-= LUO MADE DVD =-
在上次恐怖袭击之后
国土安全部面临着前所未有的挑战
如何重申我确保美国人民的承诺
With the passage of the Freedom of Observation act, 随着“自由监视法案”的通过
a new and mighty weapon in the war on terror was placed in our hands. 在反恐战争中一个新的强大的武器被我们掌握
The first major step mandated under the new law 在新法案的授权下 第一个重大举措
was to unite the vast array of separate public and private surveillance cameras 就是把全国范围内的各种公共和私人电子摄像头
throughout our nation into a single network-- 统一到一个网络
the Optical Defense Intelligence Network, 视觉防卫智能网络
named ODIN. 简称ODIN
ODIN monitors every form of domestic electronic communication ODIN…监视国内任何电子通讯的
for criminal activity. 犯罪行为
The most visible and highly successful addition to our eye line 最能看的见的 也是最成功的进步
has been the introduction of a powerful new set 就是强大的 先进的
of state-of-the-art mobile robotic surveillance cameras 移动机器人监控器的发明
known as Eyeborgs. 称为[眼球战机]
本片 : 眼球战机 -=机器的叛变=-
(male voice No.1) Lord, give me eyes that I might see. 主啊 给我眼球让我看见
That's better. 好些了
What is he up to? Terrorist bastard. 他想干什么 混蛋恐怖分子
Yeah, I'm looking at you. 是的 我正在看着你
(male voice No.2) Excellent. 好极了
Cool. 很好
Look, I got something. 听好 我有了发现
Something big. 重要的发现
Only--I don't know what it is. 只是…我不知道它是什么
Show me. 让我看看
(male voice No.1) What is this, now? 这是什么
Show me what they've got. 让我看看他们有什么
Clear left and zoom. 清除左边 放大
It's something new they're developing. 这是他们开发的新东西
It's something we've never seen before. 我们没见过的东西
We did it. 我们成功了
Come on. 拜托
[male voice on radio] We lost the signal. Should we move in? 失去信号了 要不要进去?
Negative. Hold positions. 不要 原地待命
[growling]
We got company. 有人来了
Shells? 要子弹吗
Yeah. 好
Now, I wonder how it got in here. 我怀疑它是怎么进来的
What? 什么
Wait a minute. 等一下
Hey, you don't think that I brought--? 你不会怀疑是我引来…
I think-- you just got careless. 我只是觉得你大意了
Damn it. 该死的
[gunshot]
Move in, move in. 进去 进去
[another gunshot]
Go, go, go. 上 上
[another gunshot]
Go around back. Here we go. 绕到后面 好
Key on us. 联系我们
Find him. 找到他
All right, little friend. Show me what happened here. 好了 小家伙 让我看看这里发生了什么
[beeping]
(woman) You were so hot on stage tonight. 你今天在台上好棒
I just love your band. 我很喜欢你的乐队
What's it called again? 叫什么名字来着
Painful Daze. 痛苦的茫然
Right, Painful Daze. 对 痛苦的茫然
Brandon, you're an awesome singer, 布兰登 你唱歌真棒
and out of all those girls, you picked me. 这么多女孩当中 你却选择了我
Well, you seem... 你给人感觉
Special. 与众不同
[low dull roar]
So, you got the stuff? 你带那东西了吗
Oh, God, oh, God. 天
Relax, it's a friend. 别怕 是我的朋友
G-Man. 吉他人
(G-Man) Who's she? 她是谁
She's cool. So you got the stuff? 她不要紧 你带那东西了吗
You know what you got to do. 你知道你要干什么
I--I know. I'll break it good. 我知道 不会留下痕迹的
Enjoy your stuff. 想用你的东西
What was that? 怎么回事
Just forget about it, okay? 不用在意
Is that what I think it is? 是那东西吗
As promised. 正如我承诺的
Genuine homegrown... 正宗本地货
North Carolina 北卡罗来纳州
tobacco. 香烟
Oh, my God. 天啊
I haven't had a cigarette 自从政府禁烟以来
since the government made smoking illegal. 我还没抽过烟呢
God, you taste like an ash tray. 天 你的味道像烟灰缸
You too. 你也是
That is so hot. 真是性感
[growling]
What was that? 什么动静
Shh.
[incoherent screams to heavy rock music]
[incoherent screams]
[screams]
(Jarett) Okay, Marsha. 好 玛莎
All right. If Brandon calls you or anything, 如果布兰登给你打电话
just let me know, and I'll do the same, all right? 给我说一声 我也会做同样的事
Okay, thanks. 好 谢谢
Nothing. He disappeared with that chick after the show last night. 不知道 昨晚的表演一过 他就和那个女孩走了
Nobody knows where he is. 没人知道他在哪儿
(male voice) Painful Daze, you're up. 痛苦的茫然 该你们了
Okay. Well, Jarett, I hope you know the lyrics, 好 杰雷特 希望你知道歌词
because you just became lead singer of the band. 因为你刚刚成为乐队主唱
What lyrics? Nobody knows the lyrics. 什么歌词 没人知道歌词
It's just a bunch of incoherent screaming. 只是一些语无伦次的喊叫
(singer) Thank you, guys, so very much. You guys have been awesome. 谢谢你们 非常感谢 你们是最棒的
Get ready to go balls to the walls with Painful Daze. 下面是“痛苦的茫然”的激情表演
[people cheer]
[thunder]
(Gunner) Sideshow 321 Alpha 从321区
through 411 Charlie. 到411区
No subs, all sections. 没有地下道 全是街道
Don't worry, man. 放心
Hey, we'll find him. We'll find him. 我们会找到他的 会找到他的
I just wish we knew his target. 我只希望知道他的目标
Hi. [feedback whines] 嗨
Um, hey. 嗨
We're Painful Daze, 我们是痛苦的茫然
like it says on the drum. 就是鼓上写的名字
Okay, let's, um--rock. 好 我们… 开始了
[instrumental heavy rock]
Subject vehicle, ID positive. 目标车辆 身份确认
LB 5059 reporting. 是LB 5059
Section C-47. 在C 47区
Full up. 知道了
He must be inside. 他肯定在里面
Pin down C-47. 封锁C 47区
Get me some eyes inside that club. 派几个[眼球战机]进去
Negative. Not without a warrant! 不行 没有授权
Bureaucracy. 死板
Search warrant approved. 授权核准
Send them in. 派他们进去
[incoherent singing]
[music]
* And he knows what to do
* But people hear this is true
* [unintelligible] *
* No matter what they do They just still get through
* [unintelligible]
* Time and time again
That's Sankur. 这是桑库尔
That's our man. 就是我们要找的人
Let's let the Eyeborgs flush him out. 我们让[眼球战机]把他找出来
[siren]
[Robot] Attention, everyone. 大家注意
A Department of Homeland Security 现在是国土安全部
emergency defense operation is in progress. 一次紧急防卫行动
Everyone please remain calm and follow all instructions as given. 所有人保持冷静 听从一切指令
Once again, a Department of Homeland Security 重复一遍 现在是国土安全部
emergency defense operation is in progress. 一次紧急防卫行动
Everyone please remain calm and follow all instructions as given. 所有人保持冷静 听从一切指令
Whoa!
Everyone please remain where you are. 所有人留在厍地
[police sirens wail]
[shouting]
[girl shouts]
DHS, put the gun on the ground! 国土安全部 把枪放下
Back off. Back off. 别过来 别过来
[eerie roar]
Step away from the girl, Sankur. 放开她 桑库尔
Don't make this harder than it is. 不要自找麻烦
On the ground, now. 把枪放下
Now. 快
You can't stop me. 你阻止不了我
Away. Move, move, move. 都走 走 走
Stay away! Stay where you are! 别过来 都别过来
I mean it. 我是认真的
(Jim) Take him down. 干掉他
I'm doing this for you. 我这是为你好
Put your guns down. This is for everyone. 把枪放下 对大家都好
Jim, suppression fire only. 吉姆 只允许压制火力
(Gunner) We need him alive, Jim. We need him alive. 我们需要活的 吉姆 我们需要活的
Suppression fire only. 只允许压制火力
(Jim) Suppression fire only. 只允许压制火力
(Jim) Suppression fire only. Go, go! 只允许压制火力 走 走
Ah.
Go, go, go. 快走 走
Move out! 快走
(Jim) Suppression fire only. 只允许压制火力
Suppression fire only! 只允许压制火力
Stay down. 趴下
We've got to stop them. 我们一定要阻止他们
What was that? 这是干什么
What? 什么
What are you doing? 你刚才是干什么
We needed him alive. 我们需要活的
Well, you got your target. It's this punk kid over here. 他的目标就是这个摇滚乐小子
(Sankur) Wake up, America! 醒醒吧 美国
The president is lying. 总统在说谎
Are you hurt? 你受伤了吗
No, I don't think so. 没有
Where is the truth? 真相在哪里
They're watching us. 他们在看着我们
They're watching us all. 他们看着我们所有人
[growls]
They're watching us all! 他们看着我们所有人
You're a lucky son of a bitch. 你小子真是命大
That little Eyeborg just saved your life. 那个[眼球战机]刚救了你一命
Oh, God. 天啊
I've got a gig. 我还有场演出
You're lucky to be alive. 没死算你命大
Any idea why this guy would be taking a shot at you? 你知道这人为什么要杀你吗
No, I don't know. 不知道
What's your name? 你叫什么名字
Uh, Jarett. 杰雷特
I'm with Painful Daze. 我是“痛苦的茫然”乐队的
Jarett. Last name, Jarett? 杰雷特 你姓什么
Hewes. 休斯
H-U-G--
No. H-E-W-E-S. 不是H－E－W－E－S
You mean like-- 就是上面的休斯?
Yeah. 对
Next you're gonna tell me you're related. 你是不是要竞选连任?
