with her mouth.
用嘴看东西 Sees with her mouth?
当然 她可以看出来汤热不热 Sure, she sees if the soup is hot.
那跟我说说你那位长了三只脚的侄女 So, tell me about your niece who grew another foot.
赫尔曼 你真是要了命了 Herman, you're killing us!
-什么 -爸爸 别这样 - What? - Dad, come on!
-你抢我台词 -全都不对了 - You stepped on my line. - The whole thing is wrong.
好吧 好吧 那... Oh, all right, right. Uh, so...
跟我说说你那个有三只脚的侄女 Tell me 'bout your niece who has three feet.
他跟我说 "你可不知道小珍 He tells me, "Oh, you wouldn't even know little Jean,
她又长出了一只脚" she's grown another foot."
-我去去就回 -你要去哪 - Oh, I-- I'll be right back. - Where you going, Gracie?
厨房的火上还有锅呢 I left the stove in the kitchen.
道晚安吧 格雷西 Say good night, Gracie!
晚安 Good night!
祝大家晚安 晚安 晚安 And good night, and good night, and good night.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
桑迪 不要忘了收拾好你的素描 Sandy, don't forget to pick up your sketches.
还要洗洗脖子 And wash your neck.
他在得梅因演讲反对犹太人的时候 When he came out against the Jews in the Des Moines speech,
我非常愤怒 I was... outraged.
但从那之后 他表达出来的都是反战的 But since then, his message has been anti-war,
这让我很矛盾 因为我讨厌战争 which makes me conflicted because I hate war.
我也是 我愿意动用手中的一切权利 As do I, and I'll do everything within my power
去阻止我们的国家 to stop our country from being entangled
被卷入欧洲的冲突之中 in yet another European conflict.
为此 上个月 我和林德伯格会面了 Now, to that end, last month, I met with Lindbergh.
他和你见面了 私下吗 He met with you? In private?
无论你都听到过什么 他是个谦和的人 And despite what you might hear, he's a gracious man.
他跟你说什么了 What did he tell you?
基本上都是我跟他说 Well, it's more what I was able to tell him.
我向他解释 I explained to him
我们的人民 不可逆转地效忠于美国 that our people are committed irrevocably to America,
在这里 尽管爱尔兰对爱尔兰人来说依旧重要 where though Ireland still matters to the Irish
波兰人依旧在乎波兰 犹太人对那些 and Poland to the Poles, Jews retain no allegiance,
从未真正欢迎自己得救世界国家 sentimental or otherwise, to those Old-World countries
仍然并不忠诚 多愁善感什么的 where we were never really welcome.
自从那次会面之后 And from that meeting, going forward,
林德伯格再也没说过一句诋毁我们的话 Lindbergh has not said anything derogatory about our people.
无论是对我还是对公众 都再也没说过 Not to me, and not in public.
-他听了你的话 -看来的确如此 - He listened to you. - It would seem.
但是依旧有很多人不信任他 But there are so many, though, who don't trust him.
-我妹夫 -我理解 - My brother-in-law... - I understand,
我会尽我所能说服他们 and I'm gonna do my best to convince them otherwise,
这也是我今天这顿饭的主要目的 which brings me to the purpose of this dinner
以及谢谢你今天应邀 and my asking you to accompany me
陪我一起去飞机场 to the airfield today.
你仍然打算明年离开学校吗 Are you still planning to leave the classroom next year?
是的 我已经上报给教育局了 Uh, yes, I already notified the school board.
你本来打算在教师工会里 And your plan was to take a position to work
谋一份工作 for the teachers union.
并非是我故意 怎么说来着 自吹自擂 I don't mean to, how does it go, toot my own horn,
但如果你真想那样的话 我可以帮你搞定 but I can make that happen, if that's what you want,
我在教师工会里有朋友 I certainly have friends in the teachers union.
但我其实希望你能考虑 But I have another offer
我向你提出的另一份工作邀请 that I'd like for you to consider.
来跟我一起工作 Come work with me.
他的飞机从纳什维尔附近的机场起飞后 With his aircraft now overdue by almost ten hours
目前已经超出预计到达时间近十个小时 after taking off from an airfield near Nashville
他起飞后应该向西飞行 and beginning what should have been
飞行时间应该是一个小时多一点 little more than an hour flight west
之后抵达孟菲斯参加计划的竞选活动 to a scheduled campaign stop in Memphis.
在黎明的时候搜救队再次行动 Search parties began again at dawn,
他们仔细搜索了两座城市之间 combing every hill and field
354千米之内的每一座山 每一块土地 of the 220 miles between the cities,
寻找林德伯格著名的... looking for Lindbergh's famed--
他的飞机坠毁了吗 Did he crash his plane?
别傻了 林德伯格才不会坠机 Don't be silly. Lindbergh doesn't crash.
任何飞行员都可能坠机 It can happen to any pilot.
我还记得他之前还为邮政系统工作的时候 As I recall, he had a few crash landings
他就经历过几次硬着陆 when he flew for the postal service.
那是很久之前的事了 自从林德伯格飞跃海洋 That was early. Lindbergh hasn't crashed
他就再也没有过了 而且他到处都飞过 since he crossed the ocean. And he flies everywhere.
