Ezelden beri
Noel masallarında
bir kardan adamın sihrini doğru kişiye ulaştırmak üzere
canlandığı anlatılır.
Ama o masallar hiç böyle anlatılmamıştı.
KARDAN AŞK
Hope Springs'te yine güzel bir sabah.
Hatırlatalım, yıllık geleneksel kardan heykel yarışması nihayet başladı.
Çocukları mutlaka götürün.
BUGÜN TAMİRCİ ÇAĞIR!!
HOPE SPRINGS'E HOŞ GELDİNİZ
YILLIK GELENEKSEL KARDAN HEYKEL YARIŞMASI BİR HOPE SPRINGS GELENEĞİ
Günaydın.
KATHY KAFE
BAYRAM COŞKUSU MUTLU NOELLER
Günaydın Isaac.
Günaydın Kathy.
Bugün çok sıkışacağız. Umarım kahveni içmişsindir.
- Kaloriferi tamir ettirdin mi? - Biliyorum. Bugün arayacağım.
Arayana kadar buza dönersen Noel'i göremezsin.
Senin derdin pastırma, benimki kalorifer.
Sen donarak ölürsen...
Maaşımı kim ödeyecek?
Sizi görmek ne güzel. Buyurun.
Günaydın.
Anneniz nasıl?
Afiyet olsun.
Daha kahve alır mısınız?
En sevdiğim müşterim.
Günaydın Kathy.
Günaydın Jan.
Bugün çikolata parçacıklı pankek var mı?
Günaydın Bayan Megan.
Çikolata parçacıklı pankek pazar çıkıyor
ama annen izin verirse sana yaparım.
Sanırım bir istisna yapabiliriz.
Sağ olun Bayan Kathy.
Rica ederim. Oturun.
Harika olmuş.
Günaydın Kathy.
KURTARILMIŞ GİYSİLER'E HOŞ GELDİNİZ MEL VE THEO
Merhaba.
Kathy, burada ne işin var?
Kardan heykel yarışması nedeniyle yemeye vaktin olmaz diye düşündüm.
Bir mayonezsiz hindili sandviç,
bir de vıcık vıcık mayonezli hindili sandviç.
- Hindi! - Teşekkürler.
Beni iyi tanıyorsun Kathy.
Nasılsın tatlım?
İyiyim. Gayet iyiyim. Lokanta beni çok oyalıyor.
Ya iş dışında?
İyidir işte.
Ben gençken
annem hep biriyle tanışmamı isterdi.
"Soğuğa çıkmadan asla sıcaklığı bulamazsın" derdi.
Bir Noel'de bunu yapmaya karar verdim.
En sevdiğim kırmızı atkımı boynuma sarıp bölgedeki bara gittim.
İşe bak ki tam da o gece hayallerimdeki erkekle tanıştım.
Tatlım, şeyi getirir misin...
Neler oluyor?
Bu daha dün geldi.
Bana Theo'yla tanıştığım geceyi anımsattı.
Gördüğüm anda boşuna bana gelmediğini anlamıştım.
Sonra sen geldin.
Çok tatlı ama cidden ihtiyacım yok.
Onu almadan gitmene izin vermez. İnan bana.
Güzel şeyler soğukta kalınca başına gelir Kathy.
Teşekkürler.
Bravo sana.
Şınavı aksatmıyorsun, belli.
Dinle.
Sende kalsın.
NOEL TARZI KIŞLIK DIŞ GİYİMLERLE SOĞUK HAVAYI KUCAKLA
Bu köpek 10 saniyeye işemezse
yerine Japon balığı alacağım.
Merhaba!
Selam.
O da neydi?
Bilmem ki.
Bakalım.
Kıyafetler!
Kollarım var, kollarımı oynatabiliyorum.
Ağzımı oynatabiliyorum. Konuşabiliyorum!
Konuşmaya bayıldım.
Bu muhteşem bir şey!
Ama bana olduysa sana da olabilir.
Pardon.
Merhaba.
Merhaba. Sensin.
Bak. Bana ne oldu, baksana.
Pardon, ne oldu?
Ben kardandım,
şimdi ise kardan değilim.
İnanabiliyor musun?
Hayır, buna pek inanamadım.
Üşümüyor musun? Üşümüş gibisin.
Hayır, üşümüyorum.
Kendimi iyi hissediyorum.
Şurada lokantam var.
İçeri girmek ister misin? Yiyecek bir şeyler hazırlarım.
Daha önce hiç yemek yemedim.
Sorun olur mu?
Harika. Yemek var. Hadi.
Tamam.
- O da kim? - Bilmiyorum.
Dışarıda buldum. Paltoyla dikilmiş, kardan heykellerle konuşuyordu.
Onu içeri sen mi soktun?
Onu öyle bırakamazdım Isaac. Belli ki hayal dünyasında yaşıyor.
Polis çağırayım mı?
Şerif Hunter'a söyleyemeyiz. Her şeyi abartır.
Sinemada birini tutuklamıştı.
Ne için?
Aşırı şeker paketi açmaktan. Gürültü ihlaliymiş.
Kimseye söylemeyelim.
Ama ya tehlikeliyse?
Arkadaşın jöleleri yiyor.
Teşekkürler.
Bana tehlikeli gibi gelmedi.
Ne olmuş burada?
Camı kırıp dükkânı soymuşlar.
- Ne çalmışlar? - Tulum, galoş.
Galoşlar dükkâna ait bile değilmiş, Theo'nun galoşlarıymış.
Merhaba. Mel. Theo.
Günaydın Hunter.
Koruma ve hizmet yeminim var
ama dün gece bu yemini tutamamışım.
Çok üzgünüm.
Özel ekip kuracağım.
Faili bulacağız.
Hayır. Gerek yok. Sorun değil.
Yeni galoş alacaktım zaten.
Kasabamda cam kıran birinin olması büyük bir sorun.
Winchester'dan Jerry bahçesinden büyük bir kontrplak getirecek.
Onunla ısı yalıtımı sağlarız.
- Ailen nasıl Hunter? - Kathy'de kahvaltı edelim mi? Bizden.
Bana kahvaltı ısmarlayamazsınız. Soruşturmayı etkileyebilir.
Belki de dükkâna kendiniz girdiniz.
- Bunu neden yapalım? - Sigorta dolandırıcılığı.
Sigorta galoşlarımı önemser mi?
Yaptığınızı sanmıyorum.
Yani öyle umuyorum. Sizi 30 yıldır tanırız.
Ben sadece...
İlgileneceğim, tamam mı?
Yanına kalmayacak.
Koyun postu hoşmuş.
Galoşlar kalabilir, söyle.
Senin adın ne?
Bilmiyorum.
Pekâlâ, acaba Jack mi?
Jack yazıyor. Sen misin?
Olabilir.
Bu isme bayıldım. Havalı değil mi?
Evet, çok havalı.
Jack, memnun oldum.
Tamam. Son hatırladığın şey ne?
Sen. Dün gece.
Bana bakman. Atkımı dolaman.
Sanırım beni canlandıran buydu.
