富兰克林·罗斯福总统： 政治形势
在世界上 现在已经到了一个阶段
在那里的基础 文明
受到严重威胁。
(人群含糊不清地喊叫)
战争是一种传染。
世界的和平，
福利与安全 每个国家，
包括我们自己的
受到威胁 就是因为那件事。
没人能想象 美国会逃跑。
是的，我们决心 远离战争。
然而，我们不能保证自己
防止灾难性后果 战争，
和危险 参与其中。(回声)
(鸭子轻轻地叫着)
(鸭子嘎嘎叫)
(咯咯笑)
这太荒谬了。
你的帝国不是建立在 关于荒谬的传统？
别为他们辩护莱顿。
你可以说他们的语言，
但他们仍然认为 你是个野蛮人。
诚实点。
你不会错过这个地方的 你不在的时候？
罗林斯：哦，求你了。
下一次 我看到那些小坏蛋，
我希望它能穿过视线 14英寸口径的枪。
(鸭子嘎嘎叫)
(讲日语)
罗林斯：(英文) 先生们。
代表大英帝国，
我要感谢山本上将
为了这次邀请。
愿我们的国家共同努力 在海上维持和平。
(山本说日语)
(讲日语)
(英文) 所以我才知道
你必须有自己的意见。
我曾经是我们的海军武官 在华盛顿。
在你去哈佛之后。
就像你一样 我以为有价值
在学习中 潜在的对手。
有传言说你 告诉首相
日本不能赢得一场战争 和美国。
我说我们赢不了 一场漫长的战争。
又有传言说 你的生命处于危险之中。
民族主义者 你觉得你太温和了
并以你为目标 因为暗杀。
日本正处于十字路口。
我们鼓起勇气 由于我们对中国的入侵
渴望成为 世界强国。
但是我们得到了80%的石油 来自你的国家。
如果供应受到威胁，
它会迫使我们 采取严厉措施。
你想让我过去 这一信息
去华盛顿？
别把我们逼到墙角。
你必须给我们这些 谁更理性
一次度过这一天的机会。
没人想要战争。
再见。
(讲日语)
再见。
(男子含糊其辞地喊叫)
训练官：来吧。 快点，女士们！
清理飞行甲板。
我们走吧。
准备好准备！
你为什么不 用皮瓣吗先生？
因为总有一天 我们可能得降落
我们的襟翼被炸掉了。
所以我们还是 现在练习。
这不是亨特少尉 以前常飞。
这就是为什么亨特少尉 现在在数海鸥
在圣地亚哥
你和我在一起。
看来我们被击中了 也在我们的油箱里。
请不要，先生。
这可能会救你的命 有一天，默里。
引擎快熄火了。
(引擎关闭)
发言人： 准备收回飞机。
麦克卢斯基：这到底是怎么回事？ 做得好吗？
他已经不正常了。
看上去 他的引擎熄火了。
是特技， 还是他有麻烦了？
我不知道。
但他会打 第一根电线和往常一样。
不是那个角度。
我们为什么偏袒一边？
迪克：刮胡子
所以我们不会放个洞 在甲板上。
最好不要撞车 那架该死的飞机。
嘿，坚持住，孩子。
我们快到家了。
支撑！
(咕哝声)
你想 去找法警？
我有电力问题。
可能发生在任何人身上。
嘿!
做得好。
好吧，不是我 你得说服。
麦克卢斯基准备好了 为了得到你的屁股。
那我就把它拿到楼上去 敬那位老人。
他知道接下来会发生什么。
所以我们一直在飞行
双重侦察任务 整个旅程。
(说话含糊不清的人)
(警报声)
去什么地方？
是的，他们在发送 整个中队
今天早上进入珍珠。
我要喝杯啤酒 中午和罗伊在海滩上。
我不来了？
没有。麦克卢斯基 侦察六号。
可能是因为 你真是个混蛋。
是啊，你很喜欢这个，对吧？
早上好，先生。 飞机被发现了。
嘿，对米勒放松点。
他今天早上过得很艰难。
今天是我的最后一天 海上任务长官。
我是唯一一个在我的广播课上 没有坠毁的人。
别担心米勒。
我敢肯定连狄金森先生 能让你飞起来
从这里到珍珠 却不让你淋湿。
(笑)嘿。我和罗伊
我们倒点啤酒 在海滩上等你。
皮尔斯：好吧，孩子们 正在占用你甜蜜的时光。
牧师会 随时都来。
又是个火辣的，先生。
你在抱怨吗萨利？
不，不对。
我只是情不自禁地想
为什么我要设置 教堂的椅子，
即使 我不相信上帝。
那是因为你 只有宗教在追逐。
海军不会 为此付钱。
(飞机发动机旋转)
(枪声)
来了！
(飞机发动机旋转)
(枪炮射击)
(隆隆声)
(爆炸)
芭芭拉！
芭芭拉，过来！
来吧亲爱的。
(飞机接近)
把伤员抬到甲板下面！
其他人，各就各位！
(喘息)
(弹丸吹口哨)
-(爆炸) -趴下！
来教堂吗？
埃德温：我得走了 去办公室。
今天是星期天。
你工作太辛苦了。
(电话铃声)
莱顿住宅。
(空袭警报声)
我在外面等你。
埃德温发生什么事了？
日本人在攻击我们。
克罗斯利： 你到办公室了吗？
没有。总机 被卡住了。
(警报器继续)
去。
萨利，起来！ 赶快!
我们需要 交给枪支主管。
他们的火力太低了。
(弹丸吹口哨)
躲起来！趴下!
(刹车尖叫声)
驾驶!
嘿。嘿。
-(呻吟) -你还好吗？
(呻吟)
(男人尖叫)
(金属嘎吱声)
皮尔斯：我们得下车。 船。赶快。
快点孩子。
布朗：我们得跳。
你到水里去， 你死定了。
萨利！你先来，萨利！
我做不到!我的手..。
你想活下去吗？
你到那个该死的地方去 船听到了吗？
(远处的枪声，爆炸)
怎么了，先生？
看起来像沿海炮兵 完全疯了。
我打赌有人会 下地狱吧。
(枪声)
来了！
米勒，打破无线电沉默。 把枪修好！
受到攻击了。 这不是屎。
米勒你没事吧？
米勒，滚出去！
米勒！米勒！
米勒！
迪克：怎么回事？ 是怎么回事？
珀尔在朝我们的人开枪 先生。
那也许不是珀尔。
听着打电话给狄金森。
我们收到了信号 他被攻击了
然后什么都没有。
先生。
把这个交给海军上将。
(尖叫声)
继续，萨利。
(咕哝声)
趴下!