我有件事要宣布 Well... I have some news.
我打算去找一份工作 I'm gonna see about getting a job.
工作 去哪上班 为什么 A job? Where? Why?
因为我和你爸爸需要多存一些钱 Because your father and I need to save a little extra money
这样我们才能买下一栋房子 if we're going to buy a house.
-在尤宁郡吗 -不 就在威夸伊这里 - In Union? - No, here in Weequahic.
可是妈妈 这样你就不会在家了 But Mom, you won't be home?
白天不在家 不过每天早上 Not in the daytime, but I will be there
我都会在家送你去上学 every morning to see you off for school
而且每晚我也都会和你一起吃晚餐 and I will be there every night with dinner.
但是放学之后呢 还有周末呢 But what about after school, or-- or on the weekends?
谁来给我们准备零食 还有午餐 Who's going to fix our snacks or lunches?
听话 你已经够大了 可以自己给面包涂果酱 Come on, you're old enough to spread some jelly on some bread.
如果你找不到我的话 If you ever couldn't reach me,
你可以打给爸爸 伊芙琳姨妈 还有蒙蒂叔叔 you could call your father or Aunt Evelyn or Uncle Monty,
我会在电话旁留下所有人的电话号码 I'll put all the numbers by the phone.
我们的新房子有后院 对吧 Our new house will have a backyard, right?
因为只有穷人家的孩子才会在街上玩 'Cause only poor kids play in the street.
先别着急 Now, don't get ahead of yourself.
她还没找到工作呢 She doesn't even have the job yet.
另外 为什么你会觉得我们很穷 And what gave you the idea we're poor?
我们可不穷 We're not poor.
穷人没有车 也不会有满桌子的食物 Poor people don't have a car or food on the table.
我不知道 I don't know.
他们就是不能明白这一点 This is what they don't understand.
在某个特定的时间 要去赚大钱 At a certain point, to make the big money,
你会需要钱的 you need money!
如果有一个疯子 他存了两三百万 You show me a meshugenah, he socked away two,
他就觉得他已经成功了 three million, he thinks he's got it made.
他已经大功告成了 He's all done.
想要退居二线 退休 享受生活... Wants to sit back, retire, enjoy life...
有何不可呢 And why not?
因为这个时候才是你能够 Because that's when you've got the money
真正让鬼推磨的时候 that can really work for you.
这个时候 如果你清楚自己在干什么 That's when, if you know what you're doing,
而且也知道该怎么干 and you know how to do it,
那你就能让钱变成到三千万 四千万 you can turn it into 30, 40 million.
这个时候你才能用这笔钱 That's when you can use that money
让你接触到以前接触不到的门路 to get into rooms where you couldn't go.
让钱生钱 Money makes money.
这能够让你参与之前做不了的生意 It gets you to the deals and the properties
让你拥有之前没法拥有的财产 that you couldn't touch before.
而那些之前不愿意让你加入他们的俱乐部 And the high hats who wouldn't let you in their club
又或者不希望你做他们邻居的势利鬼 or want you buying a house next to theirs,
他们虽然不会更喜欢你 they won't like you any better.
但他们不会再挡路 因为他们需要你的钱 But they'll make way, because they need your money
去完成工作 去做成生意 to get it done, to make the deal.
呆瓜 快去开门 Hey, putzik. You gonna get the door,
不然我付你钱是为了什么 or am I paying you for nothing?
你总要鞭策这些人 You always gotta push.
这就是世界运行的准则 That's the way the world is.
如果你不鞭策他们 他们就会鞭策你 If you don't push, they push you.
保重 阿贝 Take care, Abe.
猪头 Yolds.
你说什么 'Scuse me?
猪头 都是一群大笨牛 Yolds. Every one a behaima.
怎么孩子 你不会说意第绪语吗 What, canst redden Yiddish, kid?
不太懂 我的祖父以前会跟我祖母说 Not so much, no. I mean, my grandfather used to speak it
那也是为了让别人听不明白 to my grandma if they didn't want to be understood.
-但他已经去世了 所以... -猪头就是笨蛋 - But he's gone now, so... - A yold is a schmuck.
乡下的蠢牲口 任人宰割 A rube, a dumb animal waiting to get taken.
是吗 那大笨牛是什么意思 Yeah? What's a behaima?
一头肥牛 A fat cow.
都一样 Same thing.
我说不好 伊芙 I don't know, Ev.
也许开始找工作是个很傻的主意 Maybe this is a silly idea to start with.
为什么 孩子们长大了 Why? The boys are older,
你没有什么不能回去工作 there's no reason you can't go back to work
不能开始存钱的障碍 and begin saving money.
你圈了些什么 What have you circled?
两份裁缝工作和一份办公室清洁公司的工作 Two jobs for seamstresses and one office cleaning company,
但那个是在晚上 but that's at night.
你为什么要去机场 Why did you go to the airport?
什么 What?
你为什么要去机场看林德伯格 Why did you go to the airport to see Lindbergh?
妈告诉我了 Ma told me.
我的一个朋友让我陪他一起去 A friend of mine asked me to go with him.
