索納島 努布拉島西南87英里
《侏羅紀公園2:失落的世界》
真是太美了! That looks fabulous.
-謝謝 傑佛瑞 -不客氣 夫人 Thank you, Geoffrey.
我們還要一瓶紅酒 謝謝 We'll also take a bottle of red as well. Thank you.
謝謝 巴里 Thank you, Barry.
天氣真好! That looks wonderful. Beautiful day.
甜心 你上哪兒去? Where are you going?
-吃三明治 -別吃太飽 還有你愛吃的明蝦 -To eat my sandwich. -You won't be hungry for prawns.
-我不愛吃明蝦 -親愛的 別亂走 -l don't like prawns. -Darling, don't wander off.
老天 別管她吧 迪爾德麗 For God's sake, leave her alone, Deirdre.
-去玩你的球吧 -別這麼煩好不好! -Go play with your ball. -Don't be so annoying!
親愛的… Darling...
…要是遇到蛇怎麼辦? ...what about snakes?
海灘上根本沒有蛇 就讓她自己玩一次吧 There aren't any snakes on the beach. Just let her enjoy herself for once.
愛德華? Edward?
你好 Hello, there.
你是什麼? 小鳥嗎? What are you, a little bird or something?
餓嗎? 來 咬一口 這是烤牛肉 Are you hungry? Take a bite. lt's roast beef.
味道很好的 過來吧 我不會傷害你的 lt's good. Come on. l won't hurt you.
媽! 爸! 快來看! 我發現了什麼! Mummy! Daddy! Come see this! l found something!
卡茜 親愛的 吃午飯了 Cathy, darling, lunch is ready!
你們也要嗎? Are you looking at this?
恐怕不夠了 l'm afraid there isn't enough to go around.
保羅? Paul?
卡茜? Cathy?
你們不能快一點嗎? 動作快! Will you hurry up? Hurry up!
就是你 對吧? You're him, right?
什麼? Excuse me?
那個科學家 我在電視上見過你 The scientist? The guy? l saw you on TV.
我相信你 l believed you.
你是哪位? Who shall l tell Mr. Hammond is calling?
伊恩·瑪律科姆 哈蒙德先生叫我來的 lan Malcolm. l've been summoned.
瑪律科姆博士! Dr. Malcolm!
你好 瑪律科姆博士 Hello, Dr. Malcolm.
孩子們 孩子們 Kids, kids.
-見到你真高興! -我也是! -lt's so great to see you. -lt's so great to see you.
太好了 看看你們 Look at you.
你來看爺爺嗎? You came to see Grandpa?
是啊 他叫我來的 你知道有什麼事嗎? Yeah, he called me. Do you know what it's about?
我也不清楚 這地方有些恐怖 不是嗎? l don't, either. This joint's kind of creepy, isn't it?
都還好嗎? ls everything okay?
呃 不太好 Well, not exactly.
瑪律科姆博士 Dr. Malcolm.
瑪律科姆博士 到這兒來 和我叔叔分享故事來了? Dr. Malcolm. Here to share a few campfire stories with my uncle?
隨便你想跟華盛頓郵報和那些街頭小報說什麼… Convince the Washington Post and Sceptical Inquirer of what you want...
…但是我在場 我知道發生了什麼 你也知道 ...but l was there. l know what happened and so do you.
你真的認為每個選擇那樣做的人… Do you believe everyone who chose discretion did so...
…都是心懷鬼胎嗎? 甚至 連勒克斯和提姆也一樣? ...for a nefarious motive? Even Lex and Tim?
別把他們扯進來 這不是一場遊戲 Leave them out of it. lt's not a game.
不是 在你去島上之前你曾簽過一個保密協議… No. You signed a nondisclosure agreement before you went to the island...
…禁止你向外人提及你所看到的一切 然而你違反了協議 ...that forbade you from discussing what you saw. You violated that agreement.
我是沒有守信 而你 隱瞞了三個人的死因 l did. And you lied about the deaths of three people.
你還欺騙大眾 讓他們以為我是個瘋子 You misinformed the public, which made me look like a nut.
害得我很難過活… Not so good for my career...
我們會對你受到的傷害付一筆豐厚的賠償金的 We made a generous compensatory offer for your injuries.
那是對我的侮辱 A payoff and an insult.
你虛構事實 掩蓋證據 不僅毀了我的名聲 When you spin reality, cover up evidence, it hurts more than my reputation.
我記得的是… As l recall...
…因為你向出版社兜售你的故事 你所在的大學把你開除了 ...your university revoked your tenure for your selling wild stories to the press.
我並沒有兜售什麼故事 我分文未取 而且講的都是事實真相 l didn't sell anything. l took no money and l told the truth.
那只是你的版本而已 Your version of it.
真相只有一個版本 國際遺傳"InGen"公司不能再… There are no "versions" of the truth. lnGen can't keep spewing out...
公司由我負責 我會全力維護其利益的 lnGen is my responsibility. l will jealously defend its interests.
由你負責? 哈蒙德先生呢? Yours? What about Mr. Hammond?
我必須向董事會交待 而不是我的叔叔 lt is our board of directors l must face, not my uncle.
相信我 你的問題微不足道 Trust me, your problems are about to be rendered moot.
只要幾周時間 人們就會永遠忘記了 ln a few weeks' time, they'll be long forgotten.
我不會忘記的 Not by me.
小心點 Careful.
這件衣服你可買不起 This suit cost more than your education.
你是對的 我錯了 You were right and I was wrong. There!
沒想到我會這麼說吧? Did you ever expect to hear me say such a thing?
幸好還有B區 Thank God for Site B.
B區 Site B?
努布拉島只是一個向遊人開放的展示中心 lsla Nublar was just a showroom for tourists.
索那島上的B區才是製造它們的地方 距離努布拉島80英里 Site B was the factory floor. lsla Sorna, 80 miles from Nublar.
我們在那兒孵化並飼養他們幾個月… We bred the animals there, nurtured them for a few months...
…然後將他們運往公園 ...then moved them into the park.
是嗎? 我沒有聽說過啊 Really? l did not know that.
公園的那次事故以後… After the accident in the park...
…克拉麗莎颶風摧毀了B區上的設備 ...Hurricane Clarissa wiped out our facility on Site B.
這是天意 Call it an act of God.
我們必須離開那裡 讓它們… We had to evacuate. The animals were released...
…自生自滅 ...to mature on their own.
你不是曾經說過 "生命總有出路 " "Life will find a way," as you once so eloquently put it.
現在 島上已經擁有了完整的生態系統… By now we have a complete ecological system on the island...
…各種物種分群而居… ...with dozens of species living in social groups...
…沒有任何限制和拘束 ...without fences, boundaries or constraining technology.
四年來… And for four years...
…我一直盡力使之免受人類干擾 ...l've tried to keep it safe from human interference.
沒錯 希望你能隔離這個小島 Right. Hopefully, you've kept the island quarantined and contained.
但我還是很震驚 它們居然都還活著 But l'm in shock. l mean, that they're still alive.
它們沒有賴氨酸供應了啊 You bred them lysine-deficient.
七天內沒有的補充就會死亡 Shouldn't they have kicked after seven days without supplemental enzymes?
是 但是它們卻生龍活虎 簡直難以置信 But, by God, they're flourishing.
這也是我要隊員找出答案的眾多問題之一 That's one of 1,000 questions l want the team to answer.
隊員? Team?
我組織了一個探險隊進入小島… l've organised an expedition to go in...
…謝謝 並且 ...thank you, and document them.
要把他們所見到的壯觀的活化石都統統記錄下來 To make the most spectacular living fossil record the world has ever seen.
記錄? 你要派人進去? Go in and document? You mean with people?
沒錯 那些恐龍不會知道他們在那兒 影響很小的 Yes, the animals won't know they're there. Very low impact.
他們只是作觀察和記錄 Strictly observation and documentation.
我們的衛星紅外圖顯示 它們的領土性極強 Our satellite infrareds show the animals are fiercely territorial.
肉食恐龍在島中心… The carnivores are isolated in the interior of the island...
…所以隊員可以只待在外面 ...so the team can stay on the outer rim.
別擔心 我不會再犯同樣的錯誤的 Don't worry. l'm not making the same mistakes again.
我知道 你總是犯新的錯誤 No, you're making all new ones.
約翰! 這個島上有恐龍… John! So, there's another island with dinosaurs...
…並且這次沒有柵欄 而你卻要派人上去… ...no fences this time, and you want to send people in...
…而且是很少幾個人 就在地面上 沒錯吧? ...very few people, on the ground, right?
這次你要騙哪四個瘋子去送死? Who are the four lunatics you're trying to con into this?
我的話的確有些難以置信… lt was hard to convince them of what they would see...
…最後還是"有錢能使鬼推磨" ...in the end had to use my chequebook.
現在有攝影師尼克·范·歐文… But there's Nick van Owen, a video documentarian...
…野外設備專家 埃迪·卡 ...Eddie Carr, who's a field equipment expert.
還有一名古生物學家… We have our palaeontologist...
…並且 我希望你能成為第四個 ...and, l was hoping that perhaps you might be the fourth.
自從公園出事以來 我們已經瀕臨破產 We've been on the verge of Chapter 11 since that accident in the park.
公司裡有人想利用B區… There are those in the company who wanted to exploit Site B...
…解決財政危機 ...in order to bail us out.
他們計畫已久 我一直阻止他們的計畫 They've been planning it for years, but l've stopped them until now.