He's my uncle. 他是我叔叔
You seriously want me to believe 你以为我会相信
that the president of the United States is your uncle? 美国总统就是你叔叔吗
Hey, he's serious. 他是认真的
You do have a gig, 你确实有一场演出
playing for the president of the United States next week. 下周要为美国总统表演
Yeah. 对
Well, he's a good man. 他是个好人
He'll get my vote again. 我会再次选他的
Yeah. Yeah, me too. 是啊 我也是
Hey, listen, you think we could just not tell anybody about this? 你们能不能不要告诉别人这件事
I got enough nut jobs coming after me as it is. 我的身份已经让我不胜其烦了
Yeah. Our job is keeping you safe. 好 我们的职责是保护你的安全
Keep the family relations quiet. 为总统的家人保密
Okay, thank you. 谢谢
Yeah, well, we know where to find you. 我们知道在哪儿能找到你
Ronni? 朗尼
You don't suppose him being the president's nephew has anything to do with this? 你觉得这事与他是总统的侄子有关吧
(Hawkins) Gunner. 冈纳
[both] Donut run. 快走
Gunner, Gunner. 冈纳 冈纳
Agent Reynolds. 雷诺兹特工
Yeah. Ms. Hoppy, isn't it? 是霍比女士吧
Barbara Hawkins. What happened here this evening? 是芭芭拉 霍金斯 今天晚上发生了什么事
Nothing. It's all over. 没什么 已经过去了
We heard reports of gunshots from this establishment. 我们接到报告称这里发生了枪击
Yeah, there were gunshots. 是的 发生了枪击
And why was that? 为什么有枪击呢
Because guns were being fired. 因为开枪了
Was there a reason, or are you and your men 有什么原因吗 还是你和你的手下
just the sort to enjoy shooting off their loads while people watch? 喜欢在人多的地方打枪玩?
Not if you're filming it. Good night, Ms. Harpy. 你拍摄的话就没什么好说的 再见 霍比女士
Hawkins. 是霍金斯
Just in the nick of too late. 就来晚了一点点
You know, they have machines that'll do your job now, minus the lip. 现在有机器可以代替你的工作了 少说两句吧
We're off. 我们走
[bored] To make the news. 去制作新闻
You just got careless. 我只是觉得你大意了
I didn't do it. 不是我干的
Are you saying I can't trust what I see with my own eyes? 难道我亲眼看到的还有假吗
You're not seeing it with your own eyes. 不是你亲眼所见的
You're seeing it with their eyes. 你是通过它们的眼看到的
All right. Let's talk about last night. 我们谈谈昨晚的事吧
The kid. You were trying to kill him. 你要杀这个年轻人
Why? 为什么
The kid is a stepping stone. 这孩子是个敲门砖
To the president? 来接触总统?
He's not the president. 他不是总统
He was never elected into office. 他从未被选为总统
Funny, I thought we had an election. 不是举行了选举了吗
Not an election, a coup! 不是选举 是政变
Computerized voting. No paper trail. 网上投票 没有文件贲料
The exit polls showed him 民意调查显示
trailing the whole day, and then some computer 他一直落后 然而电脑
announces he's our new president? 却宣布他是新任总统
Oh, this guy looks like
这家伙看上去就像是查尔斯·曼森和卡尔·马克思的私生子
the love child of Charles Manson and Karl Marx. Ew.
He doesn't look like a Marx brother. 他看起来不像马克思的兄弟
Oh, cute. 得了
Their guy wins, it's democracy. 他们选的人获胜就是民主
Our guy wins, it's a coup. 我们选的人获胜就是政变
Actually, I voted for the other guy. 其实我选的是另一个人
Really? 是吗
Uh-huh.
Me, too. 我也是
Oh.
You want some coffee? 你喝咖啡吗
And the only way we can take America back 唯一能拯教美国的
is to kill Benjamin Hewes. 就是杀了本杰明·休斯
President won't be in town for another 2 weeks. 总统要两周后才会来
And you knew you didn't have 2 weeks, 而你知道等不了两周
so you went after the kid. 于是就谋杀这个年轻人
You're just putting nails in freedom's coffin. 你们这是把自由钉进了棺材
My job is to protect freedom and the people of this nation 我们的职责是保护自由 保护国民
from those that would do them harm. 不受伤害
In that case, we're on the same side. 既然这样 我们就是同一阵营的
What say we go after that son of a bitch Hewes together? 我们一起追杀那个休斯混蛋吧
You realize you're facing federal charges. 你要面临联邦指控了
Under the Freedom of Observation Act, 根据自由监视法案
it is a government offense to tamper with, disable, 擅动 损毁或者妨碍
or otherwise interfere with 政府监视器的行动
the operation of an official observation device, 都是非法的
which basically means you're screwed, 这说明你惨了
'cause you're going to pay for that Eyeborg you shot. 因为你要赔偿你打坏的[眼球战机]
Now, take some time and come up with some names 我等会回来 给你一点时间
by the time I get back. 想出几个名字
How about Kyle? 凯尔这个名字如何
And Sharon? 还有莎伦
Damn shame what happened to your family. 你家人的遭遇真是不幸
I am sorry about that. 我对此很同情
I'm sure you are. 我相信
[yelps]
But if it wasn't for what happened to them, 要不是因为他们的遭遇
we wouldn't have Eyeborgs to scrape out scum like you. 我们就不会有[眼球战机]找出你这样的人渣
Don't let that freak get to you. 别和他一般见识
He's not. 没有
[electronic whirring]
[indistinct shuffling]
[electronic chirping]
[growling]
Go figure. 滚蛋
Well, ain't you a cute little thing. 你真是可爱的小家伙
[crackling]
[whirring]
[crackling]
(Hawkins) Oh, there he is. Agent Reynolds. 他来了,雷诺兹特工
Ms. Hawkins, what are you doing here? 霍金斯女士 你到这里干什么
I'm trying to get a straight answer about what happened last night. 我希望你对昨晚发生的事有个明确的回答
I have no comment. 我无可奉告
Oh, thank you, thank you, thank you.
Wait. 谢谢 等等
Decaf. 脱困咖啡
There was a shooting last night at a public facility. 昨晚在公共场合发生了枪击
Turn that camera off. No, don't turn the camera off. 关掉摄像机 不要关掉摄像机
You have no right to film in this building. I do, I am in the lobby. 你无权在这里拍摄 在大厅可以拍摄
Turn that camera off or I'll shoot you. 芙掉摄像机 否则就对你开枪
- He can't shoot you. - I will shoot you. 不关就对你开枪
He is allowed to be in the lobby. 他可以进入大堂
Everybody wants to be a comedian. What's that all about? 人人都想成为喜剧演员 这是怎么回事
Hey, drink up. First they ban cigarettes. This will be next. 喝了吧 禁烟之后 接着就轮到咖啡了
[crackling]
[zap]
Huh?
[door buzzes]
[zap]
[shouts]
Obviously, you're hiding something. 你明显有所隐瞒
- I'm not hiding anything. - No! Turn that back on! 我没有隐瞒
Hey, hey. 喂
Oh, God. No, no. Uh-uh. 天啊 不
[crunch] [groans]
Security breach. All sections initiate lock-down procedures immediately. 安全漏洞 所有部门立刻进入封锁程序
[over speakers] Initiate lockdown procedures immediately. 立刻进入封锁程序
Just stay here! 在这里别动
This is not a drill. 这不是演习
[alarm rings]
Oh!
Ashley, talk to me. 阿什利 和我说话
The subject is headed toward the south hall. 目标向南大厅跑去
Damn. 该死 该死
Toward the west lobby. 朝西门厅
East stairwell, now. 快去东楼梯
East stairwell. 东楼梯
Yeah, he's in the west lobby. 对 他在西门厅
There he is. Up there. 他在上面
Now in the north stairwell. 现在在北楼梯
Come on, go, go, go. 快 快
Got you. 抓住你了
Ah!
I need you to override the emergency lock-down on level 6. 我需要你解除6楼的封锁
Overriding the lock-down on level 6. 解除6楼的封锁
Come on. 快
[ding-ding]
[screams]
[shouts all around]
[mutters]
Agent Warner, are you in yet? 沃纳特工 你在里面吗
Hang on. 坚持住
Let's go. 走
Override lock-down, level 7. 解除7楼封锁
Abort lock-down. Come on. 解除封锁 快
[zap]
[screams]
[female voices scream]
[Sankur screams]
[gushy sound]
[scream]
[sirens approaching]
No! No! 不 不
[curtain music]
[screams]
(Hawkins) DHS agents are uncertain 国土安全部特工
how a suspect who was in the process of being interrogated 尚未确定一位正在被审问的嫌疑犯
managed to escape from the room and commit suicide, 如何从房中逃出自杀的
but an investigation is under way. 调查仍在进行中
Jack. 杰克
Horrible turn of events, Barbara. 很不幸的事态变化 芭芭拉
Absolutely horrible. Thank you, Barbara. 确实很不幸 谢谢你 芭芭拉
In other news, President Benjamin Hewes... 另一条新闻 本杰明·休斯总统…
My uncle's politics take a turn to fucking derangement land, 我叔叔的政策引起不满
and people want to take it out on me. 人们却拿我泄愤
I mean, I haven't even seen him since I was a little kid. 我甚至多年没见过他
I don't even know him anymore, you know? 我都不再认识他了
I wouldn't vote for the son of a bitch, and we're related. 即使是亲戚 我也不会投他的票
Jarett, at least you're still alive. 杰雷特 至少你还活着
I mean, God knows I never thought I'd say this. 有句话我也不想说
As much as those Eyeborg things creep me out, 虽然我讨厌[眼球战机]
you would be dead if it weren't for them. 但是你能活着多亏了它们
Tsk. Mm.