Sonra yüzüme bir ışık tuttun.
Tamam. Şaka mı bu?
Anlıyorum. Tamam, olabilir. Kendine benzeyen kardan adam mı yaptın?
- Tuhafım. - Resim çektiğimi nereden biliyorsun?
- Bu da mı şaka? - Sıcak geldi.
Çok mu sıcak?
Hayır, çok soğuk.
Galiba hipotermi geçiriyorsun.
- Gidelim. - Gidelim.
- Kalkıp gidelim. - Nereye?
Karşıda bir doktor var. O ne yapacağını bilir.
Tamam.
Suçlu er geç yakayı ele verir Burada böyledir, bugün böyledir
Hope Springs'te böyledir
Yüksek sesle söyler misiniz?
- Biraz daha. - Kefaletini al
Çünkü atacağız seni hapse Burada, Hope Springs'te
Hayır, biz...
Tamam.
Patron!
- Beğendin mi? - Çok.
- Gece bir suç daha işlenmiş. - Öyle mi?
Teşhircilik.
Bir adam bir sularında plazada çıplak koşuyormuş.
Mortimer ve Ethel Jennings köpekle gezerken görmüş.
Eşkâl?
Ufak, tüylü, sivri burunlu.
Suçlununki.
Morty'nin gözlüğü olmadığı için net görememiş.
- Ya Ethel? - O da söylemiyor.
Adam kamuya hizmet ediyor diye tutturdu.
İnsanlar benim için ilk olarak ne der Ed?
Sinir bozucu? Güç hastası?
Paranoyak? Ölçüsüz?
Suça karşı katı.
İnsanlar buna saygı duyuyor. Aylardır park cezası bile yazmadık.
Şimdi ise
şerifliğe terfi edilmememe altı hafta kala seri suçla mı karşı karşıyayız?
Tesadüf mü, komplo mu?
Ne diyorsun Nate?
Belediye Başkanı aracını çektirdim diye bana taktı.
Kaçıncıda?
- Üçüncüde. - Çocuk hastanesine hediye bırakırken mi?
Hayır yapıyor diye yükleme alanına park edemez.
Başkan'ın çıplak koştuğunu sanmam. Kalçadan rahatsız.
İnsan kendini hareketleriyle belli eder.
Şimdi harekete geçme zamanı.
O adam ettiğini bulacak.
Pekâlâ, neyimiz...
Arkadaşın kim?
Bu Jack. Bu sabah tanıştık.
Onu kardan heykellerle konuşurken buldum.
Ne kadar kaldı, bilmiyorum.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
Sen üşüyorsun.
Dün geceden öncesini hatırlamadığını söylüyor.
Bu iyi değil.
Kardan adamdım ben.
Bu hiç iyi değil.
Şunu biraz ağzında tut.
Tadı garipmiş.
Sakın yeme. Sabit dur.
Tuhaf.
- Ne oldu? - Bir arıza var.
Belki pili bitmiştir, bilemiyorum.
Sorun yok.
İki termometre de ateşini 30'un altında gösteriyor.
Buz gibi ama görünüşe göre terliyor.
Belki de eriyordur.
Şaka yaptım. Ciddi olamazsın.
Bir saniye izninle.
Bunun kendisi olduğunu mu söylüyor?
Canlandığını mı?
Evet. O kardan adam şimdi yerinde yok.
Belki de doğrudur.
Tabii. Ben de Aldovia kraliçesiyim.
Yapma Dottie. Sen doktorsun. Ne düşünüyorsun?
Bak, Noel'le ilgili onca şey, Noel Baba, elfler, uçan Ren geyiği...
İçimdeki bilim insanı bunların gerçek olmadığını biliyor.
Ama gerçek olsalar dünya daha güzel olmaz mıydı?
Sana inanamıyorum.
En basit açıklaması nedir?
- Hafıza kaybı yaşayan bir avare olması. - Ya kayıp kardan adam?
Çöpe atmıştır. Olamaz mı? Atkıyı çalmıştır.
Ya fotoğraf?
Tesadüf.
İnsanüstü ateşi?
Defolu termometre imalatı.
Ya da...
O bir kardan adam.
Ne kadar havalı olurdu, değil mi?
İki türlü de onu tek başına sokaklara salamayız.
Hava buz gibi. Ona yardım lazım. Ne yapabilirsin?
Jack, bana bak.
Bende kalmaya ne dersin Jack? Sana bakarım.
Tıp uzmanı olarak.
Kathy'de kalayım.
Ne? Hayır. Kesinlikle olmaz.
Kathy sana bakamaz. Kendine zor bakıyor o.
- Alınma. - Hiç alınmadım.
Ama ona güveniyorum.
Yapma. Bana nasıl güvenebilirsin ki?
Çünkü atkıyı boynuma doladın.
O sayede canlandığıma çok eminim.
Seni kendimi bildim bileli tanıyorum.
Doğru.
Aslında güzel bir hastane yatağı daha iyi olmaz mı?
Bana niye öyle bakıyor?
İyi.
Sağ ol. Seni seviyorum.
- Hayır. - Seviyorum.
Sevmiyorsun.
Seviyorum.
İşte geldik. Burası benim evim.
Boş yatak odasında kalabilirsin.
Dolapta yemek var.
Televizyon izleyebilirsin.
Al bakalım.
Bu ne?
Şey, o...
Bak ne diyeceğim. Otursana.
Şuraya oturabilirsin.
İşte. Tamam.
Lütfen beni buradan çıkarsın.
Bunu yapmayı çok isterdik
ama önce kim olduğunuzu öğrenmeliyiz.
Kim olduğumu mu? Ben kim olduğumu biliyorum.
İlginç. Lisemdeki kıza çok benziyor.
Adım...
...meşhur, cesur, orijinal lezzetlerle...
Tamam. İşte uzaktan kumanda.
Açma ve kapama düğmesi.
Kanalı değiştirmek için buna bas.
Sesi açmak ya da kısmak için şuna.
Bir de durdurma ve geri alma var.
Bu senin işin.
Yemek yapmak.
Yani... Evet, ben...
Evet, yapardım.
Eşimle ben lokantayı açtığımızda hep şefe yardım ederdim.
Tarif bile yazdım.
Her Noel Arifesi'nde tatlı patates güveci yaparız.
Herkes bayılır.
Evet. Tamamen benimdi.
Ben de senin gibi lokantada yardım etmek istiyorum.
Tamam ama bugün olmaz. Şimdilik burada kalmalısın.
Ne yapacağımızı bilmiyorum ama düşüneceğiz.
- Tamam. - Peki.
Burada seninle olacağım için çok heyecanlıyım.
Bu evi çok sevdim.
Seni seviyorum.
Sevmiyorsun.
Seni seviyorum.
Sevmiyorsun.
Bak, ev ya da çorba gibi cansız şeyleri sevebilirsin
ama birini sevdiğini söyleyince bu başka anlamlara gelir.
Önüne gelene sevdiğini söyleyemezsin
çünkü o zaman özelliği kalmaz.
Öyle olmaz, birini öyle hemen sevemezsin.