(一切喧哗)
得了吧。
有个人 他试图警告我们。
如果对 你莱顿你是对的。
先生，不满意 对我来说。
(爆炸)
你这个混蛋。
(咕哝声)
(男人尖叫)
(水手咕噜声)
(喘息)
长官，他们要去哪里？
回到他们的航母上。
驱赶出去 无线电测向仪
然后向我汇报。
是的，先生。
(一切喧哗)
海军上将在甲板上。
发现什么了吗？
情报管理 得到一条轴承线
攻击舰队。
但这是个双边阅读。
日本人 无论是在343度
或者163度。
哦，看在上帝的份上。
珠儿受到攻击 我们甚至不知道
如果那些混蛋 是北还是南？
军方轰炸机也报告说 一艘可能在这里发现的船。
我们要下赌注
就在那儿。
麦克卢斯基：我们有可能 日本舰队的位置。
在185方位飞行一个网格。
如果你联系上了，
贝斯特和他的手下 会放下烟幕
然后鱼雷轰炸机 他们就能跑了。
林赛有命令。
该死的烟。
让我去追那些航母 一个真正的炸弹。
鱼雷沉船，不是炸弹，
-我的人需要一个屏幕 -迪克：是的，即使你离得够近，
你的鱼雷坏了。
-那是谣言 是啊这是个谣言
因为那些该死的东西 从未被测试过。
听着，日本人在外面 杀了我们的朋友。
让我放个500磅重的炸弹
就在下面 他们该死的烟囱。
我们不会改变策略 就因为你想报仇。
默里： 去追日本鬼子先生？
是的，我们要 抽死他们。
埃德温：日本人在进攻 在多个方面。
我们捕捉到了一个无线电日志 从一架被击落的日本飞机上。
他们用六个人打了我们 他们的舰队航空母舰。
至少他们没有破坏 我们的油箱。
整个舰队 撤回到西海岸。
你是最好的 情报官员
我知道，莱顿。
他们很可能 也为此烧死你。
但如果他们不这么做，
向我发誓
你会成为下一个男人 坐在这把椅子上听你说。
(飞机发动机旋转)
看到什么了吗先生？
连一头该死的鲸鱼都没有。
六个面包师10， 这是六枚鱼雷一号。
带我们回到进取号。
六枚鱼雷一枚， 你的飞行员没有受过训练
为了一艘夜航舰着陆 带着真枪实弹。
去珀尔降落。
我们不能清山。
带我们回进取号， 中尉。
这是命令。
六枚鱼雷一枚， 我要丢下我的烟灰缸
回到进取号。
如果你想跟我来。
我们从珍珠那里得到消息。
日本舰队在北边，
不是南方。
该死的！
(咕噜声)
(欢呼)
(掌声)
迪克：嘿，林赛， 这就是我所害怕的。
你的一个人差点 炸毁那该死的航母，
因为你太害怕了
被击落 飞进珍珠。
我有必要提醒你吗
我是你的 高级军官，中尉？
你要躲在军衔后面吗？
留给日本人吧。
迪克：我们现在在打仗， 麦克卢斯基。
-当那家伙搞砸了，人就会死！ -McClusky：听我说
你想继续飞下去吗？
我建议你停手 牛仔的胡说八道。
别这样，默里。
上帝啊。
他们在干什么呢？
当她过去的时候， 甲板下面的每个人
可能被困在里面了。
默里：你认识什么人吗？ 在亚利桑那州？
迪克：是的，
我学院的室友。
罗伊·皮尔斯中尉。
我听说你跳出来了 一架完美的飞机。
它着火了。
控制装置也死了。
米勒在哪？
啊，见鬼。
嗯。
安在门口。
你没事吧？
是的，我很好。
-嗨 -嘿
今晚回家吧。
我希望。
我们一出发就启航 在我们加油的时候。
听着，我要你和芭比 回去
去你父母家 在泽西。
没有。
这里不安全。
大家都说 这将是一场漫长的战争。
-如果. -你不是在运送我们
去泽西岛，这是最后一次了。
你和Sarah谈过了吗？
罗伊在亚利桑那号上吗？
是。
我们正在检查 所有医院
但还没找到。
告诉她我会找到他的。
谢谢。
嘿。
我听说你 和皮尔斯中尉
在袭击中。
萨利..。
他怎么了？
我不知道。
(抽泣)
我不知道。
中校。JG：我们已经尽力了。
但他们一直 带着身体..。
枕头箱里。
太多了。
他是个金发男人。
高的。可能穿着 军官的制服。
警官在下面。
还有别的事吗？ 你能给我吗？
识别特征？纹身？
好吧，他本来是 戴着我们的课堂戒指
来自安纳波利斯。
我们呃..。
把这个从身体上取下来 当他进来的时候。
对不起。
我给你点时间。
富兰克林·罗斯福总统： 1941年12月7日..。
约会 生活在耻辱之中。
美利坚合众国
突然间 故意攻击
海军和空军 日本帝国。
美国处于和平状态 和那个国家..。
而且，在请求的时候 日本的..。
(讲日语)
仍在交谈中
它的政府和它的..。
(讲日语)
(讲山口)
(咯咯笑)
(山本说日语)
尼米兹：(英文) 恭喜你，先生。
你是对的 去管理海军。
当他们遇到麻烦时，
他们派 为了那些狗娘养的。
(尼米兹咯咯笑)
(讲日语)
(英文)情况 在太平洋更糟糕
比报道的要好。
我们有三艘航母。
日本人有十个。
我们有零 有功能的战舰，
他们有九个。
他们有更多的巡洋舰， 更多的轰炸机，更多的战士。
以及他们的大部分设备 更现代。
我们只能 指望男人
我们在那里
来守住这条线。
我不羡慕新指挥官。
是我，不是吗？