Look, I am sure the guitar man can fix her up. 吉他人肯定能修好的
Yeah, well, if G-Man can't, no one can. 是啊 如果吉他人都修不好 没人能修好
I could use a little fixing, too. 我也需要修理
Hm! Yeah? 是吗
Oh, look. 看
It's your uncle. 是你叔叔
As president, there is nothing more important 作为总统 最重要的
than protecting the people. 莫过于保护人民
Great. Now he's cutting into my sex life, too. 现在他连我的-性生活都要打扰了
That is why I supported the Freedom of Observation Act. 因此我才支持自由监视法案
Now, with my new law, 有了新的法律
every camera in the nation, 国家的所有摄像头
as well as millions of mobile units, 以及无数移动机器人
have been linked directly into ODIN. 都被直接连入了ODIN网络
Man, millions of mobile units. 天 无数的移动机器人
...a network that never sleeps, never rests, 这一网络从不睡觉 从不休息
and never stops looking out for you. 从不停止保护你们
(Senator) Yesterday, the State Department 昨天国务院
issued yet another terror alert, 再次发布了恐布袭击警报
this time citing the nation of Zimbekistan. 这一次提到了巴基斯坦
What? Zimbekistan? 什么 巴基斯坦
Are they your next target, Mr. President? 他们是你的下一个目标吗 总统先生
How many more nations will we invade 我们还要攻打多少国家
before you're satisfied we're safe? 你才会觉得安全
(Jill) The final debate will be held next week, 最后辩论将在下周举行
with our own Winston Salem playing host 本台的温斯顿·塞勒姆作为主持人
to the president's contingent. Jamie Kell reports. 吉米·凯尔报道
Jill, I'm standing outside the Millennium Center, 吉米 我正在“千年中心”外面
from which the president's side of the debate will be broadcast. 总统一方的辩论将在这里进行
(Jarett) I'm gonna be there. 我会去的
I cannot believe you convinced me 真不敢相信被你说服
to play this fundraiser. 为筹款集会表演
Oh, stop whining. 别抱怨了
He is desperate for the younger vote, 他很需要年轻人的投票 而且你
and you need the gig. 也需要演出
Just take advantage of it and invite some fans along. 利用这次机会 也邀请一些歌迷一起去
Yeah, right. 得了吧
He won't even let me bring the band. 带乐队去他都不同意
He only speaks in front of invited, supporting crowds, 出于安全上的考虑 他只在受邀请的支持者面前
for security reasons. 发表演讲
As with previous debates, 之前的几次辩论
the candidates are in different locations 候选人都在不同的地点
to create a less centralized target for terrorists. 以分散恐怖分子的目标
What are you doing? 你在干什么
Do you remember that wedding gig you did last month? 记得你上个月在婚礼的演出吗
The 2 ladies who got married. 两个女士的婚礼
No, the other one. 不 另一场婚礼
Oh, the foreign guy? 那个外国人?
There has definitely been a bank error. 肯定是银行出了错
Come and check it out. 来看看
Only individuals especially invited by the president 只有被总统邀请的人
are permitted inside the debate hall. 才被允许进入辩论大厅
Obviously he liked us. 显然他喜欢我们
Obviously a computer hair-balled up a decimal point in the wrong place. 显然是谁把小数点放错了地方
I mean, I'll have the bank fix it, 我会让银行解决
but do you remember that terror alert on the news, about Zimbekistan? 你记得新闻上说的巴基斯坦和恐怖袭击警报吗
Yeah? 记得
Well, that's where all this money came from. 这笔钱就是从那里来的
What? 什么
Yeah. 是的
Oh, shit! 该死
Ronni, the last thing I need is for the government to think 朗尼 我可不希望政府认为
that I'm in some kind of business with terrorists. 我和恐怖芬子有什么关联
I mean, if Uncle B's opponents get ahold of that, this could be really serious. 如果总统叔叔的竞选对手知道此事 那麻烦了
I know, I know, I will have it fixed by tomorrow. 我知道 我会在明天解决的
Look, who never fails you? 谁从未让你失望?
My Ronni. 我的朗尼
That's right. Don't ever forget it. 对 永远别忘了这一点
I'm glad you failed once. 很高兴你让我失望过一次
Yeah, me too. 我也是
Or I'd have never met you. 否则 我就不会认识你
You know the most romantic thing you ever said to me? 你知道你对我说过最浪漫的话是什么吗
Um, put on this collar and bark like a dog? 戴上项圈学狗叫．
No, but that was dope. 不是 不过这句话也不错
[laughter]
The first time we talked-- 我们第一次说话的时候
Mm-hm?
Jarett, just shut up and fuck me already. 杰雷特 你就不要再浪费时间了
Uh, yeah, that was it. 好的 不说了
[no audio]
No, no, play it again. 不 再放一遍
That's not what happened. I locked that door. 不是这个经过 我锁了那扇门
I keyed in the codes. 我输入了密码
I got the red light. 结果是红灯
Not according to ODIN. 但ODIN上不是这么记录的
Database confirms what the cameras show. 数据库证实了摄像头所拍的
You keyed the unlock code twice. 你两次输入了解锁密码
Then the database is wrong. 那就是数据库错了
Are you postal? 你疯了吗
There's nothing wrong with the database. 数据库没有任何错误
You keyed the wrong codes. 你输入了错误的密码
Video shows it, and computer records confirm it. 摄像头显示了 电脑记录也证实了
It's wrong. I locked that door. 就是错了 我锁了那扇门
What are you saying? I can't trust what I can see with my own eyes? 难道我亲眼看到的还有假吗
Jim, you were there. What happened? 吉姆 你当时也在 是什么经过
I'm sorry, I didn't see it. 对不起 我没看见
What do you mean, you didn't see? 怎么会没看见
You were standing next to me. 你就站在我身边
You were upset. 你当时很着急
You've keyed those codes a thousand times. 这些密码你输入了无数次了
This time, you made a mistake. 这一次你犯了一个错误
And that's how I'm writing it up, all right? 我就这么汇报
E. O. F. 到此为止
Play it again. 再放一遍
George! George, you can't do an end of file on this one. 乔治 这件事不能到此为止
Because? 为什么
Because Sankur was trying to kill the president. 因为桑库尔企图谋杀总统
What if he wasn't working alone? 万一他还有同伙呢
No one was working with Sankur. 桑库尔没有同伙
How do we know that? 怎么能肯定呢
Because the head office said so. 因为总部是这么说的
They've had this fruit basket flagged and monitored 自从他去地图书馆
ever since he checked out The Anarchist's Cookbook from the local library. 查阅“无政府主义者的食谱”之后 就监视了他的一举一动
He was a lone nut. Now he's a dead nut. 他是个孤独的疯子 现在是死去的疯子
Well, at least let Bradley and I check out his apartment. 至少让我和布拉德利搜查一下他的住处
Jesus, Gunner! 天啊 冈纳
We might find-- 或许会发现…
Don't you get it? 你不明白吗
You've got good friends in high places, 上面有人罩着你
probably because your testimony helped get the Eyeborg system on-line. 或许是因为你的证词使得[眼球战机]系统得以实施
Aw, come on! Don't pull that on me, George! 别跟我提这件事 乔治
(George) But push this too far ---- 但你一意孤行的话
and someone may press charges for negligence. 有人就会指控你玩忽职守
Don't let one mistake ruin a great career. 不要让一个小错误毁了大好前程
I'm not ordering you as a supervisor. 我不是以主管的身份命令你
I'm telling you as a friend. 而是以朋友的身份忠告你
Let it go! 不要管了
What kind of a tenant was Sankur? 桑库尔是什么样的房客?
He was very, very quiet, 他非常沉默寡言
and he was very strange. 而且非常奇怪
They always are. 这种人都是的
Oh, am I gonna be on television? 我会上电视吗
Maybe. 有可能
Oh.
These doors kind of stick. 这些门很紧
Oh, there we go. 好了
Thank you. We won't be long. 谢谢 我们不会占用很长时间
Oh, take your time. 不用着急
You know, I'm a fan of yours. 我也是你的粉丝
Oh, thank you. 谢谢
Bye. 再见
Thank you. Bye bye. 再见
Whoa.
Suddenly the clutter in my apartment doesn't seem that bad. 突然发现我家里也不是很乱
Gunner said they were done here, but it doesn't look like anybody's been in here! 冈纳说来这里搜查过 但这里不像有人来过的样子
There's got to be something really good here. 这里肯定有重要线索
Ho, ho, ho. Here's something good.这里有好东西
Mr. Deller's, it's been such a long time. 德乐氏酒 直是久违了
How are you doing? 你一向可好
Eric, don't even look at this. 艾里克 看都不要看
I've got it under control. 我能控制住
It's like running into your ex-wife. 就像碰见自己的前妻
Glad to be rid of her, but there were some good times. 虽然不后悔离婚 但毕竟一日夫妻百日恩
Come on, Eric, give it-- You take this and I'll take this. 艾里克 给我吧 你拿着这个 我拿着这个
Pry it loose. Pry it loose. 松手 松手
Okay.
Oh!
Look at this, look at this. 看这里 看这里
What? What? 什么
This is the kid, 这人就是那天晚上
the punk rocker that Sankur attacked the other night. 桑库尔袭击的那个摇滚乐小子
He's related to the president. 他是总统的亲戚
He's related to the president.That's what Gunner was hiding! 他是总统的亲戚 这就是冈纳所隐瞒的
Yeah, probably worried you'd report it. [coughs] 对 怕你报道出来
And risk losing my reporter's license? 让我冒着失去记者证的危险
I don't think so. 那可不行
Do you think he's hiding something else? 你觉得他还隐瞒着别的吗
Yeah, he did seem a little tense. 他确实感党有一点点紧张
A little tense? He threatened to shoot me. 一点点? 他威胁要对我开枪
Wait a minute, wait a minute. Sankur claimed this DHS footage wasn't real. 等一下 桑库尔声称这段录像不是真的
Is it possible that this is fake? 有没有可能是假的呢
Sure. I mean, computers these days-- 如今的电脑
Anybody can make a computer composite. 制作一段录像并非难事
But to make it realistic-looking and rendered in real time? 但要做的惟妙惟肖 又能实时提供
Now you're talking some serious processing power. 那就需要很高级的处理技巧
Would you check it out for me, please? 你能帮我检查一下吗
Worth a bottle of Deller's? 能换一瓶德乐氏酒吗
No, it's not. 不行
I'm kidding, I'm kidding. 开玩笑的
Of course I'll do it for you, Barbara. 我当然会帮你 芭芭拉
Come on! We're off! 快！我们走了！
Off to make the news, baby. 去制作新闻 宝贝
[male voices sings rock]
* I can't believe it
* The way you Look sometimes
* Like a trampled flag On a city street
* Oh, yeah
* 'Cause I'm a 21st Century digital boy
* I don't know how to live, But I got a lot of toys
* My daddy's a lazy Middle-class intellectual
* My mommy's on Valium So ineffectual
* 21st century boy
* Scream for more
* Ain't life A mystery, yeah
Hello, G-Man? G-Man? 在吗 吉他人 吉他人
You're supposed to stay open till 5:00. Where are you? 你应该到5点才打烊 你在哪儿
G-Man? 吉他人
El hombre de guitar. 吉他人
[laughs] Wind blows open my door, 风吹开了我的门
and who floats in on the breeze? 谁随着风一起进来了?