-朋友 又是安杰洛 -不 我说过 我们完了 - A friend? Angelo again? - No. I told you, that's over.
-我跟安杰洛结束了 -好 - I am done with Angelo. -Good.
那是谁 Who, then?
本戈斯多夫拉比 Rabbi Bengelsdorf.
-本戈斯多夫 -伊芙琳 - Bengelsdorf? - Evelyn...
林德伯格不是反犹太分子 Lindbergh is not an anti-Semite.
-不是个鬼 -贝丝 你真的觉得 - Like hell he's not! - Bess, do you really think
一个拉比 像莱昂内尔那么聪明 that a rabbi, and someone as-- as smart
有才华的人 会支持真正 and accomplished as Lionel, could ever support someone
-反对犹太人的人吗 -莱昂内尔 - who was truly against the Jews? - Lionel?
这是他的名字 Well, that's his name.
他应该五十多岁了 He's got to be in his 50s.
伊芙琳 为了神圣的爱... Evelyn, for the love of all that's holy...
其实他六十岁了 但他是个鳏夫 He's 60, actually. But he's widowed.
而且我的天 你可以把这件事告诉咱妈 And oh my goodness, you can tell our mother,
我觉得他是犹太人 I think he's Jewish.
不是说做拉比是犹太好男孩 I mean, it's not like a rabbi is any kind of job
会做的工作 但你知道 到了现在 for a nice Jewish boy, but you know, at this point,
我哪有挑三拣四的资本 I'm just gonna have to take what I can get.
他是个好人 贝丝 He's a good man, Bess.
我觉得我可能已经找到了真命天子 I think I might have found someone.
这样是不是有点太夸张了 Isn't this a little too much warpaint?
没有 No...
这个颜色太大胆了 Now that is a shade too bold.
如果芭芭拉·斯坦威克涂了好看 If it's good enough for Barbara Stanwyck,
那伊丽莎白·芬克尔·莱文涂了也好看 it's good enough for Elizabeth Finkel Levin.
噘嘴 Pucker.
芭芭拉·斯坦威克 是吗 Barbara Stanwyck, huh?
这是她最喜欢的颜色 卢埃拉·帕森斯说的 It's her favorite shade. So says Louella Parsons.
还有样东西 One more touch...
莎拉奶奶的 Grandma Sara's.
别哭 你会毁了我画的最好的妆 Don't cry! You're gonna ruin my best work!
斯特恩先生的办公室 谢谢 Mr. Stern's office, please?
四楼 往里走电梯就在右边 Fourth floor, elevator on your far right.
谢谢 Thank you.
四楼 谢谢 Fourth floor, please.
菲利普 想下国际象棋吗 Hi, Phil. Wanna play chess?
不 我还有事要办 No! I have errands to run.
-我能跟你一起去吗 -不行 我要赶公交车 - Can I come with you? - No, I have a bus to catch.
我明天再跟你下棋 I can play with you tomorrow.
现在是第八局的下半场 And now, the second half of the eighth inning.
一垒手 鲁迪·约克 Rudy York, first baseman,
将是老虎队上场的第一名队员 will be the first man up for the Tigers.
他将再次用右手击球 He's batting right-handed again
之后是格林伯格 然后是平基·希金斯 and followed by Greenberg and then Pinky Higgins.
-比分如何 -7比1 老虎队落后 - Score? - Seven-one, Tigers.
但格林伯格有双倍打点 But Greenberg has an RBI double,
不管怎样 那是希伯来人的优势 so that's one for the Hebrews, regardless.
红人队正在替换投手 The Reds are subbing out the pitcher.
施泰因海姆先生今晚不需要你帮忙了吗 Mr. Steinheim doesn't need you tonight for anything?
我想想 他应该要在晚餐时 Let me see, he'll be screaming at his wife
吼老婆 骂儿子 and running down his sons at dinner,
但这种事我真的帮不上忙 but I can't really help him with that.
千万别像这样犯傻口没遮拦让他听到 Don't be stupid and mouth off like this when he can hear you.
我傻吗 让施泰因海姆见鬼去吧 I'm stupid? To hell with Steinheim.
-他是个贼 -贼 他是建筑商 - He's a goniff. - A goniff? He's a builder.
也是新泽西最重要的人之一 And one of the most important in New Jersey.
他欺骗他的承包商 反对工会 He chisels his contractors. He's against the unions.
一有机会就欺压劳动人民 He screws over the working people every chance he gets,
我不知道你居然会如此欣赏这种事 I didn't know you had so much admiration for all of that.
你真的想要告诉我那个让你受教育 You really wanna tell me that the worst human being ever born
在自己的建筑公司里为你找到职位的人 is a man who wants to make you an educated person
是有史以来最坏的人吗 and find a place for you in his building company?
希特勒是有史以来最坏的人 而且说实话 Hitler is the worst human being ever born, and frankly,
我宁愿去跟那个混蛋战斗 I'd rather be fighting that son of a bitch
也好过跟施泰因海姆这样的犹太人浪费时间 than waste my time with a Jew like Steinheim,
他只会让我们其他人蒙羞... who only brings shame on the rest of us by--
别跟我说这种幼稚的话 Don't talk to me like a child.