但是 幾星期以前 一家乘快艇旅行的英國人… A few weeks ago, a British family on a yacht cruise...
…無意中到了島上 他們的小女兒在上面受到了恐龍的傷害 ...stumbled across the island and their wee girl was injured.
她沒事 She's fine.
但是董事會利用這次事件掌控公司 But the board has used the incident to take control of lnGen from me.
現在 在這個迷失的世界被發現和掠奪之前… Now, it's only a matter of time before this...
…只剩下很少時間 ...lost world is found and pillaged.
我只能利用公眾輿論來保護它 但是要得到輿論的支持… Public opinion is the one thing l can use to preserve it, but to rally that support...
…我需要一套完整的照片記錄… ...l need a complete photo record...
…那些恐龍在自然居所中生活的記錄 ...of those animals alive in their natural habitat.
僅僅四年 你就從資本家 變成了自然保護主義者 So you went from capitalist to naturalist in just four years.
真了不起 That's something.
這是我們的最後機會了 lt's our last chance at redemption.
約翰… John...
…不行 ...no.
我絕對不答應 Of course, no.
我還會去聯繫小組的另外三個人… And l'm going to contact the other three members of your team...
…說服他們不要去 ...and stop them from going.
對了 誰是那個古生物學家? Who's the palaeontologist, by the way?
我要你知道是她找上我的 She came to me, l want you to know.
誰? Who did?
除了你之外 伊恩 我們同… Leave it to you, lan, to have associations...
…其他很多領域的專家也都有聯繫 ...even liaisons with the best people in so many fields.
你沒有聯繫莎拉吧? Not Sarah.
古生物行為學研究是一個新興領域 Palaeontological behaviour study is a new field,
莎拉·哈丁就在此前沿 and Sarah Harding is on that frontier.
她在肉食動物界養育幼獸的理論成就非凡 Her theories on parenting and nurturing in carnivores have framed the debate.
-你在做什麼? -電話在哪兒? -What are you doing? -Where's your phone?
太遲了 lt's too late.
她已經到那兒了 She's already there.
其他人將會在三天后與她會面 The others are meeting her in three days.
你讓我的女友一個人到島上去? You sent my girlfriend to this island alone?
不是我"讓"她去 是她自己迫不及待 "Sent" is hardly the word. She couldn't be restrained.
她已經到了聖達戈 在公園裡做一些研究 She was already in San Diego, doing research at the animal park.
飛機到哪兒只要幾個小時 lt's only a few hours' flight from there.
她很堅強 對於她自己的首次 拿著… She was adamant, absolutely adamant about, here you are...
…首次嘗試她絕不會動搖 ...about making the initial foray by herself.
她很有使命感 She thinks she's Dian Fossey.
她還說什麼"觀察而不受干擾" 你也知道 "Observation without interference," she said. You know how it is.
你在公園受傷以後 她去找你 After you were injured in the park, she sought you out.
她還去哥斯大黎加的醫院… Then she went all the way to a hospital in Costa Rica...
…詢問謠言是否真實 ...to ask someone she didn't know if the rumours were true.
你如果想名留青史 我不管 lf you want to leave your name on something, fine.
但是請不要讓其他人去送死 But stop putting it on other people's headstones.
她會沒事的 她花了數年時間研究非洲的獵食動物 She'll be fine. She's spent years studying African predators.
她很清楚她在做什麼 Sleeping downwind and all. She knows what she's doing.
相信我 研究小組會… And, believe me, the research team will...
這已經不再是一次研究行動 而是一次營救行動 現在就走 lt's not a research expedition anymore. lt's a rescue operation and it's leaving now.
我沒法提前三天就全部做好 l can't shave three days off my deadline and expect to be ready.
沒有補給 我還沒有對它進行完全測試 l'm not supplied. l haven't tested any of this.
為什麼讓她用衛星電話? 萬一不起作用怎麼辦? Why give her a satellite phone if it doesn't work?
可能有很多原因 比如太陽耀斑 衛星故障 或者她沒有開機 Could be solar flares, the satellite, or maybe she turned it off.
輪胎別充滿氣 高空氣壓低 l need half air on the tires. We're flying pressurised.
-她知道怎麼用吧? -你開玩笑吧 -Does she know how to use it? -You kidding?
這玩意兒有一半是她要求的 She's faxed me refinements on half the plans for this stuff.
別那麼用力 你得像對待小孩一樣的愛護它 Don't do that. You have to baby it. Love it.
愛護它就能用 讓我來 -l'll love it when it works. -lt'll work when you love it.
-一起來嗎? -我通常不喜歡一起走 不過這次我忍不住 -You coming along? -l don't usually, but l can't resist.
謝謝你兩分鐘叫我 Thanks for the two-minute warning.
尼克·范·歐文 這是伊恩·瑪律科姆 尼克是攝影師 Nick van Owen, lan Malcolm. Nick's our photographer.
幸會 How do you do?
-你的專長是野生動物攝影? -野生動物 戰爭 什麼都有 -You do wildlife photography? -Wildlife, combat, you name it.
我去過盧旺達 車臣 波士尼亞 When l was with Nightline, l was in Rwanda, Chechnya, Bosnia.
有一段時間我還志願為綠色和平組織工作過 l do volunteer work for Greenpeace once in a while.
什麼吸引你去綠色和平組織的? What drew you to Greenpeace?
女人 Women.
綠色和平組織裡面80%是女人 Greenpeace is 80-percent female.
高尚 Noble.
去年我是高尚 今年我要錢 Noble was last year. This year l'm getting paid.
哈蒙德的支票兌現 我才肯去追蹤獵物 否則不是白費力氣 Hammond's check cleared, or l wouldn't go on this wild-goose chase.
你要去的將是唯一一個獵物追蹤你的地方 You're going to the only place where the geese chase you.
爸爸! 爸爸! Dad! Dad!
凱麗 寶貝 你終於到了 怎麼用了這麼長的時間? Kelly, honey, you found it. What took you so long?
我叫不到計程車 Couldn't get a cab.
甜心 沒關係 我要和你談談 Sweetie, that's okay. l've got to tell you something.
-我根本不認識這個女的 -你認識凱倫已經10年了啊 -l don't even know this woman. -You've known Karen for 10 years.
她連世嘉遊戲機都沒有 真是落伍 She doesn't have Sega. She's such a troglodyte.
你用的字眼真妙 Cruel, but good word use.
為什麼我不能和莎拉在一起? Why can't l stay with Sarah?
因為她出去了 凱倫人很好的 She's out of town. Karen's fantastic.
他會帶你去騎馬 看電影 你會玩得很開心的 She'll take you places. You'll have a fantastic time.
別老是說她好 你要去哪兒? Stop saying "fantastic." Where are you going?
只是幾天時間 如果沒有重要的事我是不會走的 lt's only for a few days. l wouldn't be going if it wasn't important.
我始終是你的女兒 任何情況下你也不應該扔下我不管 l'm your daughter full time. You can't abandon me whenever opportunity knocks.
這麼說太傷人了 你媽媽教你的? That hurts. Your mom tell you to say that?
瑪律科姆博士 請到樓下來 Dr. Malcolm, downstairs, please.
我知道我們以前相處得不好 l know we've had some hard going.
但是過去這幾年我們已經開始有所轉變 But in the last few years, we've started to work things out.
沒錯 不過我要你對我嚴一點 禁足之類 把我關在屋裡 Yeah, but crack on me a bit. Ground me or something. Send me to my room.
你從來都沒有這麼做過 You never do any of that stuff.
我為什麼要那麼做? 你是如此… Why would l? You turned out so...
…美麗 大方 健康 有趣 傑出 ...beautiful, brilliant, powerful, funny and generous.
你是我的女王 女神和靈感 The queen, goddess. My inspiration.
瑪律科姆博士 Dr. Malcolm.
我可以做你的助研 像奧斯丁那樣 l could come be your research assistant, like in Austin.
這次情況不一樣 This is nothing like Austin.
況且 你還有自己的事 Anyway, you have your own stuff.
你還要參加體操比賽 為此你已經準備了好幾個月了 Your gymnastics competition. You've been training for months.
體操比賽? Gymnastics?
我已經從隊裡面刷下來了 多謝關心 l scrubbed out, got cut from the team. Thanks for knowing.
對不起 寶貝 l'm sorry, honey.
我知道那對你有多重要 l know how much that meant to you.
你很愛孩子 只是不想陪他們 You like having kids. You just don't want to be with them.
我沒有把你丟下跑到巴黎 別拿我出氣 lt wasn't me who dumped you and split for Paris, so don't take it out on me.
瑪律科姆博士 快下來! Dr. Malcolm, downstairs!
寶貝 對不起! 對不起! Honey, l'm sorry. l'm sorry.
想聽聽父親的建議嗎? 那就是別聽我的 別聽我的 You want some good parental advice? Don't listen to me.
進展如何? How are we doing here?
說明書說它能承受12000磅/平方英寸的壓力 我們試試 The specs say it can't deform at 12,000 PSl, so we'll test it.
-來看看 可以了嗎? -這是什麼? -Let's clear. We clear? -What's this?
高處藏身用的 A high hide.
正如你所想 人可以躲在裡面 吊在高處 A high hide. You know, you go up and hide, high.
它吊在樹上 可以保護研究人員的安全 lt goes up to where the trees are and keeps the researchers out of harm's way.
實際上 這樣更是把他們送到了恐龍嘴邊 Actually, it puts them at a very convenient biting height.