None other than the nephew of the almighty himself. 原来是总统大人的侄子
Come on, G, not again. 你又来了 吉他人
Still a little touchy about being related to the bastard-in-chief, huh? 对于自己是混蛋总统的侄子 还是很敏感啊
You really wanna talk politics to a guy with purple hair? Seriously? 你真想和一个紫色头发的人谈论政治吗
How's it hanging, J? 最近怎么样 杰雷特
It's good. You? 挺好 你呢
Eh, long and limp, but 又长又瘸，不过
at least I can walk on it. 至少可以靠它走路
Now what graces you to my doorstep? 你来有何贵干
Check it out. 你看看
Let me guess-- Brandon bouncing around on stage again? 我来猜猜 布兰登又在舞台上使劲跳了
Uh, no. Brandon's, like, missing. 不是 布兰登失踪了
What? 什么
He disappeared with some chick after the High Point show. 在一次演出之后 他就和一个女孩消失了
Well, if not him, then who? 如果不是他 那是谁干的呢
[imitates robotic whirring]
A freaking Lie-borg did this? 撒谎机器人干的?
Hey, it saved my life, man. 它可是救了我的命
Really, I'm serious. I know you don't like them. 真的 我知道你不喜欢它们
Don't like them? That's an understatement. 不喜欢 -何止是不喜欢
Look, I can count 7 or 8 of them damn things, right from here, 我从这里就能看见七八个这种东西
and every one of them photon-sucking spy - bots -- 其中的每一个
Wired directly to your uncle's office. 都直接连到你叔叔的办公室
Yeah, I'm actually pretty sure the ODIN mainframe 得了吧 我相信ODIN的主机
is not sitting in the Oval Office. 不会坐在总统办公室里
Might as well be. 那也无妨
We, the people, sure don't run this country anymore. 反正人民不再掌管这个国家了
Looks like my uncle wants me to play this fundraiser next week 我叔叔想让我在下周的资金筹集活动上演奏
Never figured the C-in-C for a headbanger. 没想到总统还是摇滚歌迷
Think you can get her done? 你能修好吗
Patience, kid, patience. 孩子 要有耐心
[laughs] I love the extremeness of your life, man. 我喜欢你极端的生活方式
As long as those Eyeborgs are around. 只要还存在[眼球战机]
Dude, they're just cameras. 只不过是摄像头而已
An EB saved your life, didn't it? 一个[眼球战机]放了你一命
Yes. By taking a pretty picture of you? 是的 因为给你拍了张好照片
No. By getting between me and a bullet. 不是 因为替我挡了一颗子弹
Wow. Pretty smart move for a camera, don't you think? 你不觉得这样的摄像头太聪明了吗
Ah.
Here. Read this. 给 看看
"The Freedom of Observation Act?" 自由监视法案?
Are you kidding me? Did you actually read all this? 你真的都看过了?
More than the stupid senators and congressmen that passed it. 至少比通过这项法案的参议员和众议员看的多
Check out page 742. 看看第742页
[meow] "In the absence of any formal law enforcement authority, 如果执法人员不在场
"a unit may act as needed to obstruct a perpetrator 机器人可以阻止罪犯
in the commission of a crime." 进行犯罪
So yeah, if a terrorist is about to blow up a building, 也就是说假如恐布分子要炸掉大楼
and there's no cops around to stop it, 附近又没有警察来阻止的话
then an Eyeborg can stop it. 那么电子机器人就可以阻止
Exactly. 正是
What is wrong with that? 这有什么不对吗
What's wrong with it? 有什么不对?
Yeah. 是的
It's not limited to just terrorists blowing up buildings. 这不仅限于恐怖分子炸大楼
What if an Eyeborg catches you doing something wrong, 假如[眼球战机]发现你做坏事
and no one's around to stop it? 附近又没有人来阻止
It can do whatever it wants. 它就可以为所欲为
They're just security cameras. 只不过是监控摄像头而已
What if it's not just a camera? 如果不只是摄像头呢
What if somebody puts a weapon in it? 如果有人在里面设置了武器呢
Think about it. 想想吧
Robot soldiers infiltrating society, 机器人战士渗入了社会
seeking out enemies of the government. 专门寻找和政府作对的人
This is America. 这可是美国
[cat growls]
[crackling]
Things like that can't just happen. 不可能发生这样的事
[cat yowls]
Man, you really had me going there with all that conspiracy crap. 你差点让我相信这是什么政府阴谋
It's not crap. I was there 这不是胡说 我就见过
when they first used robot soldiers to kill people in GW2. 在第二次海湾战争中 就开始使用机器人战士
I'm telling you ---- 相信我
Eyeborgs keep us safe. [眼球战机]保护我们的安全
"Those who choose safety over freedom deserve neither." 把安全看得比自由更重要的人 最后两者都得不到
Benny Franklin, 1776. 杰明富·克林 1776年
Those who would play for the president need a working guitar. 为总统演奏的人 需要一把好用的吉他
Jarett, 5:27. 杰雷特 5点27分
I'll get her all pretty for you. Don't worry. 我会给你修好的 放心吧
All right. Hey, thanks, bro. 好 谢谢你
See you. 再见
[church bell ringing]
(female voice) Oh, God, look out. My God, he's got a gun. 当心 他手上有枪
[children's screams]
[gunshot]
[car drives by loudly]
[thunder rumbles]
[electronic buzz]
[electronic chirping]
[electronic beeping]
Ha. What do you know? 你知道什么呢
[cell phone rings]
Mm.
Eric, hey, what's up? 艾里克 什么事
I did what you asked. 我按照你说的做了
I went over Sankur's homicide video, and guess what I found? 我检杳了桑库尔的自杀录像 你猜我发现了什么
What? 什么
Pixel blending. 像素混合
What does that mean? 什么意思
If you create a 3-D object in a computer, 如果在电脑中创造3D图像
you can render it with 2-D, but if the angle's too steep, 可以用2D图像来做 但是
you get artifacts. 会留下痕迹
The only way to get something like that perfect 要做的完美无缺
is to have a 3-D scan of the person. 就要对这个人进行3D扫瞄
Without that, there's always some flaw to give it away. 否则的话 肯定就会有破绽
In Sankur's clothing, there's an area 桑库尔的衣服上有一块区域
where it looks like-- You guessed it-- Pixel blending. 看起来就像是像素混合
So does that mean the video could be fake? 那么这说明录像可能是假的
That's what I just said. 我就是这个意思
Oh, I knew something was up. Beam it over to me right now. 我就知道有什么不对 马上传给我
Um, this system's not networked. 这一系统没有联网
What, are you in the Stone Age? 你还在石器时代吗
It keeps from getting viruses, all right? Hold on. Okay. 我要防止病毒感染 等等 好
Look, I got the chip in hand. I'll come over and show you what I'm talking about. 看 我手上有个芯片 我带过去让你看看
That's even better. I'm gonna be home in 10 minutes. Go right now. Go. 这样更好 我10分钟后就回家 你现在动身吧
What is this? 这是什么
Barbara, I was just kidding. 芭芭拉 我只是开玩笑的
Jeez, you want to get me fired? 天 你想让我被解雇吗
[shouts and whirring]
Get off of me! 放开我
Let me go! 放开我
Let go of me. 放开我
[shouts]
[woman screams]
[whirring]
What are you doing? 你干什么
Ahh!
[gags]
Ahhh!