Farkına varman uzun zaman ister.
Pardon.
Önemli değil.
Sen televizyon izle ve...
Televizyondan çok şey öğrenirsin.
Bir şey diyeyim mi?
Evet?
Burası çok sıcak.
Bununla değiştirebilir miyim?
İşte. Şunu...
Pekâlâ. Ben şimdi gidiyorum. Lütfen beni soyup soğana çevirme.
Teşekkürler.
Kathy?
Tüm bunların nasıl olduğunu hâlâ anlamış değilim ama...
Beni senin bulmana çok sevindim.
Teşekkürler.
Rica ederim.
- Selam Dottie. Çayını içtin mi? - Evet.
Dökül bakalım.
Şu anda evimde. Televizyon izliyor.
Öğle arası Mel ve Theo'ya gidip ona kıyafet alacağım.
- Günaydın hanımlar. - Selam Nate. Kahve alır mısınız?
Üzgünüm Kathy. Resmî bir iş üstündeyiz.
Dün gece birkaç ihbar geldi. Arayışta olan garip bir adamla ilgili.
Ethel Jennings'in önünden çıplak geçmiş.
Kurtarılmış Giysiler'e girip kıyafet çalmış.
Bunu kim yaptıysa kasabada yeni olmalı
yoksa benim Hope Springs'te
kanunu sıkı sıkıya uyguladığımı bilirdi.
Dalavereye müsamaha göstermem.
Biliyoruz Nate. Senin şakan yoktur.
Aynen öyle.
Yabancı birini görürseniz hanımlar, doğru olanı yapıp derhâl büroma bildirin.
Bu suçlu tehlikeli biri mi sizce?
Yasaya ve düzene hürmet etmemekten daha tehlikeli bir şey yoktur.
Merak etmeyin. Kimseye zarar vermemiş, para da almamış.
Arkadaşlarını etkilemek için çıplak koşan bir adam işte.
Hepimiz o yollardan geçtik. Değil mi?
Tabii.
Schatz!
Gitmem lazım.
Hoş geldiniz.
Size bayram için mükemmel, basit, kremalı, leziz eggnog yapmayı öğreteceğim.
Şimdi sucukları daire şeklinde yerleştirip
sarmal bir şekilde...
AMELİYAT TARİHİ BELİRLENECEK KEMOTERAPİYE BAŞLANACAK
Merhaba! Ben geldim.
Merhaba?
Jack?
Televizyonumu mu çaldın?
Jack?
Burada mısın?
Bu çok korkunçtu.
- Yüreğime inecekti. - Pardon.
İyi misin?
- Pardon. İstemeden bağırdım. - Özür dilerim.
Tamam.
Torbada ne var?
Mel ve Theo'nun dükkânından sana kıyafet aldım.
Kıyafet istersin diye düşündüm.
Ama denemen lazım çünkü bedenini bilmeden aldım.
Bilirsin, farklı...
Dur. Şimdi olmaz. Yani...
İnsanların önünde soyunmayız. Yalnız kalmayı bekleriz.
Anladım.
Harika.
- Mutfakta bir şey göstereceğim. - Tamam. Bir sorum var.
Jack, ilk gece üstünde kıyafet var mıydı?
Tabii. Senin verdiğin bu atkı vardı.
Tamam. Peki o tulum ve botlar...
Onları çaldın mı?
Peki Yaşlı Jennings'in önünden çıplak geçtin mi?
Çıplak mı?
Evet. Yani üzerinde bir şey olmadan koşarak geçtin mi?
Evet.
Öyle mi? Harika. Böyle olmaz.
Evet. Tamam. Şerif bugün beni görmeye geldi.
Çaldığın kıyafetler...
Adam seni arıyor.
Sorun değil. Geri veririm, olur biter.
Bunu takdir eder ama mesele bu değil.
Yani onun için.
Ona görünmemelisin.
Görünmemek derken?
Evet, göze batmamanı istiyorum.
- Şimdi mi? - Evet.
Göze batmamak için...
Hayır.
Dikkat çekme diyorum yani.
"Göze batmamak" o demek.
Tamam mı? Kim olduğunu bilmezse nerede olduğunu da bilmez.
- Güvende olursun. - Tamam.
Bana kızdın mı?
Hayır, sadece işi sağlama almaya çalışıyorum.
Tamam. Mutfak?
- Evet. - Tamam.
Bunu odana koyuyorum.
Tamam.
Pekâlâ. Neymiş o büyük...
Neler oluyor?
Bu ne böyle?
Sana yemek yapıyorum. Pizza.
Tarifi televizyondaki kadından aldım.
Yalnız evde sucuk yokmuş ama jambon vardı.
Umarım olur.
Bunu nasıl yapabildin?
Hızlı öğrenirim.
O ne?
Eggnog.
İzlediğim programda Noel tarifleri vardı.
Nog'ın ne olduğunu hiç bilmiyordum ama çok lezzetliymiş.
Bu çok...
Çok tuhaf.
Eyvah. Nog'ı doğru yapmamış mıyım?
Hayır. Nog'ın şahane olmuş.
Ama sabah bir şey yapamazken
şimdi mutfağımda bana yiyecek içecek hazırlıyorsun.
- Kardan adam olayını hiç söylemiyorum. - En son ne zaman biri sana yemek yaptı?
Lokantadan Isaac.
Neredeyse her akşam yapar.
Ben kendime ne zaman yemek yaptım, onu hatırlayamıyorum.
Bir sorum var.
Tabii. Sor.
Pekâlâ, gündüz vampir var mı diye evi kolaçan ediyordum.
Tamam.
Alt kata indiğimde...
Kanser nedir?
Jack, bu...
Bazı insanların başına gelen hoş olmayan bir şey.
Paul'un başına o mu geldi?
Evet.
Çok kısa sürede olup bitti, biliyor musun?
Bunun için şükrediyorum çünkü acı çekmedi ama...
Tanrım, yani insan daha zamanı gelmemişti diye düşünüyor.
Üzüldüm Kathy.
Aşağıdaki o eşyaların hepsi onun mu?
Evet.
Evde tadilat yapardı.
Ev o yüzden bu kadar güzel.
O yüzden de...
O gittiğinden beri iyice dağıldı ama...
Her şey dağıldı zaten.
Umarım bu pizza dağılmaz
çünkü çok emek verdim.
Fırına sen koyar mısın?
Bugün fırını çalıştırdım da
pek hoşuma gitmedi.
SICAK!!!
Harika. Nefis görünüyor.
Bir dilim keseyim.
Yok, deneme yaparken bir lokma aldım da
ağzım eriyecek zannettim
ama şöyle bir şey yaptım.
- Tadı nasıldır, bilmiyorum. - Soğuk pizza iyidir. Üniversitede yerdim.
Hawaii unutulmaz bir tatil sunan tropikal bir cennet.
İnanılmaz değil mi?
Gidelim.
- Hawaii'ye mi? - Evet.
Tamam. Şöyle bir durum var. Yeni tanışanlar birlikte tatile gitmez.
Neden?
Gitmezler işte.