幾點了? 你有表嗎? Do you have the time?
-你問我幾點幹嘛? -我們三小時後啟程 -Why? -We're leaving in three hours.
真酷! This is so cool.
Lindstradt 氣步槍 以亞音速發射Fluger飛鏢 Lindstradt air rifle. Fires a subsonic Fluger dart.
-這玩意兒比你的衛星電話更有用嗎? -你很幽默 -lt work better than your satellite phone? -Funny.
裡面裝有從南半球海洋中 的雞心螺提煉的濃縮毒液 l loaded it with enhanced venom from Conus purpurascens: South Sea cone shell.
世上最強的神經毒素 千分之二秒內生效 Most powerful neurotoxin in the world. Acts within 0.002 of a second.
比神經傳導速度還要快 Faster than nerve-conduction velocity.
這樣 恐龍還沒感覺到中鏢就已經倒下了 So the animal's down before it even feels the dart.
-有解藥嗎? -怎麼? 害怕打到自己的腳? -ls there an antidote? -Like if you shot yourself in the foot?
最好別那麼幹 不然你還沒反應過來就已經歸天了 Don't do that. You'd be dead before you realised it.
他說他打算就在這兒卸貨 他不會再往上游去了 He says he's unloading us here. He won't go further up the river.
他聽過很多傳言 他要我們下船 船就開到這兒了 He's heard too many stories. He'll drop us off and anchor offshore.
什麼傳言? What kind of stories?
據說太靠近小島的漁夫都再也沒有回來 Stories of fishermen that came too close to the island and never returned.
他說他有無線電和衛星電話 He has a radio. He has a satellite phone.
你如果需要他 打個電話 他兩小時就會趕到 When you need him, call and he'll be here in two hours.
但他不會在那兒停留 But he will not stay here.
他不願在任何靠近這些小島的地方停留 He won't stay anywhere near these islands.
他們把這些小島稱作 "Las Cinco Muertes" They call the islands "Las Cinco Muertes"?
什麼意思? What does that mean?
"死亡五島"… "The Five Deaths"...
…他說的 ...he says.
我在哈丁博士的電話裡放了追蹤器 我們應該能接收到信號 l put a location sensor in Dr. Harding's phone, so we should get a reading.
-我真欣慰 -不要亂按 -l'm so relieved. -Don't push my buttons.
我們現在幾乎就在她的位置 她應該就在附近 We're almost on top of her dot. She should be around here.
那邊 Over there.
莎拉! Sarah!
莎拉·哈丁! Sarah Harding!
你以為這個島上有幾個莎拉? How many Sarahs do you think are on this island?
什麼動靜? What?
大東西 Something big.
這真是太壯麗了 This is magnificent.
沒錯 開始你總會說"哇 啊" Yeah. "Ooh, ah," that's how it always starts.
但是過一會兒就只有尖叫和逃命了 But then later there's running and screaming.
尼克! Nick!
你先我們一步到這兒吧 莎拉? l guess you got the jump on us, didn't you, Sarah?
是啊 Yeah.
伊恩 我怎麼也沒想到哈蒙德會把你找來 lan, l never thought Hammond could get you to come here.
-你好 埃迪 -你好 莎拉 -Hi, Eddie. -Hi, Sarah.
有格蘭諾拉麥片或者其他什麼吃的嗎? 我餓死了 Got a granola bar or something? l'm starving.
看到那些恐龍了嗎? Did you see those animals?
那是一家子 父母和它們的子女 A family group, a pair-bond and a subadult, long after the juvenile was nest bound.
我看到每個巢穴都有破碎的蛋殼 Every egg clutch l've seen has crushed, trampled shells.
剛孵出的幼龍會在巢裡待很長時間 這是我的觀點 Hatchlings stay in the birth environment a long time. That's conclusive.
如果能夠多看一些巢穴 就能夠證實這個觀點了 l can end that controversy if l get a shot of the nest.
你沒有受到攻擊? Have you been attacked?
沒有 那是我的幸運背包 它總能給我帶來好運 No, that's my lucky pack. That's how it always looks.
Ok 莎拉… Okay, Sarah...
那是尼康相機? 我能借一下嗎? ls that a Nikon? Can l borrow it?
我馬上回來 我保證 l'll be right back, l promise.
莎拉 哈蒙德通知你的時候 為什麼你都不跟我說一聲? When Hammond called you, why didn't you say something to me?
因為我知道你一定會阻止我來的 l knew you would have stopped me from coming.
我應該把你綁在床上 l would have tied you to the bed.
-我知道它們為什麼沒有賴氨酸也能生存下來了 -我才不管 -l know how they survived without lysine. -l don't care.
你看那些草食恐龍… The herbivore species that are thriving...
…吃的都是鬣蜥豆 大豆 以及其他富含賴氨酸的食物 ...eat mostly agama beans, soy, anything lysine-rich.
而那些肉食恐龍則以草食恐龍為食 於是… And the carnivores eat the herbivores, so...
等等 Wait.
待在這兒 別出聲 我馬上回來 Stay there. Be quiet. l'll be back.
在那兒別動 Stay there.
她靠得太近了 She's much too close.
-她在做什麼? -太近了! 太近了! -What is she doing? -Too close.
她忍不住摸它了 她確實忍不住了 She has to touch it. She can't not touch.
-為什麼她就非要去摸呢? -她一看到新鮮東西就忍不住… -She's going right up to it. -Once she sees something, she has to...
那可能嗎? ls this even possible?
什麼? What?
你覺得你將要拍到或者看到什麼情景? This? What did you think you'd document? What did you think you'd see?
恐龍 或者… Animals. Maybe...
大蜥蜴 ...big iguanas.
蠢貨 Fruitcakes.
它很生氣 He got very angry.
快開槍! Shoot him!
它們只是在保護孩子 They're protecting their baby.
我也是! So am l!
我想它們走了 l think they're leaving.
驚心動魄 有的人一輩子也沒見過有這一半精彩的場面 lncredible. Guys shoot their whole life and never get stuff half this good.
快給我頒發普利策獎 Just give me the Pulitzer right now.
評比結束 其他人也不必再來了 我要感謝每一個輸家 The competition's over, close the entries, l'd like to thank everyone who lost.
別抽煙 恐龍幾英里以外就能聞到 Don't light that! Dinosaurs pick up scents from miles away.
我們來這是觀察和記錄的 不是來和他們"交流"的 We're here to observe and document, not interact.
我想 這是不可能的 Which is a scientific impossibility.
根據海森堡測不准原理 無論你做什麼 最後總得有些變化 Heisenberg Uncertainty Principle. What you study, you change.
我願意冒這個險 我討厭拿著化石摸來摸去… l'll risk it. l'm sick of scratching around in rock and bone...
…然後對已經滅絕六千五百萬年的… ...making assumptions about the nurturing habits of animals...
…恐龍撫養幼獸的習性作出假設 ...that have been dead for 65 million years.
然後你就往我的腦袋裡灌輸你的故事 所以我一定得來 Then you fill my head with stories. Of course l came down here.
我在說有人連命都丟了 你有沒有注意聽啊? Stories of mutilation and death. Were you paying attention?
請別把我當成你的研究生! Please! Don't treat me like a grad student.
我從20歲就開始研究獵食動物 l've worked around predators since l was 20.
獅子 豺 鬣狗 還有你 Lions, jackals, hyenas, you.
哪兒著火了? Where's the fire?
我正在試圖改變百年來的教條 l'm trying to change 100 years of entrenched dogma.
恐龍被形容為殘暴的大蜥蜴 Dinosaurs were characterised early on as vicious lizards.
而那些父母撫養幼龍的行為 正好可以推翻這個觀點 There's resistance to the idea of them as nurturing parents.
羅伯特·伯克說霸王龍會拋棄幼龍… Robert Burke said the T. Rex was a rogue...
…誰都有年輕的時候 我可以證明他錯了 ...who abandoned its young at the first opportunity. l can prove otherwise.
火! 瑪律科姆博士 營地有火! Fire! Dr. Malcolm, fire, base camp!
不要! 用水會冒煙 用土! No! Water makes the smoke billow. Use dirt!
誰生的火? Who started the fire?
我只是想做晚飯 l just wanted to make dinner.
我想在你們回來之前就弄好的 l wanted it ready when you guys got back.
發覺了嗎? 這父女倆多象 Do you see any family resemblance there?
實際上是你讓我來的 You practically told me to come.
我… 什麼? l..., What?
你說"別聽我的" 我想你是想告訴我… You said, "Don't listen to me." l thought you were trying to tell me...
凱麗 你應該明白我是什麼意思 你太不懂事了… Kelly, you knew exactly what l meant. You have no...
你想把她關起來嗎? 她的好奇心從哪兒來的? You want to lock her up for her curiosity? Where do you think she gets it?
-謝謝 莎拉 -你不要跟她一個鼻孔出氣 -Thank you, Sarah. -Don't start the teaming-up thing.
談話到此結束 好嗎? Out of the conversation. Please. Really.
埃迪 這玩意兒怎麼一直都不起作用? Eddie, why doesn't this thing ever work?
這不是有線電話 和你打公用電話不同 lt's not a land line. You're not in a phone booth.
你得等合適的信號 Wait for a decent signal.
暴力和科技從來都合不來 Violence and technology: not good bedfellows.
哈蒙德要你帶著設備儘量接近恐龍 Hammond wants your equipment as close to the animals as possible.