总统问 为了你自己。
(呼气)
他说
你应该去死 去珠儿那儿待着
直到我们的船 驶入东京湾。
欢迎来到最 世界上的艰难工作。
(山口讲日语)
官员：(英文) 细节。一-十-哈！
准备好的。
瞄准。
火。
瞄准。
-火。 -(枪炮射击)
我马上回来。
-火。 -(枪炮射击)
我太抱歉了。
罗伊想当飞行员 就像你一样。
但我说服他别插手了。
我说太危险了。
回头见 在下一个葬礼上。
你没必要走。
是的，我知道。
我们是一家人。
嘿，嘿，嘿！
我只想说..。
罗伊·皮尔斯 最好的混蛋之一
这是我见过的。
我可以谈谈那个男人 一个小时。
但我觉得这是我要做的工作 留给你们中的一个
去了学院 和他在一起。
你说呢？
是啊，好吧，我不能让一些 鱼雷骑师代表罗伊。
尤其是一个不够好的 从进取号起飞。
所有人：哦！
好吧。好吧。
一年后的夏天， 我，罗伊和迪克
去看罗伊的叔叔， 在大湖区。
那是禁酒令的顶峰，
所以有一天晚上， 我们决定航行到加拿大。
买一桶啤酒。
在我们回来的路上， 就在太阳升起之前，
风死了。
所以，我们到了，
只是漂浮 在湖中，
等待边境巡逻队 才会出现。
我说我们应该放弃 酒，但是罗伊..。
嘿迪克
罗伊怎么说？
“见鬼，不。
-“我们会把它全部喝光的” -(众笑)
罗伊是我的伴郎。
他是教父 敬我女儿。
我以为有一天..。
我们会在门廊上， 喝啤酒，
撒谎说我们做了什么 在这场大战中。
敬罗伊。
所有人：敬罗伊。
迪金森：伙计，哦，伙计。
你为什么让我喝这么多？
你可能得背着我 回家，亲爱的。
(喇叭喇叭)
哦，妈的。海岸巡逻队。
不，那是海军上将的旗帜。
嘿，我打赌 是新指挥官。
你觉得是谁？
看起来像尼米兹。
我听说他是真的-蓝的。
嘿尼米兹！
你打算什么时候让我们 在那些日本人那里？
对不起，先生。(叹息)
你想要我 才能知道他们的名字？
没有。
我想他可能听到了。
(都笑了)
我很高兴至少 孩子们还是想打架。
(敲门)
欢迎来到珠儿，先生。
我是莱顿中校。
我知道你是谁。
好吧，那你就会明白 我的请求。
我希望被重新分配 一艘驱逐舰。
你没试过警告 我的前任
关于即将到来的袭击？
不完全是。我说了
我们迷失了方向 敌舰
需要做好准备。
我应该更用力点的。
我想是个教训，
你已经把心放在心上了。
先生..。
我是情报官 负责任
监督最伟大的人
智能故障 在美国历史上。
闩门闭户。
士气一直处于低谷。
而且有充分的理由。
日本人在前进 各条战线
以惊人的速度。
尽管如此，我，
了解战斗精神 我们的人。
我对他们有信心。
但我也需要知道
他们有信心 它们本身。
我需要你 我的山本上将。
进入他的大脑。告诉我什么 他接下来要做的。
你的第一个任务..。
我们得打一拳。
不仅仅是为了士气，
但日本人知道 被击中的感觉。
我要派Halsey去攻击 马绍尔群岛。
但我需要知道
他们不是 走进陷阱。
警官： 目标是罗伊岛。
我们的潜艇报告说 航运交通
还有一个军用机场。
我们不知道我们面对的是什么，
所以尽量打他们
然后滚出去。
那敌舰呢？
情报人员说 他们在2000英里之外。
你是说同一群人 天才
他不认识日本人 是在找珀尔吗？
就像我说的，
为任何事情做好准备。
林赛：早起的鸟 抓到虫子了先生们。
我们要去锚地
在日本人甚至 从床上滚出来。
看上去他的口水被擦亮了 他的鞋。
嘿，伙计们， 我们一条条回家吧。
狄金森： 哦，别担心。
先生，有什么计划？
其他中队 会先进攻。
然后我们进去清理 剩下的目标。
日本人就会知道我们要来了。
发生了什么 如果我们被击落？
听着，我不会 最后成为战俘。
你也不是。
我有个大目标 在我的视线里。
离得够近 让它发挥作用。
(用日语大喊大叫)
开始跑步，孩子们。 发射鱼雷。
(用日语大喊大叫)
看起来我们的儿子在罗伊 戳马蜂窝。
我们有麻烦了。
我看到了第二个敌人 塔罗阿岛的机场。
我想大概有30架轰炸机 和重型战斗机掩护。
听到了吗，孩子们？
如果我们不击倒 那个机场，
他们会去找进取号的。
我想找个地方降落 等这一切结束。
敌机，11点！
我们有客人。 开始跑步！
3,000!
2,000!
1,900!
1,800!
1,600!
把那些混蛋从我身上拿开， 穆雷！
我们离开这里，默里。
我们找到了大部分的轰炸机， 但不是所有的。
狄金森：看起来 他们差点就抓到你了。
是的，没有足够的铅。
什么，太兴奋了 为了你？
我不想赢得奖牌。
狄金森：你知道， 海军会
让你为这架飞机付钱。
你们俩还好吗？
我们失去了跳跃。
他从来没有退出过他的潜水。
(警报声)
那不太好。
(男子对PA大喊大叫)
双引擎轰炸机， 五点钟。
该死的枪手。
难道他们不知道 他们要领导那些飞机？
右标准舵。
布莱斯！
准备撞击！
他到底在干什么？
他在转变自己 变成炸弹。
赶快!赶快!
