Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет... http://alliance-fansub.ru/
Невеста#напрокат
4 серия
За английские субтитры выражаем благодарность DoReMii
Тайминг: Opium
Подожди-ка.
Перевод: Телепузик
Редакция: S0NY
Зачем тебе такая куча карточек?
Надеюсь, ты не шопоголик?
Вот ведь невежа!
Если имеешь банковские карты -
умеешь зарабатывать,
а если дисконтные -
грамотно тратить.
В нашей жизни важна не победа,
а участие.
Что за странная логика?
Сам ты странный!
Это мои мысли.
Схожу-ка в туалет.
Изящней! Хорошо,
прекрасно...
Отличная получилось.
Все хорошо потрудились.
На сегодня достаточно.
Старайтесь смотреть вперед, когда идете.
И Вэй.
Глазам своим не верю.
Ты разве не на показе мод в Париже,
как самая востребованная модель?
Ты вернулась из Франции,
чтобы фотографировали твои ножки?
А раньше готова была снести
все преграды на пути к цели.
Как ты до такого опустилась?
Очень разочаровала меня.
Ради карьеры готова
извести себя до смерти?
Тун Цзе,
скажу тебе кое-что по секрету.
А ты постарела.
Ты!
Что здесь забыл?
Я тебя наверху искала.
Знакомую встретил?
Да нет...
Ты, наверное, проголодалась?
Что хочешь съесть?
Давай заморим червячка.
Пошли.
Хоть рыпнешься - вычту из зарплаты.
Босс, с тебя штраф.
Какой еще штраф?
Помнится,
ты сложил свои ручонки мне на плечи.
А в нашем договоре указано:
Сторона А может обнять сторону Б
только в присутствии родителей стороны А.
Сейчас я их что-то не заметила,
а ты не отлипал от меня более 5 секунд.
Ты нарушил контракт.
Плати штраф.
Эй!
Ты меня игнорируешь?
Чего загрузился?
Из-за той модельки, что мы видели в холле?
Красотка, да?
Понравилась?
Ну у тебя и манеры.
Ты занимался автомобильным бизнесом,
почему вдруг сменил профиль?
Не молчи.
Зачем столько вопросов?
Ты забыла 3 часть 2 параграфа:
"Не лезть в личную жизнь друг друга"?
Тебе, значит, можно, а мне впаяла штраф?
Скряга!
Ну, и что ты заказал? Одно ГМО.
Ну и чего бы ты хотела?
Чтоб пир горой.
Это, по-твоему, пир?
Для тебя сойдет.
А не хочешь есть - можешь идти.
Ненавижу красное вино,
на вкус и запах - кислятина.
Чем пить это тошниловку,
я лучше водку попробую.
"Редстар", например.
Тебя ж с полстакана уносит,
куда тебе о водке заикаться?!
Шутишь что ли?
Скажешь, я не права?
Разве напиваются не для того, чтобы забыться?
А зачем еще?
Утолить жажду что ли?
Уж пить так пить!
А ведь звучит.
Выпивать, чтобы напиться.
Сунь И Вэй.
Я же сказала выпить, а ты налакался в стельку.
Вставай!
А кто счет-то оплатит?
Сяо Янь.
Просто та девочка...
выглядела как девушка И Вэя.
Но Фу Цзо сказал,
что в последние годы И Вэй был одинок.
Может, Фу Цзо не в курсе.
Исключено!
Фу Цзо - лучший друг И Вэя,
кому как не ему знать.
Тогда, может,
Сунь И Вэй разыграл это?
Это не в его духе.
Столько воды утекло,
люди меняются.
А человек, задетый за живое,
еще и не на такое способен.
Я чувствую,
что после всех этих лет
И Вэй как-то изменился,
с ним что-то произошло.
И случилось это по моей вине.
Но в то время
ты уже улетела во Францию.
Как его проблемы могут быть связаны с тобой?
Точно сказать не могу,
но что-то есть, я уверена.
А иначе Фу Цзо...
не отнесся бы так ко мне
только из-за нашего разрыва с И Вэем.