他没有让任何人蒙羞 He doesn't bring shame on anyone.
你觉得为爱尔兰建筑商工作 You think it would be any better if you were working
-情况就会好些吗 -我不想余生都欠着 - for an Irish builder? - I do not want to be in debt
阿贝·施泰因海姆这种人的债 to the likes of Abe Steinheim for the rest of my life.
-欠一位... -对他来说 还有很多 - In debt to a... - There's more to him
比钱更重要的东西 而且不管你喜不喜欢他 than just money, and like him or not,
你都没有理由要放弃上大学 there's no reason for you to give up on college.
-让施泰因海姆见鬼去吧 -你也见鬼去吧 - To hell with Steinheim, - and to hell with you--
-你觉得生活中的一切... -这是怎么回事 - You think that everything in this life... - What is this now?
-我们只是在... -没事 贝丝婶婶 - We were just... - Nothing, Aunt Bess.
我们在说棒球 It's baseball.
你看起来很漂亮 You look beautiful.
我看起来找到工作了 I look hired.
哈恩百货公司 女装部 Hahne's department store, women's apparel.
-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.
首先 我去见了裁缝玛尔卡 Well, first, I went to see Malka the dressmaker.
但她侄女填补了店里的空缺 She'd already filled the position with her niece.
-玛尔卡 -对 但她接着说... - Malka. - Yeah. But then she said...
我有所有国家公园系列的邮票 I have everyone of the National Parks issue
美国 纪念邮票 国家公园 1934年
只差大烟山国家公园 except for the Great Smokey Mountains.
走遍美国之 全美邮票册
一张十分钱 我猜它是黑色的 Ten cent one. I think it's black.
你知道好莱坞的男星会接吻吗 Did you know men stars in Hollywood kiss each other?
你在说什么 What are you talking about?
你不知道 是吗 You didn't know that, did you?
胡扯 谁告诉... 我猜猜 是厄尔·阿克斯曼 That's bullshit, who told-- No, let me guess, Earl Axman.
他爸爸在好莱坞演电影 他告诉了厄尔 His dad was in a movie in Hollywood and he told Earl.
知道了吧 So there.
对一个孩子来说 你朋友知道的太多了 Your friend knows too much for a little kid
但还不足以跟成年人相提并论 and not near enough to be a grown-up.
他收藏了非常多邮票 He has a great stamp collection.
真厉害 是他跟你说富人的小孩在后院玩耍吧 Big deal. Did he tell you rich kids play in backyards?
他说了 对不对 更是胡扯 He did, didn't he? It's more bullshit.
他妈妈会跟任何人出去鬼混 He's got a mom that'll go out with anyone.
哪怕是那些不是她的同龄人 She goes out with guys that aren't even her own age.
你怎么会知道 How do you know?
住在山顶大道的人都知道 Everyone on Summit Avenue knows.
-我就不知道 -你不知道的多了 - I don't. - That's not all you don't know.
比如呢 有什么是我不知道的 Like what? What don't I know?
别卸妆了 Leave it on.
一点脂粉就不一样了 A little paint and powder does it?
还有珍珠项链 The pearls, too.
用也许是我们最伟大的先知 In the words of perhaps
以赛亚的话来说 our greatest prophet, Isaiah,
"他们要把刀打成犁头 "They shall beat their swords into plowshares
把矛变成剪枝刀" and their spears into pruning hooks.
国与国之间不该持刀相见 Nation shall not take up sword against nation...
他们也不该为战争而训练" Nor shall they train for war anymore."
接下来请翻到第158页 Please turn to page 158
领唱将带领我们一起祷告 as the cantor leads us in Ashrei.
菲利普 你妈妈担心你太小 Philip, your mother is concerned you may be a little too young
-不适合看新闻汇编 -我不小了 - to watch the newsreels. - I'm not.
我跟她说了 你觉得没问题 Well, I told her that it hasn't bothered you yet,
但如果你看到让你不舒服的画面 but if you see anything that bothers you,
就用手盖住眼睛 put your hands over your eyes
-晚点我们再讨论它 -不用 - and we'll talk about it later. - I won't need to.
会有关于林德伯格不得不 Will there be anything about Lindbergh having to land
孤鹰再次翱翔 全国竞选之旅 伦敦及考文垂遭受轰炸
把飞机降落在那块地方的新闻吗 the plane in that field?
现在播这个还太早了 It's too soon.
那事周四刚发生 That happened Thursday.
他们昨天早上才找到了他 They didn't find him until yesterday morning.
要经过几天时间才能制作成电影在剧院播放 They need a couple days to get the film to the theaters.
我相信到时候看到的还是 I'm sure all we'll get is the usual 41-word
跟平时一样 只有41个词的 piece of film from the Lone Ostrich
孤独的鸵鸟的片段 站在飞机前拍的 standing in front of his airplane somewhere.
41个词是指什么 What's the 41-word thing?
林德伯格就会说那话 That's all Lindbergh says,
有关罗斯福以及战争的演讲 a 41-word speech about Roosevelt and war.
然后他就乘着他的小飞机飞走了 Then he gets back on his little plane and flies off.