好主意 你不如再塗點羊血在身上 Great idea. And why don't you smear on a little sheep's blood?
埃迪 你能肯定拖車裡的無線電能用嗎? Eddie, is there any reason to think the radio in the trailer might work?
別拿我開玩笑 Don't tease me.
既然你這麼在行 就打開開關 lf you feel qualified, try flicking the switch to "on."
聽好 我要帶我女兒離開這兒 Okay, l'm taking my daughter out of here.
有人一起走嗎? 這可是你們最後的機會了 Anyone coming with me, this is your last chance.
你們離開這兒進去以後什麼也不能做… When you're out in the field...
尼克 你如果能活下來 我會通知你太太或者你愛的人… Nick, if you're staying, l'll gladly deliver a letter to your wife or loved one...
…再見了老兄 ...so you can say good-bye.
埃迪 你如果有什麼隨身物品需要帶… Eddie, if you have any personal effects...
…你知道 這至少是我能做的 我會幫忙的 夥計們 ...it's the least l can do. l'll be in there, guys.
我們得做到百分之百不存在 Our presence needs to be 100-percent antiseptic.
就算踩斷一根草… lf we so much as bend a blade of grass...
-爸爸 你瘋了嗎? -沒有 我沒瘋 我只是太氣憤了 -Dad, are you mad? -No, l'm not mad. l'm furious.
你看看 弄得跟你的屋子一樣亂 This looks like your room.
-我會收拾好的 -現在就收拾! -l was going to clean it up. -Right now.
這是什麼東西? 這裡有無數的開關! What is this? There are 100 switches!
冷靜一點 我本來打算打電話告訴你我來這兒的 Don't be mad. l was going to call to let you know where l was.
我總是這樣的 不是嗎? l always do, don't l?
我屬於這世上最好的那一類女友 l'm the best kind of girlfriend there is.
一個常常旅行在外的人 比如你 不是喜歡獨立嗎? One who travels a lot. You like that. You love your independence.
我確實習慣於獨處 但那並不代表我喜歡獨處 l've gotten used to being apart, but that's not how l want to live.
凱麗 這兒是大人談話 就幾分鐘 Kelly, this is tall talk. Just for a minute.
就像遊樂場裡雲霄飛車的限制一樣 lt's like a height restriction at an amusement park.
如果你真的想救我 你為什麼三個星期以前… lf you wanted to rescue me, why didn't you save me from...
…不把我從博物館籌委會中救出來? ...that museum fundraiser three weeks ago?
那還是有些不一樣的 This is a slightly different situation.
我陪你父母吃飯的時候你也從來不出現 這又怎麼講? What about the dinner with your parents you never showed up for?
為什麼我需要你的時候你不出現? 你什麼時候遵守過你的承諾? Why not rescue me when l need it? Be there when you say you will?
我已經把等你當成了一種職業了 l have made a career out of waiting for you.
你知道 莎拉有一個很好的… You know, she has a pretty good...
別說了! 這對你是有好處的 這是個人隱私 出去! lt's so important to your future that you not finish that sentence. Please, outside!
伊恩 過來 聽著 lan, come on. Look.
我愛你這個騎著白馬的王子 真的 l love that you rode in here on a white horse. l really do.
非常感人 非常戲劇化 lt's very touching, very dramatic.
我只是希望你也偶爾能出現在馬車中 l just need you to show up in a cab now and then, too.
你要幹嘛? 別出去 太危險了 What are you doing? Don't go out there. lt's not safe.
待在這兒 回來 關上門 Stay in here. Come back. Shut the door.
我知道我在做什麼 你們當然可以走 l know what l'm doing. You guys should definitely go.
但是我會留下來 But l'm staying.
我愛你 我只是現在不需要你 l love you. l just don't need you right now.
你需要的是強效鎮靜劑 What you need is a good anti-psychotic.
-我五六天后就會回來 -你回來的時候已經成五六塊了 -l'll be back in five or six days. -You'll be back in five or six pieces.
因為我沒有害怕而你害怕了 所以你這麼煩 What bothers you is that l'm not afraid and you are.
就是這樣 其實我是想… Of course l am. That's the whole thing.
什麼聲音? What's that sound?
過來 我現在就要讓你坐直升飛機回家 l'll get you out on one of these right now.
喂! 這邊! Hello! Over here!
我搞不明白了 那是國際遺傳公司的直升機 l don't get it. lt says lnGen on the side of that chopper!
我不知道為什麼哈蒙德派了兩隊人到這兒? l don't get that. Why would Hammond send two teams?
切臍帶 爸爸！ Cut the umbilical, Dad!
難道他不信任我們? 我們甚至還沒有開始 Doesn't he trust us? We haven't even started.
在這兒紮營不錯 This is as good a place as any for base camp.
那是這件事做完後的第一件事 That's first priority after we're finished.
我要你們30分鐘內做好 也就是半個小時 l want it up and running in 30 minutes. That's half an hour.
-明白嗎? 完畢 -取消你的命令 -Understood? Over. -Cancel that order.
什麼? 為什麼? What? Why?
這裡是獵食路線 肉食動物的獵食路線 This is a game trail. Carnivores hunt on game trails.
你是想在這兒紮營還是當恐龍的自助餐? You want to set up base camp or a buffet?
我們換一個地點紮營 離開這兒 Let's find a new spot, shall we? Over and out.
彼得 如果要我來當你的嚮導 有兩個條件 Peter, if l run your little camping trip, there are two conditions.
第一 我說了算 如果我不在 聽迪特的 First, l'm in charge. lf l'm not around, Dieter is.
你只要給點報酬 誇我們幹得很好 下班後提供些威士卡 You just pay us, tell us we're doing well, and serve us Scotch after a good day.
第二 你可以不付我的費用 Second, my fee. You can keep it.
我所想得到的只是獵捕一頭霸王龍 All l want for my services, is the right to hunt a Tyrannosaurus.
只要一頭雄性的 怎麼幹和為什麼都是我的事 A male. A buck only. How and why are my business.
如果你不接受這兩個條件 你自己慢慢玩兒 lf you don't like those conditions, you're on your own.
然後繼續在這兒紮營 在沼澤裡 或者在霸王龍的窩裡 So go ahead, set up base camp here, in a swamp, or in the middle of a Rex nest.
我已經從很多牙科醫生的狩獵隊聽取自殺性建議了 l've had too many safaris with rich dentists to listen to any more suicidal ideas.
如何? Okay?
摩托車手 把迷途的那只從獸群中隔離出來 把它趕到右邊 Cycle, break off the stray from the herd and flush him to the right.
鉤獵手 準備好 他正在將恐龍往你們那兒趕 你們… Snaggers, stay ready. He's bringing them out to you. lt'll be a...
…腫… 腫頭… 噢 見鬼 ...Pachy..., Pachya... Oh, hell.
長著肥厚的頭 上面只有一點是光禿禿的 就叫它"皺頭和尚"吧 The fat head with the bald spot. Friar Tuck.
停車 Stop.
腫頭龍 Pachycephalosaurus.
肉食類的嗎? Carnivore?
不 是草食類的 生存于白堊紀晚期 No, herbivore, late Cretaceous.
注意到那獨具特色的半球形頭骨了嗎? See the distinctive domed skull?
有9英寸厚 所以 小心點 Nine inches of solid bone. Now, careful.
腫頭龍的脖子附在頭骨底部 而不是頭的後面 A pachy's neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head.
當它低下頭時 它的脖子和脊椎排成一線… When it lowers its head, its neck lines up with its backbone...
…能夠很好的吸收碰撞的衝擊 ...which is perfect for absorbing impact.
鉤獵手 "皺頭和尚"逃跑了 正要穿過你們的前方 Snagger, Friar Tuck's on the loose, just about to cross your path.
迪特 坐到外伸架裡去 你們正在接近一隻副櫛… Dieter, get in the outrigger. You're closing in on a carina...
重複一遍 重複一遍 羅蘭 一隻什麼? Say that again, Roland. A what?
一隻長著像髮髻一樣的大紅角的恐龍 The one with the big red horn. The pompadour. Elvis.
送我出去 Take me out.
搞定 卡特 把我收進來 Okay, Carter, reel me in.
小心點! Easy!
不要靠得太近! Not too close.
綁它的腿! 小心它的尾巴! Go for the legs! The legs! Watch the tail!
伯克! Burke!
到這兒來 Come here.
認得這個腳印嗎? Recognise this trackway?
當然認得 是霸王龍的腳印 Yes, l do. Tyrannosaur.
羅蘭 Roland.
你要上哪兒? Where do you think you're going?
掙我的報酬 勒德洛先生 To collect my fee, Mr. Ludlow. To collect my fee.
噢 上帝 Oh, my God.
三疊紀副細顎龍 弗拉斯於1913年在巴伐利亞發現的 Procompsognathus Triassicus, found by Frass in Bavaria in 1913.
它危險嗎? ls it dangerous?
不 應該不危險 No, l wouldn't think so.
人們認為它只是"拾荒者" 就像豺一樣 The Compy's been presumed to be a scavengers, like jackals.
太令我吃驚了 看起來好像它一點都不害怕 lt gives me the creeps. lt's like it's not scared.
島上還從來沒有人來過 There haven't been any visitors to this island.
它沒有理由會害怕人 There's no reason for it to fear man.
現在有了 Now it does.
那是霸王龍的窩 lt's the Rex nest.