Фу Цзо был мне не рад,
как и И Вэй.
Не думай сейчас об этом.
Новый год уже на носу,
запасайся праздничным настроением.
А о проблемах и заботах
мы подумаем после праздников.
Помедленней!
Блин!
Тун Цзе.
Тун Цзе?
Кто разрешил трогать мои вещи?!
Ты...
Встала тут!
Что, и осмотреться нельзя?
Не сломала бы я ничего,
только хотела посмотреть.
А ты как завопил,
я со страху и уронила.
Чего разнервничался-то?
Это просто машинка.
Такой мелочный! Я куплю тебе другую.
Прям возьмешь и купишь?
Сделай лицо попроще.
Сам вчера нахрюкался, а домой тащить мне пришлось.
К себе вернуться не смогла, пришлось остаться здесь.
Напился как заправский алконавт.
Все что можно обрыгал.
Знаешь, чего мне стоило тебя домой привести?
И где благодарность?!
Забей.
Ты ведь тоже меня спас, так что мы квиты.
Сама же надоумила!
Мол, выпивают, чтобы забыться. А иначе смысл пить?
Вчера столько денег спустили. Лучше бы воду заказали.
Ну и пил бы воду!
Ладно...
Раз ты проснулся, я ухожу.
На!
Что это?
Что-что...
Вчера я привезла тебя на такси, так что плати.
Позже отдам.
А к разговору о машинке мы еще вернемся.
Раз уж ты здесь,
принимай условия игры.
Пока не закончишь работу,
будешь жить у меня.
Я останусь, но требую повышения.
С какой стати?
А почему нет?
Не придирайся к словам!
О чем ты?
Мы уже договорились на 100,000 юаней.
Имей совесть, я нянчилась с тобой всю ночь.
200,000 юаней.
200,000 и по рукам?
Конечно.
Алло?
Госпожа Чу,
Новый год уже скоро.
Когда вы вернете 100,000 юаней?
Простите,
не могли бы вы подождать до конца Нового года?
Дайте мне еще немного времени.
Я ведь предупреждал, не играй со мной!
Не заплатишь после праздника,
разговаривать будем по-другому.
Не реви потом, если не увидишь свою мать!
Что с ней случилось?
Что вы с ней сделали?
Где вы ее спрятали?
Твоя мама в безопасности,
но если продолжишь тянуть резину,
я ничего не смогу обещать.
Вы говорите, что мама в безопасности.
Тогда...
дайте мне с ней поговорить.
Пока не услышу ее, денег не получите.
Ты закончила?
Алло? Алло?
200 юаней - легкий заработок?
Иди работай!
Какого лешего ты разорался?
Бесишь меня!
Ты как разговариваешь?
За твои услуги я заплатил.
Я твой босс, так что иди работай.
Мне что, и по телефону поговорить нельзя?
Знал бы ты, как важен был этот звонок!
Совсем невтерпеж было?
Это всего лишь звонок.
Перезвонить не судьба?
Не могу перезвонить.
Что с тобой?
Неужто кавалер звонил?
Чу Сяо Сяо,
ты ведь говорила, что у тебя нет парня.
Если влюбилась, не скрывай,
и я не стану тебя нанимать.
Вдруг он решит накостылять мне?
Спасибо, не надо.
У тебя пунктик на отношениях?
Думаешь только о свиданках да девушках напрокат?
Ну ты и извращенец!
Я извращенец?
Ты думаешь только о деньгах,
скрываешь, что у тебя есть парень,
а я - извращенец?
Почему я должна рассказывать?
Нашел "пионерскую правду".
Ты и сам не особо откровенничаешь.
Была бы у меня девушка, зачем тогда мне ты?
А кто такая Тун Цзе?
Пойми меня правильно,
меня не интересует твоя личная жизнь.
Просто я случайно увидела журнал,
вчера мы встретили модель по имени Тун Цзе,
а потом ты напился.
Не говори мне,
что ты ее фан!
Я ее фанат. Что такого?
Тогда ты точно фан №1.