(大叫)
(笑)
(男子欢呼)
该死布鲁诺。
他们不付钱给我们吗 去杀日本鬼子？
哈尔西上将想见你。
(叹息)
那是最勇敢的事 我想我见过。
儿子，你叫什么名字？
布鲁诺·盖多先生。
航空机械师的伙伴， 三等舱。
布鲁诺，你现在
一位航空机械师的伙伴， 头等舱。
通知舰队。
告诉他们是时候了 和Halsey混在一起。
是的，先生。
你听到那个人说的了。 通知舰队。
你真的确定 你想要你的妻子
今晚帮你飞翼人？
是啊，没人告诉我
会有USO的女孩 今晚在这里。
-嘿 -嘿
嗨。
我给我们找了张桌子。
韦德，你见过安吗？
韦德·麦克卢斯基。
麦克卢斯基： 我和你丈夫一起飞。
嘿，呃，你想喝一杯吗？
如果你想让我跳舞的话。
谢谢。
不用谢。
你结婚多久了？
足够长的时间知道 我丈夫的才能。
他为什么不指挥 中队？
我不做那些决定。
迪克：请给我两个麦台。
酒保：好的，先生。
安：我明白 战前，
当它是关于政治的时候， 但是现在呢？
我早告诉过你了 她是个鞭炮。
(麦克罗斯基笑)
我不得不说，
我经常在想 什么样的女人
会嫁给迪克·贝斯特。
还有，嗯， 你没有失望。
迪克·贝斯特。
嘿莱顿。
嘿。
马绍尔群岛怎么样？
是啊，我们的脚都湿了。
你在监视我？
我是舰队情报局的。
感谢上帝。
是的，我们需要有人 跟你追珠儿一样聪明。
你要挺直 那些男孩出去？
我将尽力而为。
酒保：您的麦台，先生。
我支持你。
-嘿，向他妻子问好. -你也是
跟我直说就行了。
我遗漏了什么？
每次我们上去 在其中一架飞机上，
这是一个机会 我们不会再回来了。
现在，很难跟踪一个男人 谁不知道呢。
更糟的是..。
不在乎。
迪克：我们跳舞吧。
好吧。
打扰了。
(慢舞音乐演奏)
(低语)上床睡觉。
(门打开)
欢迎登上企业号。
你在取代好男人。
比我早得多 或者海军通缉但是..。
好吧，这就是那只手 我们已经处理好了。
现在，你要去 在轮换中，
作为XO， 我的职责是确保
你比 一桶温暖的口水。
日本人在等我们，
所以我们需要飞行员 谁能守住自己。
(门打开)
嘿。
(叹气)你得看看这个。
(雷鸣)
什么是军用飞机 在航母上做什么？
(雷鸣)
嗯，布朗宁先生，
那些轰炸机的指挥官？
中校 詹姆斯·杜利特尔。
也许是最好的飞行员 在世界上。
他打算 他的飞机离开大黄蜂，
袭击东京， 然后登陆自由中国。
船长？
敌人的警戒线在50英里外。
他们会揭穿我们的伪装。
我们得到杜立德的每一英里 离日本更近，
是他可以使用的燃料 才能离开那里。
但我不会 冒着这些携带者的险。
我们该怎么跟杜立特说？
真相。
(雷鸣)
我们接到了发射命令。
我们还有多远？
太远了。
我们很可能最终会弃水而去 在东海。
但如果我们轰炸东京
我们将是第一个敌人 日本历史上
袭击他们的领地。
如果你们中有人想退出，
现在是你的机会了。
我们都想飞先生。
让你的飞机起飞。
我们在中国见。
他们不能起飞。
当然不是带着一堆东西。
他们肯定是地狱 不能降落。
十块钱说他们不 离开甲板。
好吧，那我就赌了。
(嘴巴)
东京站在电台： 大家好。
这是东京电台，
谈崩塌 美国军队
在菲律宾。
我们光荣的日军 俘虏了数千人..。
晚上好先生们。
(更换无线电频道)
(男子在电台大喊大叫)
(收音机里的警报声)
怎么回事，船长？
听起来像 空袭警报对我来说。
(空袭警报声)
(远距离爆炸)
(吊灯发出响声)
(讲日语)
(英文)炸弹爆炸，长官。
快逃吧。
-没有。 -劫持这些人质
只要半个小时。
美国赢得了战争吗？
真的很依赖埃德温·莱顿 工作到死？
我们的一些孩子 今天轰炸了东京。
他们应该 登陆自由中国。
但他们可能会 燃料耗尽
不得不放弃 在中国海。
如果奇迹发生， 他们真的成功了
译成日语 被占领领土，
他们会被折磨 然后被处决。
你能做什么？
很可能什么都没有。
但我们不会 失去更多的人
因为我没有 挖得够深。
我给你做个三明治。
(引擎隆隆声)
我一直在重新计算，
但有了这种稳定的顺风..。
你觉得我们在陆地上？
嗯。也许吧。
(雷裂)
只有一个方法知道。
(雷裂)
(金属叮当声)
每个人。我们得逃出去。
(风呼啸)
我不知道我们是不是 在中国或日本的领土上。
所以，小心点。
在衢州见。
(雷裂)
下一个是你波特。
(山口讲日语)
(山本说日语)
杜立德：(英文) 你有火车站..。
烟冒出来了。火车?
我是朋友。
美国人。我是盟友。
我要去衢州。
曲州。
-你好 -你好
我叫朱学森。
学校老师。
你是美国人？
美国人。我轰炸了 日本昨天。
在哪里..。飞机在哪？
它坠毁了。
我逃了出来，然后降落了 昨晚在水里。
在哪，呃，段..。 降落伞？
我把它落在岸边了。
问问他们。
我敲了他们的门 在半夜。
(讲普通话)
(用英语)他说你撒谎。
(讲普通话)
XUESAN：(英文) 他想要你的枪。
(普通话大喊)
我是个美国军官。
我留着我的枪。
(用普通话大喊大叫)
(讲普通话)
(英文)你轰炸日本？
我当然知道了。
欢迎。欢迎。
嗨。
我要去衢州。
-去曲州。 -曲州。
-曲州。
杜立德：是的。
尼米兹：日本人 派他们的载波
进入珊瑚海。
是的，先生。
他们想要打破 我们与澳大利亚的生命线。
发送安全消息 敬霍尔西上将。
我要进取号加入
约克镇和列克星敦 在珊瑚海。
告诉哈尔西 时间是一个因素。
还有别的事。
一直都有。
我听说了一个理论。
什么样的理论？
据我的一名军官说，
珊瑚海只是一个热身。
他认为日本人 正在策划更大的事情。
大得多。
是什么让他这么想的？
点点滴滴 我们拦截了。
一条关于战舰的信息 还没准备好
为下一次手术做准备。
请求提供地图 阿留申群岛的。
目标是什么？
我们还不知道。
你相信这位警官吗？
他是最聪明的人 我知道呀。
好吧，让他弄清楚。
永远没有对手。
留着吧。
谢谢。
(飞机发动机旋转)
(男子大喊大叫)
(男人尖叫)
(飞机引擎轰鸣)
这里没有装置。
他们的目标是什么？
人是目标。
(喘息)人。
人民。
我们只会让事情变得更糟。
(妇女用普通话喊叫)
(用英语)我得走了。
(喘息)我的家人。
他们.。他们把你抓到衢州。
帮我找到你的人。
谢谢。
为了一切。
哈尔西：晚了24小时。
该死的。为什么不能 我们来过这里？
这只剩下我们和大黄蜂了
作为唯一的载体 在太平洋。
指挥官： 注意甲板。
我想谈谈 敬麦克卢斯基和贝斯特。
就像你一样。
(叹息)哦，看在上帝的份上。
你还好吧上将？
我得了皮疹。
听好喽。 我不玩政治了。
海军..。
见鬼，整个该死的国家 就指望我们了。
我需要我最好的人 在正确的地点。
那么McClusky
你现在负责 空军的成员。
我没有 充满信心
在那些该死的鱼雷里。
所以，我要你参加潜水轰炸机。
还有，最好的，
我要把你从副总裁那里弄出来。
你是新来的船长 六号炸弹。
祝你们好运孩子们。
好吧，我想你要 得学会开SBD。
我记录了很多小时 在无畏号上。
而不是在活目标上潜水。
不会那么难的。
我是说，你来吧。
(男子用日语大喊大叫)
(讲日语)
(英文)所以，我刚 和华盛顿通了电话，
他们的情报人员
认为你错了 关于这次大行动。
他们认为日本人 派他们的载波
回到珊瑚海。
是的，他们命令我 把进取号留在那里。
这是个错误。
华盛顿开始 从错误的假设
寻找证据 来证实这一点。
所以，什么是 日本人真正的目标？
我们认为是中途。
他们看到了我们的基地 作为迈向夏威夷的一步
最后是西海岸。
什么时候?