Zaten çok pahalı. Ayrıca kardan adammışsın. Hawaii diyorsun.
Çok sıcaktır. Noel zamanı bile aşırı sıcaktır.
Ama bir gün bir şekilde gidersin, eminim.
Hızlı öğreniyorsun.
- Sağ ol Kathy. - Ne demek.
Üzgünüm, sarılmayı pek sevmem.
Özür dilerim. Bilmiyordum.
Önemli değil. Özür dilemene gerek yok.
- Şunu alayım. Ben yıkarım. - Gerek yok. Ben hallederim.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Teşekkürler. İyi geceler. - İyi geceler.
Yarın ne yapayım?
Biraz televizyon izle, sonra da...
İstediğini yap ama evde kal ve göze batma.
- Tamam. - Tamam mı?
- Evet. - Tamam. Sağ ol.
İyi geceler.
Bu videoda çatınızı tamir etmeyi size adım adım öğreteceğiz.
Hasarlı kontrplak levhayı, kiremitleri ve sızdıran çatı havalandırmasını çıkarıp
yenisini takmayı göstereceğiz.
Tanrım.
Hanımefendi!
Hanımefendi.
İyi misiniz?
Sanırım iyi olacağım.
Şey...
Fena saplanmışsınız.
- Arkadan kaktırayım mı? - Olur.
Olur. Evet.
Pekâlâ.
Hazır mısınız?
Hazırım.
- Başlıyorum. - Tamam.
- Evet. - Nasıl?
Oluyor.
Tamam, harika. Güzel.
Kızlar şu hâlimi görseydi.
Tamam. Şimdi gaza basın.
Tamam. Evet.
İşte oldu!
Tamam.
Nefesim kesildi.
Evet. Benim de.
Size iyi yolculuklar, ben de işe döneyim.
- Kathy'nin arkadaşı mısın? - Evet.
İzin verdiği sürece onda kalacağım.
Şanslı Kathy.
Dinle, elektrikle aran nasıl?
Televizyonda varsa öğrenebilirim.
Yeni bir lamba aldım, takılması gerek.
Yakınlarda oturuyorum.
Sen de elinden iyi iş gelecek birine benziyorsun.
Uğrayıp takabilirsen
minnettar olurum.
Şey, benim evden çıkmamam gerekiyor.
Kathy'yi doğduğundan beri tanırım.
Onun kapısı kime açıksa benim de kapım açıktır.
Ayrıca ben yeni kaza yapmış ihtiyar bir kadınım.
- Eve sağ salim varmamı sağlamalısın. - O kadar ihtiyar görünmüyorsunuz.
Benimle eve gelmen şart oldu.
Tamam, tabii. Gidip bir gömlek giyeyim.
Aman be.
Keşke bu sabah tansiyon ilacımı içseydim.
Atkın güzelmiş Jack.
Teşekkürler.
Tamam.
İstediğiniz başka bir şey var mı?
Şey...
Aslında oğlum Brendon ortaokul müdürü.
Bakım elemanları işten çıktığı için Noel balosunda yardım lazım.
Harika olur. Ama ancak yarın. Kathy'nin evine dönüp işleri bitirmeliyim.
Yanında kaldığın için çok şanslı.
Sağ olun. Ben kendimi şanslı hissediyorum.
Kathy demişken biriniz beni lokantaya bırakabilir mi?
- Evet. Harika. - Kesinlikle.
Hiç sorun değil!
Çok teşekkürler.
Hadi be.
- Sana evde kalman gerektiğini söylemiştim. - Çoğunlukla evdeydim.
Ama sonra Jane arabasını çarptı,
sonra da lamba takmamı istedi, sonra da yumurta salatası yaptılar ve...
Ben...
Burası biraz sıcak, değil mi?
Camı açabilir miyiz? Biraz daha buz alabilir miyim?
Teşekkürler.
Dinle, böyle ortalıkta dolaşamazsın.
Kasabada seni arayanlar var.
Kim mesela?
Şerif mesela.
Şu şerif mi?
Selam yabancı.
Biraz bağır. Camın arkasından duyamaz.
Tamam, beni takip et.
Benimle gel yani.
Tamam, şöyle...
Ben ne dersem doğruymuş gibi yap.
Selam Nate.
Nasılsınız çocuklar?
İyidir Kathy. Ya sen?
İyi, gayet iyiyim.
Doğru, iyi.
Bizi tanıştıracak mısın?
Bana Jack derler.
Memnun oldum. Ben Ed.
Atkıya bayıldım.
Pirinç örgü mü, lastik örgü mü?
- Schatz. - Evet.
Biri kasabaya getirdiğim huzuru yerle bir etmiş.
Şu zavallı dükkânın camlarını da öyle.
- Buzun geldi Jack. - Sağ ol Nicole.
Benim Jack'i bir randevuya götürmem gerekiyor da...
Beyler ne yemek ister, bir sor.
Bugün güzel köftemiz var.
Ben alırım. Köfte iyi gider. Sağ ol Nicole.
O buzun neden içeceği yok Jack?
Çünkü ben buzu yemeyi seviyorum Şerif.
Terlemiş gibisin.
İçerisi sıcak mı geldi?
Evet. Gördün mü? Anladı.
Biliyorum, çok geç kaldık.
Memnun oldum Jack.
- Tam adın neydi? - Sonra görüşürüz, eminim.
Her zaman zevk. Büyük zevk.
Zevk.
İyi birine benziyor.
İyiler polis sorgusunda terden sırılsıklam olur mu Ed?
Ter bezleri rahatsızsa evet.
Çok güzel bir his.
Başın dertte, haberin yok.
Sana bahsettiğim adam oydu işte.
Onunla ters düşme derim.
Yaptıkların, plazadan çıplak geçmen, kıyafet çalman...
Bunları yapanı bulup hapse atmak istiyor.
Bunları ben yaptıysam belki de hapse girmeliyim.
Dayanamazsın.
- Ilık bir lokantada 10 dakika duramadın. - İçeride erir miyim yani?
Burası ufacık bir kasaba. Herkes herkesi tanır. Selam.
- Selam. - Sen... Selam verip durma.
- Göze batmaman gerek. - Tamam, batmam. Anladım.
Yarın gerçekten evde kalacaksın.
Kalamam çünkü ortaokulda bakım işi aldım.
Sen nasıl...
Aklımda bir sürü soru var
ama önemi yok.
İptal edeceksin.
Ne?
Yapamam. Söz verdim.
- Kim takar? - Ben. Bana ihtiyaçları var.
Başkasını bulsunlar.
Neden kızdın?
Yardım etmeye çalışıyorum. Senin yaptığın gibi.
O başka.
Neden?
Neden mi?
Cam kırıp hırsızlık yapmaktan aranan ben değilim.
Buzdan olduğunu söyleyen de. Çok sebep var!
Üzgünüm Kathy.
Yarın o okula gideceğim.
İyi, git de cezaevi hücresinde eri.
Bana ne? Tanışalı daha bir buçuk gün oldu.
Gökyüzündeki tüm yıldızları hayal edin.
