‫كان ذلك أمراً صعباً جداً علي.
‫كانت أمي صعبة المراس جداً طوال حياتها.
استُخرجت الترجمة بواسطة || Twitter || @Sl62an
‫وتعيسة جداً. ‫لا يمكنني أن أتذكر إطلاقاً رؤية أمي سعيدة.
‫ومع تقدمها في السن...
‫... أظن أن طباعها حين كانت شابة ‫أصبحت الآن مضخمة.
‫وهي في سن الـ 83 الآن وأصبحت سلبية للغاية،
‫وتعيسة للغاية وكان ذلك صعباً علي...
‫مرحباً أيها الجمهور.
‫شكراً على حضوركم.
‫أنتم هنا لأنكم تريدون الضحك.
‫وتريدون نسيان مشاكلكم.
‫ولكن لا يمكنني السماح بذلك.
‫يجب ألا تضحكوا.
‫يجب ألا تنسوا مشاكلكم.
‫العالم ليس مضحكاً.
‫نحن نحتضر جميعاً.
‫العالم ليس مضحكاً.
‫12 بالمائة من سكان العالم ‫يفتقرون إلى مياه نقية صالحة للشرب.
‫العالم ليس مضحكاً.
‫يملك "غاي فييري" مطعمين صالحين للعمل.
‫العالم ليس مضحكاً.
‫إذن، بما أننا نفهم السياق الآن،
‫وندرك أن العالم غير مضحك إطلاقاً،
‫لنقم بهذا.
‫الفنانون ليسوا هنا لمساعدتكم،
‫بل للتحكم بكم.
‫لا تصغوا إليهم أبداً.
‫لا تعطوهم أبداً ما يريدونه.
‫والأمر الأهم، ‫لا تصدروا أبداً ضجيجاً لعيناً!
‫"سيداتي!
‫سيداتي، إن كنتن تفهمنني ‫قلن، (نعم، بالتأكيد!)"
‫نعم، بالتأكيد!
‫"سادتي، إن كنتم تفهمونني ‫قولوا، (نعم، بالتأكيد!)"
‫نعم، بالتأكيد!
‫"أيها البتولون، إن لم تلمسوا أحداً ‫قولوا، (نعم، بالتأكيد!)"
‫نعم، بالتأكيد!
‫"إن كنتم تستطيعون القسمة على صفر ‫دعوني أسمعكم تقولون، (نعم، بالتأكيد!)"
‫نعم، بالتأكيد!
‫لا، لا تستطيعون.
‫هذا مستحيل حسابياً. اسمعوا.
‫لا تكونوا قابلين للتكييف، أريد أجوبة فعلية ‫وأحاول جمع معلومات.
‫هيا بنا.
‫"إن كنتم تحبون شرب الكحول ‫دعوني أسمعكم تقولون، (نعم، بالتأكيد!)"
‫نعم، بالتأكيد!
‫"إن كنتم تحبون تدخين الماريجوانا ‫دعوني أسمعكم تقولون، (نعم، بالتأكيد!)"
‫نعم، بالتأكيد!
‫نلت منكم. اقبضوا على هؤلاء الأوغاد.
‫انبطحوا أرضاً!
‫- الماريجوانا تدمر "أميركا". ‫- أين الماريجوانا؟
‫لدينا قاعة مليئة بمدخني الماريجوانا. ‫سنحتاج إلى مساندة. حول.
‫خدعتكم! "إن كنتم لا تبالون بشأن القانون
‫دعوني أسمعكم تقولون، (تباً للشرطة)"
‫تباً للشرطة.
‫"إن كان ذلك يبدو مبسطاً جداً لكم ‫دعوني أسمعكم تقولون
‫(إنه عمل صعب جداً وهم يفعلون كل ما بوسعهم)
‫إن كنتم لا تعرفون شيئاً ‫عن الصراع بين (إسرائيل) و(فلسطين)
‫ولذلك لا تشعرون بارتياح إطلاقاً ‫بإبداء آرائكم في ذلك قبل القراءة عنه
‫- دعوني أسمعكم تقولون، (لا تعليق)" ‫- لا تعليق!
‫قرار جيد. لا فكرة لدي عما يجري هناك.
‫لماذا يتقاتلون؟
‫لديهم قبعات متشابهة.
‫"إن أردتم بدء العرض
‫دعوني أسمعكم تقولون، (نعم، بالتأكيد)، هيا"
‫نعم، بالتأكيد!
‫"إن كان اسمي (بو)..."
‫أظن أنكم اكتفيتم ‫من هراء الدعوة والاستجابة هذا.
‫هذا ما ظننته.
‫إن كنتم تريدون أن أستبطن خفايا نفسي،
‫فلنفعل ذلك.
‫"لا أستطيع أن أفهم سبب وجودي هنا بالضبط
‫أعرف أنكم دفعتم مالاً ‫ويجدر بي أن أكون مضحكاً
‫فيما عدا ذلك، لا أعرف سبب وجودي هنا
‫لإضحاككم، صحيح؟ هذا صحيح جزئياً فقط
‫انظروا إلى العالم، لا أعرف سبب وجودي هنا
‫لا يمكن لهذا الضحك كله ‫أن يطعم الإفريقيين الجائعين
‫أرجو فقط ألا أستفيد من هذا أكثر منكم
‫لوددت إخباركم أن كل شيء على ما يُرام
‫تريدون أن تكونوا سعداء
‫لستم وحدكم من يريد ذلك
‫نعم، تكاد هذه الأغنية ‫تصبح غير مترابطة موسيقياً
‫لم تشاهدوا عرضاً كوميدياً كهذا طوال حياتكم
‫ولسبب وجيه
‫فهو يصبح مملاً بعد بضع دقائق
‫سترون
‫لنبدأ هذا العرض! ‫لنبدأ هذا العرض، حسناً!
‫4 ،3 ،2 ،1"
‫كنت في عيادة طبيب الأسنان قبل بضعة أيام...
‫نعم.
‫ولم يحدث أي شيء مضحك، فقلت لنفسي، ‫"لا تذكر ذلك على المسرح."
‫لقد أفسدت ذلك فعلاً.
‫- أحبك! ‫- لا، أنت لا تحبينني إطلاقاً.
‫أنت لا تحبينني.
‫لا مناص من كره الكارهين وحب المحبين.
‫عليكم رفض كلا الطرفين
‫للمحافظة على... اعتدال سليم.
‫أحبك من حيث المبدأ!
‫توقفي عن المشاركة.
‫ليس عرضاً يدعو إلى المشاركة.
‫أحاول تخليد شيء ‫عملت عليه لوقت طويل. اصمتي!
‫أنا لم ...
‫لم أتخذ قراراً بعد بشأن...
‫الاستمناء. إنه أمر غريب وأنا أشعر بالحيرة.
‫لأنه إحساس جيد من ناحية واحدة.
‫ألم تظنوا أنني سأستخدمها أيها الأغبياء؟
‫ليست جزءاً من ديكور المسرح!
‫سيتم استخدامها بشكل متقطع.
‫أيها الرفاق، لدي مشاكل كثيرة في حياتي.
‫كتبت أغنية عن بعض تلك المشاكل.
‫أرجو أن يجدها بعضكم قريبة من حياته.