Засыпаешь с ее именем на губах.
Неужели влюбился?
Ты такой темный.
Хватит, любопытной Варваре...
Займись чем-нибудь.
Это папа.
В молодости посещал школу в Ханчжу.
Он тогда переехал в Лонмен.
Преподавал там до самой пенсии.
А это мама.
Она из Лонмена,
ее фамилия тоже Сунь,
она домохозяйка.
В этой стране
Лонмен - место воссоединения семьи Сунь.
Фамилию Сунь имеют около 7000 человек.
Они обосновались здесь 1000 лет назад.
Неудивительно, что ты такой тормоз.
Ваш род скрещивался друг с другом 1000 лет?
Это моя старшая сестра Сунь И Пин.
А это ее семья.
Вот мой зять.
Он работает в полиции в Фу Яне.
Там живет все семейство.
Это их сын Чжун Лэй.
Он выпускник, и сейчас ищет работу.
Это их дочь, Чжун И.
Она еще студентка.
Это моя вторая старшая сестра, Сунь И Лянь.
Ее сыну 8 лет.
Она живет в горах Лонмена, в деревне Яо У.
Мой второй зять покинул эту землю очень рано.
Она вдова.
Это моя третья старшая сестра, Сунь И Лань.
Это...
Я его видела, он приезжал сюда.
Это ее муж.
А это их сын. Ему 7 лет.
У третьей сестры характер не сахар.
Средняя более терпима, у нее доброе сердце.
А старшая умна, трудолюбива, и верит в меня.
Покажу еще немного.
Это бабуля, души во мне не чает.
Ей нравится жить в старом доме.
Предки твоей семьи были владельцами.
Дом будто хранит многовековую историю.
Красиво.
Старый дом моей семьи
был построен в династию Мин.
Но все еще в хорошем состоянии.
В Лонмене такие дома - не редкость.
Там более 100 залов
и их временно соединили.
Лонмен как лабиринт.
Зайди туда посторонний, непременно заблудится.
Ума не приложу.
Как в таком красивом месте
умудрился родиться ты?!
Ну что ты опять несешь?
О, а кто это рядом с тобой?
У тебя есть брат-близнец?
Неэтично смотреть все фотографии.
Как можно быть такой бесцеремонной?
Тебя родители так воспитали?
А что я сделала?
Сам же решил показать мне фотки.
Откуда мне знать, какие смотреть можно, а какие нет.
В каком месте я бесцеремонна?
Думаешь, мне это нравится?
Или безумно интересно слушать о твоих предках?
Предупреждаю, Сунь И Вэй.
Я терплю тебя со вчерашнего вечера,
но уже поняла, почему у тебя нет девушки.
В голове одни тараканы.
Ладно...
Все с тобой ясно.
Наши восемь слов не работают вместе.
Примечание: Восемь слов относятся к дате их рождения.
Я не собираюсь больше работать.
Ищи мне замену. Нанимай кого пожелаешь.
Точно, я ухожу. Чао!
Ну и скатертью дорожка.
Говорю тебе,
мы с Сунь И Вэем просто несовместимы.
Как ни встретимся, - либо спорим, либо ругаемся.
Он меня одним своим видом раздражает.
А мне кажется, что вас свела судьба.
Иначе почему вы постоянно сталкиваетесь?!
Кто с ним сталкивается? Чепуха.
Подруга, неужели не понимаешь?!
Сейчас решается все.
Если он тебе противен - терпи.
Мама тебя разбаловала донельзя,
но пора взрослеть.
Пойми наконец,
если ты не заплатишь вовремя,
можешь больше не увидеть свою маму.
Но...
что же делать?
Тут главное - не рубить с плеча.
Сяо Сяо, перестань упрямиться.
Больше таких денег ты нигде не заработаешь.
К тому же, Сунь И Вэй мне не кажется
таким уж противным.
Он, конечно, не противный,
но странностей у него вагон и маленькая тележка.
Видела бы ты,
как он разговаривает.
Ведет себя, будто кругом одни холопы.
А он прям пуп земли.