...为了维护美国民主 ...Is to preserve American democracy
阻止美国陷入另一场世界大战 by preventing America from taking part in another world war.
你们的选择很简单 Your choice is simple.
不是在查尔斯·A·林德伯格 It's not between Charles A. Lindbergh
和富兰克林·德拉诺·罗斯福之间做选择 and Franklin Delano Roosevelt.
而是在林德伯格和战争之间做选择 It's between Lindbergh and war.
你觉得谁会上这种愚蠢的 Who do you think is going to fall for this
三寸不烂之舌的当 stupid barnstorming stunt?
继续对英国进行空袭的纳粹德国空军 The Luftwaffe, Hitler's air force,
也就是希特勒的空军 continuing its raids on Britain,
决定把伦敦市作为其军事目标 has decided the city of London is a military objective.
整夜向伦敦投掷高度易爆的燃烧弹 High explosive incendiary bombs are dropped throughout the night
许多伦敦市民在地下火车站躲避空袭 and many Londoners shelter in the underground train stations.
为什么所有东西都着火了 Why is everything on fire?
德国人轰炸了这座城市 The Germans bombed the city.
为什么 Why?
因为战争 It's war.
但战争意味着战士们互相射击啊 But war is soldiers shooting each other.
这是新型战争 This is the new kind of war.
德国轰炸机和英国夜间战斗机 German bombers and british night fighters
在空中作战直至天明 in the air until dawn.
尽管损失惨重 伦敦市民 And despite the damage, Londoners manage,
仍旧想尽办法 反抗到底 one way or another, to endure.
莱昂内尔 这让我受宠若惊 事实上 Lionel, I'm-- I'm flattered, but the truth is,
我从来没学过希伯来字母 I never even learned my Hebrew letters.
我们没有特别严格遵守教义 We weren't particularly observant,
尤其是我们失去了祖父母之后 especially after we lost our grandparents.
你不是应该去找一位 Shouldn't you be looking to fill this position
更擅长这一切的人来填补空缺吗 with somebody better versed in-- in all of this?
我甚至分辨不出《塔木德》 I mean, I can't tell you the difference between
-和《密... -《密西拿》 - the Talmud and the... Mi... - Mishnah.
《密西拿》是犹太人收集的 Well, the Mishnah is the original oral law
传统口传律法 of the Jews as collected,
而《塔木德》是一卷卷 and the Talmud is volumes and volumes of rabbis
拉比和先贤对《密西拿》的讨论集 and sages arguing about it.
我们的确喜欢讨论 Well, we do like to argue.
遗憾的是 这太真实了 Sadly, that's too true.
我得跟你承认 看这些书时 有很多次 And I will confess to you that there are times
我在想 when I look at all these books and I wonder...
它们意味着什么 what it amounts to.
但一定不是 It certainly doesn't amount to a good reason
你不能做我助手的好借口 that you can't serve as my assistant.
你看这个就足够了 Here, this is education enough.
亚里士多德遇见圣经 迈蒙尼提斯写的 Aristotle meets the Bible. Maimonides.
《迷途指津》
-打扰一下 -您好 - Excuse me. - Yes?
有搭配我眼睛颜色的丝巾吗 Do you have a scarf to match my eyes?
我觉得皇室蓝的丝巾和您很搭 Royal blue, I would think.
这是皇室蓝色第一款 皇室蓝色第二款 Royal blue number one. Royal blue number two...
还有第三款 and number three.
-我推荐您... -我试试第二款 - I would think that... - Let's try number two.
支持林迪
你们没有林德伯格的丝巾 对吧 You don't happen to have any of the Lindbergh scarves, do you?
现在很流行 They're all the rage now.
我...确定我们没有 I... don't believe we do.
当然没有 想要那种 我们得去史密森的店里 Of course not. For that, we need to go to Smithson's.
没错 Right.
武装部队称其无情地占领了 ...Forces claim the ruthless occupation
每一座城市 每一个村庄 is being imposed on every city and town.
德国当局称其内部渗入了 German authorities say they're being infiltrated
破坏分子和鼓动分子 by saboteurs and agitators
他们正采取必要措施应对此事 and are responding with necessary countermeasures.
这段据说是走漏出来的录像 This footage smuggled out allegedly
显示德国士兵正在执行任务 shows German soldiers on occupied duty,
检查文件 逮捕罪犯 checking papers, making arrests.
这些是德军入侵波兰的真实影像 These are supposedly real images of occupied Poland.
武装党卫队后面是特别行动队 Behind the fighting units come the SS elite units
和秘密行动队 and security police.
还有街道帮手 Then there are the neighbor helpers.
共产主义者 吉普赛人 犹太人和不良分子 Communists, gypsies, Jews, and undesirables.
妈 今晚我会晚点回来 I'm gonna be back late tonight, Ma.
多晚 Late?
我要去市中心约会 吃晚餐 Yeah, I'm going downtown for dinner.
伊芙琳 为什么我还不能见见那个男人 Evelyn, why can't I meet this man?
可以的 妈 你会和他见面的 You can, Ma. You will.
演员休息室
拉比 Rabbi?
那些忘记过去的人... Those who cannot remember the past...