‫"أتجول ولا أجد من أتحدث إليه
‫الجميع من جانب
‫وأنا من الجانب الآخر
‫لو كان بإمكاني أن أتغير، ‫أما كنت لأفعل ذلك برأيكم؟
‫الرب وحده يعلم لماذا لعنني لكي أكون
‫رجلاً أبيض قويماً جنسياً
‫أتحدث عن مشاكلي فينزعج الآخرون
‫ذهبت 3 مرات إلى المجمع التجاري
‫ولم أجد أية سراويل كاكية بقياسي
‫لم أتعرض قط لتفتيش عشوائي بحثاً عن مخدرات
‫ولكن لا يمكنكم أن تقولوا إن حياتي سهلة
‫قبل أن تختبروا ما أواجهه في حياتي
‫رجل أبيض قويم جنسياً
‫أعرف أن الطريق يبدو صعباً أمامي
‫تريد النساء حقوقهن
‫يريد المثليون أولاداً." ماذا؟
‫"ألا يمكنكم أن تدعونا وشأننا؟
‫كما أننا نرفض ما طلبتموه"
‫إنهم يتصرفون بطمع ويعرفون ذلك، مفهوم؟
‫"يظن الجميع أن حياتي سهلة
‫مجرد أن ذلك صحيح
‫لا يعني أنه الصواب
‫لذا فانضموا إلي
‫وتوقفوا عن التهجم علي
‫امنحوني فرصة
‫لأريكم ما يواجهه المرء
‫حين يكون رجلاً أبيض قويماً جنسياً
‫لم يجعلني الدين أشعر بالخجل من نفسي قط
‫ولكنني أتلقى رسائل إلكترونية من (زابوس) ‫لا يعتبرها (جيميل) مؤذية
‫دستور بلادي كتبه أبناء عرقي بخط اليد
‫ولكن زوجتي اشترت لي جهاز (آيفون) جديداً
‫بغلاف مخصص لجهاز (آيبود تاتش)"
‫الغلاف لا يلائم ذلك الهاتف.
‫"رجل أبيض قويم جنسياً
‫أعرف أن الطريق يبدو صعباً أمامي
‫تريد النساء حقوقهن
‫يريد السود ألا ندعوهم بـ(السود)"
‫آسف.
‫"ألا يمكنكم أن تدعونا وشأننا؟
‫كما أننا نرفض ما طلبتموه
‫لا
‫رجل أبيض قويم جنسياً
‫أعرف أن الطريق يبدو صعباً أمامي
‫تريد النساء حقوقهن
‫الأميركيون من أصل إفريقي..." ‫لا تناسب الإيقاع.
‫"كنا نملك في الماضي ‫كل ما هنالك من أموال وأراض
‫وما زلنا كذلك، ‫ولكن لم يعد الأمر ممتعاً كما في السابق"
‫شكراً.
‫إن وجدتم ذلك مهيناً، ‫فاعرفوا أنه كان ساخراً.
‫أليس ذلك ممتعاً؟ لقد عنيت عكس ذلك تماماً.
‫الرجال البيض حياتهم سهلة.
‫- نعم! ‫- نعم أيها الرجل الأبيض!
‫نحن نستحق الهتاف من وقت إلى آخر.
‫حياة الرجل الأبيض سهلة جداً.
‫ولكن يُلام الرجال البيض كثيراً ‫وهذا غير عادل،
‫لأننا فعلنا أشياء كثيرة.
‫اخترعنا الكثير من الأشياء.
‫اخترع الرجال البيض كل شيء ‫ما عدا زبدة الفول السوداني، على ما أعتقد.
‫هذا ما تعلمته في المدرسة. ‫كل شيء ما عدا زبدة الفول السوداني.
‫لا يبدو ذلك صحيحاً، ‫ولكن هل يمكن أن يكون نظام التعليم الأميركي
‫متحيزاً عنصرياً؟ مستحيل يا "جوزف".
‫يشعر البيض بعدم الارتياح قليلاً.
‫سنروي نكتة عنصرية عن البيض
‫لكيلا تشعروا بعدم الارتياح.
‫نحن البيض نحب الأطعمة نفسها.
‫الشطيرة المفضلة لدينا، ‫زبدة الفول السوداني و...
‫- المربى! ‫- ... المربى.
‫- المعكرونة و... ‫- الجبن!
‫رقائق البطاطا المفضلة لدينا، بالملح و...
‫الخل!
‫من قال ذلك؟
‫وجهوا الكاميرات إليهم.
‫سيرى أحفادكم هذا، ‫ويعرفون كم كان جدهم أو جدتهم متعصبين.
‫يجب على غير البيض أن يروا من قال ذلك،
‫ويجدوهم بعد انتهاء العرض.
‫خففوا الأنوار. وجوههم تخيفني.
‫اسمعوا، أنا لست "مثالياً"، مفهوم؟
‫لا أستخدم "المزدوجين بالأصابع كما يجب".
‫ولكنني أعارض المعايير المزدوجة في كل شيء.
‫أتساءل لماذا...
‫حين ترتدي امرأة ملابس تكشف محاسنها، ‫فإنها تُعتبر فاسقة،
‫بينما إن قمت أنا بارتداء جلدها كسترة،
‫يتم اعتباري قاتلاً؟
‫ماذا؟
‫إن ضاجعت طفلاً، أكون معتدياً على الأطفال،
‫ولكن إن ضاجعني طفل، ‫هل أكون معتدياً على الأطفال مجدداً؟
‫مرتين في أسبوع واحد؟ ما هذا؟
‫اسمع يا "بو". ‫هل تريد أن تغني أغنية معنا؟
‫- حسناً. ‫- رائع!
‫- ولكنني لا أعرف الكلمات. ‫- لا بأس.
‫- ستتدبر أمرك. ‫- حسناً!
‫اسمع يا "بو"، أتعرف شيئاً؟
‫- ماذا؟ ‫- "أنت مثلي"
‫لم يكن ذلك ذكياً، بل قاسياً وحسب.
‫هذا تعصب. أعتذر عن ذلك.
‫تمت مقاطعة حديثي قبل بضعة أيام بينما...
‫- يا "بو". ‫- الوغد.
‫- أتريد أن تغني أغنية أخرى؟ ‫- لا أريد ذلك حقاً.
‫- هذا مؤسف. ‫- اللعنة.
‫اسمع يا "بو"، أتعرف شيئاً؟
‫- أنا مثلي. ‫- صحيح!
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- "أنت مثلي لعين
‫- أنت مثلي..." ‫- أيمكنكم إطفاء الأنوار على الأقل؟
‫"أنت مثلي لعين"
‫أتجدون هذا مضحكاً أيها الناس؟ ‫أوقفوا الموسيقى!
‫لماذا كانت على جهاز أسطوانات؟
‫لديكم جهاز أسطوانات في الخلف؟
‫تسجيل تلك الأغنية يمكن تقبله،
‫ولكن وضعها على أسطوانة ‫هو أمر مختلف كلياً، مفهوم؟
‫ستبقى حتى بعد موتي.
‫للتوضيح فقط، ‫أنا كتبت وابتكرت ونفذت ذلك المقطع بأكمله.
‫لا تمنحوا التقدير لهؤلاء الأوغاد الأغبياء.
‫إنه من ابتكاري بأكمله يا أعزائي.
‫انظروا إلى أنفسكم ‫يا من تجلسون في مقاعد "أيب لينكولن".
‫فات الأوان.
‫كيف تجرؤ على التأخر في سرد تلك النكتة؟
‫أنا من كبار المعجبين بموسيقى الـ"هيب هوب".
‫لأنني أحب الكلمات. وأحب الشعر.
‫وأشعر بأن موسيقى الـ"هيب هوب" ‫هي وسيلة لتلخيص هذه الأشياء
‫في مدة زمنية قصيرة. ‫هناك فنانون لا يزالون يفعلون ذلك.
‫"كندريك لامار"، ‫بكلماته ذات الوقع الشديد وشاعريته.
‫ماذا تفعلون؟ هذا هو عرضي.
‫لا تمنحوا التقدير لأشخاص ‫خارج هذا المبنى بدلاً مني.