Мы с ним как кошка с собакой.
Здравствуйте, это квартира Сунь И Вэя,
сейчас меня нет дома,
пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Сынок, это мама.
Как дела?
Ты уже решил, когда возвращаешься?
Я уже попросила твоего зятя встретить вас в Ханчжоу.
В последние дни мы с И Лань все в хлопотах.
Утки, что разводит И Лянь,
потерялись по дороге сюда.
А еще я наготовила солений,
и мы с И Лань настряпали пирожков.
Приедете - сами попробуете.
Мы с твоей бабушкой сделали два таза с рисом.
В общем, ждем вашего приезда.
Бабуля так счастлива, что улыбка не сходит с лица.
Алло,
это я, Сунь И Вэй.
Сегодня я был неправ.
Прости меня.
Надеюсь, ты вернешься,
и мы продолжим сотрудничество.
Хочешь, чтобы я вернулась?
Хорошо,
но пообещай,
что не будешь срываться на мне.
И еще
я хочу 2,000 юаней авансом.
Переведи их на мой счет.
Ладно,
пришли мне номер счета.
Я куплю билет на дневное время, идет?
Ладно.
Как купишь, маякни мне.
Пока.
Теперь-то ты точно
поймала его на крючок.
И никуда он не денется.
И все же...
так тянуть с него деньги...
это не перебор?
Конечно нет!
Тебе нужны деньги, чтобы помочь матери.
Не грузись, ладно?
Пошли.
Здравствуйте, редактор.
Сяо Сяо,
ты нашла человека для интервью?
Книжный магазин жаждет подписать контракт.
Редактор, не переживайте.
У меня уже почти все готово.
Скоро сможем подписать контракт.
Тогда я позвоню в книжный, и жду тебя со статьей.
А потом можешь быть свободна.
Хорошо. Спасибо, редактор.
Остатки смелости собрав,
Стою пред нею, признание твердя:
Хочу быть с тобой до седин,
Век живя душа в душу.
Пусть порой ты ноешь как ребенок.
Я по-прежнему рядом, улыбаюсь как дурак.
Хочу быть с тобой до седин,
Пронеся любовь сквозь время.
Состаримся вместе, и даже тогда
Звезды осветят волос седину, благословляя.
Откуда ты здесь?
А ты что тут делаешь?
Да просто так.
Ходил по магазинам, вот и забрел.
И Вэй,
я знаю тебя слишком хорошо.
Глядя в твои глаза,
понимаю, что ты лжешь.
Ты здесь, чтобы увидеться со мной.
Я тебе все еще небезразлична?
Ты слишком много думаешь.
И Вэй,
прошу, не говори со мной так.
У меня действительно есть, что тебе рассказать.
Дай мне объясниться.
Что ты хочешь мне объяснить?
Думаешь, оно мне надо?
Хочешь поделиться, как бросила меня?
А оставшись у разбитого корыта, решила вернуться?
И Вэй, ты ошибаешься.
Выслушай меня.
Что ты хочешь мне сказать?
Тун Цзе.
На площадке ждут только тебя.
Почему ты еще здесь?
И Вэй.
Если в Лонмане
возникнут проблемы, сразу звони мне.
Не волнуйся,
Лонмен находится совсем недалеко от Ханчжоу.
Если станет совсем паршиво, я найду тебя.
О, Сяо Сяо.
Ты ведь получила депозит от книжного?
Да.
И Сунь И Вэй перевел мне деньги.
Ох, вот, еще.
Это номер телефона в Ханчжоу.
Как только доберешься,
не используй свой телефон.
Вымогатели знают твой номер.
Вдруг они заявятся в Лонмен?
Вот будет неприятностей...
Но...
а что, если мама не сможет меня найти?
Тогда и этот телефон возьми с собой.
Но будь внимательна.
Помни.
Хорошо.
Я не знаю, где мама.
Не переживай,
с твоей мамой все в порядке.
Она не связывается с тобой,
потому что не может.
Наверное,
она тоже думает, как вернуть деньги.
Ладно, ты иди первой.