[whirring down]
[sniffing]
Yeah, whoo! 好啊
Now that's how you make the news, baby. 现在你要上新闻了 宝贝
Thank you. 感谢上帝
You have been "dis-armed", baby. 你被解除武装了 宝贝
Damn. 天啊
Hell's a'popping. 真是地狱
See what you can find out. 看看能发现什么
I'm sorry. I'm sorry. 对不起 对不起
No, I'm okay. I'm okay. 我没事 我没事
I'm okay. 我没事
We DLed Eric leaving the station. 这是艾里克离开电视台的时候
And these are from the traffic camera. 这是交通摄像头拍下来的
Eyewitness said he nearly killed her when he ran a red light. 目击者说他闯红灯的时候差点撞上了她
He was all over the road, completely out of control. 在路上摇摇晃晃 完全失控了
Were you aware that Eric had a history of alcohol abuse? 艾里克有酗酒的历史吗
Yes, but he was always so definite that his drinking was in the past. 有 但他总是肯定地说酗酒是以前的事了
Why did you call us? This was a traffic accident. 为什么给我们打电话? 这只是交通事故
What made you think it was a DHS matter? 你为什么觉得这是国土安全问题呢
This is going to sound a little crazy now, 我让艾里克
but I had Eric analyze the Sankur homicide video. 分析了桑库尔的自杀录像
Why? 为什么
Sankur said the video wasn't real, 桑库尔说录像不是真的
and Eric's a video expert, so I had him analyze it. 艾里克是录像专家 我就让他分析了
He said it looked fake. 他说看起来是伪造的
He was coming to show me. 他要送来给我看
Report from the forensic guy. 验尸官的报告
Sounds a lot less plausible coming from a drunk. 喝醉酒人说的话很难置信
But he didn't sound drunk. 但他不像是喝醉了酒
Computer analysis. 电脑分析显示
Shows he had almost a full bottle today. 他今天喝了差不多有一瓶
I'm sorry. 对不起
But he didn't sound drunk. 但他不像是喝醉了酒
[distant traffic sounds]
(Gunner) Coffee? 喝咖啡吗
So how'd you find me here? 你怎么知道我在这里
My little friend showed me. 是它告诉我的
Oh, yeah. I keep forgetting you are the father of the Eyeborgs. 我老是忘记你是[眼球战机]之父
That's not my favorite title. 这不是我最喜欢的头衔
It's just that everybody knows that if it weren't for you, 人人都知道 如果不是你的话
the ODIN system would never have gone beyond the testing stage. ODIN系统将永远停留在试验阶段
That's because I testified in front of the senate committee, 那是因为我在参议院委员会作证
and you reported how I felt. 你报道了我的感觉
Look, Gunner, I had a story to do, 冈纳 我要写一篇报道
and it was about how you felt. 就是关于你的感觉
You weren't just another law enforcement officer bucking for a tool. 你并不只是为了更方便办案的警官
Your story ---- What happened to your family-- 是你的经历 你家人的遭遇
That is what moved people. 打动了别人
I just wanted to catch the bastard that killed my wife and took my son. 我只想抓住杀了我妻子 劫走我儿子的混蛋
I know. And you got the Eyeborgs instead. 我知道 但你得到的是[眼球战机]
Yeah, and a very nice note from the vice president, 对 还有副总统的感谢信
thanking me for my support on his pet project. 感谢我支持他的方案
Look, how close were you with Eric? 你和艾里克的关系到什么程度
He was like a little brother. He was a pest sometimes, 情同姐弟 虽然有时候惹我生气
but I don't know what I'm going to do without him. 但我却离不开他
If he was drinking again, do you think he would have hidden it from you? 假如他又酗酒了 你觉得他会隐瞒着你吗
Like you hiding that the kid who was attacked the other night was the president's nephew? 就像你隐瞒那个受到袭击的年轻人是总统的侄子
You are on a need to know basis. 我只能有选择的告诉你
I couldn't have his identity compromised 我不能让媒体发表出来
by putting his name on the air. 泄露了他的身份
Do you know what this is? 你知道这是什么吗
A journalist's license. 记者证
When the government started requiring 当政府要求记者
that journalists be licensed, most of my colleagues quit, 必须办证的时候 我大多数同事都辞职了
but I stayed. Do you know why? 但我留了下来 你知道为什么吗
Because my husband was killed in the last attacks, 因为我丈夫死与上次的恐怖袭击
and I swore I'd do whatever I could 我发誓我会尽力
to prevent anyone from having to feel that kind of pain. 不让任何人感受到这种痛苦
Other reporters called me a traitor, 别的记者说我是叛徒
but I believe in what I did, 但我相信我做的事
so don't treat me like I can't be trusted. 因此不要把我当做不可靠的人
Are you certain that Eric was right about the video? 你能肯定艾里克对录像的判断是正确的吗
Absolutely. I am positive. 我完全肯定
Because if you report what I'm about to tell you, 假如你发表了我下面的话
we could both be brought up on Patriot Act charges. 我们都可能违反爱国者法案而被指控
Well then, I guess it's all about trust, then, isn't it? 那么我们就只能靠相互信任了
I must be losing my mind. 我肯定是糊涂了
Fine. There are things-- 好吧 有些事情
(slightly distorted) Small things, but a lot of them. 都是小事 但是有很多
[indistinct speech]
(male voice) ... Vetoed pending legislation, 总统否决了
prohibiting domestic deployment, 禁止在国内部署的议案
saying with the ever-changing nature of the terrorist threat, 因为恐怖威肋的性质是不断变化的
it is vital to keep all options open. 我们就要保留采用一切手段的权利
Earlier this afternoon, Vice President Rutledge 今天下午 副总统拉特里奇
introduced the latest in a developing line 展示了正在研发的
of military killer robot soldiers. 最新型的机器人战士
Bastard. 混蛋
These robot soldiers, 这些机器人战士
which are being deployed today, 今天就被部署
are designed to protect our men and women overseas 其目的是为了保护我们在国外的军人
and our children at home. 以及国内的人民
(female reporter) Why did the president veto a bill 为什么总统否决了禁止在国内部署的议案
designed to prohibit domestic deployment? 恐布分子是不择手段的 总统和我
Terrorism knows no borders. Now, the president and I
are gonna be exploring every option available to make 将通过一切可能的手段
sure that we protect all the citizens of this country. 来保护国家所有公民的安全
[cell phone rings]
[machinery garbles]
Go. 说
You got to stop the project. 你一定要阻止这一项目
Is your line encrypted? 这是安全通话线路吗
It doesn't matter. They know. 无所谓了 他们知道了
Where are you? 你在哪儿
Look, I don't think I have much time. 我的时间不多
You--you got to cancel the project. 你一定要取消这一项目
David, calm down. 大卫 冷静
It's rigged and ready. 已经装备就绪了
Well, unrig it. Unrig it now! 那就马上拆除
David? 大卫
The president. 总统
The Eyeborgs. I know the truth. [眼球战机] 我知道真相
What truth? 什么真相
[no audio]
God help us all. 只能靠上帝保佑了
[explosion]
[robot growls]
They're here. 他们来了
[screams] No! 不
Robot rats. 该死的小机器人
Come on, try to get a piece of me, you silicon psychos! 来啊 来对付我啊 你们这些混蛋
You little binary bastards. 你们这些混蛋
Little digital dingoes. 混蛋
Ahh!
Hey, G-Man. 喂 吉他人
Hey, G, You in there, man? 吉他人 你在吗
Hey, G, it's Jarett. 是我 杰雷特
Hey, hey, hey. 喂 喂
Help, help, help. 救命 救命
Help. Hey, hey, hey. 救命 喂
Help, help. Help. Help. 救命 救命
Help. Hey. Whoa. 救命
G-Man! G-Man! Oh, God. 吉他人 吉他人 天啊
G-Man. I need an ambulance. 吉他人 派救护车来
I'm in Liberty and Trade Street behind Midtown Guitar. 我在自由大街和贸易大街路口的Midtown吉他店后面
Don't tell me to calm down! 你让我怎么冷静
(Jim) Want to go over the part again 你要不要再说一遍
about what you saw in the alley? 你在小巷中看到的情形
(Jarett) I saw an Eyeborg rushing out, and it attacked me. 我看见一个[眼球战机]冲出来 袭击了我
Eyeborgs aren't allowed on private property without a warrant. 没有授权 [眼球战机]不能进入私人地产
I know that. 这我知道
There's no warrant issued for this property, 没有颁发授权令
so there's no way there was an Eyeborg inside. 因此不可能有[眼球战机]进入
Video surveillance in the alley. 这是小巷的监控录像
No, no, that's not right. 不 这不对
No, it wasn't a man. It was an Eyeborg. 袭击我的不是人 是[眼球战机]
It was one of those, it was one of the big spidery ones. 是那种像蜘蛛的机器人
Yeah, but I see a man. 可我看见的是一个人
But you're not seeing through your eyes. 可你不是亲眼所见
You're seeing with their eyes. 你是通过它们的眼看到的
I saw what I saw. 我看得清清楚楚
What are you doing? Are you going nuts? 你这是干什么 你疯了吗
I'd like to know if my partner's going nuts before you get us both killed. 这么下去的话 我们都会被你害惨了
I don't know, Jim. 我还难以解释
Just cut me some slack. 给我一点时间
I'm working on something. 我正在调查一些事
Is that the guitar G-Man repaired? 这就是吉他人修的吉他
Yeah. G-Man was the best. 是的 吉他人的水平很高
Can I take her? 我能带走吗
Sure. It's not evidence. 当然 这不属于证物
Try to stay out of trouble. 尽量别惹麻烦
I just want to go home and be with my girl. 我只想回家和我女友在一起
[officers laugh]
Guilty conscience there, partner? 感觉内疚了 搭档?
