Что это?
Да еще в такую рань...
Что же это такое?
Приличные люди через дверь в дом заходят!
Клео!
Доброе утро, Свен.
Что это тут у тебя?
Без понятия, скажу только, не самый лучший способ проснуться.
Эй, выбирайся оттуда!
Марианна...
Издеваешься?! Чертовски подходящее время звать девушку...
М-Марианна...
...разве что у него есть на то причина.
Молния Аполлона.
Любовный треугольник?
Ужасная история.
Когда он отправился спасать свою невесту, на него напали.
Может, стоит его в больницу отвезти?
Перевозить его сейчас - не лучшая идея.
На него снова могут напасть.
Опасно ввязываться во все это.
Ничем не могу помочь, мне так жаль бедняжку...
Что?
Взгляни на него, повторяет раз за разом...
Марианна...
Это - Марианна, дочь президента компании Харбор Ойл.
Ого, красотка.
Они с Робертом обручились месяц тому назад...
Но случилось так, что этот человек, Шинтагма Младший, с первого взгляда влюбился в невесту...
и похитил ее.
Какой ужас!
Не может этого быть!
Почему же, вполне даже может.
Любовь так хрупка, а власть и деньги способны испортить и не такое.
Эрик, ты это о чем?
Люди так непостоянны, они просто не могут доверять своим чувствам, какими прекрасными они не были бы.
Шинтагма Младший известен еще как Аполлон, бог Солнца.
Он занимается добычей нефти, владеет танкерами, которые сдает в аренду, осваивает и сопутствующие отрасли.
Люди прозвали его Королем морских перевозок.
Настоящий плейбой, но стал в столь юном возрасте председателем Шинтагма Гроуп.
Восемнадцать раз разводился...
И если уж он положил глаз на девушку, он будет добиваться ее, не жалея сил.
Эй, минуточку!
А зачем ему вообще так рисковать, похищая дочку клиента?
Компании Харбор Ойл не удержаться в бизнесе, если Шинтагма разорвет контракт.
Что?
Компания Харбор Ойл арендует танкер, принадлежащий Шинтагме Младшему.
Если Шинтагма разорвет этот контракт, для Харбор Ойл начнутся тяжелые времена.
Они не смогут перевозить свою нефть, и компания вскорости обанкротится.
И виноватой в этом окажется Марианна.
Свен...
Думаю, мы должны помочь!
Шорти, наращивай капитал!
Эрик, на тебе ОПЕК и Уолл-Стрит.
Накки!
[Кусаки сенбей - печенье от Кусаки]
Хай, Клео, а я купил тебе японские рисовые печеньки!
Накки, спасибо!
Накки, немедленно вылетай в Саудовскую Аравию.
В страну из Тысячи и одной ночи, да?
Понял.
Корнс Гроуп нещадно меня эксплуатирует, скажу я вам.
Довести до сведения каждого члена Корнс Гроуп!
Режим DC!
Все линии связи заблокированы, они усилили меры безопасности.
Воспользуйся вот этим.
Это пуленепробиваемые стекла.
Клео... почему?
Ты ведь уже отменила вечерний прием, так?
Да, но я передумала.
Какая же ты непостоянная!
Свен, окажешь мне услугу?
Какую?
Не могла бы ты подобрать, в чем нам сегодня на прием пойти?
Что-нибудь особенное?
Я бы хотела быть сегодня в чем-нибудь очень миленьком.
О, миленький наряд?
Клео!
Приветик!
Добро пожаловать!
Спасибо всем!
Хай!
Ты что делаешь?
Ну-у, я так не могу.
Да о чем ты?
Отвага и шарм - два самых главных оружия любой девушки.
Так?
Что ж, тогда я сделаю...
вот так!
Она победила!
Приветик!
Друзья, милости просим к нам!
Есть сигнал!
Одна минута до точки десантирования.
Всем приготовиться!
Пошли!
Вы так прекрасны.
Вы только свое обещание сдержите.
Позвольте нам позаимствовать корабль.
Да, да.
Предоставьте все мне.
Спасибочки.
Клео, ну как ты можешь быть такой спокойной?
Да не переживай, Свен.
Это ловушка!
Целься!
Что происходит?
Ладно, давайте спускайтесь, и без фокусов.
Шевельнете хоть пальцем, откроем шквальный огонь.
Дерьмо!
А ну, руки прочь!
Кишка у вас тонка меня пристрелить!
С дороги!
Ну не нахалка ли ты?
Заткнись!
Взорвал мою машину, прием нам сорвал...