А то у нас мало времени.
Не переживай,
Я буду осторожна.
Ну, я пошла.
Как приедешь - звякни мне.
Не забудь.
Ладно. Иди.
-Пока. -Пока.
Телефон абонента выключен
или находится вне зоны действия сети.
Мам.
Дядя и жена дяди.
Жена дяди?!
Это Чжун Лэй и Чжун И -
мои племянники.
Племянники?
Да.
Мы давно ждем тебя, жена дяди.
Ладно, пошли.
Пойдем-пойдем.
Они здесь...
И Вэй.
Сестра.
Это моя старшая сестра.
Здравствуйте, старшая сестра.
Сяо Сяо?
А ты симпатичная.
Вы тоже очень красивая.
Это муж моей старшей сестры.
Здравствуйте, муж старшей сестры.
Добро пожаловать в Лонмен.
Давайте я вас сфоткаю.
Мы молились луне и звездам,
чтобы ты наконец приехала.
Дядя, что думаешь?
Здоровская, да?
И когда ты получил права?
Только прошлым летом.
Но в будущем я надеюсь тебя победить.
Кончай выпендриваться.
Быстренько перетащи багаж.
Бабуля ждет нас дома.
Точно, пошли.
Хорошо...
Пойдем.
Смотрите.
Бабуля!
Бабуля.
Пошли.
Мы здесь.
Бабушка, мама, папа.
Бабуль,
это Сяо Сяо.
Сяо Сяо, это бабушка.
Здравствуйте, бабушка.
Так вот ты какая.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Смотрите,
какие маленькие беленькие ручки.
И лицо гладенькое.
И Вэй,
ах ты пострел,
взял в плен такую богиню и привез к нам.
Бабуля верно говорит.
Спасибо, бабушка.
Да-да-да.
Сяо Сяо, это моя мама.
Здравствуйте, мама.
Ах, да.
Хорошо, хорошо.
Сяо Сяо, это мой отец.
Здравствуйте, дядя.
Это...
Сяо Сяо только что приехала,
она, наверное, стесняется.
Через пару дней привыкнет.
И все будет хорошо.
Верно. Конечно.
Она только что приехала. Вот и стесняется.
Точно.
Сяо Сяо, а это моя вторая старшая сестра.
Здравствуйте.
Привет.
Это моя третья старшая сестра.
Здравствуйте.
Приветствую.
А это ее муж.
Добрый день.
Здравствуй, мы уже встречались у И Вэя дома.
Еще раз здравствуйте.
Да-да.
Закругляемся.
Дорога была утомительной.
Пойдемте внутрь, отдохнем и выпьем чаю.
Хорошо.
Пойдемте внутрь, бабушка.
Возьми, Сяо Сяо,
вкусные домашние угощения.
-Кушай...кушай. -Спасибо, бабушка.
Проходите.
Бабушка, вы тоже кушайте.
Проходи, садись.
Позволь мне.
Держи фрукты.
Давай отойдем.
А девушка-то неплохая.
Что за дела?
Тебя не понять.
Зачем ты прилюдно назвала мать мамой,
а отца дядей?
Чтобы ему стало неловко?
Про маму указано в контракте.
А про отца ни слова.
Забыл?
Почему?
Назови причину.
Нет причин.
Просто так указано в контракте.
Тебе нечего мне предъявить.
Проехали.
Меня будто холодной водой окатили.
Творишь, что вздумается,
а я по глупости согласился.
Жалеешь?
Поздняк метаться.
Перестань вредничать.
Ладно, сняли тему. Что с тебя взять.
Давай по делу.
По делу?
Возьми это
и пойди отдай тем детишкам.
Видишь?
Отдай им.
Они все из твоей семьи?
О чем ты говоришь?
Это традиция такая.
Каждому ребенку?
Только этим двум детям.
Они одеты в красное.
Это мои племянники.
Эти двое получат по сотне.
Остальное можешь отдать, кому захочешь.
Запомни, и не накосячь.
Не дай бог ошибешься...
Запомнила?