它可能只有兩周大 還從來沒有離開過窩 lt's probably only a couple weeks old. Never left the nest.
象這麼小的幼崽 父母不會離開很長時間的 Offspring that young, the parents won't leave him alone for too long.
你瘋了嗎? 你要等它爸回來? Make your blind here? Wait for the buck to return?
不 如果窩在上風區 也就是我們現在這個位置 lf the nest is upwind, then so are we.
它回來時就會知道我們在這兒 那時我們就跑不掉了 When he comes back, he's gonna know we're here without us having a chance.
我們要想法讓它… The trick is to get him...
…去我們想讓它去的地方 ...to come where we want him.
這就是哈蒙德急著讓你們來的原因 他知道他們要來 This is why Hammond was in a hurry to get you here. He knew they were coming.
天哪 他們很有組織 My God, they are well-organised.
那些都是最高級的裝備 Those are major-league toys.
也許我應該找他們借電話 他們的鍋蓋比你的大多了 Maybe l should ask to use their phone. Their dish is bigger than yours.
他們是想在這兒另外建一個公園嗎? So they actually want to build another park here?
在那一個島出事以後 After what you said happened on the other island?
他們沒有打算建任何東西 他們只是把這些恐龍運出去 They're not building anything. They're taking these animals out of here.
運回大陸 Back to the mainland.
我想我應該告訴你們 哈蒙德給我說過這些人可能出現 l think l should tell you. Hammond told me these people might show up.
他認為我們應該在他們開始之前完成任務 但是如果他們… He thought we'd be finished by the time they started, but if they weren't...
…他提出了一個後備計畫 ...he sent a backup plan.
是什麼? What backup plan?
我 Me.
我們開門見山 國際遺傳公司正在尋求一些我們的贊助商 Simply put, lnGen is seeking limited partners to defray some of our expenses.
板上給你們詳細列出了計畫書… The prospectus you've been given by the board details...
…包括需要的硬體 建築費用 ...our projected hardware and construction expenses.
你們可以看到 軟體已經由 我這兒的兩個朋友開發完畢 As you can see by my two friends here, the software is already fully developed.
你們可以說 "現在就已經開始了 " One might say, "It'd be up and running. "
過一會兒 我會帶你們在營地四周看看 In a moment, I'll take you on a stroll through the camp...
…你們將看到更大 印象更深刻的樣品 ...and you'll see some larger, more impressive specimens.
你們不需要讓人們繞半個地球來參觀動物園 You don't bring people halfway around the world to visit a zoo.
你們把動物園帶到他們身邊 You bring the zoo to them.
聖達戈非常完美 San Diego is the perfect setting.
人們已經把對動物的熱情和 我們美麗的城市聯繫在一起 People already associate our beautiful city with animal attractions:
聖達戈動物園 海洋世界 聖達戈 San Diego Zoo, Sea World, San Diego Chargers.
哈蒙德先生知道這一點 Mr. Hammond knew this.
在他曾經渴求一個島嶼之前… Before he ever dreamt of an island...
…他開始建造這個圓形劇場一樣的公園… ...he began construction on an amphitheatre...
…地點非常靠近各位現在所處 的位置 InGen河岸綜合體 ...very near to where you're sitting now, the lnGen waterfront complex.
但是他後來放棄了… But he abandoned it...
…為了某種更崇高的… ...in favour of something far grander...
…而且根本不可能實現的東西 ...and ultimately impossible.
於是 這些設施被荒廢 並且沒有完工… And so, the facility sits unused, unfinished...
…本來它們再等不了一個月就可以接待遊客的 ...when it could be completed and ready to receive visitors in less than a month.
阿傑 小心! 跳! Ajay, look out! Jump!
這是我最後一次讓你管事了 That's the last time l leave you in charge.
噢 上帝 你瘋了嗎? Oh, my God. Are you out of your mind?
她的腿斷了 我們要在他們 發現我們以前回到車上 She's got a broken leg. Let's get in the car before they hear us.
-你知道你在做什麼嗎? -來吧 開門 -You have any idea what that is? -Come on, open the door.
你真是頑固透頂 You're nuts.
夥計 伊恩不會喜歡這樣的 Man, lan's not going to like this.
發生什麼事了? What's going on?
這還不明顯嗎? lsn't it obvious?
這個島上還有其他人 We're not alone on this island.
頻率沒有設好 lt's not set to the frequency.
看這個 Look here.
那是什麼玩意兒? What the hell is that?
喂? Hello?
不 我不是恩裡克 我是伊恩·瑪律科姆 你是船上嗎? No, not Enrique. lan Malcolm. Are you on the boat?
不 這是船上嗎? No, is this the boat?
我們在索納島上 我們需要和船上的馬德普拉塔通話 We're on lsla Sorna. We need to talk to the boat, Mar del Plata.
我接住它 l'll get him.
好了 我接住了 All right. That's it. l got you.
-我接住了 -趕快 -l got you. -Hurry up.
快 快 快點 小心它的尾巴 打開門 Let's go. Go. Come on. Watch his tail. Get the door.
老爸 她對你發脾氣了? Boy, is she mad at you.
-我真應該跟那個恩裡克說抱歉 -不要聊天了 謝謝 -l feel sorry for that guy, Enrique. -No lectures, please.
甜心 往後靠 別站在這兒 好嗎? Honey, stay back. Don't stand up, okay?
-我抱住了 -小心它的頭 -l got it! -Watch his head.
-小心它的頭 -伊恩 它受傷了 -Watch his head. -lan, he's hurt!
不要 親愛的 不要! No, honey, no.
它會攻擊你的 小心尾巴 He'll snip at you. Watch his tail.
-好了嗎? -好了 我抱住了 -All right? -Okay, l got him.
-抱穩了嗎? -是的 -Got him? -Yeah.
你躺在這兒 There you go.
我要做什麼? 用棍子打它嗎? What must l do, hit her with a stick?
不要 親愛的 不要靠近 No, don't get close, honey.
-小心! 不要站得太近了 -它身上有一股難聞的氣味 -Watch out! Don't stand too close. -He has that not-so-fresh smell.
我不是恩裡克 夫人 夠了! 頻率弄錯了! No, lady, enough! Wrong frequency.
尼克 不要讓它碰到周圍的東西 Nick, don't let him get those things around you.
好 再看看這個 Okay, let's take a look at this.
慢點 慢慢來 讓它平靜一些 Easy, easy. Just calm down now.
好了 這兒是蹠骨 Okay, here are the metatarsals.
脛骨 腓骨 就是這兒 這兒有裂縫 Tibia, fibula. There it is. There's the fracture.
-就在骨上方 -情況糟糕嗎? -Right above the epiphysis. -How bad is it?
如果我們不固定起來 它會死的 lf we don't set it, he'll die.
它自己不會復原 腳踝也不能轉動 lt won't heal. He won't be able to pivot on his ankle.
它不能跑也不能走 會成為其他肉食恐龍的食物 He won't be able to run or walk. A predator will pick him off.
卡洛斯 聽好 Carlos, come in.
該死的 你這個混蛋 聽著… Goddamn it, you bastard, listen...
其他恐龍會聽到它叫的 Other animals are going to hear this.
請聽好 你能聽見我說話嗎? Come in, please. Can you hear me?
我必須出去 我想離開這兒 l've got to get out of here. l want to leave.
-我正在跟船上通電話 -我想換個地方 -l'm calling the boat. -l want to go someplace else.
我不想在這兒 我想換個安全的地方 l don't want to be here. l want to be somewhere safe.
-這兒難道不安全嗎? -我想到高處去 -lsn't it safe here? -l want to be somewhere high.
什麼? 什麼事? 發生什麼事了? What? What is it? What's going on?
請給點提示 什麼事? lnformation, please. What?
你最好不要知道 讓我們上去 這就上 You're much happier not knowing. Get us up. Here we go.
我們上去了 There we go.
我真是笨蛋 我不應該跟你來的 l'm so stupid. l shouldn't have come along with you.
你能固定住嗎? Can you set it?
沒問題 我只是需要讓骨頭裂縫不再擴大 Yeah, l just need something temporary to break apart and fall off as he grows.
你弄好之後它又會精悍善戰了 奎因博士 Whenever you're ready. He's fighting, Dr. Quinn.
船上的頻率是多少? What's the frequency for the boat?
15888 從上往下第三個 15888. Third from the top.
沒事了 現在我們在高處了 這兒是最安全的地方了 Okay, we're high. This is the safest place you can be.
正如莎拉所說 有植物擋著恐龍不會知道你在這兒的 Like Sarah said, the plants make it so the animals won't know you're here.
你總是這樣說 我可記得你講過的那些事情 You're just saying that. l remember the stories you told.
不 這次跟那些完全不一樣 我們現在的處境和以前完全不同 No, this is nothing like that. We're in a completely different situation now.
埃迪 有辦法和拖車聯繫嗎? ls there a way to communicate with the trailer?
它又在動了 再多來點嗎啡 He's moving again, more morphine.
我們並不清楚他的代謝水準 太多了會殺死它的 We have no idea what his metabolism is. We'll kill him with too much.
尼克 幫個忙 把那兒按住 l need your hand here. Put some pressure there.
每人接 真令人吃驚 我怎麼能下去? No answer. What a surprise. How do l get down?
用這根帶子綁著 Tie this belt around you.
爸爸 你要上哪兒? Where are you going?
留在這兒 爸爸 留在這兒 Stay here. Come on, stay here.