他仍会资助 但他希望... He'll still fund it, but he doesn't want it...
...应当重新再经历一次 ...are condemned to repeat it.
然而劳工队伍中有很多人 And while there are many in the ranks of labor...
认为战争是打击法西斯主义的唯一方法 who think that war is the only answer to fascism,
我支持将上次欧洲冲突之前的承诺 I stand with those who remember
铭记于心的人 what was said before the last European conflict...
那场战争 That war only serves
只会让来自友邦的工人们 to set working men from fellow nations
自相残杀 against each other...
降低我们的地位 轻贱我们的生命 diminishing our ranks and devaluing our lives
让资本主义奸商渔翁得利 so that the capitalist profiteers reap the profits!
参与这次战斗 To be drawn into this fight
就是看着美国工人阶级 is to see our American working class
陷入另一场血腥的屠杀 drawn into another brutal bloodletting,
壮大现代强盗贵族的队伍 so as to enrich our modern day robber barons.
为了什么 高喊口号 And for what? Slogans?
保家卫国 Patriotism?
我们国家根本没有受到攻击 Our country is not under attack!
约翰·L·刘易斯 女士们先生们 John L. Lewis, ladies and gentlemen.
我问过我们下位发言人 I asked our next speaker backstage
接下来演讲中要用哪一种语言 which language he would give his talk in.
我必须得问 因为他会说十种语言 I had to ask; the man speaks ten languages.
林德伯格 Lindbergh!
让我们用热烈的掌声欢迎 Let's give a warm and appreciative welcome
来自新泽西州纽约市圣约摩西犹太会堂的 to Rabbi Lionel Bengelsdorf
莱昂内尔·本戈斯多夫拉比 of the B'nai Moshe Synagogue of Newark, New Jersey.
他们买通了他 Yep, they bought him.
他们在他的犹太大鼻子里穿过一个金环 They slipped a gold ring through his big Jew nose
这样就可以带他去任何地方 and now they can lead him anywhere.
听那个人说 给他个机会 Listen to the man, give him a hearing.
这样才公平 It's only fair.
谢谢大家 Thank you.
很荣幸今晚能和你们在一起 I'm honored to be here with y'all tonight.
林德伯格 Lindbergh!
与反对者散布的政治宣传相反 Contrary to the propaganda disseminated by his critics,
我们的候选人查尔斯·林德伯格 Charles Lindbergh, our candidate,
从未以同情希特勒 支持希特勒的身份 did not once visit Germany as a sympathizer
去访问德国 or supporter of Hitler,
他每一次都是以 but rather he traveled each and every time
美国政府秘密顾问的身份前往 as a secret adviser to the US government.
林德伯格上校从未背叛过美国 Far from betraying America, as the misguided
由于大家的误解和持续恶意的指控 and ill-intentioned continue to charge,
他单枪匹马 Colonel Lindbergh has almost single-handedly served
尽其所能地 to strengthen America's military preparedness
提高美国军队的战备状态 by doing everything within his power
推进美国飞行事业 to advance the cause of American aviation
扩大美国空军防御 and expand America's air defenses.
天啊 这都司马昭之心了 Jesus, everybody knows what he was doing--
-等等 让这个伟大的演说家说完 -难以相信 - Hey, hey, let the great orator speak. - I cannot believe
-他们竟然还在开脱... -听他说 - they're trying to get away... - Well, try.
当今世界上的战争 What is happening in the world today
不是美国的战争 is not America's war.
而是欧洲的战争 This is Europe's war.
我完完全全地反对 I oppose the Nazi hoodlums' treatment
纳粹暴徒 of the European Jews
对待欧洲犹太人的方式 with every ounce of my strength,
林德伯格上校也同样如此 and so does Colonel Lindbergh.
但我们自己的国家参加到战争之中 But how will that situation be alleviated
又怎么能缓解这样的形势呢 by our own country going to war?
告诉我 罗斯福总统 无数美国 Tell me, President Roosevelt, what sort of America
无辜青年被残害之后 will the massive slaughter of innocent American boys
美国会变成什么样子 leave in its wake?
罗斯福下台 Roosevelt for ex-president!
此外 And further,
我在此要粉碎对于美国犹太人是否 I'm here to crush all doubt of the unadulterated loyalty
毫无保留忠诚于美利坚合众国的所有质疑 of the American Jews to the United States of America.
因此 我对竞选人 And so, I offer my support
林德伯格上校给予我的支持 to the candidacy of Colonel Lindbergh
因为我的族人的政治目标和目的 because the political objectives and purposes of my people
-与他的完全一致 -你的族人 - are identical with his. - Your people?
你他妈以为你是谁啊 摩西吗 Who the hell do you think you are, Moses?
我们的宗教信仰独立于 Our religion is independent
这个伟大国家以外的其他土地 of any piece of land other than this great country,
对于这个国家 我们以最骄傲的公民的身份 to which we commit our total devotion
毫无保留地献上我们的忠诚 and allegiance as the proudest of citizens.
我希望查尔斯·林德伯格成为我的总统 I want Charles Lindbergh to be my president
绝非我虽然是犹太人 not in spite of my being a Jew,
而正因为我是犹太人 but because I am a Jew.