Да!
Детишки, время красных конвертиков.
Подходите.
Помедленней...
Я тоже хочу...
Не деретись!
Спасибо, тетя!
А у меня ни одного.
Ни одного?
Подожди.
Сунь И Вэй.
Сунь И Вэй, иди-ка сюда.
Пап, я отойду.
Иди сюда.
Что случилось?
По поводу красных конвертов.
Этому ребенку не досталось ни одного.
Вот, ему.
Я не получил ни одного конверта.
А те два конверта...
каким именно детям ты их отдала?
Тем двум девочкам.
Что?
С головой не дружишь?
Или дальтоник?
Я же просил отдать пацанам!
Мальчиков от девочек не отличишь?
Ты только сейчас уточнил, что это мальчики.
Следуй за мной.
Это традиция - в канун Нового Года
все дети получают по 20 юаней.
А ты раздала всем по сотне,
и 1,000 юаней на всех не хватило.
Ты настоящая транжира.
Слушай внимательно,
все разбазаренные тобой деньги
я вычту из твоей зарплаты.
С какой это стати?!
Ты ведь не сказал, по сколько юаней им раздать.
И вообще,
эти ваши традиции для меня в новинку.
Я не знаю ваших сельских премудростей.
Так много лицемерных правил.
С твоей одной прямой извилиной
все правила бесполезны.
А вычет из зарплаты тебе поможет.
Урок на будущее.
Не оскорбляй меня,
и не срывай злобу.
Разве не так написано в контракте?
Штраф?
И еще кое-что, Сунь И Вэй.
Не используй деньги, чтобы мне угрожать.
Будешь на меня кричать, - отомщу.
Спасибо вам.
Спасибо... всем спасибо.
Удачного пути.
А ты счастливица,
имеешь такую красивую и умную невестку.
Такая доброжелательная девочка.
Ты так добра.
Бабуля, вам очень повезло
иметь такого умного внука
- и красавицу невестку. - Точно, точно.
Поздравляю, бабуля. Поздравляем.
Спасибо... Поздравляю.
Бабушка, бабушка, я получила деньги.
Ого, 100 юаней, кто их тебе дал?
Тетенька дала их мне.
Ты поблагодарила ее?
Да.
Боже, девушка И Вэя такая добрая.
И щедрости не занимать.
Вам так повезло.
Поблагодарите ее от меня.
Бабушка Сунь, вы так добры.
Ладно, у вас еще столько хлопот.
Мы пойдем.
Удачного пути...
До свидания... Приходите.
Эта Сяо Сяо такая молоденькая и симпатичная.
Они с И Вэем идеальная пара.
У меня как камень с души свалился.
Обществу родителей И Вэй не всегда рад,
а подружку он не искал.
Она, конечно, очень энергичная и открытая.
Но давно ли они знают друг друга,
чтобы жить под одной крышей?
Серьезно.
Девушка должна быть девушкой.
Скромной и серьезной.
А это что?! Что за отношения такие?
Да, сестрен?
Верно говорю?
И Лань,
не будь такой злюкой.
Сяо Сяо хорошая девушка.
И ей сейчас нелегко.
А ты чепуху болтаешь.
Мысли позитивней, что ты зациклилась?
Чего ты хочешь от Сяо Сяо?
А что я такого сказала?
Я хочу лучшего для И Вэя.
Если она так легко с И Вэем замутила,
то и с другими мужиками так легкодоступна.
И Лань.
Не говори так.
По-твоему, я не права?
Сама подумай.
Она всего лишь двадцатилетняя пигалица,
ничего из себя не представляет.
У нее есть цель в жизни?!
Совсем зеленая еще, а уже живет с мужиком.
Будь она уродливой,
мне было бы спокойней.
А тут такая красотка.
Сама подумай.
У таких девиц куча парней,
меняют как перчатки.
Не нравится мне этот разговор.
Наш И Вэй - завидный жених.
Все при нем.
Внешностью не обделен,
талантлив и умен.
С годовым доходом 400-500,000 юаней.
Такие на дороге не валяются.