再过几周。
我想是时候去拜访一下了
给你在Hypo车站的朋友们。
马特把车开过来。
(栅栏响声)
我必须警告你，先生， 密码破解器是一个罕见的品种。
罗什福尔的做法 特别是..。
特别是。
我不管他是否咨询 咖啡渣
在做摇头丸的时候
只要情报可靠。
甲板上注意。
继续，先生们。
埃德温：罗什福尔呢？
如果你愿意跟着我先生。
没有意识到海军
有那么多 训练有素的密码破解者。
我们没有。
这些人中的大多数是 在加州的乐队里。
但既然我们没有 现在对乐队有很大的帮助，
罗什福尔认为 他们的音乐能力
可能会使它们成为自然
打破节奏 密码。
(清喉)
抱歉，上将，这，呃，
这里很冷 在地牢里。
我听说你很聪明。
井, 莱顿少校
一直以来都是夸大其词。
我真希望不是这样。
他告诉我 他绝对确定
日本人会袭击中途岛
我需要知道
无论是否 我能相信他。
如果你不相信他
我们都会说日语。
或者，很有可能，我们就死定了。
告诉我这是怎么回事。
你是说，像巡演一样？
一点儿没错。
就像一次巡回演出。
罗什福特： 所以，这就是开始的地方。
我们拦截了大约60%
安全的日本无线电通信
我们已经破解了 他们的代码够多了
能够突破约40% 这些信息。
所以，我们能读到 大约四分之一
他们的安全通讯？
不，不完全是。
这是我们的一些，呃，
破译的信息。
尼米兹：这对我来说是胡说八道。
是的，但是如果你读到 够了..。
罗什福尔有一种天赋 用来组装碎片。
他能记起一条信息 两个月前，
把它插上 今天的拦截。
解释分歧 和华盛顿。
井,
我们都有机会 对于相同的原始信息，
但是，呃，在这里， 我们的道路就会分道扬镳。
翻译和分析。
现在，华盛顿同意我们的观点
日本人会攻击 代号为AF的主要目标。
但华盛顿认为AF
位于南太平洋，
所以他们命令你 把进取号留在那里。
你有什么直接证据吗 他们错了？
直接证据？没有但是..。
(叹气)先生。
想象一下 你在办婚礼。
也许我从没见过 邀请，
但我从宴会承办者那里得到消息
他们有个活动 某一天。
那个卖花的人正在买票。 所有的玫瑰
在岛上。
最好的乐队已经订好了。
那是什么信号 智慧可以给你。
线索。
不是一个明确的答案。
先生?在珀尔之后，你告诉我 坚持我的枪。
我向你发誓 乔说得对。
(叹息)
我一般不喜欢
信任一群大号演奏者
由一个人领导 穿着毛茸茸的拖鞋。
但是.。
我会想办法 企业部回来了。
同时，先生们 需要说服华盛顿
日本人真正的目标 是中途岛。
怎么做，先生？
华盛顿不 确实有个习惯
听我们说话。
嗯，我肯定 你会想出办法的。
(敲门)
进来吧。
珠儿寄来的一条只有眼睛的信息。
尼米兹。
他想让我们被发现。
因为如果日本人看到我们，
我们可以打破常规
与华盛顿 回到珍珠港。
(较轻的点击)
我们从没收到过这条消息。
警官：先生？ 海军上将需要你。
尼米兹：好的。
嗯。好吧。
随时通知我。
那是华盛顿。
他们拦截了 几个日文
声称目标 他们即将到来的袭击
没有淡水了。
有意思，先生。
我听说 中途不小心送出去
未加密的传输
他们的水厂 被打破了。
他们的水厂坏了吗？
据我所知，先生。
但这证明中途岛是AF。
好吧，告诉你的人，罗什福尔
现在大家都同意
他的婚礼在哪里 都会被拘留。
我们只需要知道 有多少客人要来
当他们计划到达的时候。
(福特笑)
福特：麦克，我想 我们找到了那个地方。
海军上尉：不能说， 福特先生
我曾经帮助过 好莱坞著名导演
以前看过电影的童子军。
什么样的电影 你打算
在一个荒凉的地方 是像这样吗？
我海军的朋友说
我也许能 在这里找到一些真正的行动。
我想我被骗了。
我不知道，先生。 从路上
我们一直在加强 这个小岛，
我会说你的朋友 有很好的情报。
迪金森：注意甲板。
很有趣。
他妈的坐下。
我会保持简短的。
我知道你们有些人认为
我是个蠢货.