- Sayısız takımyıldızı. - Gir.
Çatıyı onarmışsın. Neden?
Gerekliydi.
Ya basamak ve Noel süsleri?
Televizyonda gördüğümü yaptım sadece.
Jack.
Teşekkürler.
Sen ne biliyorsan ben de onu biliyorum.
Yarın su birikintisi olarak uyanabilirim.
O yüzden...
Burada seninle olan vaktimi iyi değerlendirmek istiyorum.
Tamam.
Tamam...
Tamam.
Tamam mı?
Tamam.
Tamam!
- Tamam ama bazı kurallar var. - Tamam.
Seni ben bırakıp ben alırım. Okulda durursun.
Kardan adam olduğunu kimseye söylemezsin. Şerifin aradığı adam olduğunu da.
Göze batma. Anladın mı?
Anladım.
Yardım mı? Kady, Matthew'i tanıyor musun?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Siz birlikte bunu yapın. Teşekkürler.
Çok güzel oluyor.
Selam.
Tamam! Sonra görüşürüz Emma.
Güle güle Todd, Tina.
Doug, Daryl, kapıdan çıkana kadar koşmak yok.
Sonra istediğiniz kadar koşun. Güle güle!
Kuzeninin kuzenlerini de uğurlamayacak mısın?
- Henüz tanışmadım. İyiler midir? - Ne?
Ne? Komik olan ne?
Bu çok saçma. Burada ne işim var benim?
Beni almaya geldin.
Hayır, ne işim var yani?
Anlamak için evrene soruyorum.
İşe gideceğim yerde
canlanan bir kardan adam olduğunu düşünen bir adamlayım.
Belki de kaçıp gitmem gerek.
- Ama iyi biri, yakışıklı... - Dur!
Ben...
Yakışıklı mıyım sence?
Herkes öyle düşünüyor. Tüm kasaba seni sevdi.
Tüm kasaba mı? Beni yeni tanıdılar, hani sevmek uzun zaman isterdi?
Bütün kasaba beni sevdiyse,
sen de kasabadaysan...
Dur! Ağır ol. Pardon, yanlış kelime kullandım.
Ne... Bak.
Bence iyi biri misin? Evet, tabii.
Seni görmek hoşuma gidiyor mu? Yani yardım ettiğini.
Kesinlikle. Ama "sevmek" kelimesi şu anda benim kelime dağarcığımda yok.
Neden?
Yok işte.
Bu bir sebep değil.
Asıl sebep mi?
Hayatım darmadağın.
Paul'dan beri kendimle, evimle, özel hayatımla ilgilenemiyorum.
Bunu herkes biliyor.
Dottie ve ekip aylardır üstüme geliyor.
Sevdiğim kişi sen olsan bile ki değilsin, kiracımsın.
Bunu netleştirelim.
Öyle bile olsa şu an birini sevebileceğime inanmıyorum çünkü...
Paul olmadan kendimi sevmeyi öğrenemedim.
Bunu yüksek sesle söyleyince kulağa korkunç geliyor, biliyorum ama...
Daha önümü göremiyorum.
Sanırım şöyle düşünmeliyim,
benim gördüğüm harika insanı Paul da görmüş.
Paul o harika insanın harika olmadığını düşünmesini
asla istemezdi, bunu da düşünmeliyim.
- Bir kardan adamdan yas terapisi alıyorum. - Hayır. Sadece bir dostunla konuşuyorsun.
Kiracınla, pardon.
Hayır.
İlk dediğin doğruydu.
Dizlerini kullan Theo.
Dur!
Yeni cam gelmiş!
Bekle. Jack!
Buraya gel.
O camla bir ilgin var mı?
Evet, bilgisayarda bir web sitesi var.
İnsanlara istediğini alabiliyorsun. Harika bir şey.
Peki parasını nasıl ödedin?
İstemediler ki. Çekiliş gibi bir şeydi herhâlde.
Bilmiyorum ama iyi oldu çünkü o cam ucuz değildi.
Kredi kartı bilgilerim bilgisayarımda kayıtlı.
Oradan bir şey alınca...
Olamaz.
- Evet. - Borcum olsun. Affet.
Hayır, sorun değil. Önemi yok. Çatıyı onardın. Ödeşmiş olduk.
Sadece cam aldın, değil mi?
Gitmeliyim.
Bekle! Unutma...
Hayır, biliyorum. Göze batmam.
Ben yaptım.
Camınızı ben kırdım, kıyafetlerinizi ben çaldım.
Tek başımaydım
ve çıplaktım.
Söylemek istedim.
Sizi zarara uğrattığım için üzgünüm.
Umarım cam, zararınızı telafi etmiştir. Sizin için takarım.
- Camı sen mi getirdin? - Evet.
Yani sayılır.
Parasını ben ödemedim ama yardım ettim.
Gibi. Kıyafetleri de yarın iade ederim.
Sende kalsın.
Kızmadınız mı?
Noel'de kimse kimseye kızamaz.
Muhtaç durumdaymışsın, gerekeni yapmışsın, şimdi de telafi ediyorsun.
İyi misin?
Evet. Kathy benimle ilgileniyor.
Tamam, şimdi başlayalım.
- Selam Kathy. - Selam Ed.
- Selam. - Selam.
Mortimer'ın verdiği eşkâle göre çıplak adamın robot resmini yaptırdım.
- Ethel tarif edemedi mi? - Etti ama yüzünün tarifi lazımdı.
Arkadaşına olan benzerliğine dikkat çekmeye mecburum.
Hadi ama, ben... Bana inanmıyor musun Ed?
İnanıyorum Kathy. Tabii ki inanıyorum. Ama Nate kıyametler koparıyor. Tanırsın.
Şerif, olanları Jack'ten bilmiyor, değil mi?
Yani evet.
Şunu söylemem gerek Kathy,
Jack yaptıysa bana söyleyebilirsin.
- Biliyorsun, değil mi? - Sağ ol. Bir kâse çorbaya ne dersin?
Bir kâse çorbaya mı? Belki...
Kıvamı yoğunsa şöyle...
Çorba ister misin Ed?
Anladım ben seni.
Çok kremalı olmaz, laktoz intoleransım var.
- Menüye bakalım. - Balık çorbası?
- Çorba iç işte. - Etli arpa çorbası için bebek tutuklarım.
Yeni cam güzel olmuş. Merak etmeyin. Kimin girdiğini bulacağız.
Cam onarılır ama ruhunuzdaki tahribatı onarılmaz.
Tahribatı onarmadık, yepyeni bir cam bu.
Hayır. Ruhunuzu diyorum.
Ruhunuzu.
Ruhumuzu neden onarmak isteyelim?
Mecaz anlamda.
Ne için?
Kelime oyunu yapmıştır.
Kelime oyunu değil, mecaz. Mecaz, yani...
Ben kastettiğimi biliyorum. Mühim olan o.
Burada mecaz işi benden sorulur, tamam mı Mel?
Bu arada camı kim taktı?
Jack. Kathy'nin arkadaşı.
Peki bunu neden yaptı acaba?
İyi biri olduğu için.