[beeping]
(Jarett) Is this a joke? 这是恶作剧吗
Come on. 来吧
Come on, son. I'll buy you some ice cream. 来吧 孩子 我给你买冰淇淋
My momma warned me about guys like you. 我妈妈早就让我小心你这样的人
Thank you, Iris. Ahhh. 谢埘你 艾丽斯
Isn't this fabulous? 直美啊
Sure you don't want some? 你不吃点吗
It's freedom vanilla. 是香草口味的
What's the deal, man? 你到底要干什么
Am I under arrest here? 在这里逮捕我吗
I mean, every time something bad happens-- 每当发生不好的事…
I thought this would be a safe place to talk. 在这里说话安全
And now G-man is dead. 现在吉他人又死了
I thought this would relax you a little bit, 我觉得到这里能让你放松
because you seem to be very tense most of the time. 因为你总是很紧张
Now, of course, I'm eating freedom vanilla ice cream 我和国土安全部的人
in an exotic car wash with a DHS officer. 在色情洗车行 当然紧张
I believe you saw an Eyeborg the other night. 我相信你那天晚上看见的是[眼球战机]
Thank you. 是的
I can't be certain, but I think someone hacked into the ODIN system 我觉得有人侵入并控制了了ODIN系统
and is controlling them. 但我还不能确定
Focus! 集中精力
What? 什么
Yeah, no, I know. I thought there were-- 我知道我觉得
I think someone's trying to kill the president. 我认为有人想杀害总统
Huh? Are you kidding me? 开什么玩笑
No, I'm not. 我没有开玩笑
Someone ---- 有人…
Someone has compromised our surveillance system. 有人掌握了我们的监控系统
Like who? 什么人
Like terrorists. 比如恐怖分子
Ooh, terrorists. I'm so scared. 恐怖分子 我好害怕
The government made the Eyeborgs, they control the Eyeborgs, 政府制造了[眼球战机] 控制着[眼球战机]
but if something goes wrong,it's never the government's fault. 一旦出了差错 就怪到恐怖分子身上
There's a traitor somewhere, somewhere probably high up in government office. 有个叛徒 很可能是政府的高官
Maybe even inside the DHS. 甚至可能是国土安全部的人
What do you want me to do about it? 那你找我能干什么
I need you to contact the president. 我想让你联系总统
You have found the wrong guy for that. 你找错人了
We're talking about his life here. 这是为了他的安全
I can't do that. 我不能这么做
Why not? You're the only one that can go directly to him. 为什么？你是唯一能直接去找他的人
- They won't believe me. - Why not? 他们不会相信我 为什么
They won't believe me. Look, there is an entire branch 他们不会相信我 有专门的政府机构
of government that's set up to protect him.You don't need me. 来保护他 不需要我
Listen, son. 听我说
Whether you want to be involved in this or not, you are. 你已经涉进这件事里了
Now, you, the president, and anyone connected to you could be in serious danger. 你 总统 任何和你有关系的人都可能有生命危险
(Ronni) We don't know anyone in Zimbekistan. 我们在巴基斯坦没有认识的人
So what you're telling me 你是说
is that this money came from the government of Zimbekistan, 这笔钱来自巴基斯坦政府
and not a private individual? 而不是个人
Well, you or somebody higher up than you 你或者更高层的人
is gonna get this money back to Zimbekistan 把这笔钱退回巴基斯坦
if we have to be here till Gulf War 7 breaks out. Capisce? 否则就要爆发第七次海湾战争 明白吗
All right,I expect to hear from you within the hour.Thank you 好 我希望1小时内能听到你的回复 谢谢
[objects clatter]
[exhales]
[clatter]
[gasp]
Get-- Get--get out. 出去
Get out. Shoo. Get out! 出去。出去！
You're not supposed to be in here. 你不应该到这里
Fine. If you won't get out, I will. 好吧 你不走我走
[gasping]
Call Jarett. Call-- 给杰雷特打电话
Call Jarett. 给杰雷特打电话 对不起 指令无法理解
(female recorded voice) I'm sorry, command not understood.
Call--Jarett! 给杰雷特打电话
[keypad beeps]
[phone rings]
Hey, baby, you will never guess what --- 宝贝你永远不会猜到
Jarett, help. 杰雷特 救命
What? 什么
Ronni? Hello, hello? Can you see me? 朗尼 喂 喂 你能看见我吗
Jarett, help. 杰雷特 救命
[beeping]
Yeah, you're breaking up. I can't really see you. 我看不见你
What's going on? Are you all right? 怎么回事 你没事吧
Ronni? 朗尼
Ronni, I'm on my way. 朗尼 我这就过去
I'm on my way home right now, okay? 我马上就回家
Hang tight. 你不要走
Ronni? 朗尼
Shit. 该死
[whirring]
Jarett! 杰雷特
Ronni? Ronni? 朗尼 朗尼
Ronni? Hey, Ronni? 朗尼 朗尼
Ronni? 朝尼
Ronni? 朗尼
Ronni, are you in there? 朗尼 你在里面吗
Ronni? 朗尼
No, no, no, Ronni. 不 不 朗尼
Ronni! Ronni! No! 朗尼 朗尼 不
Please, Ronni. Ronni. 拜托 朗尼 朗尼
Ronni. Ronni. 朗尼朗尼
(Jarett) They're calling it a suicide 警方说是自杀
because she had a history, but I told them 因为她有过这种情况 但我对他们说
what I thought I saw on the phone --- An Eyeborg --- When she called me. 她给我打电话的时候 我在手机上看见了[眼球战机]
And what did the police say when you said that? 警方对此事怎么说的：
There was no record that she called. 役有她打过电话的记录
(Gunner) Did you speak to your uncle? 你和你叔叔联系过了吗
No, I tried. I can't get ahold of him. 我联系了 但联系不上他
He's coming here tomorrow. I need you to make that meeting. 他明天就来 我需要你和他会面
No, no. I can't. I can't. 不 我不行 我不行
I can't do that. 我不能这么做
Jarett, I know this is really hard on you, 杰雷特 我知道这对你很艰难
but think about what happened to Ronni, 但是想想朗尼的遭遇
what almost happened to you. 以及你的遭遇
Your uncle could be in extreme danger. 你的叔叔可能有重大生命危险
Well, that's not my problem. That's not. 这不关我的事
No. That's not my fucking problem. 不关我的事
You have no idea what you're asking me to do here, okay? 你们不知道这对我来说有多么不可能
I never, I never talk to my family. 我从不和我的家人说话
I mean, I am so far over on the other fucking side of this-- 我目前已经和这个家…
[cell phone rings]
And there's no way-- 我绝不会…
I'm not. No. I'm-- 不行 我…
(female voice) Jarett Hewes? 杰雷特·休斯吗
Yeah? 是的
Please hold for the president. [beep] 总统要和你通话
It's him. 是他
[President Hewes] Jerry? 杰雷特
Uncle Benjamin. 本杰明叔叔
I heard about what happened, 我听说了今晚的事
and I am so sorry. 真是不幸
Is there anything I can do to help? 我能为你做什么吗
No, thank you. 不用 谢谢
Um, it's just... 只是…
I ---- I need to tell you something. I need to talk to you about the Eyeborgs. 我要告诉你一些事我要和你谈谈[眼球战机]的事
Wait just a minute. 等一下
Will you excuse us, please? 你能离开一下吗
Now, Jarett, listen very carefully to me. 杰雷特 仔细听我说
This is not a secure line, and I'm not in a position to talk right now. 这不是安全通话线路 我现在也不方便说话
But it is very important that you not mention this to anyone else. 但你一定不要把这事告诉任何人
Just promise me you'll be there tomorrow night, 你只要保证明天晚上一定会到
and we can sort this out face to face. 我们面对面解决此事
I really don't know if I can be there. 我都不知道去不去得了
Jarett, please. 杰雷特 拜托
At least let me see you after what's happened. 至少让我见你一面
Okay. 好
Okay, I'll be there. 好 我会去的
I'll see you tomorrow, then. 那就明天见
Okay, bye. 好 再见
He sounded concerned. 他好像很担心
It doesn't seem like you're on the other side, does it? 看来你们仍然是一家人 是不是
Okay. Okay. I will play that fundraiser. 好 如果这是朗尼的愿望
It's what Ronni wanted me to do. 我会在集资活动上演出
But if I'm going to walk in there and try to convince the president 但是如果让我说服总统
that security cameras are killing people, 监控摄像头正在杀人
I need some real proof. 我还需要可靠的证据
I'll get you the proof. 我会给你找到证据
You just be there. 你只要到场
Okay. 好
Let's go. 走吧
(male anchor) Live from 44 HD election central, 在选举中心实况转播
this is campaign coverage of Decision America, 这是“美国的抉择”竞选专题报道
with Jack Romero, Jill Coppola, 杰克·罗梅罗 吉尔·科波拉
Barbara Hawkins, Jamie Kell, 芭芭·拉霍金 斯杰米·凯尔
and the Eyewitness News Team. 以及“目击者”新闻组
Good afternoon to you. I'm Jack Romero. 下午好 我是杰克·罗梅罗
And I'm Jill Coppola. 我是吉尔科·波拉
Coming to you live from our state-of-the-art election central newsroom. 在最先进的选举中心新闻室进行直播
Today,Eyewitness News'continuing coverage of Decision America 今天 目击新闻将继续报道“美国的抉择”
and the final presidential debate of this election. 以及这次选举的最终辩论
We begin our coverage with Barbara Hawkins at the debate site 首先是芭芭拉?霍金斯在辩论现场带来的报道
Barbara? 芭芭拉
Thank you, Jill. 谢谢你 吉尔
The day of the debate has finally arrived 辩论终于到来
in Winston-Salem at the beautiful Millennium Center. 在温斯顿塞勒姆美丽的“千年中心”
The president's limo arrived moments ago, 总统车队刚刚抵达
and we've been informed that he was escorted inside, 我们被告知 他已经进入
where a crowd of invited supporters 在关闭的门后
awaits him behind closed doors. 他的支持者已经在等着他了
(Jim) Oh.
This is a great idea you had, 你真是好主意
checking out what's his face's shop. 来检查这家伙的店
G-Man. 吉他人
I know what happened here. I saw the movie. 我知道发生了什么事 我看了录像
Well, now you can read the book. 那你还不如看书昵
Ha ha ha. That's funny. 别胡说了
Take a look at that. 看这里
What do you suppose made this? 这是什么造成的
Look, I know what I saw in the video. 我在录像上看的清清楚楚
Well, let's take a look inside. 我们到里面看看吧
(Barbara, on TV) Although only supporters are allowed near the president 尽管出于安全考虑 只有支持者
for security reasons, 才能接近总统
there are, in fact, many protesters 今天也有很多抗议者
demonstrating against his policies here today. 反对他的政策
For safety, such dissenters are kept far away from the president 为了安全 这种抗议活动被限定在
in tightly regulated first amendment zones. 远离总统的固定区域
(Jill, on TV) Thank you, Barbara. 谢谢你 芭芭拉
(Gunner) You ever think about how easy the Eyeborgs make it 你有没有想过 [眼球战机]给人定罪
to get convictions? 有多么简单吗
If you mean having video of a crime as compelling evidence, then yeah. 只要能提供令人信服的录像
It's hard to argue with video. 录像是最有说服力的
Exactly. No cross examination. 正是 根本不需要调杳
Was there anything on the computers? 电脑上有什么东西吗
Nothing. Our guys went over it from the last bit and pixel. 没有 我安排人把一切都检查过了
Someone that doesn't trust machines 他这么不相信机器的人 不会在电脑上留下东西
wouldn't put anything in there.