‫إن معظم...
‫فناني الـ"هيب هوب"، بنظري، ‫وهي فعلاً بنظري، موسيقى الـ"هيب هوب"،
‫استبدلوا الكلمات والشعر بشهوة الإيقاع.
‫بحيث أنه يتم ابتكار إيقاع رائع ‫ومصاحبته بأي شيء بأسلوب الـ"راب".
‫ويثير ذلك إعجاب الناس بشدة.
‫سأعطيكم مثلاً. هل هناك إيقاع رائع؟
‫تباً!
‫"أنا لست واحداً منكم
‫لست كائناً بشرياً
‫أتعرفون ما أنا؟
‫أنا إبريق شاي صغير، قصير ومستدير
‫ها هو مقبضي، ها هي فوهتي
‫حين أمتلئ بالبخار أصرخ
‫غنوها، احنوني و..."
‫- اسكبوني! ‫- هيا بنا.
‫"اسكبوني
‫احنوني واسكبوني
‫نعم، اسكبوني
‫اسكبوني
‫- احنوني واسكبوني" ‫- حسناً.
‫"أيها الخروف الأسود، هل لديك أي صوف؟
‫نعم يا سيدي، 3 أكياس مليئة
‫واحد للسيد، واحد للسيدة
‫واحد للصبي الذي يعيش في آخر الشارع
‫- ثغاء ‫- يعيش في آخر الشارع، يعيش في آخر الشارع"
‫لماذا هناك صبي يعيش بمفرده في آخر الشارع؟
‫من وقع عقد الإيجار لهذا الصبي؟
‫هل أنا وحدي من يشعر بالقلق على هذا الصبي؟
‫مثلان يكفيان.
‫حسناً، شكراً.
‫الفنان الكوميدي الأقل مستوى ‫كان ليستغل ذلك على مدى 4 مقاطع شعرية.
‫والفنان الكوميدي الأفضل ‫ما كان ليفعل ذلك إطلاقاً.
‫أنا في الموضع المناسب تماماً.
‫هذه...
‫هذه الأجهزة الصوتية تكلف 200 دولار ‫لتلك النكتة فقط.
‫كان بوسعي إعطاء ذلك المال ‫لشخص بلا مأوى وإسعاده للغاية،
‫وأنا لا أفعل ذلك كثيراً.
‫هذا هو أول قرار أتخذه كل صباح.
‫ليس اليوم. لا. سأفعل ذلك غداً.
‫يحل الغد ولا يزال اليوم الحاضر.
‫الغد مصطلح نسبي. لن نصل إليه أبداً.
‫هذا يجعل مسرحية "آني" أكثر إثارة للاكتئاب.
‫تباً لكم.
‫لا تتظاهروا بأنكم تعرفون ‫ما الذي أنوي أن أفعله.
‫لن تستبقوا ما سأفعله.
‫سأحافظ على عنصر المفاجأة.
‫أحاول تحسين ارتجالي.
‫يتمّ إعداد عرضي بدقة كبيرة، ‫حتى كل كلمة وكل إيماءة.
‫وأنا أحاول التحرر من ذلك.
‫أريد القيام بشيء جديد كلياً لكل عرض،
‫لا يختبره إلا بضعة أشخاص.
‫- ما اسمك؟ ‫- "روب".
‫"روب"؟ حسناً.
‫سأحاول ابتكار أغنية عن "روب"
‫ارتجالاً. قد لا ينجح هذا.
‫هذا فقط لكي أحافظ على سرعة بديهتي...
‫أنا أماطل، فيما أحاول إيجاد قواف لـ"روب". ‫هذا ليس عادلاً.
‫حسناً.
‫أغنية عن "روب". شغلوا الموسيقى.
‫تباً.
‫"مارس (بو) الجنس مع...
‫- والدة... ‫- (روب)
‫مارس (بو) الجنس مع...
‫- والدة... ‫- (روب)"
‫- "بو"، سمعت أنك عاشرت سيدة مسنة البارحة. ‫- بالفعل.
‫- ما اسم ابنها؟ ‫- "روب"، إنه هناك.
‫لقد ضاجعت أمه.
‫"مارس (بوب) الجنس مع...
‫- والدة... ‫- (روب)
‫مارس (بو) الجنس مع...
‫- والدة... ‫- (روب)
‫ضاجعتها طوال ساعة ثم رحلت عندما انتهيت
‫لأنها تهوى المضاجعة و(روب) هو ابنها"
‫هل خططنا لذلك؟ لم نخطط لذلك.
‫كيف يفعل ذلك؟
‫كيف يتظاهر بأنه يفعل ذلك؟ ‫كيف يحافظ على إبداعه؟
‫أنا لست صادقاً إطلاقاً هنا!
‫الصدق للطيور يا أعزائي.
‫إن أردتم فنانين كوميديين صادقين، ‫فاذهبوا لرؤية الآخرين، مفهوم؟
‫"هذا الأمر حدث فعلاً." ‫رائع.
‫رباه.
‫هل يوجد هنا من يهوى الموسيقى الريفية؟
‫نعم.
‫يلفظ بعض الناس اسمي باستهجان، ‫وهذا أيضاً يظهر التأييد.
‫أظن...
‫أظن أن الموسيقى الريفية...
‫تحظى بسمعة سيئة.
‫لماذا حين يغني "بروس سبرينغستين"
‫عن معبر طرق لعين، يُعتبر ذلك فناً،
‫ثم حين يغني أحدهم عن حصان،
‫يُعتبر ذلك غباءً متأصلاً؟ لا أظن...
‫أظن أن بعض أعظم مؤلفي الأغاني ‫هم فنانو موسيقى ريفية.
‫"دولي بارتون"، "ويلي نلسون"...
‫وإن كان المرء يكتب بصدق، فذلك يُعتبر فناً.
‫ولا يمكن أبداً أن أنتقد ذلك. المشكلة...
‫في الكثير من الموسيقى الريفية العصرية، ‫وما تُسمى بالموسيقى الريفية للمدارج،
‫والموسيقى الريفية من النوع ‫الذي يتميز به "كيث أربان"،
‫هي أنها ليست صادقة.
‫بل هي عكس ذلك.
‫بحيث أنه بدلاً من رؤية أشخاص ‫يروون قصصهم فعلاً،
‫نجد مجموعة من الأثرياء المتأنقين
‫الذين لم يعملوا يوماً واحداً بجهد ‫طوال حياتهم،
‫ولكنهم اكتشفوا الكلمات والجمل ‫التي يمكنهم استخدامها
‫لإرضاء جمهورهم،
‫فراحوا يدرجون الكلمات والجمل نفسها، ‫بأسلوب ارتجالي جنوني في كل أغنية،
‫ويكسبون ملايين الدولارات ‫من الطبقة العاملة.
‫تعرفون الكلمات، وتعرفون الجمل. ‫جمل مثل...
‫"طريق ترابي، جعة باردة
‫سروال جينز أزرق، شاحنة حمراء
‫اسم ريفي، صفة بسيطة
‫بلا حذاء أو قميص
‫لا يهود، لم تسمعوا ذلك"
‫إنه خطأ فكري نوعاً ما.
‫"أسير وأتكلم مثل عامل مزرعة
‫ولكن الحذاء الذي أرتديه ثمنه 3 آلاف دولار
‫أكتب الأغاني عن قيادة الجرارات
‫في طائرتي النفاثة المريحة
‫يمكنني الغناء بلغة الماندرين
‫وستعرفون رغم ذلك أنني أرضي الناس
‫أصطاد الغزلان وألاحق سمك السلمون المرقط
‫جعة (باد لايت) بشعار ظاهر
‫اسمعوا صوت آلة المندولين الرقيق
‫هذا إرضاء تقليدي للناس
‫أمتلك مزرعة خاصة نادراً ما أستخدمها"
‫لا أحب التراب.