Çünkü bazı insanlar muhtaç durumdaki diğer insanları dinleyip
onlara ne istediklerini sorarlar.
Kişisel çıkarları için talihsizliklerden nemalananların aksine.
Belki de bir şey saklıyordur.
Patron.
Belki de...
...bir şey saklıyordur.
Burası çok güzel olmuş.
Tavandaki buz sarkıtlarına baksana.
Evet, benim fikrimdi.
Şey, diyordum ki acaba seninle...
Baloya birlikte gideceğin biri var mı?
Harika. Bekle, harika değil.
Diyorum ki benimle gelmek ister misin acaba?
Bunu çok isterim, evet.
Şahane.
Sınıfa dönelim mi o zaman?
Dönmem gerek zaten.
Evet, tabii, kesinlikle.
Güzel.
- Bu ipler ne böyle? - Karmaşık bir durum Ed.
Büyük resmi görmem gerek.
Keşke Jack'in resmi olsaydı. Keşke...
Bu işte parmağı var, biliyorum.
Çocuklar, sizi görmek ne güzel.
Jack, selam, nasılsın?
Ne? Bu tarafa geçemezsin. Burası özel alan.
Güzel bir sanat projesi. Kasabadakilerin resmini mi çekiyorsunuz?
Evet.
Seninkini de çekeyim mi?
Çok isterim.
Nerede durayım? Tam burada.
Böyle mükemmel.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Kathy lokantada işleri toparlarken ben de seninle konuşmaya geldim.
Müsait misin?
Evet, müsaitim. Tabii. Gidelim. Evet.
Tam istediğimiz yerdesin.
- Bir şey mi dedin? - Hayır.
- Kiminle konuşuyordun? - Noel'le işte.
Bana tavsiye lazım.
Randevum var. Daha doğrusu Kathy'yle çıkmak istiyorum.
Çıkma teklifi etmeyi gayet iyi biliyorum ama şu var ki...
Daha önce kimseyle çıkmadım.
Nasıl daha önce kimseyle çıkmadın?
On numarasın dostum.
On numara mı?
Çekicilik bakımından yani. On üzerinden 10'sun.
Zirvedesin.
Sağ ol Schatz. Sen de hiç fena değilsin.
Yapma. Lütfen. Ben seninle boy ölçüşemem, tamam mı?
Ne? Deli misin?
O gülüşün ve bıyığının alt tarafı sana öz güvenli bir duruş katıyor
- Evet. Sağ ol. - Üniformanı hiç söylemiyorum.
Gayet iyi bir üniforma.
- Evet, öyle. - Ben seçtim.
- Ne? Cidden mi? - Evet.
Şu koyu kahverengi cep kapakları var ya? Ben seçtim.
O koyu kahverengi cep kapakları alt göğsünü çok iyi vurgulamış.
Ben de öyle dedim. Aynen öyle dedim.
Seninle olan kız şanslıdır. Bu yüzden Kathy konusunda yardımın lazım.
Bak, ben Don Juan falan değilim, tamam mı?
Ama sen eğlenirsen,
onun da eğlenmesini sağlarsan
başarılı olursun.
Tamam.
Peki ya öpüşme? Beni öpmek istediğini nereden anlarım?
Tamam, bak, benim de epey zaman oldu.
Yani hanımları öpeli. Ama şöyle olur.
Biraz eğilir, tamam mı?
Tamam mı? Yüzünü şöyle yapar.
- Böyle mi? - Böyle.
"Seninle yiyişmek istiyorum" ifadesi. Sonra da...
Sonrasını yaşayınca anlarsın. Ne zaman hamle yapacağını bilirsin.
Tamam. Evet. Umarım beceririm.
Becereceksin, tamam mı? Olacak.
Tamam. Bana göstermeni rica edeceğim bir şey daha vardı.
Ne olursa.
Tanrı aşkına, bu ne?
Jack?
Sana çok komik bir şey anlatacağım. Neredesin sen?
- Selam. İş nasıldı? - Ne olduğuna inanamayacaksın.
- Bayan Johnson günün yemeğini istedi ve... - Bölüyorum ama sana bir şey soracağım.
Hazırım sanıyordum ama o kadar gerginim ki söyleyeyim gitsin.
Kathy, benimle okulun Noel balosuna gelir misin?
Bekle, ne? Baloya mı gidiyorsun?
Evet, refakatçiyim.
Bu benim işim.
Ne tatlı. Ben...
Jack, ben...
Tabii. Başka birine söz verdin, değil mi?
Uzun zamandır okul balosuna davet edilmemiştim de yani...
Kathy.
Başından beri senin istediğin gibi göze batmamaya çalıştım
ama bir kez olsun göze çarpmak istiyorum.
Seninle.
Bir geceliğine bile olsa.
Lütfen.
Evet.
Evet mi?
- Evet. - Evet!
- Gelirim. - Gelir misin?
Evet, ortaokul Noel balosuna gitmek kulağa çılgınca gelse de
gidiyoruz.
- Gidiyoruz. Birlikte yani. - Evet.
- Harika. - Ama ne giyeceğiz?
Benim elbisem vardır ama sen ne yapacaksın?
Alışverişe çıkmaya ne dersin?
Papyon bağlamak başta zor görünebilir.
Ama biraz denemeyle ustalaşabilirsiniz.
Adım adım yöntemini anlatıyoruz. Birinci adım...
Hazır mısın?
Sağ ol. Sadece bir elbise.
Dışarısı muhtemelen daha ılıktır.
- Pardon, bağlamamı... - Evet, sağ ol.
Ne demek.
Oldu.
Hazır mısın?
Hayır. İnternetten başka şey aldın mı diye sormuştun ya?
Evet.
İnternetten bir şey daha aldım.
Jack.
Geçirdiğimiz zamanın anısına sana vermek hoş olur dedim.
Bir kar tanesi çünkü ben kardan adamım.
Orasını anladım.
Evet.
Ben... Bu...
Çok pahalıydı ama iade etmemi istersen...
Saçmalama, kalsın.
Gerçekten mi?
Bu...
Çok güzel, sağ ol.
- Yardım eder misin? - Tabii.
İzin verirsen...
İşte.
Teşekkürler.
Rica ederim.
- Gidelim mi? - Gidelim.
Şuna bak. İnanılmaz. Çok güzel.
Tanıdık geldi mi?
Selam Jack.
Brendan. Selam. Selam Clare.
Hazır mısın?
Evet, tabii, hazırım.
Neye hazır mı?
Ne? Yok bir şey.
Bildiğin balo işte.
Meyveli kokteyl ister misin?
- Tabii. - Harika.
Şuna bakar mısın? O olmasa tamamlayamazdım.
Hızır gibi yetişti. Çocuklar da ona bayıldı.
Görebiliyorum.
Yüzünde kokteyl var.
Sağ ol.
İyi misin?
Evet, sadece...
Baloya biriyle geldiğim için biraz gerginim.
Güzel. Hangisi?
Şuradaki, yetişkin olan.
Güzel.
- Sen de biriyle mi geldin? - Evet, şuradaki.