抓緊這根繩子 Squeeze this rope hard.
你抓得越緊 降得越慢 The harder you squeeze, the slower you go.
-如果你根本就不抓繩子… -我知道了 -lf you don't squeeze at all... -l get the idea.
爸爸 留下來吧 求你了 Dad, please stay here.
-待在這兒吧 求你了 -甜心 女王? 女神? -Stay here, please. -Honey, the queen? The goddess?
你的靈感? Your inspiration?
這次你說對了 好的 Now you're talking. All right.
我馬上就回來 我向你保證 l'm coming right back. l give you my word.
可是你從來都言而無信! But you never keep your word!
私下說的話 我會抓得更緊一些的 Personally, l would have squeezed just a little harder.
好了 就快完了 Okay, l'm almost finished.
該死 我還需要一點粘合劑 隨便什麼讓我能… Damn. l need another adhesive. Something pliable l can...
吐出來 Spit.
口香糖! Your gum.
把注射器裝上青黴素 Get the amoxicillin and fill a syringe.
快點給它注射抗生素 然後它就可以離開這兒了 Quick injection of antibiotics and he's out of here.
你們一生也只有這一次 會因為救了它而被它殺掉 For once in your life, would it kill you to pick it up?
-幫我把它弄出去 -不要 我們正在固定它的腿 -Help me get it out of here. -No, we just set its leg.
恐龍媽媽生氣了 Mommy's very angry.
這不是獵食行為的表現 伊恩 它們在搜尋而已 This isn't hunting behaviour, lan. They're searching.
它們來這兒是找它們的孩子 They came for their infant.
那就不要讓它們失望 Let's not disappoint them.
讓我來 好嗎? Let me get his head, okay?
小心 小心點 Careful. Be careful.
我抱住它了 l got him.
把口套取掉 Muzzle off.
-請講 埃迪? -它們回到叢林中去了 -Yes, Eddie? -They're going back to the jungle.
-知道了 我看到了 凱麗怎麼樣? -她很好 就在這兒 -I know. I see. How's Kelly? -She's fine. She's right here.
喂? Hello?
-凱麗 你還好吧? -嗯 我很好 -Kelly, are you okay? -Yeah, l'm good.
待在那兒 不要亂跑 我馬上就回來 明白嗎? Stay there. Don't move. I'll be right back up. Understand?
好的 我明白 Yeah, l understand.
我苦苦哀求你們聽我說 我用的是簡單明白的英語… l beg people to listen to me. l use plain, simple English.
不要說了 Shut up.
剛才那幕將成為你的書裡精彩的一章吧 That should make an interesting chapter in your book.
關於霸王龍父性的論點現在有學術依據了 The debate over the parental instincts of the T. Rex is now academic.
注意 情況會變得糟糕了 Hang on. This is gonna be bad.
它們正在把我們推下懸崖 They're pushing us over the cliff.
噢 上帝 Oh, my God.
來 加把勁 Come on, come on.
-一旦我們離開這兒… -往樹林裡跑 -Once we're out of here... -lnto the woods.
-徑直往樹林裡跑 快啊! -它們在從這兒襲擊 -Straight into the woods. Come on! -This is where they hit us.
-隨便什麼 抓住! -抓牢了! -Hang on to something! -Hang on to something!
噢 上帝 上帝 不要 Oh, my God. Oh, God, please!
不要動 Don't move!
我下來救你 我來了 平靜點! l'm coming down for you. Here l come. Stay still.
我來了 莎拉 Here l come, Sarah.
衛星電話 別讓它掉了 The satellite phone, get it!
把手給我 Give me your hand.
把手抓住! Heads up!
你的幸運背包 Your lucky pack.
我抓住她了 l got her.
-尼克? -我們在裡面 -Nick? -We're in here.
等等 堅持住 我來了 Wait. Hold on! l'm coming!
我來了 l'm coming.
這是怎麼搞的? What did this?
凱麗呢? 你把凱麗怎麼安排的? Kelly. What'd you do with Kelly?
她沒事 她在上面的籠子裡 She's okay. She's in the High Hide.
-有人受傷嗎? 你們需要什麼? -繩子 -Who's hurt? What do you need? -We need rope.
繩子 還有其他的嗎? Rope. Anything else?
-三個奶油漢堡 什麼餡都行 -我的不要洋蔥 -Three cheeseburgers with everything. -No onions on mine.
還要一個蘋果卷餅 And an apple turnover.
堅持住! Hold on.
我來了! l'm coming!
繩子來了我們就離開這兒 Bring the rope. Let's go.
-我來了 -快 快 -l'm coming. -Now, now.
-埃迪 你沒事吧? -沒事 我來了 -Eddie, you all right? -Yeah. l'm coming.
我們需要繩子 把它扔下來 快! We need the rope. Throw it down here. Hurry!
扔得漂亮 你把繩子綁牢了嗎? Good throw. Did you tie this to anything?
-我們在往下滑! -我們在往下滑! -We're sliding! -We're sliding down!
你先上 Up you go.
爬快一點 lncrease your rate of climb.
我們的通訊設備都完蛋了 Our communication equipment's been destroyed.
而且 如果你們的無線電和 衛星電話在拖車裡的話… And if your radio and satellite phone were in those trailers...
-它們確實在拖車裡 -那我們被困在這兒了 -They were. -Then we're stuck here.
大家一起都被困在這兒了 真是謝謝你們! And stuck together, thanks to you people.
我們來是為了觀察 而你們是來這兒掠奪 We came to watch. You came to strip-mine the place.
-滾遠點 -至少我們是有備而來 -Back off. -At least we came prepared.
在另一個島上 五年的努力和 高壓電網都不能做到有備無患 Five years of work and electrified fence couldn't prepare the other island.
-你以為你們這些人就能夠做到? -你們只是強盜 是掠奪者 -You think your Marlboro men will help? -You're looters. You came to take.
你無權這麼做 You have no rights.
死而復生的恐龍才沒有權利 An extinct animal brought back to life has no rights.
它之所以存在是因為我們製造了它 它屬於我們 受我們控制 lt exists because we made it. We patented it. We own it.
-有問題嗎? -你不就是問題嗎? -You looking for a problem? -And l found you, didn't l?
我知道你 l know you.
你就是那個世界頭號雜種 You're that Earth First bastard.
-什麼世界頭號? -專門破壞別人的好事 -What's Earth First? -Professional saboteurs.
-我是環保主義者! -罪犯! -Environmentalists! -Criminals.
住手! 聽我說 Knock it off! Listen to me.
我們把幼龍帶到營地改變了成年恐龍對領地範圍的感知 Moving the baby to our camp may have changed the adults' perceived territory.
它們的什麼? Their what?
這就是它們攻擊拖車的原因 That's why they attacked the trailers.
-它們現在會捍衛這一整個地區 -我們必須馬上離開 -They're defending this entire area now. -We have to move now.
上哪兒? 我們的船和他們的運輸機都不能收到我們的命令 To where? Our boat and their airlift are waiting for orders we can't send.
在舊的操作大樓附近有一個通訊中心 There's a communications centre here near the old operations building.
所有東西都使用地熱能源 它們永遠都不需要充電 Everything ran on geothermal power. lt was never meant to need replenishing.
如果我們能夠到那兒 我們就能夠用無線電與運輸機聯繫上 lf we can get here, we can send a radio call to the airlift.
-你知道它的頻率? -在這本書裡 -You know the frequency? -Here in this book.
-我們會牢記這些的 -到那個村子有多遠? -We'll mind those. -How far is the village?
一天的行程 或者更多 A day's walk, maybe more.
-那倒不是問題 -那麼問題是? -That's not the problem. -What is?
什麼會成為問題? What is the problem?
迅猛龍 Velociraptors.
它們的築巢地點就在島心 這也是為什麼… Their nesting sites are in the island's interior, which is why...
-…我們要待在小島周邊 -等等 什麼是"迅…" -...we were keeping to the outer rim. -Wait. What's a Veloc...
迅猛龍 肉食動物 群出獵食 Velociraptor. Carnivore. Pack hunter.
兩米高 口鼻部很長… Two meters tall, long snout...
…雙目視覺 前臂強健 雙足都有致命的爪子 ...binocular vision, strong forearms, killing claws on both feet.
霸王龍也可能跟上我們 如果它覺得我們對它的幼崽造成威脅 The Rexes may track us, too, if they feel we're a threat to their infant.
不 一旦我們離開它們的領土 我們就可以甩掉它們 No, we'll lose them once we leave their territory.
不要心存僥倖 霸王龍的嗅覺腔在所有生物化石記錄中… Don't bet on it. Tyrannosaur has the largest proportional olfactory cavity...
…是比例最大的 除了一個 ...of any creature in fossil record, except one.
土耳其禿鷲 能夠聞到10英里以外的氣味 The Turkey Vulture could scent up to 10 miles.
沒錯 這很令人激動 但是我說我們應該向村子進發 Right. This is all very thrilling, but l say we should head for the village.
我們可以回到瀉湖下面 We could head back down to the lagoon.
坐在露天外面 靠近大量使用的水源… And sit out in the open, near a heavily used water source...
-…期待你們的隊長回來? -他不會回來的 他更清楚 -...hope that your captain comes back? -He won't. He knows better.
我們向村子進發 找到藏身之處並且尋求幫助 Then we head for the village, find shelter and call for help.
霸王龍剛剛吃過東西 他暫時 不會再把我們當成食物了 Rex just fed, so he won't stalk us for food.