He'd be doing things the old-fashioned way. 他会按照传统的方式做事
(Senator) You heard it here-- 我们听见总统说
The president says he understands and agrees 他知道并承认
that we are way in over our heads financially, 我们面临严重的财政紧缺
yet he continues to perpetuate the problem by continuing 但这丝毫不妨碍他
to put more money into a system which is controlling us, 把更多的钱投入到一项控制我们的系统中来
and my goal is to cut that out. 我的目的就是裁掉这一项目
(Jim) What are you doing? 你在干什么
It's hollow. 这是空的
What? 什么
(Rutledge, on TV) There is one word 提到ODIN
that the senator likes to use a lot 参议员经常会
with reference to ODIN, and that's control. 说到一个词语：控制
There's a very big difference between observation and control. 而监视和控制是有很大差别的
Here. That's it. Come here. 这里 过来
(President, over speakers) ... the ODIN system. …ODIN网络系统
And from conception into development, 从构想到研发
into manufacturing, into implementation, 从制造 到使用的过程中
many, many jobs have been created. 创造了很多就业机会
Good afternoon, Mr. Hewes. Take that, please? 下午好 休斯先生 把它给我吧
I think to the tune of over 6 million jobs have been created, 总共创造了600多万个就业岗位
and ladies and gentlemen, every one of those jobs is within the United States. 而且这些就业岗位都是在美国
We have greatly increased the gross national product, 极大地增加了国民生产总值
and increased the tax base and the revenues of the federal government. 也增加了联邦政府的税收
It pays for itself, ladies and gentlemen. 不需要花纳税人的钱
[crowd claps and cheers]
DHS to Secret Service, Headliner has entered the building. 国土安全部向特工处报告 主要演奏者已经进入
What's this? 这是什么
Look at these designs. 看看这些设计
Weapons on the Eyeborgs? 对付[眼球战机]的武器
They must be fake. 肯定是假的
(president) She's not lax at all, and we both know that. 我们都知道她不是马虎的人
We just disagree. We simply disagree. 我们只是意见不同
Hello? 有人吗
We all know how I feel about it, 我们都知道我对此是什么感觉
and I'm hoping one day, she'll reveal how she feels about it, 希望有一天 她会说出她是什么感觉
and what she wants to do instead. 她想怎么做
[crowd claps and cheers]
I want to make one thing perfectly clear, 有一点我想说清楚
and that is I agree with the president. 我同意总统的看法
I believe that we should be protected. 我相信我们应该被保护
I believe that we do need security. 我相信我们确实需要安全
However, there is a very thin line 但是 被保护
between being protected and an invasion of privacy. 和侵犯隐私权的差别是很微妙的
[crowd cheers, boos]
God. 天啊
What's this? 这是什么
Looks like C-4. 像是C4炸弹
It's more like a C-4 variant. 更像是C4的变异体
It's odorless and malleable. 无味 有韧性
This could get past the scanners without a problem. 能轻松躲过扫瞄器的检杳
There's no scent. The sniffers would miss it. 无味的话 嗅探器也不会察觉
G-Man had to get it near the president. How? 吉他人必须把它带到总统身边 怎么带
We are not watching the American people. 不是我们监视美国人民
These are cameras and mobile units. They are not human. 而是摄像头和移动机器人 它们不是人
They are observing and recording behavior. 它们观察并记录行为
There are many levels, and the first level is behavior number one. 分几个等级 第一等级
Number one is simply normal human behavior. 就是正常的人类行为
There's no threat. There's no red flag. 没有危险 不具威胁的行为
When a mobile unit or a camera 当移动机器人或摄像头
sees behavior that indicates possible criminal activity is in the works, 看到有可能导致犯罪的行为
it goes to level 2. Still, no human eye is on the human being. 就进入第二等级 仍然不进行人工监视
I can't get a signal down here. 这里没有信号
Come on, we've got to warn them. 快 我们必须警告他们
Let's go. 走吧
Jim, be careful. 吉姆 小心
What? Maybe they can help us get a signal. 怎么了 或许它们能帮助找到信号
Guys, we need for you to get us ---- 你们帮助我们…
Jim. 吉姆
No. 不
Jim? 吉姆
[helicopter whirring]
Damn. 该死
Come on, Ed. 来 爱德
Gunner, what the hell happened to you? 冈纳 你是怎么了
Jim Bradley's dead. 吉姆·布拉德利死了
How? 怎么死的
The Eyeborgs have been compromised. [眼球战机]被操纵了
How can the Eyeborgs be compromised? [眼球战机]怎么会被操纵?
And that's not our only problem. 这不是唯一的问题
Jarett Hewes, the president's nephew, 总统的侄子杰雷特·休斯
has a bomb hidden in his guitar. 他的吉他里藏有炸弹
The kid's already in the building. 这孩子已经进去了
We'll secure the perimeter. 我们建立警戒线
You take a team in and get the president out of there. 你带一支队伍进去 把总统接出来
Yes, sir. 是
Sanchez, get your team together. 桑切斯 集合队伍
Let's not hurt the kid. He doesn't know he's been set up. 不要伤害那孩子 他不知道被陷害了
What's going on? What happened? 怎么回事
Terrorists have control of the Eyeborgs, 恐怖分子控制了[眼球战机]
and Jarett's guitar is rigged to assassinate the president. 杰雷特的吉他被设计杀害总统
That's not funny. 别开这种玩笑
No, you're right. It's not. 没有开玩笑
(Sanchez) Round them up. Move them out. 集合队伍 行动
What's the situation? 情况如何
The debates are still going on 辩论仍在进行
but we can't contact anyone on the radio. 但我们无法用无线电联系任何人
Our first priority is to get the president out. 最紧要的是把总统接出来
Understood. 明白
Let's go, commander. 走吧 指挥官
Yup. Sanchez? 好 桑切斯
(female agent) DHS, Secret Service. Stand down. 国土安全部 特工处 蹲下
Where are the president's guards? 总统的警卫呢
I don't know. They should be here. 不知道 应该在这里的
We're taking the president off-stage, then we get him out of the building. 我们带总统离开讲台 然后带他离开
Gunner, wait. Let's get a twenty on that kid first. 冈纳 等等 我们先找到那个年轻人
Coyle, take a team. 科伊尔 带一队人
I want you to sweep the building. 全面搜查
Sanchez, I want you to do a perimeter with a team, 桑切斯 带一支队伍建立警戒线
and I want the bomb squad-- 让拆弹小组…
Gunner, Gunner. 冈纳 冈纳
[applause and cheering]
[president's voice continues speaking]
It's not real. 这不是真的
Oh, Lord. He's not real. 天啊 他不是真的
What's going on? 怎么回事
Where's the president? 总统呢
There is no president. 没有总统
What? 什么
There is no president. 没有总统
I don't understand. Did terrorists --- 我不明白 难道恐布分子…
There are no terrorists. No terrorists, 没有恐怖分子
no election, no president, no more democracy. 没有选举 没有总统 没有民主
ODIN has been using us. ODIN在利用我们
That's why we invade one country after another --- 因此我们不停攻打别的国家
So it can breed. 它才能借此壮大
You're recording this, right? 你在拍摄吧
Just keep recording 继续拍摄
and sending it to the station. 发送到电视台
(executive) Where's Barbara's feed? 芭芭拉的图像呢
(male voice) It must be some kind of a problem 肯定是她的机器人摄像机
with the robot camera we gave her. 出了什么问题
Have you called her? 给她打电话了吗
There was no answer, 没有人接
but there's nothing for her to do until the debate's over. 不过辩论结束之前 她也不需要进行报道
I suppose. 应该是吧
Well, no more. 不要来了
Not on my watch. 我不能允许
I want that boy out of here. 让它走
Ed, can you hear me? 爱德 你能听见吗
Right here, right here. 这里 这里
What do we do now? 我们现在怎么办
High, low. On 2. 1, 2. 一高一低.开始
Ladies and gentlemen, this is unbelievable. 各位观众 真是难以置信
There is no president, 没有总统
no room of invited supporters. 没有邀请来的支持者
We've got to get Jarett and that bomb out of this building. 我们一定要让杰雷特和炸弹离开这里
ODIN will go to any extreme, ODIN不择手段
even kill our own American heroes, 甚至杀害美国英雄
to keep it secret. 来掩盖它的秘密
Cover. 掩护
No one knows how long this ---- 没人知道…
Barbara. 芭芭拉
[screams in pain]
What are you doing here? You all right? 你到这里干什么 你没事吧
I can't move my legs. 我走不动
We'll get you out of here. No, no, have you found Jarett yet? 我们带你离开 不 你们找到杰雷特了吗
He's somewhere in the building. I don't know where. 他肯定在里面 但不知道具体位置
The basement. They've got him in the old jail. 地下室 把他关在原来的监狱里了
How do you know? 你怎么知道
I've done a million stories on this place. 我多次来这里报道过
It used to be the old federal building. 这里以前是联邦大楼
We've got to get past them. 我们必须经过它们
No, there's another way. See that slot up there? 不 还有条路 看见上面的狭缝了吗
It's part of the old surveillance tunnels. 那是原来的隧道监测仪器
They connect every room in the building. 能连接每一个房间
Oh. There's a door behind that curtain. 那个帘子后有一扇门
You just get in there. 只要进去
You can get to the basement and get Jarett out. 就能到地下室 把杰雷特接出来
Sanchez, send a bravo team. Go with Gunner. 桑切斯 派第二小队 跟着冈纳走
Go. 走
Leave me the 9 mil, another clip, and I'll be fine. 把枪留给我 再给我一个子弹夹 我不会有事的
Don't do anything stupid. 不要做傻事
We'll get you on the way out. 我们出去的时候会来接你
(male agent) Go, go, go. 走 走
Where is Barbara? 芭芭拉呢
We have gunshot fire from within the Millennium Center. 从“千年中心”传来枪声
(Gunner) Communications have been compromised. Let's go quietly. 通讯中断 我们静静地走
[groans]
Oh!