情况还会更糟。
我们要回珀尔 为了补给，
而且很可能是 因为一些大事
从管道里下来。
所以我要加倍 我们的侦察飞行
我希望你 练习潜水跑
只要你有机会。
别做那个男人 谁让中队失望了
当我们终于面对日本鬼子的时候。
解散。
我能和你谈谈吗先生？
我不知道 如果我能做到的话，先生。
我以为我是个好飞行员，
但我失去了信心。
(叹息)
你为什么要当飞行员？
你爸爸想要你 当一名军官，嗯？
实际上，我爸爸没有 很尊重警官。
说他们中的大多数 不知道
他们手肘上的屁股。
你知道，我爸爸 一个强硬的狗娘养的。
你知道我怎么得到他的尊重吗？
一直坚持战斗。
我希望我有这样的奢侈
忧心忡忡 关于你的信心，
但我们缺少飞行员，
所以你得好好吸一口。
是的，先生。
等。
从现在开始你是我的副手。
我会去找你的。
现在去穿上衣服 进行侦察飞行。
讲给我听听。
你的秘密是什么？
我的秘密？
他想知道 为什么没什么事困扰你。
我叔叔是个焊工 帝国大厦。
他会走在横梁上，
在1000英尺的高空， 没有绳子什么都没有。
每个人都认为 他疯了，
但对他来说 他只是在做工作。
一个星期天， 他正从教堂步行回家。
他是个街区 离开他的房子，
当一辆出租车跳过路边时，
像只虫子一样向他飞溅。
任何事情都是很难预料的 什么会让你。
那么，为什么要担心呢？
嘿。我们走吧。
简单的侦察任务。
在回家的路上，我们会 练习潜水，明白吗？
是的，先生。
这次我们会更深入，
所以不要拉得太快 在底部
否则你会晕过去的。
(发动机旋转)
哦，妈的。
船开得太慢了。
中止！中止起飞！
(电台) 飞船太慢了！
我们不能 足够发射的风了。
狄金森：不，住手！停!
飞机在水里。
右转，该死的！
右转。
我猜你不喜欢 他们也一样。
我会在那东西上沾点油 只是想把它扣上。
让我看上去 像个该死的服务生。
没有人会迷惑你 作为侍者。
(咯咯笑)
你看起来糟透了比尔。
我很好。
累的。
船上的每个人都累了。
我们已经出去六个月了 一个劲儿。
有一个很大的区别
在疲倦之间 不管你是谁。
你要上岸 去医院。
这看起来像 你的战伤？
是个该死的皮疹。
现在，我的人会怎么想
当他们的海军上将 向上决定
他需要休假吗？
这是直接命令比尔。
我们不断失去人手。
甚至不是日本人。
赫尔曼在起飞时坠毁了。
汤姆·德金失踪了 在巡逻。
还有另外一个孩子..。
威利·韦斯特。
他不认为他能割断它。
我以为是 只是平常的紧张。
我把他置于我的羽翼之下。
我写了一封信 昨天送给他母亲
告诉她我辜负了他。
这不是你的错。
他害怕是对的。
大家都知道 有大事要来了。
我们说的是 几十架飞机
反对整体 日本舰队。
如果我们输了， 他们拥有太平洋，
他们袭击了西海岸。
西雅图旧金山 洛杉矶..。
会被烧死的。
这场该死的战争 将持续十年。
我从没见过你 以前这么担心过。
我从来不用担心 只有我和我的飞机..。
但是安现在不一样了。 我必须领导这些人。
我该怎么跟他们说？
只是.。
诚实点。
让他们看看我能看到的。
他们会跟着你去任何地方， 迪克·贝斯特。
(迪克叹气)
海军船坞检查员： 先生，约克镇被击中了
一枚500磅的炸弹。
我们至少需要两个星期 为了修理。
尼米兹：不能接受。
我们的初步估计是三个 在西雅图干码头待了几个月。
(金属叮当声)
(工具旋转)
尼米兹：我需要这艘船。
我不在乎你是否需要 用胶合板修补甲板。
约克镇在72小时内启航。
哈尔西出局了。
他在医院 有带状疱疹。
所以我下了命令 工作队第16次会议
敬斯普林斯上将。
我们在设陷阱。
我们的航母将在等待中
中途岛东北方向。
现在，我们设立了一个纠察队 这里有一排潜水艇。
至于中途岛本身，
我们把每架飞机都塞满了 我们可以腾出时间上跑道。
但这一次，如果我们幸运的话，
惊喜就在我们这边。
莱顿，多可靠 这些估计数
日本人的立场？
它们代表了我们最好的猜测，
基于情报 我们有。
我不能绕开你的猜测。
我知道我们在问 不可能的事，
但我们需要你的具体说明。
(叹息)
日本人会进攻 6月4日早上
从西北， 方位325度。
他们将被发现175英里 从中途岛
当地时间7时。
我相信莱顿和他的团队。
制定相应的计划。
解散。
(警报声)
发言人： 清理甲板。
鱼雷中队6 从珍珠来的。
清理甲板。
鱼雷中队6 从珍珠来的。
(响尾蛇)
他有麻烦了。
他妈的。
发言人： 我们需要救援队！
-放松。轻松点。轻松点。 放松孩子们轻松点。
(林赛呻吟)
把他弄过来。
把他交给我。一，二，三。
(林赛尖叫)
别紧张，中尉。
你的背怎么样了， 中尉？
感觉像是有人掉下来了 一辆拖拉机在上面。
麦克卢斯基：所以，这就是 你的中队要对付？
四艘航母。
大约250架飞机，
加上最大的战舰 在世界上。
是的，更别提 日本人是无敌的。
我们拿到水滴了 对那些混蛋。
让它发挥作用。
琳赛怎么样了？
不好，先生。
(门打开)
(门关上)
(迪克叹气)
你相信情报吗？
我在努力。
因为我们打赌 这只手可真够厉害的。
嗯。
我不敢相信 我是这么说的但是呃..。
我更喜欢你 当你骄傲的时候。
嘿，你不 得担心我。
哦，真的吗？
你一直在自责 为了那个倒下的孩子。
我该怎么做呢？
确保你的人 明天准备好了。
你带回来 尽可能多。
(门打开)
船被发现了。
(男子说话含糊不清)
(船号吹响)
甲板主任： 是约克镇！
(欢呼鼓掌)
狄金森：怎么回事？
她离开干船坞了吗 及时?
我不知道。
我想每一次战斗 需要奇迹。
哇哦！
你已经记住了每一个位置
在那块木板上，莱顿。
回家。
我想我要去 在这里过夜，先生，
以防出什么事。
你妻子不介意？
她知道规矩。
我妻子也知道规矩， 但她还是很在意。
战争结束后，
我打算 我的余生
补偿她。
休息一下。
晚安。
(号角演奏)
海军上尉：他们 搜查了所有中队。
雷达肯定 捡到了什么东西。
太好了，米奇 太好了。
下一次，把喇叭拿起来 再高一点好吗？
-麦基：好的，先生. -再高一点好的。
好的。放下旗子， 我们又要走了。
在你肚子里放点东西。
这将是漫长的一天。
我不会给它加糖衣的， 孩子们。
没人认为我们可以去 和日本人面对面。
不是在一场公平的战斗中。
今天，我们要 做个大弱者。
我?
我觉得这间屋子里的人 可以和任何人一起飞行。
也许那是因为 我是个自大的狗娘养的。
但也是因为 我看到你能做什么了。
你已经准备好了。
我们要给他们 弹壳。
(咯咯笑)
(飞机引擎轰鸣)
他们来了！ 日本人来了！
福特先生，我们有 即将到来的飞机。
我们得送你去地堡。
(空袭警报声)
来的飞机？
先生，你得躲起来， 先生。
天啊!到屋顶去！
海军上尉： 福特先生等等！
恕我直言，先生，
不会有 一部电影，先生，
如果我们不让你掩护的话。
福特：我要开枪了 该死的照片。
明白了吗杰姬？
漂亮的!
你没事吧？
继续开枪。继续开枪！
日本空袭 中途岛报道。
我们的一架侦察机 刚刚看到敌人舰队。
发现在哪里？
他报告说 方位320度，
在中途岛西北180英里处。
好吧，莱顿，你 而罗什福尔只是离开了
五分钟 五英里五度。
好吧，我们会努力的 下次做得更好长官。
给我们的飞行员 敌人的位置。
告诉他们进攻。
是的，先生。
(讲日语)
(山口讲日语)
(用日语交谈)
迪克：嘿，林赛，
你还欠我10块钱。
你想收集 在我被击落之前？
不，我知道你很好 为了这个琳赛。
你今天不用飞。
没有人会怀疑你的勇气。
我会带领我的中队。
祝你好运先生。
我马上就到你后面。
我等你 在日本舰队。
(无线电静止)
(讲日语)
(用日语交谈)
(用英语)他们得到了 金松型巡洋舰。
射程2，500码
我不是在浪费鱼雷 在巡洋舰上。
航母在哪里？
(金属嘎吱声)
先生，我们需要深入。
人类战斗岗位。
战斗岗位。 各位，在你们的铺位上。
(警报声)
穆雷
就是这个。
企业部 其SBD
他们的中队 潜水轰炸机
跟着一个新的 中途岛外的目击报告。
麦克卢斯基：(在电台) 我们得爬得更高孩子们。
我们需要节约燃料。
默里：接近高度 14，000英尺
释放氧气先生。
(咳嗽)
你还好吗，先生？
迪克：这是我的氧气。
一定是混错了。
我们得回去。
它会撕裂你的肺。
迪克：我不会 外面的中队
没有他们的指挥官。
布罗克曼：她来了。
我们有一艘航母， 大概4000码。
长官，日本鬼子正盯着我们呢。
把一管和二管准备好。
制造一和二管 各方面都准备好了。
一号和二号准备好了。
鱼雷室主任： 冲下地铁一号。
顺流而下一号线，是的。
(男人用日语大喊大叫)
(讲日语)
(英文)带。
马克。
(讲日语)
-(英文)匹配。 -地铁一号
火!
(秒表滴答声)
(讲日语)
McClusky：六个贝克10， 你有视力吗？
(咳嗽)
什么都没有。
一定是 一份拙劣的目击报告。
麦克卢斯基：或者也许 他们改变了路线。
我们回去查一查。
他们又来了。
目标被发现了。
(日语大喊)
(用日语交谈)
螺丝钉正在褪色。
我想他们要走了，长官。
带我们到潜望镜深度。
敌人驱逐舰 回到她的舰队。
我有艘船。
日本驱逐舰以侧翼速度。
你想赌什么
她在努力赶上 和航母？
麦克卢斯基的无线电台： 先生，我们一直在上面
差不多有两个小时了。
如果燃料用完了怎么办
整个中队 要放弃吗？
那我可能最终会
擦土豆 在莱文沃思。
去死吧。
(广播)跟我来，孩子们。
希望你是对的麦克卢斯基。
对我开六号炸弹。
你觉得他们见过我们吗？
当他们看到我们，我们就会知道。
(枪声)
(尖叫声)
(咕噜声)
准备撞击！
(山口讲日语)
(会说日语的警官)
(嘲笑)
(Genda)
(男人吵闹)
该死的。那壮丽 狗养的
真的找到他们了。
(广播)好的，孩子们。
六号炸弹，我们找到了 排队的第一个混蛋。
(用日语交谈)
(飞机引擎轰鸣)
(男人用日语大喊大叫)
默里：贝斯特先生，小心！
搞什么鬼?
麦克卢斯基 去找远航者。
跟着我。
麦克卢斯基的收音机：4000。
3,000!
加油，宝贝，加油！
赶快!
麦克卢斯基的收音机：2，000！
1,800!
得了吧迪金森 做你该做的事。
(咕哝声)
哇哦！
基佬：(呜呜)耶！
(笑)
(爆炸)
(讲日语)
克鲁格在电台： 有点儿寂寞吗先生？
真希望我们带了 更多的飞机去派对。
迪克：你一直想 做个英雄，克鲁格。
现在是你的机会了。
(用日语大喊大叫)
迪克：好的，默里。
我们把那艘航母 失去行动
即使我们不得不 在她的甲板上。
4,000!
(讲日语)
3,000!
1,800!
1,600!
1,500!
太美了，先生！
就在她的甲板上！
我们后面有战斗机吗？
不，不对。
他们一定是在追 其他人。
我们要进去了！
O‘Flaherty和Gaido 倒下了，长官。
如果你不打 那些该死的零，
我们要加入他们。
(咕哝声)
你还好吗，先生？
广播我们的位置。
我们得派一艘船过来
去接盖多和奥弗莱厄蒂。
(警报声)
(讲日语)
你想让我们 联系斯普林斯上将？
不，他不能 无线电静音。
对我来说?