Onu dansa kaldıracak mısın?
Kaldırırdım ama ikili dans bilmiyorum ki.
Çok kibar, bıyıklı bir arkadaşım bana yeni öğretti.
Aynı anda onları dansa kaldıralım, ben sana gösteririm.
- Olur mu? - Tamam. Olur.
Kesinlikle katılıyorum.
Kathy, dans etmek ister misin?
İsterim.
Evet. Devam.
Dans ederken konuşmamız mı gerek?
Şart değil. Anın tadını çıkarabiliriz.
İstersen yaklaşabiliriz.
Erimek istemiyorum. Şu anda ateş gibisin.
- Öyle mi? - Evet.
Seni tehlikeye atmak istemem.
Riske girmeye değer.
- Dans için teşekkürler. - Daha bitmedi.
Hazır mısınız? Hayır? Evet? Başlıyor muyuz? Tamam, hadi!
Olamaz.
Çıkıp hava alalım.
Bence hava alalım.
- Hoşça kalın! - Hadi.
Hoşça kalın. Hadi.
Kapı hemen şurada.
Çok eğlenceliydi, değil mi?
Dikkatli olmalısın. Sırılsıklamdın.
Biliyorum ama hiç böyle eğlenmemiştim.
Yani dans etmek harika bir şeymiş.
O müzik, ışıklar, sonra...
Sen.
Çok hoş görünüyorsun.
Muhtemelen üşümüş görünüyorumdur.
Gel.
Fayda ediyor mu?
Vücut sıcaklığın normal olsa fayda ederdi.
Bırakayım mı?
Öyle bir şey demedim.
Ne?
İçeri girelim de üşüme.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Jack.
Hayır.
Hayır, ben...
Hayatımın en güzel gecesiydi.
Ama açıkçası ne kadar vaktim kaldı, bilmiyorum.
Her dakikasını
seninle dolu dolu yaşamak istesem de ben...
Bencillik ettiğimi düşünmeden edemiyorum.
Nasıl yani?
Geride kalmanın acısını biliyorsun.
Seni sevdikçe anladım ki...
...seni öyle incitemem.
Pardon, "sevmek" dedim.
Ağzımdan kaçtı. Ben...
Önemli değil.
Hiç ilişki deneyimi yaşamamış biri olmana rağmen
aşırı romantiksin.
Sarılmayı sevmezdin hani?
Bir ayrıcalık yaptım.
Kimsin sen?
Şakacı bir genç mi?
Yoksa çıplak tenine değen dondurucu soğuğun etkisiyle,
edep yerlerini gören yaşlıların yüzündeki dehşeti görmeye can atan bir sapık mı?
Pardon. İyi Noeller.
Hoşuna gidiyor, değil mi? Seni canavar.
Bunun kamerası mı var?
Bu bankamatiğin kamerası mı var?
Şimdi elime geçtin seni adi...
Pekâlâ, eggnog'a hazırız.
Ben götürebilir miyim?
Orası sauna gibi.
Biliyorum ama merhabalaşmak istiyorum.
Peki. Tamam. Ama bir dakika.
Millet, çok kısa bir şey söyleyeceğim.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için çok teşekkür etmek istedim
çünkü Noel'den önceki gece sizleri gördüğüm için
bu artık benim en sevdiğim gelenek oldu.
Eş dost, iş arkadaşları bir araya geldik.
Suçlular.
Suçları kimin işlediğini hepimiz merak ediyorduk.
Tuvalete güneş gözlüğüyle mi girmiş?
- Ne zamandır oradasın? - Özel bir giriş yapmak istedi.
Yeter!
Arkadaşlar,
ben her gün sizler için çalışıyorum.
Güvenliğinizi sağlıyorum. Karşılığı ne?
Bir teşekkür bile yok.
Hep kıkır kıkır gülmeler.
Küçümseyici bir yorum.
Ben şerif olduğumdan beri Hope Springs'te tek bir cinayet işlenmedi.
Hope Springs'te 100 yıldır tek bir cinayet işlenmedi.
Rica ederim!
Şu arkadaşımız, Bay Kasabanın Yenisi
iki hafta önce çıplak dolaşmış.
- Dikkatli. - Çıplak mı?
Tüm güvenlik kameralarını atlatmış
ama işe bak ki bankamatiğin kamerasını unutmuş.
Çıplak dolaşırkenki görüntün elimde dostum.
Tutuklusun.
- Ne? Hayır! Yapma Nate. - Yapma Nate!
Şimdi bunun ne yeri ne zamanı.
Bugün Noel Arifesi.
Suçun bayramı olmaz Kathy.
Benim de öyle.
Hayır, hadi ama.
Saçmalık bu.
- Yapma. - Yapma Nate.
Hey.
Sorun yok.
Ne kadar özür dilesem yetmez.
Kanunu çiğnedim.
Sonuçlarına katlanmalıyım.
Jack, bunu yapma. Gerek yok.
Beni merak etme.
O bizden farklı Nate.
"Farklı" derken?
Sihirli şekilde canlanan bir kardan adam o.
Kardan heykel festivalindeki kaslı kardan adam vardı ya?
Tanıdık gelmişti zaten.
Demek ondan gömlekle hiç üşümüyordu.
Yani siz...
Hepiniz...
Kardan adam olduğuna inandınız mı?
Noel'deyiz.
O kadar tatlı bir adam ancak sihir ürünü olabilir, değil mi?
Evet.
Evet. Sanırım.
KISMAYIN
Burası biraz sıcak. Cam açabilir miyiz acaba?
Lütfen.
Parmak izi yok.
Bunun tek anlamı olabilir.
Sen yok ettin.
Hayır, doğuştan böyleyim.
İyi eğitim almışsın, hakkını yiyemem. Az daha gözden kaçıyordun.
Ama benim gözümden kaçmaz dostum.
Sıcaklığı biraz düşürsek?
Bunu istersin, değil mi?
Soğukkanlılığını korursun, böylece kimliğin ortaya çıkmaz.
Ama burada, benim evimde
biz sıcak seviyoruz.
Nathan Aloysius Hunter, ne yapıyorsun?
En iyi sorgumu bölecek misin?
Kefaleti ödeyelim de sonra neyi istersen kanıtlarsın.
İki bin dolar.
İki bin mi? Şaka mı yapıyorsun?
Uyuyan ajan o.
- Ne ajan? - Parmak izi yok Kathy.
İsim yok. Cüzdan yok.
- Yapma. - Kredi kartı yok.
Dinle, lokantaya gidip kasada 2.000 var mı diye bakacağım.
Eve gidiyorum. Onu ayın 26'sında çıkarabilirsin.
Ama iki gün var.
Isıya aşırı duyarlılığı var.
Ayın 26'sına kadar dayanamaz.
Suçlunun o olduğunu biliyordun. Seni içeri atmadığıma dua et.
Sen de yüzüne yumruk yemediğine.
Bana istediğin kadar kız.
Bir casusun Hope Springs'e girmesine göz yumdun.
Hemen FBI'ı çağıracağım.
Bana bak. Selam.