‫مقطع واحد، جوقة واحدة مضمونة.
‫حان الوقت الآن للتحدث إلى السيدات.
‫أرجو أن تطغى جاذبيتي الجنوبية ‫على التلميحات بالاغتصاب التي تنبعث مني.
‫"فتاة صالحة ترتدي قبعة من القش
‫وتبسط ذراعيها في حقل ذرة
‫هذه فزاعة"
‫ظننت أنها امرأة حقيقية. آسف.
‫"ليلة باردة، جعة باردة
‫سروال جينز بارد، احذفوا الجملة الأخيرة
‫أنا أريدك، وأرجو أنك تفهمينني"
‫ضمنياً.
‫"نخلد إلى النوم، وتغفين
‫فأخلع عنك ملابسك الريفية
‫أضع يدي على جسدك
‫ملمسه كالقش، إنها فزاعة لعينة مجدداً
‫كما قضم (مايك تايسون) أذن (إيفاندر)
‫تباً لأذنيك، أنا أرضي الناس
‫أكتب الأغاني للناس الذين يقومون
‫بأعمال في بلدات لم أنتقل إليها قط
‫اجعلوا التلاعب في الانتخابات شرعياً
‫تحملوا إرضائي للناس
‫لديكم أفواه جميلة
‫لدي..."
‫أتريدون أيها الأوغاد الأغبياء ‫تغييراً للمقام الموسيقي؟
‫"التسكع موضوعياً
‫إرضاء الناس بشكل قاطع
‫أنا أتحكم كلياً ‫بالفئات العمرية التي تستمع إلي
‫أقول كلمة (شاحنة) فيشعرون بالإثارة
‫لا تعرفون في أية بلاد أنتم
‫أنا في بلاد إرضاء الناس
‫وسأكون صريحاً
‫أفعل ما أفعله لأنني شاب ريفي كلياً"
‫كذلك النوع من الأغاني.
‫إنهم يكذبون عليكم. هذا كل ما في الأمر.
‫إنهم يكذبون...
‫الفنانون يكذبون ويتلاعبون بكم.
‫وليس بطريقة جيدة، بل كالدعاية. ‫أنتم تستحقون ما هو أفضل.
‫لا أعني أنني أفضل، ‫ولكنني من يقول إنكم تستحقون أفضل.
‫فلتجدوا ما هو أفضل، ثم قولوا، ‫"شكراً يا غريب الأطوار. وداعاً."
‫هل يشاهد أي منكم المشاهير يحركون شفاههم ‫مع الأغاني في برنامج "ذا تونايت شو"؟
‫إنها نهاية الحضارة.
‫انتهت الحضارة أيها الناس. لقد خسرنا.
‫هذا هو الترفيه.
‫أكيف يمكن أن يكون ترفيهاً؟ ‫أشخاص رأيناهم كثيراً
‫يحركون شفاههم مع أغان سمعناها كثيراً.
‫هذا ما يعتمد عليه التلفزيون الأميركي.
‫ويحدث دائماً أمران ‫حين يحرك المشاهير شفاههم مع الأغاني.
‫إما أن يكون رجلاً شهيراً ‫يحرك شفتيه مع أغنية لامرأة...
‫"ولكنه ليس..."
‫أو تكون ممثلة شابة بيضاء وثرية
‫ومن الساخر أنها تحرك شفتيها ‫مع أغنية "هيب هوب".
‫"تباً للشرطة القادمة، مباشرة من الخفاء"
‫أتصدقون أن هذه الأغنية
‫كانت ذات يوم تعبيراً صادقاً ‫عن المعاناة الطبقية؟
‫تباً لهؤلاء الناس.
‫كيف يجرؤون على الظن أن لهوهم ‫يستحق اهتمامكم؟
‫يلعبون لعبة "بيكشينيري"؟ ‫انتباهكم له قيمة كبيرة.
‫عملت طوال 3 سنوات لإعداد عرض يدوم ساعة. ‫وبالكاد أتوصل إلى ذلك.
‫أترون؟
‫رأيت أجمل...
‫عضو ذكري. كنت في حمام عام.
‫قد يكون بعض الرجال مثلي. ‫لا أستطيع استخدام مبولة بجانب رجل آخر.
‫أتوتر بشدة. لذلك علي استخدام مرحاض مغلق.
‫في هذه الحالة، لم تكن هناك مراحيض شاغرة، ‫فكان علي استخدام مبولة.
‫كان هناك رجل بجانبي. وألقيت نظرة خاطفة.
‫أنتم لا تتخيلون هذا. حسناً.
‫انتهى المشهد. لا أتحدث عبر عضوه الآن.
‫لم أقتلع عضوه.
‫ولا أتحدث الآن عبر عضو مقطوع.
‫العرض هو سلسلة من المشاهد المنفصلة.
‫وذلك المشهد انتهى.
‫رباه، إن كنتم لا تفهمون ذلك...
‫أستعيدوا تركيزكم. لا يمكنني الاعتماد ‫على وقع النكات السابقة.
‫علي أن أستحق ذلك.
‫يجب أن يكون كل مقطع منفصلاً عما سبقه.
‫نريد جميعاً الحب.
‫كم هناك من السيدات العازبات ‫اللواتي يبحثن عن الحب الليلة؟
‫نعم. اهتفن لإزالة الحزن.
‫هناك المزيد من ذلك.
‫أيتها السيدات، أعرف ما تردنه.
‫تردنه.
‫"تردن رجلاً لطيفاً، وقوياً
‫مدافع عن حقوق المرأة ويحب دفع ثمن الأشياء
‫رجل من النوع الذي ينسجم مع صديقاتكن
‫من دون أن ينجذب إلى أية واحدة منهن
‫رجل صالح، رجل سيئ، رجل صالح وسيئ
‫شبه صالح، شبه سيئ، شبه رجل
‫يحب إخوتكن، ويكون حساساً ولكن ليس ضعيفاً
‫وهو عاشق رائع، ‫ويتصل بأمهاتكن في عطلة نهاية الأسبوع
‫رغم ظنكن أن هذا الرجل ‫لا وجود له سوى في أفكاركن
‫أتعرفن شيئاً؟
‫أنتن على حق
‫إن أردتن الحب
‫خففن من توقعاتكن قليلاً
‫لأن أمير الأحلام لن يرضى بكن أبداً
‫إن أردتن الحب
‫عليكن فقط أن تخترن رجلاً وتحببنه
‫وإن كان يهوى الأقدام
‫قلن، (لا أبالي، دعني أفقد صوابي)"
‫والآن،
‫الأمر الجيد هو أن...
‫الرجال على الأقل ‫لديهم توقعات واقعية جداً من النساء،
‫قال ساخراً وهو يستعد لمقطع ثان ‫من أغنية كوميدية.
‫"تريدون فتاة لطيفة، وفتاة ليست
‫مهووسة بمظهرها، ولكنها جذابة للغاية
‫الفتاة التي يمكن أن يراها أهلكم
‫تحب الأفلام التي تحبونها ‫وتضحكها دائماً نكاتكم
‫فتاة حقيقية، فتاة جذابة، فتاة جذابة حقاً
‫فتاة جديدة جذابة للغاية
‫تريد إثارة إعجابكم، ولا تبالي إن لاحظتم
‫ولا تستخدمكم إلا لدغدغة حنجرتها
‫رغم ظنكم أن هذه الفتاة ‫لا وجود لها سوى في أفكاركم
‫ولكنها حقيقية ‫غير أنها في الأسبوع الماضي، ماتت
‫إن أردتم الحب
‫خففوا من توقعاتكم كثيراً
‫قد تظنون أن أعضاءكم الذكرية هدية ‫وأوكد لكم أنها ليست كذلك، إن...
‫... أردتم الحب
‫عليكم فقط أن تختاروا فتاة وتحبوها
‫ثم أخرجوا أعضاءكم ‫ودعوا الفتاة التي تحبونها ترفض عرضكم
‫لا أريد فتاةً مهووسةً بالنظافة ‫أو فتاةً قذرةً
‫أو فتاةً ذات شعر أشعث ‫ولديها عمل لا تقدم فيه
‫لأنني لن أرضى بما هو أقل
‫من مثالي
‫نريد أولاداً مثاليين، وحياة مثالية
‫زوجاً مثالياً أو زوجة مثالية
‫ولكن في قرارة أنفسنا، نعرف
‫أننا لا نستحق ذلك
‫ولكننا
‫نستحق جميعاً الحب
‫حتى في الأيام التي لا نكون فيها بأفضل حال
‫لأننا جميعاً سيئون
‫ولكن الحب يمكنه أن يجعلنا أقل سوءاً
‫نحن نستحق جميعاً الحب
‫إنه أفضل ما في الحياة
‫ولا بد أن أعرف ذلك، ‫فقد بلغت سن الـ 25 مؤخراً"
‫إنه ريعان الشباب.
‫ما هو مبتكر ليس جيداً بالضرورة.
‫أي شخص يمكنه أن يفعل أي شيء. ‫لا تدعوني أتملص بسهولة.
‫"الحرب، بحق السماء
‫ما الهدف منها؟
‫زيادة التصنيع المحلي"
‫حسناً. لا أريد الخوض في السياسة،
‫لأنني لا أعرف سوى آرائي بشأن آراء الآخرين.
‫قدمنا عرضاً مؤخراً في "آلاباما". ‫إنهم يحبون الأضواء فقط.
‫لم أكن بحاجة حتى إلى سرد النكات.
‫"الأوغاد لديهم شموع متحركة."
‫لا، ليس بالضبط.
‫كان الناس في "آلاباما" لطفاء في الواقع. ‫أنتم أوغاد نخبويون.
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫نعم، يعجبكم ذلك.
‫والآن،
‫هذا ما تشعرون به عند تحضير شطيرة ‫بزبدة الفول السوداني والمربى
‫حين تكونون تحت تأثير الماريجوانا.
‫والآن،
‫هذا ما تشعرون به عند تحضير شطيرة ‫بزبدة الفول السوداني والمربى،
‫حين تكونون ثملين.
‫مرحباً يا عزيزي، لقد عدت.
‫عزيزي، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫هل أنت ثمل؟ كنت تشرب الكحول، صحيح؟
‫أنت ثمل كلياً، ألست... ‫لا يمكنني سماعك.
‫تحدث في الميكروفون.
‫لست ثملاً.
‫ماذا تخفي خلف ظهرك؟
‫- أشعر بحكاك. ‫- لا...
‫- لا تكن... ‫- أشعر بحكاك في ظهري.
‫ماذا تخفي خلف ظهرك؟ دعني أرى.
‫إنه وعاء من زبدة الفول السوداني، ‫مفهوم؟ لا أبالي.
‫هذا وعاء من المايونيز. ‫هذه ليست زبدة الفول السوداني.
‫لماذا تحمل وعاءً من المايونيز؟
‫لماذا تحملين وعاءً من المايونيز؟
‫لا أحمل وعاءً من المايونيز.
‫أفحمتني أيتها السافلة.
‫أتعرف شيئاً؟ اكتفيت من هذا الهراء.
‫كان علي الاستيقاظ الساعة 5 صباحاً.
‫وكان علي الوصول إلى عملي الساعة 6. ‫كان يوماً مرهقاً.
‫أريد العودة إلى البيت والاسترخاء فحسب،
‫وأعود لأرى فوضى علي تنظيفها...
‫- أنا سأنظفها. ‫- لا! علي أن أنظفها بنفسي.
‫لأنك ستزيد الطين بلة إن حاولت.
‫- نعم. ‫- أتعرف شيئاً؟ لقد اكتفيت من هذا.
‫- حقاً؟ ‫- أنت غير ناضج.
‫- اكتفت. ‫- لا يمكنني تركك بمفردك
‫- هذا ما عليّ التعامل معه! ‫- من دون أن تثمل.
‫هذا ما أتعامل معه من يوم الاثنين إلى...
‫- الاثنين. ‫- إلى من تتحدث الآن؟
‫لقد أشرت إلى المغسلة للتو.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- يوجد جمهور بأكمله.
‫أتعرف شيئاً؟ أصبح هذا المشهد ‫غريباً وشخصياً كثيراً. حسناً، انتهينا.
‫أوافقك الرأي. ما هو الهدف؟
‫أحياناً لا نكتب نهاية للمشهد بل نتجاوزه. ‫ونجد أنفسنا في المشهد التالي
‫أيها الرفاق، كنت في متجر مؤخراً.
‫ولا، سأوفر عليكم الوقت.
‫اشتريت شيئاً.
‫لا.
‫اجلسوا بصمت.
‫أتعرفون ما هي أخطاء التتابع الزمني؟
‫إنها حين يكون شيء على نحو معين في لقطة،
‫وعلى نحو مختلف في لقطة أخرى. أتفهمون؟ ‫على كل حال...
‫هذا العرض الكوميدي برعاية جزئية من...
‫- آسف بشأن هذا. ‫- رقائق "تشيتوز" الحريفة جداً.
‫"رقائق (تشيتوز) الحريفة جداً
‫إنها كرقائق (تشيتوز) العادية ‫ولكنها حريفة جداً
‫رقائق (تشيتوز) العادية للجبناء
‫ولكن رقائق (تشيتوز) الحريفة جداً ‫ليست كذلك
‫بمعنى أنها ليست للجبناء"
‫إنهم لا يرعون عرضي، ‫ولكنني أحاول إقناعهم بذلك.
‫لا يردون على اتصالاتي.
‫بل يتهرّبون مني بطريقة مبتذلة!
‫ماء من دون بطاقة ملصقة.
‫لا شيء ألذ مذاقاً من عدم التعرض للمقاضاة.
‫أنا...
‫لا أحب المعجبين بي.
‫علي أن أكون صريحاً... لا أحبهم. ‫فأنتم لا تريدون ذلك
‫أنتم لا تريدون ذلك ‫الإتخام العاطفي اليائس من الفنان.
‫"المعجبون بي يبقون إلى جانبي رغم كل شيء،
‫في السراء والضراء." ‫لا تبقوا إلى جانبي في الضراء.
‫إن توقفت عن تسليتكم، انسوا أمري.
‫لن تبقوا إلى جانب ميكانيكي ‫إن توقف عن إصلاح سيارتكم.
‫أنا في قطاع الخدمات، ‫غير أنني أتلقى أجراً أكبر مما أستحق.
‫أشعر بأن الكثيرين من الفنانين، ‫وخصوصاً المغنين،
‫يتعدون نوعاً ما
‫على مسؤوليات لا تعنيهم فيما يتعلق بجمهورهم
‫ليبقوا العلاقة بجمهورهم على مستوى عاطفي.
‫قد يكون البعض منكم حزيناً ويمر بمعاناة.
‫أنا أتعاطف مع ذلك، فالحياة صعبة.
‫لن أصلح ذلك بأغنية.
‫كأغان مثل "بريف" أو "رور". ‫تعرفون تلك الأغاني الملهمة...
‫ما أحاول قوله...
‫هو ألا تستمعوا إلى أغنية كهذه.