[robot growls]
[gunfire]
(male agent) Team, go! 队伍 上
I'm here. 我在这里
Help, help. 救命 救命
(Jarett) Help. 救命
[shout]
(Gunner) You all right? 你没事吧
Oh, my God, what's happening? Where's Uncle Benjamin? 天啊 怎么回事 本杰明叔叔呢
He's dead. 他死了
Probably has been for years. 很可能死了多年了
But he's the president. 可是他是总统
Not anymore. 不再是了
What is this? 这是什么
I don't know. Some kind of 3-D scanner or something. 不知道 某种3D扫瞄器吧
[painfully] Oh, God. 天啊
[inaudible]
(Jarett) Ahh. Ahh.
Let's be very careful with this. 我们小心点这把吉他
Thank you. 谢谢
Don't thank me. There's a bomb in it. 不要谢我 里面有颗炸弹
[zap]
[shout]
Go. 走
Fall back. 后退
What's happening out there? 那里发生了什么
(female reporter) As far as we know, the president is safe. 据我们所知 总统是安全的
But we can neither confirm nor deny at this time. 但我们目前无法得到证实
(male agent) What the hell are those? 它们是什么
An Eyeborg no human ever designed. 从未有人设计过的[眼球战机]
Coyle, what'd they do to you, man? 科伊尔 它们把你怎么了
Jesus. 天啊
[inaudible]
Come on. 快
Gunner. 冈纳
Gunner, take the guitar. 冈纳 拿着吉他
Get him out. I got you covered. 带他出去 我掩护你
No, Sanchez. Come back, San ---- 不 桑切斯 回来
Barbara. 芭芭拉
[whirring]
[shout]
[groan]
[grunts, groans]
[whirring down]
Jarett! [groan] 杰雷特
Jarett, son, come here, son. 杰雷特 孩子 过来
Come here. 过来
Look at me, look at me. 看着我 看着我
I need you on your feet. 我需要你站起来
All right? You understand? 你明白吗
Okay! 好
All right, give me your arm. 好 搭在我肩上
[loud growling]
[human shouts]
[screams of pain]
Come on. Come on! 来 来
Gunner, what happened to the others? 冈纳 其他人怎么样了
Doesn't matter. We got to go. 无所谓了 我们快走
Oh, no. Oh, God. 不 啊
No, you can't move me. 不 不要拉我
Yes, I can. 你要起来
Take Jarett. I can barely walk. 带杰雷特走吧 我走不动
Come on, we haven't got much time! 快 我们时间不多
No, you take Jarett and take these. 不 带上杰雷特 带上它
These are the computer chips from my camera. 这是我的摄像机的芯片
They'll have everything that happened today. 上面有今天发生的一切
They'll be the last recorded video. 这将是最后的记录
It's the only proof you'll have of what happened. 这是你唯一的证据
Barbara. 芭芭拉
[approaching sirens]
I'm taking you out. 我带你出去
Promise me you'll take these out. 向我保证你要把它带出去
Promise me, Gunner! Promise me! 向我保证 冈纳
Yes. I promise. 我保证
All right, look, you promise me something-- 好 你也向我保证一点
Whatever comes through that door, do not move. 不管什么从门里出来 都不要动
They are programmed to attack. Do not move. 它们是专门杀人的 不要动
And I will be back for you. 我会回来接你的
I know. I know. 我知道 我知道
I know. 我知道
Come on, son. I'm getting you out of here. 来 孩子 我带你离开这里
Come on, look at me. 来 看着我
Look at me. You can do this. Put your arm around me. 看着我 你能行的 把胳膊搭在我肩上
[loud groan]
Again, I'm not sure if gunshots have been fired, 我不确定是发生了枪击 我不确定是发生了枪击
or if it's something that sounds like gunshots. Standing by. 还是类似枪声的声音 完毕
[loud growl and roar]
[gasp]
Do you know what I've got here? 你知道这是什么吗
The delete key. 删除键
[loud growl]
[loud beeping]
No. 不
(male voice) I, Thomas Rutledge, do solemnly swear-- 我 托马斯·拉特利奇 庄严宣誓
I, Thomas Rutledge, do solemnly swear-- 我 托马斯·拉特利奇 庄严宣誓
That I will faithfully execute the office of president of the United States ---- 我将忠诚的执行美国总统的职责
(male anchor) You are looking at history in the making-- 你们看到的是进行中的历史
Footage just released, showing the former vice president 这段录像 是前副总统
in an undisclosed location taking the oath of office 在一个秘密地点宣誓就职
and assuming his position as the next U. S. president. 继任下届美国总统
Welcome to Eyewitness News. I'm Jack Romero. 欢迎收看目击新闻 我是杰克·罗梅罗
And I'm Jill Coppola. 我是吉尔·科波拉
The new commander-in-chief wasted no time 新任美国总统立刻部署
deploying a coordinated assault 陆军 海军
involving army, navy and air force troops 空军协同作战
against the tiny, oil-producing nation of Zimbekistan. 进攻富含石油的小国巴基斯坦
We have irrefutable proof that Zimbekistan is involved 我们有充分证据表明 巴基斯坦
beyond the funds given to the traitor Jarett Hewes 向叛国者杰雷特·休斯提供资金
for his involvement in this terrorist assassination plot. 帮助他实施了这次恐怖袭击阴谋
Sad to say that we dare not trust anyone, 很遗憾 我们不能相信任何人
not even our own relatives. 即使是我们的亲人
My administration has just begun implementing 我的政府已经开始实施
sophisticated security provisions 复杂的安全条款
designed to protect you. 来保护你们
With that, God bless you, and God bless America. 最后愿上帝保佑你们 保佑美国
Sam. 山姆
Thanks, man. See you soon. 谢谢 再见
(Reporter, on TV) What about that video? 你对那段录像有何评价
Everybody knows that videos can be faked. 人人都知道录像可以伪造
Regardless of the motives of people, 不顾人民的福祉
they're designed to confused you, 而是迷惑人民
so you must ask yourself, each and every citizen of this country, 而是迷惑人民 而是迷惑人民 这个国家的每个公民都要问自己一个问题
ask yourself one question and one question only-- 问自己唯一一个问题
Who do you believe? 你相信谁
A government that is sworn to protect you, 宣誓保护你们的政府
or a ratings-hungry media beholden to no one? 还是不负责任的追求收视率的媒体
(Jarett) Dude, this outfit so does not work for me. 老兄 这身衣服不适合我
Eyeborgs use visual pattern recognition. [眼球战机]使用视觉辨认模式
Besides, you look good in it. 而且 这身衣服你穿着挺好看
Really, man? Here? I mean, just-- 还要到这里来吗
It was either here or the exotic car wash. 不是这里就是色情洗车行
I thought this would be better for your soul. 我觉得这里对你的灵魂更好
Hmm. Wanna know my preference? 想知道我更喜欢哪里吗
Oh, no, I don't. 我不想知道
The world thinks I'm dead already. 世人都以为我死了
Look, we go public with this, 我们可以公开真相
and I get out there in front of cameras ---- 只要我站在摄像机前…
Trust me, it's been done with cameras before. 你还能相信摄像头吗
Gunner, I can't just sit here and do nothing 冈纳 我不能无动于衷
while people are out there dying. 任由别人死去
Barbara's--Barbara's video has gone viral all over the net. 巴巴拉的视频已经传到网上
It's spreading like crazy, going peer-to-peer. 传播的非常快
Even ODIN can't stop it. 即使ODIN也无法阻止
So what do we do? 那我们怎么办
Be patient. 要有耐心
People aren't just accepting what they hear anymore. 人们不再轻信听到的宣传了
Things are changing. 局势在变化
We have to stop the machine. 我们必须阻止机器
We will. 我们会的
Have faith, my son. 要有信心 孩子
Thank you, Father. 谢谢你 神父
The Lord gave me my eyes to see for myself. 上帝给我眼球让我自己看
I don't need yours anymore. 我不需要你的眼球
[heavy rock music with male singer]
* I'm not a believer I'm not a detractor
* I'm don't Follow the herd guy
* Lamb to the slaughter
* I'm a resistance The new revolution
* The why generation Electric thriller
* Here are your eyes
* Are they burned Through my mind?
* I can feel I can breathe it inside
* Freedom's calling
* Heroes are falling
* We'll fight until The city's burning
* The apocalypse is dawning
* Freedom's calling
* Heroes are falling
* I know how much You like to watch
* Watch this
Coming up next on Eyewitness News 44 HD, a nation mourns the loss
of its longest-sitting leader since FDR and recalls his legacy.
All the while, even under more tight security,
the Vice President is sworn in as the nation's new commander-in-chief.
Also, US condemnation of Zimbekistan for the attack,
and threats of military retaliation against the tiny nation
in response to the unprecedented ---
(Barbara) No one knows how long ODIN has perpetrated this -
And builds a new coalition [breaking up]
A president that's merely an artificial figurehead.
[breaks up] ... nation.
Uh, clearly some kind of technical problem there.
Some kind of a ghost - like --
We're not quite sure what that was we just saw.
Perhaps some kind of practical joke
by somebody with a very sick sense of humor.
But I'm sure the FCC and this network
will investigate and prosecute those responsible.
Meantime, we apologize for the interruption.
We hope you'll stay with us through the break and into our next program.
Stay tuned, and thank you.
Was that--?
Damndest thing I've ever seen.
* Here are your eyes
* Are they burned Through my mind?
* I can feel I can breathe it inside
* Freedom's calling
* Heroes are falling
* We'll fight until The city's burning
* The apocalypse is dawning
* Freedom's calling
* Heroes are falling
* I know how much you like
* Freedom's calling
* Heroes are falling
* We'll fight until The city's burning
* The apocalypse is dawning
* Freedom's calling
* Heroes are falling
* I know how much You like to watch
* Watch this
What do you believe?