Var ya, bu konuda yayın bile yapabilirler.
- Biraz su alabilir miyiz? - Şurada bir lavabo var.
Buzlu su lazım. Terliyor.
- Ajanlar vücut işlevlerini düzenleyebilir. - Ajan değil o!
Ölüyor.
Dinle. Dayanmanı istiyorum, tamam mı?
Gideceğim ama hemen döneceğim. Söz.
Kathy, sanırım bunu iyice düşünmedim.
Ama kurtulamazsam...
Hayır. Dinle. İhtimalleri kendine sakla, tamam mı?
Hemen döneceğim.
İzninizle.
Hadi.
Neler oluyor?
Nate 2.000 dolar kefalet istedi ama...
O kadar yok.
Selam. Yeni haberim oldu.
Gelip bir bakayım dedim.
Durumu kötü. Ayın 26'sına kadar dayanamaz. Lütfen!
Bir rahatsızlığı mı var?
Kardan yaratılmış.
Mecazen mi?
Hâlini gördüm.
Onu oradan çıkarmama yardım etmen gerek.
Tamam. Gel. Nate'le konuşalım.
Bu kefalet olayı ne Nate?
Noel Arifesi'nde yapılacak iş mi?
Geçmişi yok, parmak izi yok. Tehlikeli bir şahıs.
Hâlini gördün. Eriyor.
Suçlular yakalanınca terler. Buna suçluluk duygusu deniyor.
Hadi Nate. Elimde bu kadar var. Lütfen.
Hadi Nate.
Lütfen.
Ne bu? Yerliler grubu mu toplandı?
Nate, kasabadaki herkes
doğru olanı yapmaya karar vermeyi umuyor.
Onu bu gece bırakmak isterim.
Ama elim kolum bağlı.
Bir şüpheliyi kefaletsiz bırakamam.
Hadi ama.
Pekâlâ Nate. Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Seksen dolarım var.
Gerçekten mi Ed?
- Dolaştırın. - İşte bu.
- Teşekkürler. - Evet.
- Çok sağ olun. - Elden ele.
Sağ olun.
- Teşekkürler. - Tamam.
Çok teşekkürler.
İşte. Al.
Kasaban olarak,
seçmenlerin olarak
bunu kabul etmeni istiyoruz.
Onu serbest bırak Nate. Lütfen.
Sen sayarken biz onu çıkarsak olur mu?
Nerede kaldığımı unutacağım.
Harika.
Hâlâ 10 dolar eksik.
Matthew, burada işin ne?
Yardım ediyorum baba.
O adam kötü bir şey yaptı. Neden ona yardım ediyorsun?
Çünkü o arkadaşım.
Geleli daha iki hafta olmamış bir adam için
neden bunca insan Noel'ini ziyan ediyor?
Çünkü o geldiğinden beri
hayatımızı güzelleştirmeye çalışıyor.
İnsan kendini hareketleriyle belli eder.
Kendini belli etmen için işte sana fırsat.
Herkes parasını alsın.
Onu salacağım.
Aferin Nate.
Evlat, ben babana 200 dolar vermiştim.
Kes Morty. Yüz dolardı.
Jack?
Jack.
Hayır. Jack. Kar. Onu kara çıkarmalıyız.
- Dayan Jack. - Dikkat.
- Geri devam et. - Çıkalım.
İşte. Buraya.
Buraya.
Jack.
Hadi, sen doktorsun. Bir şey yap.
Ne yapayım?
Kardan adam şoklanmaz ki.
Çok üzgünüm.
İnanmamıştım. Çok üzgünüm.
Jack.
Bak... İstemeden canlandın, biliyorum.
Ama ben de istemeden değer verdim.
Yani inanılmaz, daha iki hafta oldu. Üstelik mantıklı biriyimdir.
Ama ben...
Sana âşık oluyorum.
Ne kadar kısa süreceği umurumda değil.
Sen buradayken tadını çıkarmak istiyorum.
Kathy, o gitti.
Gel.
Hadi.
Gidelim canım, Şerif Hunter ilgilensin.
Kathy?
Jack.
Öldüğünü sandım.
Hayır. Hayır, ölmedim.
Ama kendimi bir tuhaf hissediyorum.
Titredin mi sen?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Tenim uyuşmuş gibi ama acıyor da. Sanki ben...
Sen...
Sen üşüyorsun.
Üşüyorsun.
İşte sihir.
Üşüyor.
- Üşüyor. - Ben de üşüdüm.
Kes Mortimer.
Üşüyorum. İnanabiliyor musun?
Bunun anlamı...
Bilmiyorum. Sanırım gerçek olduğum anlamına geliyor.
EV TADİLATI!
İKİNCİ GERÇEK AŞKIN KENDİN OLMALISIN. SEVGİLER, JACK
Teşekkür ederim. Nereden başlayacağımı biliyorum.
Tamam, şimdi dene.
Oldu!
Başardım.
Başardık!
İyi iş çıkardın.
Ne?
Sıra sende.
Hawaii mi?
İkimiz birlikte mi?
Mutlu Noeller Jack.
Mutlu Noeller Kathy.
- Hazır mısın? - Hazırım.
SON
- Herkese ufak bir hikâye anlatacağız. - Kasabamızla ilgili.
- Hope Springs kasabası. Güzel fikir. - Hadi o zaman.
Suçlu er geç yakayı ele verir Burada böyledir, bugün böyledir
Hope Springs'te böyledir
Sakın yasaları çiğnemeye kalkma Sonun olur bu hata
Hope Springs'te
Son pozisyon.
Yılbaşı Arifesi'nde yapılacak iş mi? Yılbaşı değil, Noel.
Yılbaşı olsa bambaşka bir film olurdu.
Noel Arifesi'nde yapılacak iş mi?
Bilerek yaptım.
Yoksa benim Hope Springs'te kanunu sıkı sıkıya uyguladığımı bilirdi.
- Kahretsin. - Tam oluyordu.
Ne dedim öyle? Hope Springs.
Çok üzgünüm. Replikleri katlettim.
O replikten alabilir miyiz Jer? Replik ne? Lori?
Sağ ol Lori.
Canlandı mı?
Evet, şimdi de...
Güven.
Sivrisinek geldi. Pardon.
Eski kıyafet istiyorsanız Mel ve Theo'ya gidin
Burada, Hope Springs'te, evet
Ethel ve Mortimer'ın köpeği Âdeta tüy yumağı gibi
Burada, Hope Springs'te
Kesinlikle.
Sana ne olduğunu anlamıyorum.
Tamam.
Memnun oldum Jack. Senin...
Patron?
Olmuyor işte. Olmuyor. Üzgünüm.
Kıkırdadı. Kıkır kıkır güldü.
Bu şarkı söylenmeye devam edecek Sizler eşlik edene dek
Millet!
Burada, Hope Springs'te
- Hope Springs'te - Hope Springs'te
Hope Springs'te
- Hope Springs'te - Hope Springs'te
Hope Springs'te
Hope Springs.
Baştan almalıyız, tamam mı?
Jerry!
Kestik.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli