Hola, soy Alex.
Juego al fútbol para la mejor Universidad del mundo,
la Universidad de Blue Mountain State.
Allí nos destacamos en tres cosas:
ciencias, conciencia social y...
Estoy bromeando. Es una Universidad con pura fiesta.
Nadie va a clases aquí.
Él es Sammy. Es mi mejor amigo.
Ese es Donnie. Le gusta beber.
Harmon. Le gustan las drogas.
Mary Jo. Es animadora.
Este es Larry.
¿Qué podemos decir de Larry? No lo sé. Lo pensaremos.
Ese es nuestro entrenador. Es legendario.
Y este es Thad. Era el capitán del equipo.
Gran jugador de fútbol, terrible persona.
Acaba de graduarse. No podría estar más contento
porque este es mi último año.
Sin dudas,
este será el mejor año de mi vida.
ZONA DE DEPORTES CON DHANI JONES
¡Lo llaman el hombre de cincuenta millones de dólares!
El mes pasado fue el draft de la NFL
donde fue seleccionado Thad Castle de Blue Mountain State.
El número uno. Una elección que fue considerada
muy riesgosa.
Ahora bien, ¿es el linebacker más talentoso
que vimos desde Lawrence Taylor?
Sí.
¿Es también el que tiene menos talento natural
en cuanto a tomas de decisiones fuera de la cancha?
Un sí incluso más grande.
Soy Dhani Jones y estoy con Thad Castle
para hablar de su nueva fama y fortuna.
Thad Castle, gracias por venir.
De nada por invitarme.
Thad, vamos al grano.
- Contrato multimillonario. - Miseria.
- Bonificación de cincuenta millones. - Miseria.
¿Dices que cincuenta millones son una miseria?
Es un buen comienzo, pero honestamente,
esperaba ganar miles de millones.
- ¿Cómo? - Ya sabes, miles de millones.
Thad, ¿qué harás con todo este dinero?
Probablemente hacerme feliz.
Como el otro día, me sentía tan mal que casi lloré.
Salí y me compré 97 pistolas.
Me encantan las pistolas.
Tengo una pistola, una ametralladora, un arma de Call of Duty,
una pistola de Halo. Y tengo un tanque.
Tengo una pistola que dispara durante 45 segundos seguidos.
También compré un zoológico.
Tengo lobos y jirafas.
Tengo monos, pumas.
Macairodos. Me dije: "¿Qué diablos?
Si Matt Damon puede comprar un zoológico, también Thad Castle".
¿Te gustan las manzanas?
También tengo un dinosaurio. Es el gran monstruo
con grandes cuernos que le salen de la cara.
- ¿Un rinoceronte? - ¿Qué?
- Con el cuerno, un rinoceronte. - El dinosaurio.
- Sí. - Tengo uno.
Thad, háblame de Alex Moran.
Se cuestiona mucho su habilidad para liderar
- el equipo de las cabras. - Pregúntame por mis zapatos.
Bueno, háblame de tus zapatos deportivos.
Se llaman "Thadinadores".
Son como los Jordan, pero con los míos,
puedes correr más alto y saltar más rápido.
¿No es correr más rápido y saltar más alto?
Aún estamos trabajando en nuestro eslogan.
¿Qué compañía está fabricando estos zapatos deportivos?
- La mía. Compañía Thad. - Compañía Thad.
Es la misma compañía que hace mis gorras,
mis camisetas a prueba de agua y condones.
Y la misma compañía que hace
esta chaqueta "Salón de la Fama", de la cual no me preguntaste aún.
¿No crees que debas esperar a llegar al Salón de la Fama
antes de usar una chaqueta como esa?
Sí. ¿No crees que debas esperar
hasta llegar al Salón de la Fama?
Esperar es para maricones.
Eso es. Thad, te presento a todo el mundo.
Oigan, putas, díganle "hola" a todo el mundo.
Hola, todo el mundo.
Todo el mundo, les presento a Thad Castle.
Corte.
¡Traigan mi helicóptero!
- Pase 16. - Pase 16.
¡Oye, O'Brien!
¡Seguro que si esa pelota fuese una ETS, ya la tendrías!
Lo siento, entrenador.
- Buen lanzamiento. - Gracias, entrenador.
Déjenos ir a casa.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - ¿Otro?
- ¿Quiere que lance otro? - No.
- Puedo lanzar otro. - Segundo equipo.
Que entre el segundo equipo.
¡Segundo equipo! ¡Vamos! ¡Vamos!
De repente, salí disparado hacia la luz como una bola de cañón.
En fin, así es como saqué mi botín
del culo de ese elefante.
Que alguien hable con el entrenador sobre las prácticas de cuatro horas.
- Me están matando. - No. Las necesitamos.
- La temporada se acerca. - Debo ser honesto con ustedes.
No importa cuánta práctica extra tengamos,
no nos irá bien este año. Somos malos.
No nos irá tan mal, amigo. Los tenemos a ti y a tu brazo.
Yo puedo patear, y Donnie...
- ¿Quiero decir "músculos"? - Podría ser.
Pero tres personas no pueden sacar adelante este equipo.
No. Ahora es nuestro momento para divertirnos.
Ahora... Es...
Miren a Sammy.
Está borracho desde las diez de la mañana.
Lo está haciendo bien. ¡Oye, Sammy!
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Anoche me embriagué.
- No sé qué está diciendo. - ¿Entendiste eso?
No sé qué está diciendo. Está muy borracho.
Sammy.
Lo estás haciendo mal.
Sé que estás borracho, pero arruinas todo nuestro trabajo.
No soy yo.
Es la maldita cabra. Es una idiota.
Es una cabra. Tú eres humano.
No hay competencia.
¿Qué diablos? Acaba de morderme.
No te mordió.
Billy nunca mordería a nadie...
Lo hizo. ¡Me mordió!
Sí, vayan a acariciarla.
¡Maldita porquería!
Bien, entrenador Summers, reúnalos.
¿Qué los reúna aquí?
Sí, aquí mismo. Reúnalos.
Y él dijo: "Al menos, no lo masturbaban".
Bien, se terminaron las bromas. Quiero que se reúnan.
- Es muy raro. - Lo siento.
Ahora soy el entrenador Summers. Necesito que se reúnan.
Oye, ¿puedo probarme tu gorra?
- Siempre quise... - Devuélvemela.
- Regrésamela. - De acuerdo.
- Te devolveré la gorra. - Necesito mi cuaderno.
¡Dejen de jugar! ¡Reúnanse!
¡Dios! ¡No toquen al entrenador!
Bien. Escuchen.
Todos conocen a las animadoras.
Me ayudaron a preparar un pequeño vitoreo.
Especialmente para ustedes.
¿Listas?
Apestan, apestan
Apestan, hoy apestan
Quiero matarlos por mi tiempo perder
Es el peor día de mi vida
Ya que mi padre acaba de fallecer
Apestan, apestan
Es pegadiza.
Buena práctica, campeón.
Dios, no quiero hablar sobre la práctica.
Yo tampoco. Necesito un consejo.
Y se trata sobre una chica.
Conozco a las chicas con las que sales, Mary Jo.
Tú deberías aconsejarme a mí.
No, esta es diferente.
No es una doctora inteligente como las que me gustan.
- Bien. - Es muy tonta,
como las que te gustan a ti. Pero es muy divertida.
- Es muy agradable. - Bien, mi consejo
es que deberías llevarla a la Casa de las Cabras.
¿Ese es el consejo de Alex Moran, rey del BMS?
- Sí. - ¿Llevarla a una casa?
Bueno, no es cualquier casa.
- Es sólo una casa. - No es cualquier casa.
- Es sólo una casa. - Funcionó contigo,
- el primer año. - De acuerdo.
Quizás funcionó en una chica inteligente.
Es como un afrodisíaco. Como las ostras o el dinero.
- Es mágica. - Está bien.
- La llevaré a la Casa de las Cabras. - Bien.
No lo sé, quizá le meta los dedos en el césped o por ahí.
Sammy cortó ayer el césped.
- Entonces... - Bien, perfecto.
- Choca, Alex. - De acuerdo.
Gracias, amigo.
Adiós.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy trabajando en una droga.
Si entro en el negocio familiar de la producción de droga
después de que me gradúe,
- debo ponerme a trabajar. - Sí. Dame un poco.
No es para todos. Es muy intenso.
Alex, ¿qué diablos hacemos aquí, amigo?
Tengo mucho que beber.
El entrenador pidió una reunión sin alcohol.
- Y él es el jefe. - Es cierto, Moran.
Soy el jefe.
- Él es el decano Oliviar. - Olivares.
- Dilo de nuevo. - ¡Olivares!
Como sea.
Él es nuevo aquí en BMS. Quiero que se queden sentados.
Y quiero que le muestren un poco de respeto.
Y deja de hacer esa cara.
¿Qué? Es mi cara.
Lo lamento.
Como sea, decano, tiene la palabra.
¿Qué es un decano?
Excelente pregunta.
Un decano es como un entrenador.
Para toda la Universidad. Podrían decir
que soy el entrenador de su entrenador.
¿Está diciendo entrenador?
- Entrenador, sí. - No se pronuncia así.
- Como profesor. - Entrenador, entrenador.
Entrenador. Está diciendo entrenador.
- Entrenador. - Sí, ahora entiendo.
- No se le entiende nada. - Como su entrenador,
tengo un gran problema con su comportamiento.
Veinticinco por ciento de tasa de arrestos.
- ¡Sí! - Alcohol,
drogas, exhibición indecente.
Yo veo una casa llena de borrachos,
- prostitutas e imbéciles. - ¡Oiga! ¡Oiga!
No somos prostitutas.
- Señor Moran. - Hola.
Escuché mucho sobre usted.
- Oye, felicitaciones, amigo. - Gracias, chicos.
El rey de Blue Mountain State.
No diría eso.
Tengo noticias para usted, señor Moran.
Su reino tiene un nuevo gobernante.
¡Yo!
- Pensé que era el entrenador. - Sí, eso dijo antes.
- Usted dijo entrenador. - Decídase.
Soy el entrenador.
Pero seré el rey en cuanto tome su castillo, señor Moran.
- ¿Va a acostarse con Alex? - ¿Qué?
- No me gusta eso. - ¿Por qué quiere hacer eso?
¡No se va a acostar con nadie!
¡Cállense!
Sí. Lo que quiero decir,
el sábado a la medianoche, Blue Mountain State
tomará esta Casa de las Cabras
y la remataremos al mejor postor.
¿Qué?
Eso lo entienden, ¿no?
No puede tomar la Casa de las Cabras.
Sí que puedo. Sí que puedo.
Esta casa sucia y desordenada ya no les pertenece.
Ahora, si me disculpan,
tengo otros estudiantes que debo entrenar.
Joder. Bien. Bueno. Bueno.
Entrenador. Entrenador. No puede permitir esto.
El año que viene es mi último año.
Si el equipo apesta, esta casa es todo lo que tengo.
Asegúrate, entonces, de que el equipo no apeste.
Vamos a beber una cerveza.
Vamos a beber una cerveza y vamos a relajarnos.
Pasaron muchas cosas aquí. No podemos perderla.
Esperé tres años para que esta casa fuera mía.
No dejaré que un tonto petulante
entre aquí y me la quite.
No. Necesitamos un plan.
Prostitutas. Nos convertiremos en prostitutas,
venderemos nuestros cuerpos, haremos dinero.
No haremos una huelga de hambre.
Tengo una idea. ¡Matemos al decano!
No.
Matemos a la familia del decano y hagamos que parezca que fue él.
- Es muy buena. - No, chicos.
No mataremos a nadie, ¿de acuerdo?
Necesitamos dinero rápido. Pensemos en esto.
¿Quién sería tan tonto
como para gastar miles de dólares para comprar esta casa?
¿Qué diablos es esto?
¿No le dije al maldito chef entre crudo y cocido?
Escuché cuando lo dijiste. Sí, lo hiciste.
¿Y llamas a esto salsa bearnesa?
¡Estoy horrorizado!
Que alguien le diga a ese chef
que quiero jamón con ternera y patas de cangrejo saliendo de adentro.
Le pagaré 12 mil dólares por ello,
así que más le vale que tenga sabor a 12 mil dólares.
Oye, Thad. Acabo de...
Sí, ahí está. Bien, hola.
Soy Alex. ¿Cómo te llamas? ¿Esto es en serio?
- Está despejado. - Pelo.
Despejado.
- Testículos. - ¿Qué?
¿Qué...?
- Despejado. - Sí.
- Yo sólo... - ¡Oye!
- ¿Quiere que me...? - Póntelo.
- ¿Quién es este tipo? - Es Dick Dawg.
Es mi seguridad y mi primo,
y mi mayordomo a veces.
Es Dawg con "W" y "G", hijo de puta.
Chupa mi pene, tonto con corbata de moño.
Amigo. Buen trabajo, Dick Dawg.
- Hazte un cheque. - ¡Claro que sí!
Tú también estás usando un moño. Tú me lo pusiste.
¡Sí, y lo hará de nuevo si se lo pido!
Podría ponerte moños por los próximos 30 años si quisiera.
¿No crees que tenga el dinero? Lee el periódico.
¿No tienes suscripción a un periódico?
También podría comprar eso.
Leer es "fundamentacional", gran saco de bolas.
¡Increíble!
- Hazte otro cheque. - De acuerdo.
Comienzo a ver el parecido familiar.
Siéntate antes de que pierda la cabeza.
Supongo que iré al grano.
Sólo dilo.
El decano está vendiendo la Casa de las Cabras.
Pensaba que, ahora que eres rico y famoso,
podrías comprar la casa y dármela a mí.
¿Quieres ver algo gracioso, Moran? Mira esto.
Es tan divertido. Debes probar, Moran.
¿Sabes qué? Estoy bien, gracias.
De acuerdo. Como quieras. ¡Dios!
¿La Casa de las Cabras?
¿Por qué compraría la Casa de las Cabras?
Porque solía ser tuya.
¡Pasamos muchos buenos momentos allí, Thad!
No podemos dejar que el decano nos la quite.
El pasado es pasado, Moran.
- No tengo tiempo para BMS. - De acuerdo.
Tengo mejores cosas que hacer.
- Cosas más grandes. - Cosas enormes.
- Cosas inmensas. - Cosas gigantes.
Cosas infinitas.
- ¿Por qué no pensé en eso? - Escríbeme un cheque para mí.
Por favor, Thad.
Eres mi única esperanza.
De acuerdo.
Me convenciste, Moran.
Esto es lo que estoy dispuesto a hacer.
Estoy de buena racha.
- ¿Qué rayos? - ¿Me organizas esta fiesta?
- Joder. - Y yo te ayudaré.
THADLANDIA
¿Thadlandia?
Se me ocurrió esta idea cuando tenía diez años.
Deseé una fiesta que fuese más grande
que cualquier otra fiesta que el mundo haya visto.
¡Una fiesta llena de maravillas, sueños y pechos!
Un lugar donde celebrar ser profesional y multimillonario.
Y llamé a ese lugar...
"Thadlandia".
Sólo tengo 50 millones, pero debería alcanzarte.
De acuerdo.
¿Por qué no organizas tú esta fiesta?
- Sí. - Sí.
Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.
Porque sería de mal gusto.
Aquí está tu ternera. Rellena con jamón y cangrejo.
Mira, yo...
No creo que esto pueda ser posible.
Esa es mi oferta. Hazlo, y te ayudaré.
Si no lo haces, no te ayudaré.
¡Ahora vete!
Nunca más quiero ver tu hermosa cara aquí dentro. ¡Vete!
¿Dónde diablos están mis albóndigas?
¡Esto es una locura!
Es posible, pero es una locura.
¿Ese es un unicornio defecando un arcoíris?
No es un cuerno lo que sale de su cabeza.
Es un consolador.
Es un consocornio entonces.
Pero sí, está defecando un arcoíris.
Bien, chicos. Miren.
Estuve pensando mucho en esto.
Organizar esta fiesta no será tan terrible.
Thad y yo congeniamos el año pasado antes de que dejara la Universidad.
- Cuenten conmigo. Lo haré. - Bien.
Al diablo. Cuenten también conmigo.
Caballeros, antes de continuar con esto,
me gustaría recordarles
al hombre que invitaríamos de regreso a esta casa.
Es el mismo hombre que brutalmente quemó
un campo con mi hierba
para poder drogar a Dios.
Entiendo de dónde vienes, Harmon.
Confía en mí,
no hay otra forma de salvar la Casa de las Cabras.
De acuerdo, tú eres el rey.
- ¿Participas? - ¡Participo!
- ¡Sí! - Bien, lo haremos.
- De acuerdo, eso es. - De acuerdo.
Vamos a hacerlo. Thadlandia a las tres.
Vamos, chicos. Uno, dos, tres.
¡Thadlandia!
¿Tienen idea de qué diablos sucede
- en esta última página? - ¿Quiere volar?
- No. Es una metáfora. - Sí.
Quiere drogarse tanto para sentir que está volando.
No. Él es un avión.
La otra noche soñé que yo era un avión
y que me estrellaba y me quemaba,
pero, luego, me desperté y me di cuenta de que mi cama
estaba en llamas porque me dormí con un cigarrillo encendido.
Lo siento. ¿De dónde saliste?
- Paraíso. - ¡Ella es tu amiga!
Claro. Bienvenida a la Casa de las Cabras.
Es mágica.
Sí. Puedo sentirla.
- La magia. - Claro.
Y también me gusta esta magia de aquí.
Sí, acaban de cortar el césped.
Bien... Daremos...
Daremos una fiesta este fin de semana.
- Deberías venir. - Iré.
Genial.
Sí, iremos. Choca.
Bien. De acuerdo.
VIERNES
Sí, soy yo.
¡BIENVENIDO, THAD! TU AMIGO, SAMMY.
- Sammy, ¿cómo me veo? ¿Sí? - Me encanta ese traje.
Se parece al que dibujó Thad.
Oye, si él lo dibujó, lo haremos realidad.
No quiero darle ninguna razón para que no compre la casa.
¿De acuerdo?
Chicos, comienzo a pensar que Thad no vendrá.
Él vendrá. Lo sé.
- ¿Qué diablos es ese sonido? - ¿Es un...?
¿Es un maldito aerodeslizador?
¡Vino!
THADINADOR
Hola, Thad.
Tu mano toca un abrigo de 30 mil dólares, Moran.
Oye, buen traje, mamón.
Divertidísimo.
Tú fuiste el que me dijo que usara... Olvídalo.
Recuerdas a estos chicos, ¿no?
- Donnie. - Hola, amigo.
Thad, es genial verte. Gracias por venir.
¿Quién eres tú?
¡Sammy!
Solías llamarme mascota o criado.
¡Usé el traje de cabra! Decía: "Vamos, equipo".
- Estaba en el campo. - ¿Había alguien en esa cosa?
Oye, aléjate.
No. Está bien. Sólo hablo con mi amigo.
¿Tu amigo? No creo que te conozca.
Bueno, yo no te conozco a ti.
- Nunca te vi. - Sí.
- No te recuerdo. - No lo creo.
No, nunca te vi,
- tu cara no me suena. - Nunca te vi en mi vida.
- De acuerdo. - Thad.
¿Estás listo?
Dibujé esto cuando tenía diez años. Lo estuve esperando por...
- Trece. Trece años. - Iba a decir eso.
De acuerdo. Vamos por aquí.
Bienvenido...
a Thadlandia.
THADLANDIA
Yo...
¿Cincuenta y cuatro variedades de marihuana?
Sí, y son las más caras de todo el mundo.
¡Cocaína! Naciones Unidas de cocaína.
Las cepas más puras de todo el mundo.
Todas fueron examinadas en persona.
Sólo una regla en el cuarto de cocaína, chicos.
No mueran.
O sí. ¿A quién le importa? ¡Más cocaína para mí!
¡Bomba de pechos!
¡Sí!
Cuarto del alcohol.
- ¿Todos los tipos de alcohol? - Sí, prueba.
¡Esta noche me embarcaré!
Embriagarás. Esta noche te embriagarás.
Es lo mismo, hermano.
- ¿La champaña es de Francia? - No. De California.
Bien. Todo lo bueno viene de Estados Unidos.
¡Francia puede lamer mis testículos!
- Y aquí tenemos... - ¡El Jacuzzi de mojito!
¿Y bien?
¡Es perfecto, Moran!
¿Excitado? ¡Toma una prostituta! ¿Sediento? ¡Toma un mojito!
Estoy bien, gracias.
¡Aún no viste la mejor parte!
Quiero ver.
- ¿Quieres ver la mejor parte? - Sí.
Vayamos a ver la mejor parte.
No puedo creer que haya dibujado esto.
¡Soy un genio!
Y tu invento más ingenioso está por venir, mi humilde amigo.
En Thadlandia, siempre nieva cocaína.
¿Y bien? ¿Thad?
¿Qué tienes para decir?
¿Qué tengo para decir?
Jódete, Walt Disney, ¡inservible poco imaginativo!
¡Esto es Thadlandia!
¡Mis ojos!
Oye, Thad, descarga Wooju,
pídeles opiniones a tus amigos,
como con cuál puta debes acostarte.
MUJER BARBUDA
Ya basta, chicos. Sáquenlo de aquí.
¿MARTY DANIELS DEBE JUBILARSE O SEGUIR ENTRENANDO?
Los fanáticos de las Cabras se manifestaron.
Quieren sacar a Marty Daniels.
Y las otras noticias...
Olvídalos.
Les irá bien este año.
Además, no eres tan viejo.
Perdí mi virginidad el día que Kennedy murió.
- Una más, por favor. - Sí, claro.
Creo que eres increíble.
Es decir, con todo lo que pasaste,
te demandan,
pierdes a Thad Castle, Craig Shilo y Radon Randell,
y sigues ganando.
Deberíamos estar construyendo tu estatua,
no quejándonos por tu edad.
¿Quisieras dar un paseo en mi motocicleta?
¡Joder!
- ¡Alex! - Oye, ¿cómo estás?
- Alex, qué bueno verte. - Igualmente.
¡Esta fiesta es una locura!
Estuve media hora en el cuarto de sales de baño y burbujas.
- Mordí a siete personas. - ¡Estuve trabajándolo!
¡Felicitaciones! Oye, ven conmigo.
¡Quiero mostrarte todo el lugar!
Bien. Quiero mostrarte mis pezones.
- De acuerdo. - Yo también voy.
- Asegurado y cargado, señor. - Genial.
¡Oigan! ¡Abran la boca!
¡Drogas gratis!
¡Mi cara! ¡Por Dios! ¡Mi cara!
¡Es por eso que tenemos médicos! ¡Ve a ver un médico!
- Ayuda. - Cocaína.
Hola, bienvenido de vuelta.
¿Entrenador?
Quería venir a felicitarte por todo.
- Y estamos muy orgullosos de ti. - ¡Sí!
- ¿Qué te sucedió? - Agarré un bache.
Iba manejando mi motocicleta.
Todo está bien. Estoy bien, está todo bien.
¡Sí! ¡Sí! ¡Yo también!
¡Nunca estuve mejor!
Deberíamos salir algún día.
Absolutamente. Debemos hacerlo.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- No te vayas. - Te extraño. ¿Qué?
No. Yo pensé que...
- No, no, no. - Espera.
Pensé que ibas a decir algo más.
No, no. Oye, diviértete.
- Cuídate. - Sí, sí.
Sigue entrenando, te ves bien.
Sí. Tú también, entrenador.
Muy apuesto.
Oye, Thad. Oye, amigo. Thad, Thad.
- Thad, Thad. - ¿Qué?
- Amigo, tenemos un problema. - ¡Dime!
- ¿Qué diablos fue eso? - Me dijiste: "Dame".
- Dije: "Dime". - Lo siento.
Mira, no sé qué sucede aquí,
pero se nos acaban las drogas.
La fiesta se está quedando sin drogas, amigo.
- ¿Cómo diablos sucedió eso? - No lo sé.
¡Drogas gratis!
No tiene sentido, amigo,
pero hay miles de personas aquí.
La mitad de la cocaína se reservó para los carnavales,
pero eso también se reservó. Por algo lo está.
La necesitamos para el carnaval. Lamento hablar tan rápido.
Estoy enloqueciendo. Necesitamos esa cocaína.
Ve por Alex para conseguir más drogas y resuélvelo.
Ya compré todas las drogas en el este de Mississippi.
No hay más drogas que comprar.
- No es cierto. Tenemos drogas. - ¿Quién eres?
¿Qué? Soy...
Soy el... Yo...
¿Saben qué? No importa.
Lo que importa es
que necesitas drogas. Harmon y yo tenemos.
De muy buena calidad también.
- Increíble. - Bien, sí, sí.
No creo que sea una buena idea.
Sí, sí. Sí, sí.
No, no, no.
- No, no, no. - Sí, sí, sí.
Idiotas, vayan a buscar drogas gratis
y serán mis mejores amigos para toda la vida.
- Lo siento. No puedo hacerlo. - No, no. ¿Sabes qué? ¡Hecho!
- ¡No! - Está listo.
- Sí, lo tenemos. - No.
Gracias. Lo haremos, amigo.
- Sí, sí. - Confío en este chico.
Sí, sí. Yo también.
Te dije que era una mala idea, amigo.
¿Cuánta basura más debemos soportar?
- ¿Qué basura? - El golpeteo de pechos, el manoseo.
Sí, claro,
paga mi doctorado en física aplicada,
pero no sé si puedo seguir haciendo esto.
¿Lo haces por el dinero?
¡Puta cazafortunas!
Amo a Thad.
¡Lo amo!
No bebería eso si fuese tú.
¿Por qué no, osito? Es alcohol gratis.
No se me ocurre una razón.
¡Eso es! Ya sé.
- ¡Ahí está! - ¡Tengo tu salchicha!
- Lo sé. - ¡Alex! Hola.
Acabo de ver a una mujer mamar una de 40.
¿De veras?
Una de 40 centímetros. Deberías ir a buscarla.
Iré a buscarla a ella y a Sammy.
- ¿Has visto a Sammy? - No, no está en el Jacuzzi.
Es cierto. Iré por Sammy.
Adiós. Adiós.
- No toques eso. - ¿Por qué no?
PELIGRO ALTAMENTE EXPLOSIVO
Esto es genial. ¿Hace cuánto está esto aquí abajo?
Lo construí en mi primer año.
No tiene comparación con el de mi primo Danny.
Joder. ¿Qué es esto? ¿Acero o algo así?
No toques eso.
No respires sobre él. Ni siquiera lo mires.
Mi primo Dennis hizo explotar su remolque
con sólo estornudar sobre un tanque.
Eso significa que debe ser poderoso. ¡Sí!
Thad amará esto. ¡Recordará mi nombre!
- ¡Sí! - Oye, mírame.
No es una droga común, ¿sí? Es muy inestable.
Amigo, yo también soy bastante inestable.
Es por eso que traje a Billy.
Pensé que, primero,
deberíamos evaluarla en él para ver si lo tolera.
¿Ensayos en animales, Sammy? Una vez más, no es buena idea.
¿Sabes qué? Está bien.
Billy es un idiota.
Entonces lo que le pase a él, le pasará a él.
Sí. Mírale los ojos.
Le encanta. ¿Te gusta, Billy?
"No. No soporto las drogas. No las soporto".
Eso es. ¡Tomen sus globos!
Amigo, creo que deberíamos haber optado
por una dosis más baja.
Amigo, relájate, ¿sí? Billy está bien.
Estamos bien. Joder, ahí está Thad.
Thad, Thad. Thad, escucha.
Esta es la droga de la que te hablé.
- ¿Esto? - Sí, sí.
- Aspira, te encantará. - Más te vale que sea buena.
Lo será.
¡Devoraré tu alma!
Es perfecta.
Dick Dawg, hazle un cheque a este chico.
No, no. No es necesario que me pagues.
Todo lo que necesito de ti es
tu amistad. Quiero que recuerdes mi nombre.
¿Qué tal una puta ardiente?
Bueno. Me parece bien. Sí. Está bien.
¡Tina!
Tina. Oye.
Tina, él es...
- Sammy. - Y...
- Sammy. - Ella es Tina.
Tina, ¿te importaría mostrarle a...
- Sammy. - El piso de arriba
- y que pase un buen rato? - Claro.
- Muchas gracias. Gracias. - ¡Vamos!
Muchas gracias, Thad. Lo aprecio mucho.
¡Gracias, Tina! ¡Eres la mejor!
TE RETO A QUE PRUEBES LAS DROGAS
Vamos a ver el lindo poni blanco
con el cuerno dorado.
Sí, vamos.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
Oye, no te preocupes por ella, ¿sí? No es nada.
¿No es nada? La invité esta noche
específicamente para convertirla en lesbiana,
y él no puede sacarle las manos de encima.
Amiga, vamos.
No estás enfadada con él, estás enfadada con ella.
Ella aleja a Alex de ti.
Esto me recuerda a mi padre.
- Ama los caballos. - De acuerdo.
No sé qué crees que sucede
entre Alex y yo, pero me gusta la vagina.
No, no. Me encanta la vagina.
¡Sí, me encanta la vagina!
Sí, pero antes no.
Y te gustaba Alex.
Y no creo que seas gay.
Eres gay Universitaria, lo cual es muy diferente.
Estás matando el tiempo con mujeres.
Bien. Ahora estoy ofendida.
Me ofendes.
¿Qué te hace creer que sabes algo sobre mi homosexualidad?
Bueno, soy gay.
¿Qué?
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
Nunca dije nada
porque nadie pregunta, pero sí.
Soy gay.
- No puede ser. - Esto es genial.
Thad. Thad, no es para tanto.
Es algo personal y me gustaría
que lo siga siendo.
Absolutamente, Donnie.
- Completamente de acuerdo. - Gracias.
¡Oigan! ¡Donnie es gay!
¿De veras, amigo? Felicitaciones.
Tendrás muchos penes.
Oye, Harmon. ¡Donnie es gay!
Lo sé.
Thad, no es nada importante.
Dejemos las cosas así. ¿De acuerdo?
¿Qué no es importante?
Te compraré un auto, bastardo corajudo.
Dick Dawg, hazle un cheque a este chico gay.
¡Claro que sí!
Es por todo el tema de la homosexualidad, amigo.
Felicitaciones.
Meteré tantas cosas en tu culo.
Déjame decirte algo.
Puedes manejar un maldito Cadillac allí arriba,
siempre y cuando pueda tener sexo contigo después.
Está el taco del pool abajo.
- Podría intentarlo. - Sí, suena genial.
Dame un poco más y luego lleva tu lindo culo abajo
- y tráelo, ¿sí? - De acuerdo.
Ya regreso.
Sí. Ve, Tina. Te amo.
Sammy, necesitaremos más globos.
Es cierto, la gente se está volviendo loca por...
¡Billy!
¡Joder!
Thad, muchas gracias por esta oportunidad.
Significa mucho para mí. Muchas gracias.
¡Tina! Tina, ¿eres tú?
Escucho pasos.
Quiero escucharte más cerca.
Ven aquí, Tina.
De acuerdo. Muy bien.
Eso se sintió muy bien.
Eres una chica sucia, Tina. Chica sucia.
Despacio. Despacio.
Con calma.
Bueno, ya termina así puedo tener sexo contigo, ¿sí?
¡Sammy! ¡Estoy lista si tú lo estás!
¡Tina!
¡Billy! ¡Billy malo!
Eres una cabra mala.
¡Eres una cabra mala, Billy!
¡Cabra mala!
¡Oigan! Escuchen.
Tengo un anuncio muy importante que hacer.
¡Donnie Schrab es gay!
- No es para tanto. - Entonces,
no sé, invítale a una copa.
o, si eres gay, chúpale el pene.
Pero es genial. ¡Fiesta!
Oye, ¿te sientes un poco opacada con todo eso?
Una animadora se declara lesbiana,
y nadie se inmuta, pero un jugador de fútbol lo hace,
¿y de repente es un héroe?
Mary Jo, ¡espera!
¿Tienes gofres de arándanos?
Porque me muero de hambre.
¿Es un sí?
¡Mary Jo!
Joder. ¡La subasta!
¿Dónde...?
- ¡Thad! - ¡Billy!
¡Billy!
Oye, Sammy, Sammy.
- ¿Viste a Billy? - No. No vi a Billy.
Y esos globos, no son buenos.
Sí, te lo dije. ¿Estás bien?
¿Yo? Absolutamente.
Nunca estuve mejor, nunca estuve mejor.
Eso es. Aquí vamos.
Oficial, vamos a acabar con esta fiesta.
Lo siento, decano. No puedo dejarlo pasar.
Thad Castle y Alex Moran hicieron una gran donación
para nuestro fondo de beneficencia.
Nos pidieron específicamente que no lo dejáramos entrar.
¡De acuerdo! ¿Quieren jugar así?
¡Venderemos esta casa ahora mismo!
Subastador, postores. Ahora mismo.
¡Thad!
CUARTO DE LUBRICACIÓN
¡Gira y gira!
¡Nadie sabe dónde parará!
Bien, Barbara, tienes que tomar un trago de gelatina
y besar a Jeanine durante cinco segundos.
De acuerdo.
- ¡Por Dios! ¡Por Dios! - ¿Thad?
Bien. Thad, es medianoche, ¿sí?
Están comenzando la subasta. Debemos irnos.
Estamos jugando a girar a Thad,
- página 21 del libro. - ¡Sé lo que es!
Soy el que lo organizó,
- como dije que lo haría. - ¡Genial!
Entonces sabes lo importante que es esto para mí.
¡Gírenme!
Salvar la Casa de las Cabras fue la razón por la que organicé
- esta fiesta en primer lugar. - ¡Dios!
Ya no puedo hacerlo. ¡No tengo tiempo para esto!
Debbie, aspira una línea de cocaína de los pechos de Nancy y...
- ¡gírenme! - No, no.
No gires, no gires.
¡Nunca dejen de girarme!
Damas y caballeros, gracias por venir.
Remataremos esta propiedad.
La puja comienza con 150 mil dólares.
¿Escucho 150 mil dólares?
Ciento cincuenta por ahí. ¿Escucho 175?
¿Escucho 200? ¿Escucho dos?
Doscientos mil dólares.
Tu reino se acabó, señor Moran.
Lo mejor es dar un paso al costado con dignidad.
Tenemos 240 por aquí. Quiero 250.
Doscientos cuarenta mil a la una.
¡Joder!
Doscientos cuarenta mil a las dos...
¡Tres millones de dólares!
Hijo, la oferta actual es de 240 mil dólares.
Quizás quieras subirlo a tres millones y medio de dólares.
Bien, tres millones y medio a la una...
¡Cuatro millones de dólares!
Thad, no tienes que superar tu oferta.
- ¡Cinco millones de dólares! - ¡Por Dios!
Bien, cinco millones a la una, cinco millones a las dos...
¡Sí! Buen intento.
Tendría que ser un gran idiota para pagar más de cinco millones
por esta casa de porquería.
Vendida por cinco millones de dólares
al hombre aceitado con pantuflas blancas de felpa.
¡No pueden hacer eso!
- No pueden hacer esto. - Pujó limpiamente.
Lo siento, decanito.
Este castillo está bien protegido.
Oficial, ¿podría escoltar al decano fuera de mi propiedad, por favor?
No sabes con quién te metes, Moran.
- Bien, vamos. - ¡Volveré por todo!
¡Y tú, Daniels! Daniels, ¡sigues tú!
Ya sé qué sucedió.
¡Eres alcohólico!
Bueno. Todos de nuevo adentro.
¡Sigamos con la fiesta!
¡Dios! ¡Lo hice!
¡Recuperé mi Casa de las Cabras!
¿Qué dijiste?
Gracias. Me ayudaste mucho.
Recuperé mi Casa de las Cabras.
- ¿Tu casa? - Sí.
¡Dios!
Esto nunca se trató sobre mí, ¿verdad?
Siempre se trató sobre ti.
Alex Moran esto. Alex Moran aquello.
Bueno, escucha, Moran,
noticia de último momento.
Noticia de último momento.
Dick Dawg.
Acompaña a este idiota egoísta a que se retire de mi propiedad.
- ¿Qué? - Luego, hazte un cheque.
¡Claro que sí!
¡Oye, Thad! No puedes hacer esto.
No puedes echarme de mi propia casa.
¡Ya no es tu casa, maricón!
¡De acuerdo! La primera que me traiga un mojito
se gana una sesión de manoseo en el cuarto del sándwich de jamón.
- Oye, amigo. ¿Globo? - Gracias.
Yo te invité, y tú aceptaste.
Entonces, ¿por qué no estamos juntas?
Espera. Estoy confundida.
¿Tienes gofres de arándanos, sí o no?
Muero de hambre.
- ¡Hola! - No.
- ¿Qué? - Lárgate de aquí.
- No. - No estás invitado a la charla.
Creo entender por qué estás enfadada conmigo,
pero Holly no es lesbiana.
No puedes convertirla en lesbiana.
- ¿Eso crees? - Sí. Eso creo.
¿Sabes que puedes comer corteza?
Tu lengua es una locura.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Ahí tienes.
Alex, tus labios me enloquecen.
Gracias.
Tu lengua sí es una locura.
¿Por qué no recuerdo...?
¿Por qué no recuerdas qué?
¡Cielo santo!
¿Están...?
¡Maldita sea!
Alex.
¿Por qué nunca hablamos al respecto?
Nos acostamos, estuvo bien y luego...
Me gustabas,
pero dijiste que eras lesbiana.
Estaba en segundo año.
Eso es lo que hacen las chicas de segundo año.
En primer año, nos embriagamos y actuamos como putas.
En segundo año, experimentamos nuestra sexualidad.
En tercero, empieza a importarnos la Universidad,
y, en el último año, vale todo.
Se lo llama "la Experiencia Universitaria".
Este es mi último año y no puedo...
- No puedo tener novia. - Y no deberías,
pero, si lo haces,
debería ser yo.
¡Dios! ¿Vamos todos a hacerlo?
¿Qué sucede aquí?
Creo que intentan tener sexo.
¿Qué sucede aquí?
Creo que estos chicos intentan tener sexo,
y esos chicos están hablando sobre eso.
¿La cerveza está adentro?
¡Criado!
¡Trae tu culo aquí, criado!
¡Criado!
Necesito más aceitunas para mi Martini, maldita sea.
- ¿Thad? - No puede escucharte.
¿Por qué no?
Estás viendo el futuro, de aquí a 15 años.
¿Hablas en serio?
¿Dentro de 15 años, Thad vivirá en la Casa de las Cabras?
No, nunca se fue.
Thadlandia se convirtió en el Mundo de Thad
- y está aquí desde ese momento. - ¡Criado!
- ¿Y tú vives con él? - ¿Yo? No, no.
Yo me fui. Me fui hace rato.
Morí en Thadlandia.
Me caí de la rueda de la fortuna masturbándome.
- ¿Moriste? - ¡Criado!
Espera, ¿quién es el criado entonces?
Lo siento, amigo. Estaba puliendo tus trofeos.
Tu auto está lavado,
tu ropa está limpia,
y tu vagina de cromo
está pulida y lista para usarse.
No puede ser.
- Sí, y también eres gordo. - ¿Qué?
No, no. No puede estar pasando esto.
Tú hiciste que pasara. ¡Deberías estar feliz!
Sí, sacrificaste todo
lo bueno que tenías en tu vida,
pero tienes la Casa de las Cabras,
y Thad y tú viven felices.
¿Qué hay de Mary Jo?
Ella... Ella no pudo esperar.
Lamento haberme entrometido en su estornudo, jefe.
Es una porquería.
No. ¿Quieres saber qué es una porquería?
La limpieza de baños en el cielo.
Jesús dice que si no limpio los baños antes de las seis,
me dará nalgadas.
- ¿Jesús te da nalgadas? - Es más bien un cosquilleo,
pero de cualquier forma, no me gusta.
- Nos vemos, amigo. - Criado,
debes limpiar mis hemorroides.
¡Espera, Sammy!
- Debemos solucionar esto. - Estás sólo.
No quiero que me den nalgadas.
- ¡Sammy! - ¡Ya voy, Jesús!
¡Sammy! ¡Sammy!
¿Qué diablos?
¿Sammy?
¿Mary Jo?
¡Oye!
¡Sí!
Muchas gracias por parar.
¿Shilo?
Alex Moran.
¿Qué diablos haces aquí afuera, amigo?
- Te ves muy mal. - Es una larga historia, amigo.
¿Dónde estamos? Debo volver a la Casa de las Cabras.
Sí, sí. ¡Ahí voy!
Sube, amigo. ¡A Thadlandia!
¡No puedo creer que no me hayan invitado!
¿Thadlandia? Eso fue anoche.
- Se terminó. - No, no.
Vi la propaganda todo el fin de semana.
- ¿Propaganda? - La fiesta más grande de todas.
Tienen juegos
y un concurso por los mejores abdominales.
Déjame preguntarte algo.
¿Quién se llevará el premio a casa?
Vamos. Tócalos.
Prefiero que no.
- No, no. - No, estoy bien.
Son abdominales geniales. No van a morderte.
Espera, ¿qué día es hoy?
Es lunes.
LUNES
No puede ser.
¿Te gusta la diversión? ¿Te gusta la emoción?
Bueno, nosotros... ¡Ven a Thadlandia!
¡Tenemos muchas de esas cosas!
¡Soy Thad Castle!
Puedes saltar con putas...
o puedes parrandear en la rueda de la fortuna.
¡Incluso nieva cocaína aquí!
COCAÍNA
Datos curiosos de Thadlandia.
Fue construida hace tres día. Nuestra única moneda son los cheques.
Estamos abiertos las 23 horas del día, nueve días a la semana, 385 días al año.
Así que reúnanse, amigos,
¡y vengan al lugar donde la diversión nunca termina!
¡Jódete, Walt Disney!
¡Esto es Thadlandia!
THADLANDIA
UNA PRODUCCIÓN DE RICHARD DAWG
ESCRIBIDO, DIRECCIONADO Y EDITADO POR THAD CASTLE
PUTAS EN ORDEN DE APARICIÓN
Esto es desagradable.
¿Qué le sucedió a la fiesta?
¿Es aquí?
Oigan, señoritas, miren estos abdominales.
ALEX MORAN PROHIBIDO
Esto sabe muy mal.
- Sammy. - ¡Alex!
Joder, amigo.
La gente cree que estás muerto.
No estoy muerto. Estoy aquí.
¿Qué sucede aquí?
Thadlandia.
Hace un tiempo que está en marcha.
Estos chicos están locos.
Son muy divertidos. Es increíble.
Dios, es mi culpa.
Sí. Joder, amigo.
¿Quieres comida? Me siento raro.
- ¿Quieres un poco? - No, yo...
¿Es eso...?
Sí, las cosas se pusieron raras entre Billy y yo.
Él me mordió,
así que yo lo estoy mordiendo a él.
Dios, Sammy.
Esto debe terminar. ¿Dónde está Thad?
No veo a Thad desde hace un tiempo,
pero escucha esto.
Ayer casi recordó mi nombre.
- Bien. - Me llamo "Bizcocho".
Que es muy parecido.
Es como...
- ¡Sammy! - Lo sé. Es...
- ¡Bizcocho! - No es muy parecido.
Si lo piensas bien, te darás cuenta.
A bizcocho le gusta el tomate.
Iré a buscar a Thad. Disfrútalo.
¡Bizcocho!
¿Qué diablos?
¡Donnie!
¡Oye! Radon, detén el juego.
¿Sabes?
Si sólo uno de ustedes me respetara como entrenador
y no me viera sólo como amigo, todos se sumarían.
No. No es así, amigo. Te respetamos.
- ¿De veras? - ¡Al diablo, entrenador Summers!
- ¡Eso no estuvo bien, amigo! - ¡Donnie!
- Me alegra encontrarte. - Sí.
Thad, ¿qué hay con las pulseras?
DONNIE ES GAY
- ¿No te gustan? - Te pedí
que no hicieras alboroto al respecto
y, en cambio, hiciste miles de pulseras
y se las entregaste a todos aquí.
De nada, amigo.
Oye, Thad. Felicitaciones por tu éxito.
¡Dick Dawg! Dick Dawg, ven aquí.
Tengo algo que amarás. Mira.
Cuidado por donde caminas.
Vamos, ábrelo.
Creo que sé qué es, Thad.
¡Ábrelo!
Sí. ¡Sí!
Te compré un chico.
Ya veo.
Vamos. Toca su pene.
Prefiero no hacerlo, Thad.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
No, sí. Es genial.
Ya pagué por él. Tócalo.
Yo lo haré. Observa.
Tócalo. Los dejaré solos.
De nada, amigo.
- ¡Dick Dawg! - Diviértete, amigo.
Lo lamento.
- Soy Frank. - Soy Donnie.
Me iré.
¡Entrenador Daniels! Me alegra que haya venido.
Sí, sí.
¿Qué diablos es todo esto?
Una pequeña reunión amistosa
donde revelo al mundo la clase de persona que es usted.
Lo siento.
Una vez, se robaron mi gorra
y se burlaron de mí. Me duele.
Pongo cara de valiente, pero soy un ser humano de verdad.
Los seres humanos son personas.
Exacto. Y...
Larry, te necesito.
Alex, ven a jugar conmigo al jacuzzi.
Quizás en otro momento.
Larry, necesito tu ayuda.
Necesito que reúnas el equipo y nos encontremos adelante.
- Muy gracioso. Vamos, amigo. - Hablo en serio, Larry.
Entrenador Summers. La fiesta terminó.
Reúnelos.
No hagas esto, Moran.
Te necesitamos, entrenador.
Reúne ahora mismo al equipo.
- Amigo, yo... - ¡Reúnelos!
- No. - ¡Reúnelos, entrenador Summers!
- Tú también no. - ¡Reúnelos!
¡Reúnelos!
¡Sal de ahí!
¡Sal de ahí, entrenador Summers! ¡Sí!
Te veo adelante.
Cabras de montaña, ¡reúnanse!
Mira a este chico.
Está dormido desde hace dos horas.
No puedo despertarlo.
Holly, ¿dónde está Mary Jo?
- Está con Chad. - ¿Quién?
Chad. ¿El de Chadlandia?
Por allí.
¡Arre!
- ¡Al establo! - ¡Joder!
¡Marco!
Quiero decir que, a pesar de todos los rumores,
no estaba borracho cuando estrellé mi motocicleta.
Además...
¿Saben qué? Es mentira.
Estaba borracho.
De hecho, ahora mismo estoy un poco borracho.
Estaba borracho
cuando estrellé mi motocicleta
y estaba a punto de pasar un momento fantástico
con esta chica,
que resulta ser una persona maravillosa.
Entonces, pueden irse todos al demonio.
¡Vamos, Cabras!
Bueno, entonces,
comencemos con las preguntas, ¿sí?
¡Entrenador! ¡Entrenador! Julia King de CAN.
¿Qué puede decirnos sobre lo que siente de Thadlandia?
¿Estuvo ahí? ¿Puede comentar algo
sobre los ataques de Thad Castle al difunto Walt Disney?
Lo llamó, y cito: "Pequeño, antisemita,
con menos imaginación en todo su cuerpo con odio por los judíos
que yo en la punta de mi uretra".
- ¿Dijo uretra? - Sí.
Bueno, no creo que esté comprobado
que esas acusaciones hayan sido ciertas,
así que no quiero comentar sobre el señor...
¿Qué hay del uso de drogas en Thadlandia?
¿Por qué Thad Castle odia a los franceses?
¿Esas son las preguntas que tienen, idiotas?
¿Sobre Thadlandia? Pregúntenle por la bebida.
Pregúntenle por cómo maneja,
por el accidente con la joven.
Pregúntenle algo de eso. ¿Qué?
PARA EL DECANO OLIVARES
¡Entrenador!
Sí, esto es genial.
Puedo usarte de regreso hasta Oklahoma.
¡Sammy!
¡Alex! ¿Qué hay, amigo?
Necesito tu ayuda.
Necesito que me escabullas en la Casa de las Cabras.
¿Por qué?
Dios, es cierto, porque estás prohibido aquí.
¡Oigan, Alex regresó!
Mantengamos un bajo perfil.
- Sí. - Pero puedo ayudarte, vamos.
Sígueme. Sígueme, amigo.
No vas a creer esto.
Básicamente me comí toda la cabra.
- ¿La herviste? - Sí.
Thad está enfadado contigo.
Declaró que tu nombre es mala palabra.
De hecho, es genial si me lo preguntas.
¿Por qué es genial?
Al menos sabe tu nombre.
Harmon, tienes visitas, amigo.
Alex, estás vivo.
Pensé que estabas muerto.
Casi muero gracias a tus globos.
Esta droga afecta a la gente de diferentes formas.
Yo crecí con esto.
Era como la leche para mí cuando era bebé.
¿Qué es?
No te hagas una pregunta
de la cual no quieres saber la respuesta.
Sólo regresa a la fiesta y diviértete.
Harmon, ¿qué tienen tus globos?
- Excremento. - No es cierto.
Es jenkem.
¿Qué diablos es jenkem?
- Excremento. - No es...
- Dijo: "excremento". - Excremento.
Son los gases del popó y del pis.
Es muy popular en el sur.
Lo que hice fue
desviar estas cañerías a este tanque de acero.
CUIDADO CONTENIDO BAJO PRESIÓN
Cuando alguien utiliza el baño,
se acumula aquí, donde se puede fermentar
a una temperatura muy alta.
Luego, es cuestión de llenar estos globos
con los gases fermentados y listo.
Esta cosa te hará caer de culo,
lo cual es irónico
porque de allí salió en primer lugar.
- Dime que mientes, por favor. - No.
Estuvimos aquí abajo durante varios días
jugando con diferentes temperaturas,
más popó, menos pis, más pis, menos popó.
No. No. No.
Este experimento se termina ahora.
¡Perdí dos días de mi vida por esta porquería!
Y la dignidad. Deja de inhalar eso.
¡Dios!
Ya deja de hacerlo, Harmon.
- No. No. ¿Qué hay de Thad? - Olvídate de Thad.
Esta es mi casa, y yo soy su capitán.
Ahora, termina con esto, Harmon.
Termina con todo.
Hecho, capitán.
¿Has visto a Thad?
Thad está arriba.
¿Eres asesino?
¿Thad?
No puedes matarme.
No soy apto para que me mates.
No vine a matarte.
Vine a decirte que esta fiesta se terminó.
Chicos, no tengo tiempo para explicarles.
Yo que ustedes no inhalaría esos globos.
- Confíen en mí. - ¿Qué globos?
¿Estos globos?
Por favor, basta. Thad, deja de hacer eso.
Thad, ¡basta!
Gracias.
Oye. Oye. No dejes que haga eso.
¿Qué te importa? Conseguiste lo que querías.
- La casa está a salvo. - Sí que me importa.
No sé si lo que sucedió entre nosotros fue real o no,
pero fui sincero en todo lo que te dije.
Pruébalo entonces.
¡Oigan! ¡Suficiente!
¡Esto se trata sobre mí, no sobre ustedes, idiotas!
Bien, hablemos sobre ti.
¿Por qué no comenzamos con qué diablos sucede?
Eras el draft número uno en la NFL.
¿Por qué no estás en la práctica?
¿Y por qué quieres mi casa?
Señor, no hagamos esto de nuevo.
Oficial, tengo en mi posesión información
que puede interesarles a usted y a su pequeña beneficencia.
- No entendí nada de eso. - ¡Mire los papeles!
Necesito todas las unidades disponibles
en el campus de Blue Mountain State.
Al diablo con el crucero de alcohol de la policía.
Thad, fuimos compañeros de equipo durante tres años.
Tienes que confiar en mí. ¿Qué sucede?
Esto puede sorprenderte,
pero no soy el Alan Einstein que todos creen que soy.
No. No digas eso.
Si te dijera la verdad, creerías que soy un gran tonto.
Nunca.
No me convertiré en jugador profesional.
¿Qué?
Espera, vi el boceto, Thad.
- Todos vimos el boceto. - Estás enfadado conmigo.
- Sabía que te enojarías. - No estoy enfadado contigo.
Sí, lo estás. El boceto era real,
y el contrato era real,
pero, luego,
compré un zoológico
y estaba jugando con ese animal grande
con el cuerno grande que le sale de la cara.
¿Un rinoceronte?
Claro.
Y la estúpida cosa me apuñaló con su estúpido cuerno.
Mi entrenador lo descubrió y cancelaron mi contrato.
No. No. No. ¡Basta, basta!
FÉMUR FRACTURADO MEDICAMENTOS
THAD CASTLE CANCELADO
¿Qué?
¿Hace cuánto sabes de esto?
Desde el día después que nos vimos en el restorán.
¿Qué?
Entonces, este libro...
¿Este sueño fue una mentira?
Lo dibujé la noche anterior a la que te lo di a ti.
Imaginé una fiesta en mi honor
en un lugar seguro y cálido
que nunca, nunca dejaría.
¡Hijo de puta! ¿Qué rayos?
- ¡Joder! - De hecho, también es una mentira.
Yo no dibujé esos dibujos.
Los calqué.
Espera. ¿Sabías que tu contrato estaba anulado?
¿Cómo pagaste por todo esto?
Con cheques.
Pero no eran reales. Los pedí por Internet.
FONDOS INSUFICIENTES
¿No tienes dinero?
¿Quién más sabe de esto?
Sólo yo, Dick Dawg
y el decano.
¿Olivares sabe de esto? ¿Cómo lo sabe?
Dick Dawg le dijo.
¿Por qué haría eso, Thad?
Porque le dije que lo hiciera.
- ¡Dios! ¡Dios! - ¿Vas a ayudarme?
Estoy arruinado.
Por Dios, comencé mi propia línea de zapatos deportivos.
Hice mi propia chaqueta del Salón de la Fama.
No puedo enfrentarlos.
Prefiero estar muerto.
¿De eso se trata todo esto?
Este...
- Este dibujo. - Calcado.
Este calcado en tu libro.
¿Eres tú?
En el cielo.
- No. De ninguna manera. - Sí.
- Absolutamente no. - Sí.
- No, no lo haré. - ¡Sí, debes hacerlo!
- No lo haré. - ¡Ese es el trato! ¡Debes ayudarme!
¡Te compré esta casa!
En teoría, ¡no lo hiciste! ¡Joder!
- ¿Thad? - Sí.
- Si te ayudo a salir de esto... - ¿Sí?
Las deudas quedan saldadas y no te debo nada.
Trato hecho.
De acuerdo. ¡Joder!
Tengo un plan. Maldita sea.
Necesitaré a Dick Dawg. ¡Joder!
Demonios.
¡Vaya!
- ¡Cielos! - Es el chico que no recuerdo.
Dios, ¿por qué estás desnudo? ¿Qué tienes en la cabeza?
Estoy usando al último tipo que intentó meterse conmigo.
¿Qué diablos crees que haces
aquí abajo en mi laboratorio, amigo?
No es asunto tuyo, amigo.
¿No es asunto mío?
Bueno, aquí abajo,
está el maldito mundo de Sammy, amigo.
¿Quién es Sammy?
¡Soy yo! ¡Yo soy Sammy!
Escúchame y préstame mucha atención.
Si tocas otra válvula de mi jarra,
y acabaré contigo, amigo.
- Espera. ¿Eso es...? - Sí.
- Bien. ¿No quieres? - No...
- ¿No quieres que...? - No.
- No debería... - Oye, te lo juro.
- Si fuese tú... - ¿Si hiciera eso?
Creo que eso no fue buena idea.
Dios, no quiero pelear contigo. ¿De acuerdo, amigo?
Entonces, el plan...
- ¿Qué tengo que hacer? - ¡Dios!
¡Policía! ¡Abran la puerta!
¡Dios!
¡Dispararemos!
Dios, ¿la tienes cargada?
¿Por qué tendría un arma descargada?
¡Mamá!
¡Sí!
¡Oye!
Justo en los ojos. Mira, no tenemos tiempo
- de pelear ahora. - De acuerdo.
¿No quieres pelear esta pelea?
¡Dios!
Estás demostrando mucha fuerza.
De verdad admiro tu tenacidad,
pero cada tubo en este lugar está a punto de explotar.
Tienes que rendirte, ¿sí?
- Debemos salir. ¡Dios! - De acuerdo.
¿Qué te parece esta explosión?
¡Saca tu pene de mi espalda!
¡Saca tu espalda de mi pene!
¿Qué diablos fue eso?
¡Dios! ¡No!
- ¿Qué diablos, amigo? - ¡Maldita sea!
¿Estás seguro de qué quieres seguir con esto?
¡Es la única manera!
Asegúrate de contarle mi historia a la gente.
¡No creo que eso sea un problema!
¡Vamos!
Córrete.
¿Qué sucede?
Debemos salir de aquí, amigo.
No quiero morir peleando con un tipo desnudo.
- ¡Vamos! - ¡Tregua!
De acuerdo. Tregua.
Oye, peleas como un maldito campeón.
- Joder, mira eso. - ¿Qué?
¡Aléjense!
Joder.
El laboratorio.
La cerveza.
Alex, tu casa.
Era sólo una casa.
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Gané! ¡Soy el entrenador!
¡La casa desapareció!
Está bien, capitán. Yo me encargo.
Decano Olivares, necesita un poco de aire.
Tome. Respire hondo.
¿Lo tomaste? ¿Todo?
¿Julia King?
Gracias, buen hombre.
Un placer. Buen día, señor.
Hola. Hola.
¿Puede decirnos qué sucedió aquí?
Yo...
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO EL DECANO DE BMS ENLOQUECE
Bebé. Bebé.
Oye, bebé. Oye, bebé.
Oigan. Esperen. ¿Dónde está Thad?
No sobrevivió.
¡Es tan triste!
Al menos se fue de la forma en que él quería.
De fiesta. No tiene nada de malo eso.
- Dulce gloria. - Ese hombre fue un héroe.
Fue una leyenda.
¡Por Thad!
UN MES DESPUÉS...
SU MOJITO, SEÑOR POOTANG.
LINDO DÍA, ¿NO?
VAYA. ¿ESTO TIENE LIMA?
¿Por qué no la siento?
¡Me dices que esto tiene lima,
y no puedo saborearla!
¡Regresa allí!
¡Regresa allí y dile al camarero
que necesito lima en todos mis mojitos!
¡Ve! ¡Corre!
Espera. ¡Olvídalo!
¡Ahora sí siento la lima!
¡Estaba escondida debajo de la menta!
¡Regresa! ¡Ya la sentí!
¡Sammy! Sammy, ¡despierta!
Vamos, amigo. Regresa.
¡Sammy! ¡Vamos, amigo! ¡Despierta!
¿Dick Dawg?
Soy yo, amigo. Sí. Vas a estar bien.
¿Dijiste mi nombre?
¿Qué? No. No. No.
Sí. Dijiste: "Sammy".
- Como digas, jefe. - No. Sammy.
- Dijiste: "Sammy". - Estás bien, hombre.
¿De acuerdo? Recuéstate, compañero.
Di: "Sammy".
Dijiste: "Sammy". Te escuché.
- Estarás bien, chico. - ¡Sammy!
- Sammy. - No lo diré.
- ¡Dijiste: "Sammy"! - Eres tú moviéndome los labios.
Dick Dawg, dilo.
- Hijo de puta. - Inhalaste mucho gas de excremento.
¡Hijo de puta!