剛剛吃過? 你是指埃迪? 請你放尊重一點 Just fed? You mean Eddie? Show some respect.
-他犧牲自己的生命救了我們 -他的麻煩也結束了 -He saved our lives by giving his. -Then his troubles are over.
我要說的是肉食動物不會 在不餓的時候獵食 My point is predators don't hunt when they're not hungry.
-不 只有人類才那麼做 -你傷了我們的心 -No, only humans do. -You're breaking our heart.
準備好! 讓我們開始享受逃命的樂趣 Saddle up! Let's get this moveable feast underway.
對不起 牛仔 Excuse me, cowboy.
來點口香糖嗎? You want some gum?
你看起來有很多這方面的常識 怎麼會在這個鬼地方? You seem like you have common sense. Why the hell are you here?
這個島上的某個地方有著 迄今為止最厲害的獵殺者 Somewhere on this island is the greatest predator that ever lived.
第二厲害的獵殺者必須拿下他 The second greatest predator must take him down.
-你打算用那個? -如果他不投降我就會用 -You going to use that? -lf he doesn't surrender, yes.
-讓我看看 -不行 -Let me see it. -No.
這些動物數千萬年來第一次存在於這個世界… The animal exists for the first time in tens of millions of years...
…而殺掉它們卻是你唯一的表達方式 ...and the only way you can express yourself is to kill it.
還記得20年前的那個人嗎? 我忘了他的名字了 Remember that chap about 20 years ago? l forget his name.
他在沒有任何氧氣的情況下登頂 下來時幾乎死掉 Climbed Everest without any oxygen. Came down nearly dead.
人們問他 "為什麼你要上去找死? " They asked him, "Why did you go up there to die?"
他說 "不 我上去是為了尋找生命的價值 " He said, "l didn't. l went up there to live."
我不會祝你好運的 你已經偏離了本來有希望的開始 l didn't wish you luck on your new venture. You're off to a promising start.
我的隊伍完好無缺 我很遺憾你們失去了一個夥計 My team is intact. l'm sorry for the loss of your man.
要批評一個有想法的人很容易 只要假定它有危險 lt's easy to criticise someone who generates an idea, assumes the risk.
當你試圖象哈蒙德一樣說話時 反而像東施效顰 When you try to sound like Hammond, it comes off as a hustle.
這不是你的錯 人們總說天才是隔代的 lt's not your fault. They say talent skips a generation.
所以 我肯定你的孩子會聰明絕頂 l'm sure your kids will be sharp as tacks.
哈蒙德的成就超過了他的能力 我的還沒有 Hammond's reach exceeded his grasp. Mine does not.
把恐龍帶出這個小島… Taking dinosaurs off this island...
…是漫長歷史中無數糟糕 點子裡面最糟糕的一個 ...is the worst idea in the long, sad history of bad ideas.
我會讓你意識到這一點的 And l'll be there when you learn that.
休息一下 五分鐘 Take a break. Five minutes.
你受傷了嗎? Are you injured?
不 是小恐龍的 我幫他接斷腿 環境潮濕裡它幹不了 No, it's the baby's. l set its broken leg. lt won't dry in the humidity.
羅蘭 問個問題 Roland, a word?
我們現在在哪兒? l'd love to know where we are.
和亞哈交朋友呢? Making friends with Ahab?
卡特 我要去方便一下 Carter, l'm going to the ladies' room.
在這兒等我好嗎? Wait for me here. Okay?
偷看是不禮貌的行為 lt's not polite to sneak up on people.
卡特! 你在哪兒? Carter! Where are you?
我把這兒都找遍了 l got turned around in here.
該死! Shit!
卡特 說話! Carter, let me hear from you!
好了 休息結束 繼續前進 Okay, break's over. Moving on!
帶上我 Carry me.
滾開! Get off!
-你最後一次見他是什麼時候? -10或者15分鐘 -When did you last see him? -10, 15 minutes.
跟我來 還有你 如果他還活著 我們會找到他的 Come with me. And you. lf he's alive, we'll find him.
其餘的人繼續走 10分鐘後你們會到達山脊 The rest of you go on. You'll reach the ridge in 10 minutes.
在那兒等我們 Wait for us there.
任何人都不要給那個小女孩講 No one tells the little girl.
好 我們繼續 Right. Let's carry on.
都起來 Everybody up.
快 起來了 Come on. Up, up.
好了 夥計們 讓我們離開這個鬼地方 All right guys, let's get the hell out of here.
你找到他了嗎? Did you find him?
只有一些它們不吃的部分 地圖 Just the parts they didn't like. Map.
操作大樓就在下面… The operations building is right down in there...
…離這些懸崖底部只有大約1.5英里 ...about a mile and a half from the base of these cliffs.
-你怎麼知道? -我看見過 -How do you know that? -l've seen it.
要爬下去並不容易 The climb down won't be easy.
我們可以讓他們再多睡一小時 We'll let them sleep one more hour.
然後叫醒他們 Then we hit it.
那是什麼? What is that?
躺下! 別動! Stay down! Don't move!
不要跑! Don't run!
不要看 跑! 跑! Don't look, just run! Run!
混蛋! Bastard!
狗娘養的! You son of a bitch!
它夠不著你 向後靠 He can't reach you! Stay back!
它碰不到我們 He can't reach us!
噢! 上帝! 蛇! Oh, my God! A snake!
往後! Stay back!
沒事了 lt's okay.
它又回來了! lt's coming back!
爸爸! Dad!
謝謝 Thank you.
不要到草叢裡去! Don't go into the long grass!
不要到草叢裡去! Not into the long grass!
看這個 Look at this.
-是什麼? -我想是阿傑的包 -What is it? -l think it's Ajay's bag.
走 能都快有多快 Go, as fast as you can.
走! Go!
我看見那兒有建築物了 l see structures there.
他們說通訊中心在操作大樓裡 They said the communications centre is in the operations building.
我會到那兒去發送無線電 到那兒見 l'll get in there and send the radio call. See you there.
-等等我們 -時間不等人 -Wait for us. -Every second counts.
如果你趕得上 那儘管試試 lf you can keep up, you're welcome to try.
-好的 我們就來 -不! 休息 -Okay, here we come. -No! Rest.
該死! Damn it!
CQ InGen捕獵隊領隊呼叫捕獵隊基地 CQ, this is lnGen Operations Harvest Leader to Harvest Base.
重複 這裡是InGen捕獵隊領隊… Repeating, l'm calling for lnGen Harvest Leader...
-…呼叫InGen捕獵隊基地 -請講 捕獵隊領隊 -...seeking lnGen Harvest Base. -Go ahead, Harvest Leader.
這次行動遭受到嚴重傷亡 The operation has suffered severe casualties.
倖存者目前處於極度危險的狀態 我要你立刻派出營救隊伍 The survivors are now in mortal danger. l need you to send rescue immediately.
我們這兒的相對座標是… Our co-ordinates here are...
…9度58分 北；85度… ...9 58' north, 85...
這邊 這邊! Here, here!
進去! 隨便哪兒! lnside! Anywhere!
走 Go.
-我出去後上哪兒? -我隨後就出去… -Where do l go when l'm out? -l'm right behind you...
小心! Look out!
上這兒來! Up here!
嘿! 說你呢! Hey, you!
學校把你從隊裡刷下來了? The school cut you from the team?
離開這兒! Get out of here!
過來 我們走! Come on. Let's go!
走! 走! 走! Let's go!
-其他人怎麼辦? -另一架直升機正在趕來 -What about the other survivors? -Another chopper's coming.
沒事了 結束了 lt's okay. lt's over.
那是一個紀念品了 他們不會帶著的 That's one souvenir they won't be taking with them.
找出那只小霸王龍 Find the infant tyrannosaur.
羅蘭知道窩在哪兒 我要把它帶上飛機 Roland knows where the nest is. l want it on my jet.
我要把它直接帶到聖達戈的醫院 l'll take it directly to the infirmary in San Diego.
快一點 我想在那只母的知道以前就上飛機 Hurry. l want to be airborne before the female knows.
你可能拯救了InGen You probably saved lnGen.
這趟旅行以後我們失去了所有東西 We lost everything we came after on this trip.
但是這只恐龍和它的幼崽拯救了我們 But this animal and its infant will bail us out.
恭喜 Congratulations.
你得到了你的戰利品! You've got your trophy!
一隻公的 A buck.
而且還是活的 人們會排起長隊來欣賞它而我們受益 But it's alive! Everyone will line up and appreciate it and what you did for us.
有什麼不對嗎? What's the matter?
他沒能做到 阿傑 He didn't make it. Ajay.
對不起 l'm sorry.
真的 真的很抱歉 Really, l am.
我記得每一個幫助我的人 l remember the people who help me.
如果你想去 聖達戈有一個工作給你 There's a job for you in San Diego, if you want it.
不用了 謝謝 No, thank you.
我已經在這個死亡公司上花了太多時間了 l've spent enough time in the company of death.
噢 上帝! Oh, my God.
十五年前 約翰·哈蒙德有一個夢想 Fifteen years ago, John Hammond had a dream.
和約翰自己一樣 這個夢想宏偉 獨特 引人注目 Like John himself, the dream was grand. It was outsized. It was bold.
不切實際 且不可實現 It was impractical. It was not to be.
從現在起再過半小時… Half an hour from now...
…約翰·哈蒙德的夢想 將變為現實 ...John Hammond's dream, re-imagined, will come true.
只用了建造度假勝地百分之一的費用… For .01 of the cost of building a destination resort...
這是勒德洛先生的聚會嗎? ls this the Ludlow affair?
-這裡是私人處所 -我們被邀請了的 -This is private property. -We're on the list.
轉過身 回到車裡去 Turn around, get back in your car.
這是哈丁博士 我是瑪律科姆博士 This is Dr. Harding, l'm Dr. Malcolm.
我們有勒德洛先生要的測試結果 We have Mr. Ludlow's test results.
有好消息 也有壞消息 There's good and bad news.
今晚 我們將為聖達戈侏羅紀公園洗禮… Tonight we will christen Jurassic Park, San Diego...
…它的巨大吸引力必能超過… ...a mega-attraction that will drive turnstile numbers...
…世界上其他任何主題公園 ...to rival any theme park in the world.
我要感謝你們每一個人 在早上這幾個小時來到這兒 l want to thank each one of you for coming in these wee small hours of the morning.
-船到了 -提前了? -The ship is here. -lt's early?
你最好過來一下 You better come now.
太令人激動了! lt's so exciting!
-看見那一對了嗎? -先生 你應該看看這個 -See that couple? -Sir, you need to look at this.
讓他們靠近點看 Let them see this up close.
我需要一條到海岸警衛隊的電話 l need a direct line to the Coast Guard.
看 這是他們的發射器信號 冒險號5888 Look. That's their transponder signal, Venture 5888.
-他們正在進入 但是我沒法聯繫上他們 -再試一次 -They're coming in, but l can't raise them. -Try again.
冒險號船長 這裡是InGen港長 收到嗎? 完畢 Skipper, SS Venture, this is lnGen Harbour Master. Do you copy? Over.
冒險號船長 你正在快速接近防波堤 Skipper, SS Venture, you are approaching the breakwater at flank speed.
立刻減速 完畢 Reduce at once. Over.
冒險號 立刻減速 SS Venture, reduce your speed at once.
冒險號 這裡是InGen港長 你正在進入停靠區域 SS Venture, this is lnGen Harbour Master. You are entering a docking area.
大家都在看什麼? What's everybody looking at?
你應該待在車上 We should've stayed in the car.
-你沒事吧 勒德洛先生? -我不知道 我看起來怎麼樣? -You okay, Mr. Ludlow? -l don't know. How do l look?
-噢 上帝! -船員上哪兒了? -Oh, my God. -Where's the crew?
到處都是 All over the place.
我聞到有燃油洩漏! l smell a fuel leak!
檢查貨艙! Check the cargo hold!
-可能有船員在下面 -大家下船! -There may be crew down there. -Everybody off the boat!
不要! 離開那兒! No! Get away from that!
現在你是約翰·哈蒙德了 Now you're John Hammond.
-它為什麼不平靜下來? -它中過兩支毒標 -Why wasn't it tranquillised? -lt was hit it with two darts of Carfentanil.
-劑量超過10毫克 -那讓它昏迷 -lt was over 10 milligrams. -That'd put it in a coma.
它停止了呼吸 我們用環丙甲羥二羥嗎啡酮給它減輕症狀 lt stopped breathing. We gave it naltrexone to counteract.
但我們不知道該用多少 But we didn't know how much.
你們不知道多少劑量就 給它用了麻醉藥拮抗劑? You gave an antagonist without knowing the dosage?
你們讓它處於發作性睡眠狀態 它現在睡醒了 You put it in a narcoleptic state. lt's a locomotive now.
-我們在這兒有所準備 -船上還有其他恐龍嗎? -We're prepared here. -Any more dinosaurs on the boat?
沒了 那只幼崽乘飛機過來 我們用它來使它平靜 No, the infant was flown in. We had this to tranquillise it.
你們還有那只幼崽? Do you have the infant?
它很安全 lt's safe.
那只恐龍有些脫水 首先 它會找個水源… The animal's dehydrated. First, it'll go to a water source...
…然後 它會找第二樣東西 它的孩子 ...then look for the next thing its body needs.
所有的裝備都在這兒 我們必須把它弄回船上 All the containment equipment is here. We must get it back to the boat.
我知道你要說什麼 l know what you're gonna say.
當我們把它的孩子抱到拖車時 它來了 When we brought the baby to the trailer, it came.
沒有理由在這兒它不會這麼幹 There's no reason why it won't do the same thing here.
幼崽在哪兒? Where's the infant?
在保安設施裡 怎麼? ln a secured facility. Why?
保安設施在哪兒? Where's the facility?
後院裡有一隻恐龍 There's a dinosaur in our backyard.
本傑明 你在幹嘛? Benjamin, what are you doing?
你在做什麼? What are you doing?
什麼? What?
來吧 後院裡有一隻恐龍 Come on. There's a dinosaur in our backyard.
問題是你應該給他講故事的 The problem is, you need to read to him.
如果你讓他晚飯多吃點 他晚上就不會折騰了 lf you serve him dinner, he won't be up all night.
是這個弱智魚缸! lt's the stupid fish tank!
他需要一個合適的夜燈 He needs a proper nightlight.
-還不如弄得像白天一樣 -把它關了 -lt may as well be daytime. -Just turn it off.
減速 減速! Slow down. Slow it down!
到了 There it is.
它睡著了 He's sedated.
睡得很香 幫我一下 Really heavily. Give me a hand.
當那只大的再看見我們和它的孩子在一起時 它會不會像這樣： When the adult sees us again with his baby, isn't he going to be like:
"又是你們! " "You!"
可能會有一些生氣的樣子 There may be some angry recognition.
誰知道? 它可能還樂於見到我們呢 Who knows? He may be just happy to see us.
你們在做什麼? What the hell are you doing?
我們要帶走這個小孩兒 We're taking the kid.
如果你真想阻止我們 開槍吧 lf you really want to stop us, shoot us.
-我們怎麼才能找到那只大的? -跟著尖叫聲 -How will we find the adult? -Follow the screams.
-那邊 -噢 天哪 -There. -Oh, my God.
它中毒太深了 lt's too drugged.
它不出聲的話 它是不會知道我們抱著它的 He won't know we have it unless it makes some sound!
醒醒 快 醒醒 Wake up. Come on.
它知道了 He knows.
伊恩 開慢一點 lan, slow down a little.
我不這麼想 l don't think so.
這個小傢伙就快完全醒了 你知道你要上哪兒嗎? This guy's almost fully awake. You know where you're going?
這些倉庫另一面的水邊 The waterfront's on the other side of these warehouses.
-有路過去嗎? -可能有 -ls there a way through? -There could be.
我們走 There we go.
你現在必須跟著我了 You have to follow me now.
我們走 There we go.
-帶上它了? -是的 -Got him? -Yep.
-準備好了嗎? -霸王龍在哪兒? 還在我們後面嗎? -Ready? -Where's the Rex? ls it still behind us?
水就在那邊 There's the water.
開槍打它 告訴他們開槍打它 Shoot it. Tell them to shoot it.
不 你這個蠢貨 大的 打那個大的 我要那個小的活著 No, you idiot, the adult. Shoot the adult. l want the baby back alive.
你們對它做過什麼? 我要那只幼崽! What have you done with it? l want that infant!
你在那兒嗎? Are you there?
你在這兒 There you are.
甲板上有一流的槍手… There's a first-rate shot of the deck of the ship...
…這個時候 原來裝恐龍的貨艙裡… ...and the cargo hold that, for the moment...
…又裝著那只恐龍 也許那只幼崽正躺在它的旁邊 ...contains the animal itself, presumably with the infant alongside.
據我們推算 他們快接近這次行程的一半了 By our calculations, they are nearing the halfway point of this trip.
吉姆 你在那兒能聽見我嗎? Jim, can you hear me there?
是的 能聽見 伯納德 我們還有一半的行程就到島上了 Yes, I can, Bernard. We are halfway to the island.
距離我們現在的位置有206海裡 It is 206 nautical miles from our present location.
船的航行速度是20節… The ship is moving at 20 knots...
...將在東部時間上午11:30 到達 ...which will put it in at about 11:30 a.m., Eastern time.
海軍極度關切之事已經安全了 One of the Navy's primary concerns has been safety.
看看我們周圍不斷壯大的護衛隊… If we look at the ever-growing escort around the ship...
…就知道聖達戈事件不會再有機會發生 ...they're taking no chances of a repeat of the San Diego incident.
讓我們來聽一段錄音… Let's take a moment to run the tape...
…這是今天早些時候對約翰·哈蒙德的採訪 ...of our interview earlier today with John Hammond.
他是InGen生物工程公司的前任總裁… He's the former head of InGen BioEngineering...
…現在是這次轉移行動的帶頭人… ...the man who is now spearheading this movement...
…不僅是把這些恐龍帶回島上… ...not only to return the animals to their island...
…也是為了保持小島自身的完整 ...but to keep the island itself intact.
這是絕對重要的… It is absolutely imperative...
…我們與哥斯大黎加生物保護部門共同工作… ...that we work with the Costa Rican Department of Biological Preserves...
…要建立一套… ...to establish a set of rules...
…保護和隔離小島的措施 ...for the preservation and isolation of that island.
這些生物要活下來 需要的是我們離開 而不是我們的幫助 These creatures require our absence to survive, not our help.
而且如果我們能夠只是讓一小步… And if we could only step aside...
…信任大自然的力量… ...and trust in nature...
…生命總有出路 ...life will find a way.