‫"هل شعرتم يوماً بالحزن أو الوحدة؟
‫هل شعرتم بالعجز؟
‫هل تمنيتم يوماً
‫أن تكونوا أي شخص آخر؟
‫يحبون أن يشمتوا بكم حين تشتد الصعاب
‫ثم تبذلون كل ما بوسعكم، ولكن ذلك لا يكفي
‫قد تكون العصي والحجارة قادرة ‫على تحطيم عظامكم ولكن...
‫الكلمات يمكنها تحطيم قلوبكم
‫ولكن إن كنتم تجهلون إلى أين الذهاب
‫سأريكم أين يمكنكم أن تبدؤوا
‫انتحروا
‫لن يستغرق ذلك سوى لحظة ‫وسيسركم أنكم فعلتم ذلك
‫عليكم فقط الذهاب إلى الفرن ووضع رؤوسكم فيه
‫انتحروا
‫حقاً، عليكم أن تفعلوا ذلك، ‫فهو بمنتهى السهولة
‫عليكم فقط ‫أن تجرعوا كوباً من وقود القداحات"
‫حسناً. الآن...
‫أشعر كأنكم تراجعتم.
‫ربما لأنني أطلب منكم
‫أن تنتحروا مراراً وتكراراً.
‫أنا أحاول إيضاح فكرة بسيطة وحسب.
‫وهي أن أصعب المشاكل في الحياة ‫لا حلول بسيطة لها.
‫لستم مضطرين ‫إلى أن تكونوا شجعاناً وتظهروا قوتكم.
‫لستم مضطرين إلى الانتحار.
‫ولكنني أفهم
‫أنه موضوع حساس ‫وأنكم تسمعونني أقول ذلك على الأرجح.
‫ولقد تعاملت مع... ‫لا أريد أن أكون... اسمعوا.
‫"أبدو غير متعاطف
‫أبدو قاسياً ووقحاً
‫الانتحار وباء
‫ولا أريد أن يُساء فهمي
‫يتم التغاضي عن إشارات الاكتئاب
‫لذا فإن كنتم مكتئبين
‫عليكم الخضوع لجلسة علاج نفسي
‫والتحدث عن اكتئابكم
‫والسماح لأخصائي أن يسمع ذلك
‫ولكن إن كنتم تبحثون عن حكمة أخلاقية
‫في كلمات أغاني (كايتي بيري)
‫فعليكم الانتحار
‫لن يكون ذلك مؤلماً إن كنتم قادرين
‫على الاقتراب قليلاً من قطار قادم
‫ستنتحرون
‫وينتهي الأمر، فكروا في ذلك ملياً
‫هناك زناد، اضغطوه
‫ضعوها في رؤوسكم، وأعني بذلك رصاصة
‫ضعوا ألسنتكم في قابس كهربائي
‫امتصوا أنبوباً من دخان محرك
‫حمصوا الخبز في حوض الحمام
‫اصلبوا أنفسكم
‫اقطعوا أنفاسكم حتى تختنقوا
‫اشربوا غالوناً من مسيل للدموع
‫كونوا مثليين في (إيران)
‫دعوا (أوبراه) تجلس على وجوهكم
‫اقفزوا عن جسر
‫اسبحوا عراة في فيضان
‫اقفزوا من طائرة مربوطين بثلاجة
‫اشربوا دم رجل من (هايتي)
‫اقتحموا حديقة حيوانات
‫ادفعوا نمراً بقوة
‫ابتلعوا برغياً
‫تزوجوا (كورتني لوف)"
‫آسف.
‫لا تنتحروا.
‫لا أحب شرح النكات ولكن...
‫النكتة التي أطلب فيها من الجميع الانتحار ‫قد تستحق الشرح.
‫لا تفعلوا ذلك!
‫وإن كان ذلك يهينكم، لا تكتبوا عن الأمر ‫في مدونة.
‫أعتذر فوراً. آسف! على الفور!
‫ماذا قلت يا سيدتي؟
‫ماذا قلت؟ هذه هي فرصتك. من قال ذلك؟
‫اخلع سروالك!
‫لا تعامليني كأداة للجنس، مفهوم؟
‫أتظنين أنه لا بأس بذلك لمجرد أنني رجل؟
‫افعل ذلك!
‫أتظنون أنه لا بأس بذلك لأنه رجل؟
‫هذا كره للمثليين. ‫مجرد أنكم تجدون ذلك مضحكاً.
‫"طلب مني رجل أن أخلع سروالي. ‫هذا مخالف لمشيئة الرب."
‫رباه أيها المتعصبون.
‫أنا...
‫كان العرض رائعاً حتى الآن. أعرف ذلك.
‫وأنا...
‫أود الاستمرار، ‫ولكن الحياة ليست رائعة دائماً.
‫لن أتجاهل الحياة في عرضي.
‫لقد مررت بوقت عصيب...
‫نتيجة انفصال مؤخراً. ‫كان ذلك متوقعاً منذ وقت طويل.
‫تحدثنا مطولاً بشأن ذلك، أنا وهي.
‫ولكن جرى بيننا الحديث الحاسم مؤخراً...
‫ليس أمراً حديثاً، ولكنني أتذكره بوضوح.
‫خرجت من الدش،
‫كان شعرها مبتلاً، وكتفاها مبتلين.
‫كان دشاً. إنها مياه.
‫استدارت نحوي وقالت ذلك...
‫قالت: "انتهى الأمر
‫لا يجوز أن نتشاجر لنبقى معاً ‫لمجرد التشاجر مجدداً
‫انتهى الأمر، نحن تعيسان
‫علينا الابتعاد عن بعضنا ‫لنصبح على ما يُرام مجدداً
‫ورغم أن العلاقة لن تستمر
‫أقسم إنني لا أندم على أية لحظة
‫وحين تستتب الأمور
‫أرجو أن نتمكن من البقاء صديقين"
‫ثم قلت: "تباً لك
‫تباً لك
‫تباً لك بالتأكيد
‫استعدي لسماع الشتائم
‫واسمعيني أقول تباً لك
‫إن كان لا يعجبك هذا الوضع
‫فتباً لك أيتها السافلة"
‫أظن أنني اتخذت القرار الصحيح.
‫"حسناً، أنت غاضب
‫هذا واضح لي
‫ولكن لا ضرورة لجعل هذا الأمر أصعب مما هو
‫أحاول التحدث إليك
‫ولكنك لا تصغي
‫تباً لك
‫مهلاً، أرجوك أن تدعني...
‫تباً لك" ‫رباه.
‫"بصراحة، هل أنت غير ناضج إلى هذا الحد؟
‫أحاول حل هذا الخلاف
‫وأنت ترفض حتى الاستماع إلي"
‫أنا أخبرك عما أشعر به، مفهوم؟
‫وأنت تقول لي، "تباً لك" مراراً وتكراراً.
‫هل يبدو لك ذلك تصرفاً ناضجاً؟
‫"لا، لا يبدو كذلك، ولكنني أظن أن المشكلة
‫هي أن طباعي حادة مثل أبي
‫ولا أجيد التعبير عن مشاعري
‫لذلك بدلاً من أن أكون صادقاً وعرضة للأذى
‫فتبدّل مزاجي بسرعة ‫لأنني أشعر بالألم في داخلي
‫وأحاول إخفاء ذلك، لذلك تباً لك"
‫ظننت أن لدينا مستقبلاً معاً ‫أيتها العاهرة اللعينة.