一个美国犹太人 An American Jew.
谢谢 Thank you.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
林德伯格 林德伯格 林德伯格 Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh!
自以为是的混蛋 Pompous son of a bitch, huh?
什么都懂似的 可耻的是他只懂这个 Knows everything. It's a shame he doesn't know anything else.
这是什么意思 What's that mean?
意思就是我们的好拉比有点 It means the good rabbi's getting a little too smart
过于耍小聪明了 for his britches.
那傻瓜真以为哪个犹太人 Does that idiot think one single Jew is gonna go out
会因为那鬼话连篇的狗屁演讲 and vote for this anti-Semite
就给这个反犹太分子投票吗 because of that stupid lying speech?
他以为他在干什么 I mean, what does he think he's doing?
给林德伯格正名 Koshering Lindbergh.
正什么名 Koshering what?
他们让他上台不是讲给犹太人听的 They didn't get him up there to talk to Jews.
他们收买他不是为了这个 They didn't buy him off for that.
你还不明白吗 Don't you understand?
他是讲给非犹太教徒听的 He's up there talking to the goyim.
他是以拉比的身份同意这个国家 He's giving all the good Christian folks of this country
基督徒好教徒们给林迪投票 their personal rabbi's permission to vote for Lindy
而无须担心自己是不是纳粹或者反犹太分子 an-- and not to think themselves Nazis or-- or anti-Semites.
难道你没看出来他们 Can't you see what they just got
让伟大的莱昂内尔·本戈斯多夫做了什么吗 the great Lionel Bengelsdorf to do?
我的天 伊芙琳 Oh, my God. Evelyn.
什么 What?
他们不会给这种人投票的 They won't vote for a man like that.
但他们也不想让罗斯福 But they don't want four more
-再待四年 -他是个伟大的人 - years of Roosevelt. - He's a great man.
为这个国家做出了很多贡献 He's done a lot for this country.
但林德伯格挺有总统像 But Lindbergh looks the part.
他妈的蠢猪们要给他... The-- The fucking zhlubs will give him...
-你在干什么 -怕我们被轰炸 - What are you doing? - In case we get bombed.
不会那么愚蠢相信这个 ...are not so stupid as to fall for this.
我相信民主 在投票日 Look, I believe in democracy, and on election day,
美国人民会做正确的选择的 the American people will make this right.
他们会选出最适合的总统 They will choose the man fit to be president.
她同时把三件灰西装 She has to be a goddamn schlimazel
都送干洗店 to send three gray suits to the cleaners
脑子真是进了水 at the same time.
脑子里都是浆糊 You gotta have air in your head.
可我偏偏娶了她 But that's who I married.
你给弗莱施曼商号打电话要我的雪茄了吗 Did you call Fleischman's for my cigars?
-没有 -为什么没有 - I did not. - Well, why the hell not?
你不给我开门吗 You gonna open the door?
不开 No, I am not.
滚你妈的吧 阿贝 Go fuck yourself, Abe.
莱文家 我是菲利普 Levin residence, this is Philip.
你是阿尔文的表弟 我是比利·施泰因海姆 You're Alvin's cousin? I'm Billy Steinheim.
您好 比利·施泰因海姆先生 Yes, sir, Mr. Billy Steinheim.
告诉你爸爸 阿尔文撂了我爸的挑子 Tell your dad Alvin quit on my father.
-记住了吗 -是的先生 我会转告我爸爸的 - You remember that? - Yes, sir, I'll tell my dad.
好的 再见孩子 Okay. Bye bye, kid.
还是该你走棋了 It's still your move.
塞尔登 我得走了 我没法接着下了 Seldon, I have to go, I can't play anymore.
-有重要的事 我能和你一起去吗 - It's important. - Can I come with you?
不 我得走了 No, I have to go.
我们什么时候再下 When can we play again?
我也不知道 我得问我妈妈 I don't know, I'll have to ask my mom.
走吧 再见 Come on. Bye.
-他什么时候走的 -今天早上 - When did he leave? - This morning.
莱文先生 他让我把这个给你 Mister Levin, he asked me to give you this.
赫尔曼叔叔
我去战斗了 回头见
德国轰炸圣保罗教堂 大选新闻 美国会转投林迪吗
就一张 萝丝 Just one, Rose.
-谢谢 -不用谢 赫尔曼 - Thank you. - You're welcome, Herman.
这是最新的 This is the latest.
他们把圣保罗大教堂给炸了 They bombed St. Paul's Cathedral.
他们破坏浪潮的最新受害者 The most recent victim of their wave of destruction
是已经在这个城市自豪矗立了243年的 is St. Paul's Cathedral, which has stood proudly
圣保罗大教堂 in the city for nearly 243 years.
幸好 只有教堂的顶部遭到了破坏 Thankfully, only the high alter of the church was destroyed...
你有什么好新闻吗 夏普西 Do you have any good news, Shepsie?
新潮少女们开始对汤米·多尔西乐队主唱 And the bobby soxers are going crazy for Frank Sinatra,
弗兰克·西纳特拉疯狂崇拜 lead singer of the Tommy Dorsey Band.