В столице
полным полно таких парней.
Кажется, И Лань не переубедишь.
Дети, родившиеся в мегаполисе -
избалованные и капризные.
Она раздала детям по 100 юайней,
где она их взяла?
Откуда у студентки
взялось столько денег?
Это деньги нашего И Вэя.
Боже, мам, скажи что-нибудь.
Ты заходишь слишком далеко.
Как попугай. Раздражает.
Прекращай болтать, иди работай.
Кушай!
Бабушка, ешь побольше.
Сяо Сяо, не стесняйся,
чувствуй себя как дома.
Дядя, я и не стесняюсь.
Сяо Сяо,
мы очень счастливы тебя видеть.
Зная, что ты приедешь,
отец специально раздобыл это вино.
Попробуй.
Мам, это вино?
В нем совсем немного алкоголя.
В нашем Лонмане
это как достопримечательность.
Вино называется... как его...
Что-то связанное с Японией.
Бабушка,
это японское чистое вино.
Точно.
Японское чистое вино.
Попробуй.
Сяо Сяо,
приехав в Лонмен,
ты выпила вино семьи Сунь.
Это традиция.
Кроме того,
вино семьи Сунь делает отец,
оно в Лонмене такое одно.
Давайте выпьем.
За долгожданную встречу.
Давайте.
Хорошо, хорошо.
Вино совсем некрепкое, напоминает сок.
Добро пожаловать домой.
Сяо Сяо,
давай,
я выпью с тобой.
Если не брать во внимание мою внешность,
я вроде как твой племянник.
И ты уже выпила с ними.
Выпей и со мной. Хорошо?
За встречу!
Дорогой зять,
Сяо Сяо не может пить вино.
Я выпью за нее.
Ты, парень, такой заботливый.
Хорошим мужем станет.
Лучше, чем ты.
Еда уже стынет.
Сяо Сяо, смотри,
это засоленная утка.
Попробуй.
И Вэю очень нравится утка, которую я готовлю.
Кушай.
Могу дать рецепт, будешь готовить для него.
Мама не разрешает мне есть соленое,
она говорит, что это не полезная пища.
Ну еще бы... Так и знала,
что у этих горожан
куча странных правил.
Ты не можешь кушать все подряд.
Куда нам до них, эстетов.
Однако эти горожане ничуть не здоровее нас,
жующих что попало.
И Лань.
И Лань, что ты говоришь.
Сяо Сяо, давай. Кушай.
Поешь.
Сяо Сяо,
у пищи в Лонмене есть особый глютен*.
Глютен - запасающие белки, содержащиеся в пшенице, ржи, овсе и ячмене.
Точно, Сяо Сяо.
Глютена намного больше.
Очень хорошо.
Кушай...
Что такое?
Почему не ешь?
На диете, что ли?
Нет,
просто я и так уже много съела.
А тут целая тарелка,
не знаю с чего начать.
Не спеши. Ешь медленнее.
Вы очень добры.
Сестра, мама, папа.
У Сяо Сяо сегодня не было аппетита.
Мы целый день были в пути,
и Сяо Сяо было нехорошо.
Она впервые полетела на восток,
так что еще не привыкла.
Ей нужно пообвыкнуть.
Разумеется.
Горожанам никогда не привыкнуть
к нашей простой деревенской пище.
Верно?
И Лань.
Держи свое мнение при себе.
Сяо Сяо, просто покушай.
Нет проблем.
Простите. Я выйду ненадолго.
Хорошо.
Ишь какая...
Алло,
подожди...
Прикинь,
этот Сунь И Вэй перед обедом
уже весь мозг мне вынес.
Сяо Тянь.
Ты не представляешь,
какая у него сумасшедшая семейка.
Вся мебель будто из прошлого века.
Тайминг: Opium
И народу просто тьма.
Перевод: Телепузик
Никогда раньше не видела такую семью.
И все разделились на два лагеря.
Редакция: S0NY
Шумят и раздражают до одури.
Спасибо, что смотрели вместе с АЛЬЯНСОМ!