‫"لم أظن أنك ستبكي من أجلي
‫لم أظن أنك تبالي
‫ظننت أنك تصب جام غضبك علي
‫ولكنني أرى الآن أنك خائف
‫أنا خائفة أيضاً
‫ربما يمكننا أن نحل هذا الخلاف
‫ولا نفسخ علاقتنا" ‫حقاً؟
‫"لا، تباً لك
‫تباً لك بالتأكيد
‫هل تظن أن بعض الدموع
‫ستعوض عن 3 سنوات من الهراء؟
‫أستحق من هو أفضل منك
‫ليثيرني أكثر ويضاجعني
‫آسفة لأنك لست ما أحتاج إليه يا عزيزي
‫تباً لك وارحل"
‫اسمعوا، إن كنتم تستمتعون بوقتكم، ‫الزموا الصمت.
‫رائع.
‫ما هو موضوع هذا العرض؟
‫عم أتحدث؟
‫ولكن لتلخيص العرض... إنه عني أنا وحسب!
‫ولكن...
‫إن اكتسبتم شيئاً واحداً من عرضي،
‫أرجو أن يكون قميصاً. نحن نبيعها في الخارج.
‫وفي موقعي على الإنترنت. ‫كل هذا مجرد ترويج لعلامتي التجارية.
‫ولكن ما هو موضوع هذا العرض؟ ‫ماذا تظن أيها الأنبوب الصناعي؟
‫هذا قريب. لا تتدخل في ذلك.
‫إنه عن...
‫اقطعوا صوت هذا الميكروفون.
‫ولكن حقاً، ما هو موضوعه؟
‫إنه عن...
‫الأداء.
‫أحاول أن أجعل عرضي عن أشياء أخرى،
‫ولكنه يصبح دائماً ‫في نهاية المطاف عن الأداء.
‫بدأت بالأداء احترافياً في سن مبكرة جداً، ‫حين كنت مراهقاً.
‫ويُفترض بالفنان الكوميدي التحدث عما يعرفه.
‫وما كنت أعرفه كان الأداء دائماً.
‫لذا فالتحدث عن حركة المرور والغسيل
‫بدا مخادعاً كلياً.
‫ولكنني كنت قلقاً من أن عرضاً يتناول الأداء ‫قد يكون ذاتي المرجع كثيراً.
‫لن يجده الذين ليسوا في مجال الأداء ‫قريباً من حياتهم.
‫ولكنني وجدت أن الجميع يعمل في مجال التمثيل
‫أيمكننا أن نزيد من الإضاءة لبرهة؟
‫أضيئوا المسرح كلياً... دعوا الخداع يزول.
‫نحن الآن جميعاً متماثلون.
‫غير أنكم تجلسون جميعاً في اتجاهي.
‫أنظر إليكم و...
‫إنه جمهور متنوع جداً. ‫أوروبي أكثر مما كنت أرجو، ولكننا...
‫سنتوصل إلى ما نسعى إليه.
‫إن نظرت إلى الشباب...
‫وأشعر كأن... لقد وُلدت عام 1990 ‫ونشأت في "أميركا"
‫حين كانت تسود ثقافة التعبير عن الذات.
‫ولقد تعلمت أن أعبر عن أفكاري
‫وأن يكون لدي ما أريد قوله ‫وأن الجميع سيهتمون بذلك.
‫وأظن أن الجميع تعلموا ذلك واكتشف معظمنا
‫أن لا أحد يبالي إطلاقاً برأينا.
‫لذلك نحتشد بالآلاف أمام مؤدي العروض
‫لأننا القلائل الذين وجدوا جمهوراً.
‫ثم يُفترض بي أن أقول، "اتبعوا أحلامكم"،
‫كما لو أنه نظام قائم على الجدارة؟ ‫إنه ليس كذلك، مفهوم؟
‫كانت حياتي مليئة بالامتيازات ‫وحالفني الحظ وأنا تعيس.
‫يقولون إنه جيل أناني، ولكنه ليس كذلك.
‫ليس كذك... ‫الغرور هو أمر يتم تعليمه أو تنميته.
‫إنه جيل واع ذاتياً. هذا ما هو بالضبط.
‫جيل يتمتع بوعي ذاتي
‫وما وسائل التواصل الاجتماعي ‫سوى استجابة السوق
‫لجيل طالب بالأداء.
‫فقال السوق، "تفضلوا، قوموا بأداء كل شيء
‫لبعضكم طوال الوقت من دون سبب."
‫إنه سجن، وهو فظيع.
‫إنه مؤد وجمهور ينصهران معاً.
‫ماذا نريد أكثر من الاستلقاء في أسرتنا ‫في نهاية النهار
‫ومشاهدة حياتنا كأفراد من الجماهير الراضية؟
‫لا أعرف الكثير عن أي شيء، ولكنني أعرف
‫أنه إن كان بوسعكم ‫أن تعيشوا حياتكم من دون جمهور...
‫فعليكم أن تفعلوا ذلك. ‫والآن أنتم تفكرون قائلين،
‫"كيف ستخرج العرض ‫من هذه الفجوة الغريبة بحق السماء؟"
‫تريدونني أن أكون مضحكاً ‫وأقول أشياء ذات مغزى؟ لا!
‫"باتمان". كيف نفعل ذلك إذن؟
‫هكذا تفعلونه.
‫حضرت مؤخراً جولة "يزس" لـ"كانييه وست".
‫كان عرضاً مسرحياً درامياً وضخماً.
‫قام بأمر غريب جداً في نهاية عرضه
‫حيث راح يتذمر طوال 20 دقيقة.
‫كان يمزج التذمر بالغناء.
‫كان يستخدم جهازاً لتغيير صوته
‫وكانت هناك موسيقى في الخلفية،
‫كهذه الموسيقى.
‫تحدث عن مشاكله...
‫الاختلاف العرقي،
‫القوة.
‫لم تكن قمصانه ‫التي ثمنها 90 دولاراً تلقى رواجاً.
‫كان ذلك بيت القصيد. وأنا شاهدت ذلك.
‫رأيت أنه ربما بإمكاني أن أفعل هذا.
‫سأكون صريحاً، إن مشاكلي
‫ليست بخطورة مشاكل "كانييه"، ‫ولكن لدي مشاكل.
‫وربما جمهور "نيويورك" سيكون لطيفاً ‫بما يكفي لسماعها.
‫وفيما نصل إلى نهاية ليلة مسرحية
‫وكوميدية وقمصان يتم ارتداؤها وخلعها،
‫لدي سؤال واحد لكم.
‫وذلك السؤال هو...
‫"أيمكنني قول ما أريد قوله يا (نيويورك)؟
‫أيمكنني قول ما أريد قوله؟
‫لدي أمور كثيرة أريد قولها
‫لا أستطيع أن أضع يدي ‫داخل علبة رقائق (برينغل)
‫أواجه مشاكل هائلة في وضع يدي ‫داخل علبة (برينغل)
‫يمكنني إدخال يدي ‫حوالي 10 سنتيمترات في العلبة
‫ولكنني أضطر بعد ذلك ‫إلى إحناء العلبة على فمي
‫ولكن حينذاك تكون قد تجمعت ‫حفنة من الفتات في قعر العلبة
‫فتسقط كلها على وجهي
‫ما أحاول قوله هو أن قطر علب (برينغل) ‫هو صغير جداً
‫سأقول ذلك مجدداً
‫قطر علب (برينغل) صغير جداً
‫قطران من علبة (برينغل) صغير جداً
‫إن كنتم تفهمونني، ارفعوا أيديكم
‫هيا
‫إن كنتم تفهمونني، ارفعوا أيديكم
‫انظروا إلى كل هذه الأيدي الكبيرة جداً
‫بحيث لا يمكن وضعها في علبة (برينغل)
‫أيديكم كبيرة جداً ‫ولا يمكن وضعها في علب (برينغل)
‫أيديكم كبيرة جداً ‫ولا يمكن وضعها في علبة (برينغل)
‫تظنون أنكم تستطيعون
‫أعرف أنكم لا تستطيعون، تظنون أنكم تستطيعون
‫يا شركة (برينغل)، أصغي إلى الناس
‫أنا متأكد من أن 90 بالمائة ‫من الشكاوى التي تصلكم
‫هي عن اتساع علبكم"
‫اجعلوها أوسع وحسب.