这位来自霍博肯的天赋歌手 Taking the stage for the first time on his own,
首次独立登台便开启了17个城市的巡回演出 the singing sensation from Hoboken kicked off a 17-city tour...
从此处至投票点 禁止逗留及拉票
罗斯福 罗斯福 FDR! FDR!
罗斯福连任
今年选举投票的选民人数 This year's election is already shaping up to be
已创美国历史新高 the largest turnout in US history,
仅上个月就有三百万 with three million newly registered voters
新登记的选民 in the last month alone.
选举官员预计 Election officials are anticipating
今年参加投票的选民人数将比1936年 over five million more citizens showing up to the polls
增加五百多万 this year than did in 1936...
如果英国和法国 If England and France had offered a hand
早日向强大的德意志共和国伸出援助之手 to the strong republic of Germany,
就不会有如今的战争了 there would be no war today.
如果白种人受到过严重威胁 If the white race is ever seriously threatened,
那么现在可能是我们 it may then be time for us
在林德伯格和战争之间做出选择
参与保护白种人的时候了 to take our part in its protection.
投票点开始准备计票 Polling locations prepare for the record numbers.
政府官员表示根本没有理由担心 Government officials say there's no reason for concern.
民主将继续大踏步前进 Democracy will continue its march unabated.
美国已确定... Uncle Sam made sure--
而在纽约 And here in New York,
由于投票人数激增 due to the tremendous turnout,
投票点将关闭时间推迟至晚九点 polls will remain open until 9:00 p.m.
所以 还没有投票的人们 So, those of you who have not voted yet
在此投票
请尽快去投票点 should make your way to the ballot box.
...也可能是今天下午写的 ...which might also have been written this afternoon.
我写到"在这个世界的某些角落 I said, "In some places in the world,
反对民主的暗流正在涌动 the tides are running against democracy.
但我们的信念并没有动摇 But our faith has not been unsettled.
我们相信民主 因为我们的传统... We believe in democracy because of our traditions...
您要去哪 Where are you traveling?
蒙特利尔 Montreal.
-公出还是旅游 -旅游 - For business or pleasure? - Pleasure.
罗德岛已经宣布罗斯福胜出 Rhode island has already been called for Roosevelt,
这是今晚第一个出结果的州 the first decided state of the night.
东海岸线各战略州的投票... The polls having closed in strategic states...
-进来吧 -...已经结束 - Come inside. - ...on the East Coast.
康涅狄格州 阿拉巴马州和特拉华州 Connecticut, Alabama and Delaware
正在清点最后的选票 而马萨诸塞州 are tallying up their final ballots, while Massachusetts
和马里兰州都宣布罗斯福胜出 and Maryland have both been called for Roosevelt.
弗吉尼亚州和肯塔基州 And Virginia and Kentucky...
献出了林德伯格今晚的首批胜利 ...have given Lindbergh his first states of the evening.
罗斯福拿下了自己的大本营纽约 Roosevelt has picked up his home state of New York,
康涅狄格州和乔治亚州都投向了林德伯格 while Connecticut and Georgia are both going to Lindbergh.
许多人原本预测总统会轻松迎来第三个任期 What was predicted by many to be an easy third election
但现在却变成了一场充满悬念的意志较量 for the president is turning into a suspenseful contest of wills.
对林迪来说 门罗郡仍摇摆不定 And with Monroe County swinging for Lindy,
佛罗里达州也难分伯仲 Florida is looking too close to call.
所以我们必须收回之前 So, we must retract our earlier statement
声称反馈表明罗斯福在该州胜出的说法 saying returns pointed to Roosevelt taking the state.
随着西部的结果陆续出炉 With results coming in from the west,
犹他州 新墨西哥州和亚利桑那州 Utah, New Mexico, and Arizona
似乎都选择了林德伯格 all appear to be going to Lindbergh.
加利福尼亚及其22个选举团 California and its 22 electoral votes
还在激战 are still in play.
阿尔文 Alvin.
我们不应将此视为失败 We shall not look at this as a defeat,
而要视为权利 but as a right,
我们的国父为我们保留的权利 the right reserved to us by our founding fathers.
-美国人 -保证人民的意愿 - A yank, eh? - The guarantee that allows for
能够认真倾听 the will of the people to be heard...
你是来为国王和国家而战的吗 You here to fight for King and Country?
予以重视 置于首位 ...to be counted, to be advanced,
并永远受到保护 and to be forever protected.
我是来杀纳粹的 I'm here to kill Nazis.
我向大家保证这一点 And there you have it, folks.
罗斯福总统最终做出了让步 With President Roosevelt finally making his concession,
查尔斯·林德伯格当选总统 Charles Lindbergh is the unimpeded winner
已毫无悬念 of this year's presidential election.
问候一群在大选当晚 ...greeting a crowd of supporters and well-wishers
深夜聚集在他面前的支持者和祝福者 gathered before him late on election night.
第33任美国总统 The 33rd President of the United States,
查尔斯·奥古斯都·林德伯格 Charles Augustus Lindbergh.
感谢这次竞选 Thank you for this campaign.
今晚 我们夺回了美国 Tonight, we have taken back America!