罗什福尔 日本的信号。
他不能翻译身体， 但是看看呼号。
那是纳古莫上将寄来的。
但他没有传送 阿卡吉号的。
他在传送 从巡洋舰上。
现在，为什么他妈的会 长野离开了他的旗舰？
(雷鸣)
(用日语交谈)
O‘Flaherty：他们教我们 关于脱水
在飞行学校。
你的皮肤开始裂开，
肝脏衰竭..。
少来这一套。
如果没人找到我们呢？
我们游回珠儿。
祝鲨鱼好运。
我们需要吃点东西。
等。等等，我看到了一些东西。
看起来像是一艘驱逐舰。
美国人还是日本人？
(讲日语)
(英文) 你告诉我们你的船
否则我们就把你扔下船。
香烟？
(会说日语的中尉)
你知道，我有很多 珍珠港的朋友。
那不如 你去操你自己？
(折断手指)
(喘息)
(呼吸沉重)
(讲日语)
(男人说话含糊不清 (关于发言者)
(警报声)
莫里，去吃点东西。
我打赌我们要回去 在外面。
我们得上楼 报告。
嘿，出什么事了？
我被“零”扫射了。
迪克：嘿，你怎么知道 跟踪那艘日本驱逐舰？
我有预感。
好吧，你的预感可能 赢得了这场战斗。
但我得告诉你
看起来像是 牛仔胡说八道。
好吧，如果你不能打败他们， 加入他们。
(远处的枪声)
约克镇成功了。
我们还剩下什么？
几个SBD刚回来。
飞行员来了 报告。
(门打开)
斯普鲁恩斯：有什么消息 从敌人舰队？
三艘航母坠毁。 还有一个要走。
我们的空中小组呢？
只有三架鱼雷轰炸机 回来了，
他们都被射中了。
潜水轰炸机呢？
我们也许可以找个地方 一打。
麦克卢斯基你中枪了。
我会飞，先生。
你当然可以。
快滚到医务室去。
把你信任的飞行员
在任何能飞的飞机上。
是的，先生。
(咳嗽)
-(干呕) -你还好吗，先生？
我很好。(咳嗽)
(喘息)
有没有人听说 从狄金森那里？
没有。
还没。
听着，我知道你们 刚经历过地狱。
但我们得回去 撞上最后一艘航母。
我看看能不能找到更多的人。
(咳嗽)
嘿。
系好安全带。
我们要出去了。
对不起，先生，但我想
你得另找个人。
你不知道那是什么感觉 坐在后座先生。
你飞起来就像你不在乎 如果我们回家。
(咳嗽)
(叹息)
我也想回家。
我想花更多的钱 一天一天和我妻子在一起。
看着我的小女儿长大。
而且你是对的。
如果我们出去，
我们可能不会回来了。
但这是我们的工作
我们是男人 谁必须坚守阵地
直到骑兵到达。
听着，如果你真的不会飞，
我会找别人的。
但你应该回去 在那架飞机上。
你会记得这一刻 在你的余生。
如果你知道 你挺过来了
当人们 指望着你，
你就能面对一切。
我们已经走了这么远，默里。
别逼我回去 没有你在外面。
我给她热身，先生。
(用日语交谈)
(官员发言)
准备好，默里。
我们不会偷偷摸摸的 这次在他们身上。
他们来了！
(用日语大喊大叫)
(咕哝声)
(尖叫)
高度。
我们有Zeroes在跟踪我们。
(含糊其辞地喊叫)
(紧张)
迪克：这是给珠儿的。
(大喊大叫)
(说话含糊不清的人)
你会没事的。
谢谢孩子们。
你怎么了？
我的燃料用完了 大约20英里外。
丢在菲尔普斯旁边。
最好在哪？
那是他的一个副手。
他还没回来。
他可能只是. 一圈胜利。
嗯。
嘿。
男人喜欢迪克·贝斯特 是因为
我们会赢得这场战争的。
(男人说话含糊不清 (关于发言者)
来吧，贝斯特。
有什么消息吗？
孩子们在后面。
快，快。
嗨。
辛迪听到一个谣言 从基地。
有一场大战
我们的一位运营者 正在下沉。
飞行员呢？
听起来我们输了 很多人。
我要走了 快点给我擦鼻涕。
(呼吸沉重)
(深呼吸)
日本人可能会指控 他们的战舰。
所以我们会撤退 今晚。
但他们的舰队 早上不在射程之内。
尼米兹命令我们 明智。
我们今天赢得了一场伟大的胜利。
别搞砸了。
(男子说话含糊不清)
(远程飞机发动机) 嘎嘎作响)
(发动机溅射)
(引擎停止)
狄金森： 该死的！迪克·贝斯特！
坚持住孩子。
我们快到家了。
我以为你死了。
嗯。他们说了同样的话 关于你。
我很高兴他们错了。
上将的命令。
把它给默里。
是他应得的。
把你的手给我。
(咳嗽)
你没事吧？
(咳嗽)
嗯。
医护兵！
我需要一个医护兵！
我抓到你了。
开始吧。
(山口讲日语)
(男子说话含糊不清)
布鲁诺怎么了？
PBY飞过 他最后一个已知的位置。
他们发现一只空救生筏。
(会说日语的人 (关于发言者)
(敲门)
(山本说日语)
日本人正在撤退。
我们赢了 -是啊
(电话铃声)
(深深叹息)
上帝保佑那些男孩。
结果证明他们所需要的 是一场公平的战斗。
(说日语的士兵)
我们一半的人，
死了还是失踪了。
嗯。
嘿，不管发生了什么 威士忌？
我在等你 偷偷溜出医务室。
(迪克呼气)
(咳嗽)
我们做到了。
坚持住，孩子们。
谢谢。
埃德温：当然。
嘿，莱顿。
该死的工作。
你们真的挺过来了 为了我们。
(咳嗽)
爸爸来了！
来吧宝贝。
-嘿！ -爸爸！爸爸！
嘿，亲爱的。
(咳嗽)
哦谢天谢地。
发生了什么？
显然， 我吸入了烧碱。
那是什么意思？
我的肺中枪了。
海军永远不会 让我再飞一次。
好吧，做得好 在别的地方。
你的余生 想办法弄清楚。
噢。