‫لقد أفرطت في مقطع "برينغل". آسف.
‫"أريد إنجاب ابنة
‫أريد إنجاب ابنة
‫لكي يصبح في منزلي أخيراً
‫من يمكنه وضع يده في علبة (برينغل)
‫نعم، لا أزال أغني عن علب (برينغل)"
‫نعم. سأنتقل إلى شيء آخر، اتفقنا؟
‫"ولكن هذه هي الأولوية
‫لا أذهب إلى صالة الرياضة
‫لأنني أخجل من جسدي
‫ولكنني أخجل من جسدي
‫لأنني لا أذهب إلى صالة الرياضة
‫من الممكن أن تكون السخرية مؤلمة
‫هذا سيف ذو حدين
‫لنفعل هذا
‫ذهبت إلى مطعم (شيبوتلي)
‫اشتريت لفافة (بوريتو) بالدجاج
‫ذهبت إلى آخر الصف ‫وأحضرت الكثير من المكونات
‫ثم في آخر الصف ‫حاول الرجل أن يلف الـ(بوريتو)
‫ولكن نصف المكونات خرج من لفافة الـ(بوريتو)
‫ولكنه لفها رغم ذلك ‫فقلت، (كان عليك تحذيري
‫أنت خبير في الـ(بوريتو)
‫كان عليك إخباري في منتصف ذلك
‫أنني قد أبلغ الحد الأقصى ‫لما تستوعبه لفافة الـ(بوريتو)
‫هل تظن أنني أريد لفافة (بوريتو) غير مرتبة؟
‫لا أحد يريد لفافة (بوريتو) غير مرتبة)
‫جاذبية لفافة الـ(بوريتو) بأكملها ‫هي أن كل المكونات
‫يتم احتواؤها داخل الرغيف
‫لما أخذت نصف هذه الأشياء
‫لو عرفت أن لفافة الـ(بوريتو) لن تتسع لها
‫ما كنت لآخذ الخس لو عرفت أن لا مكان له
‫ما كنت لآخذ الجبن لو عرفت أن لا مكان له
‫ما كنت لآخذ الفلفل لو عرفت أن لا مكان له
‫ما كنت لآخذ نصف ذلك
‫لا مانع لدي في اقتراف أخطاء صغيرة
‫إن لم يبق لديكم دجاج، سآخذ لحم الخنزير
‫ولكن من المستحيل ‫أن أتناول لفافة (بوريتو) بالشوكة
‫ما كنت لآخذ الخس لو عرفت أن لا مكان له
‫ما كنت لآخذ الجبن لو عرفت أن لا مكان له
‫ما كنت لآخذ الفلفل لو عرفت أن لا مكان له
‫ما كنت لآخذ نصف ذلك
‫نصف ذلك
‫الآن، أظن أنه حان الوقت
‫أظن أنه حان الوقت لشرح الأمر بالتفصيل
‫يمكنني الجلوس هنا والتظاهر
‫بأن مشاكلي الكبرى هي علب (برينغل)
‫ولفائف الـ(بوريتو)
‫الحقيقة هي أن مشكلتي الكبرى هي أنتم
‫أريد إرضاءكم
‫ولكنني أريد أن أظل صادقاً مع نفسي
‫أريد أن أقدم لكم السهرة التي تستحقونها
‫ولكنني أريد غناء ما أفكر فيه
‫وعدم المبالاة برأيكم في ذلك
‫هناك جزء مني يحبكم
‫وجزء مني يكرهكم
‫وجزء مني يحتاج إليكم
‫وجزء مني يخاف منكم
‫لا أظن أن بوسعي التعامل مع هذا الآن
‫التعامل مع هذا الآن
‫لا أظن أن بوسعي التعامل مع هذا الآن
‫لا أظن أن بوسعي التعامل مع هذا كما يجب
‫انظروا إليهم، إنهم يحدقون إلي
‫كأنهم يقولون، (تعالوا وشاهدوا الفتى النحيل
‫الذي تتدهور صحته العقلية بانتظام)
‫واضحكوا بينما يحاول أن يقدم لكم ‫ما يعجز عن تقديمه لنفسه
‫لا أظن أن بوسعي التعامل مع هذا كما يجب
‫ولكنهم لا يعرفون كل الحقيقة أصلاً
‫ولكنني أعرف أنني لست طبيباً
‫أنا جبان، أقوم بتقديم عرض سخيف
‫يجدر بي الصمت على الأرجح
‫والقيام بعملي، لذا ها أنا أبدأ
‫ما كنت لآخذ الخس لو عرفت أن لا مكان له
‫ما كنت لآخذ الجبن لو عرفت أن لا مكان له
‫ما كنت لآخذ الفلفل لو عرفت أن لا مكان له
‫ما كنت لآخذ نصف ذلك
‫من الممكن أن نقول لهم أي شيء
‫إن جعلناه مضحكاً وعلى نفس القافية
‫وإن لم يفهمونا رغم ذلك
‫نكرر ذلك مرة أخرى
‫لا أظن أن بوسعي التعامل مع هذا كما يجب
‫التعامل مع هذا كما يجب
‫ولكنكم لا تعرفون كل الحقيقة الآن
‫الآن
‫التعامل مع هذا كما يجب
‫التعامل مع هذا الآن"
‫شكراً. طابت ليلتكم. أرجو أن تكونوا سعداء.
‫هذا جيد، لا أحد هنا غيرنا.
‫"انتهى العرض الآن
‫أرجو أن تكونوا قد شعرتم بارتجاف في أحشائكم ‫أو اختبرتم شعوراً يشبه المتعة
‫وإن كنتم تشاهدون هذا بمفردكم
‫فالأرجح أنكم لم تضحكوا
‫ولكن ربما زفرتم بضع مرات من أنوفكم
‫ولكن إن كرهتموه، فذلك عادل
‫ولكن في كلتا الحالتين
‫أيمكنكم أن تجدوا المزيد من الوقت ‫للإجابة على أسئلة قبل الرحيل؟
‫وفقاً لمقياس من 1 إلى 0
‫هل أنتم سعداء؟
‫لأنكم ستكونون بمفردكم بعد هذا
‫هل أنتم سعداء إذن؟
‫أنا أتقبل الاقتراحات
‫هل أنتم سعداء؟
‫ولكن أي نوع من الأسئلة هو، (هل أنا سعيد؟)
‫أريد حقاً أن أكون سعيداً ‫وأظن أنني قادر على ذلك
‫لو لم أكن أصاب بالذعر دائماً ‫كلما كنت تعيساً في الحياة
‫أستحق أن أعيش جزءاً من حياتي ‫أكون فيه سعيداً دائماً
‫وهذا غباء لأنني لن أريد ذلك ‫حتى لو حصلت عليه
‫مهلاً، رباه، كان والدي محقاً
‫لذا إن كنتم تعرفون أو عرفتم يوماً
‫كيف تكونون سعداء
‫وفقاً لمقياس من 1 إلى 2 الآن
‫هل أنتم سعداء؟
‫أنتم تمثلون كل ما كنتم تكرهونه
‫هل أنتم سعداء؟
‫انظري يا أمي، لقد حققت النجاح
‫هل أنت سعيدة؟"
‫مهدى إلى "لورين" و"بروس"