Да я тебя лично пристрелю!
Погоди!
Ч-что?..
Дерьмовая трусиха.
Ничего еще не кончилось.
Я все вам припомню!
Пока-пока!
Морской воздух полон восхитительного аромата, не думаешь?
И молодой ягненок тоже великолепен.
Ч-что?
Э-это что такое?
У меня есть к вам маленькая просьба, Шинтагма Младший.
Пожалуйста, верните нам мисс Марианну.
О, отец?
Да, его больше не заботит, разорвет ли Шинтагма контракт на аренду.
Он желает вам счастья, пусть даже ценой банкротства Харбор Ойл.
Папа...
Марианна...
Это вам от Роберта.
Сущая безделушка, но он хотел, чтобы оно было у вас.
От Роберта?
Для женщины...
кольцо со стекляшкой может оказаться ценнее иных бриллиантов.
Лишь бы оно было подарено от всего сердца.
Вес или размер драгоценностей для женщин не столь уж и важен.
Все дело ведь в глубине твой любви, верно?
Роберт...
Мистер Харбор, с сегодняшнего дня я разрываю контракт на аренду нашего танкера.
Вы не отдали мне свою дочь, я не одолжил вам танкер.
Все по честному.
Шинтагма Младший... Младший!
Мистер Президент, мне так жаль, что все это не сработало с Марианной.
Да наплевать, она совсем еще младенец.
Войдите.
Джуниор, вы вызывали меня?
Картс?
Вы позволили девчонке с такой легкостью победить вас.
Я разочарован в вас, мистер Безрассудный Наемник.
Мне надо бы пристрелить тебя на месте!
Что... что ты делаешь?
Не строй из себя тут самого главного.
Э-это вы о чем?
Мистер Президент, вы в порядке?
Накки, как там у вас дела?
Черт, тут слишком жарко!
Спасибо, конечно, что терпишь все это, но как, все же, идет операция?
К чертям вашу нефть и вашу любовь!
Воды мне, воды!
А у вас как дела?
Мы приобрели Харбор Ойл для нашей Корнс Гроуп на самой грани банкротства...
за 80 миллионов долларов, пока улаживали дела с ОПЕК и Уолл-Стрит.
Вы правда думаете, что мы можем играть в эти игры с Аполлоном?
Мы уже потратили кучу денег только ради того, чтобы просто привлечь его внимание.
Прошу прощения, сэр.
Пожалуйста, подождите!
Привет!
Я же говорила вам не пускать сюда Президента, пока он не договорится о встрече!
Д-да, но он ворвался силой.
Ради возможности лицезреть столь прекрасных девушек стоит порой нарушить правила.
Простите, но придется вас расстроить.
Ведь обычно я плаваю обнаженной.
Да и она тоже.
Клео!
Ваше так называемое "благое дело" уничтожило компанию Харбор Ойл, а вы подумали о семьях их служащих?
Я полагала, что они шли к банкротству из-за того, что кое-кто отказал им в аренде танкера...
вот руководство компании и решило продать свое дело.
Именно.
Ваша недальновидность навеки разрушила эту компанию.
Вообще-то, моя недальновидность посоветовала мне заняться добычей нефти...
вот я и решила попробовать это, а именно на месторождениях 182 и 183.
Месторождения 182 и 183.
Совсем рядом с моими месторождениями.
На самом деле, наши месторождения связаны между собой.
И наши месторождения залегают глубже, чем ваши.
Ч-что?
Если мы будем качать нефть, то ваши месторождения иссякнут.
Можете проверить это?
Уже проверено.
За последний час мы не получили ни единой капли.
В-вы что, шутите?
Пусть это будет вам уроком, любовь нельзя купить за деньги.
Когда мы решим продать наши месторождения, я уведомлю вас.
Раз уж наши месторождения связаны, пока я не пошла к ведущим концернам, вам первое слово.
Покупаю! Назовите свою цену.
Сто миллионов.
Слишком дорого.
Хорошо, тогда предложим крупным фирмам.
Я-я все понял.
Покупаю.
Да кто же вы такая?
Клеопатра Корнс.
Слышали обо мне?
Люди иногда называют нас Клеопатра DC.
Клеопатра DC?
В США есть только два DC.
Один - Вашингтон DC, столица страны.
А вторая - Корнс DC, столица экономики...
известная так же как Клеопатра DC.
Не-невероятно.
Столь юная леди...
Вы просто невероятно информированы для секретаря.
Слейдер Гроуп тоже может оказаться замешанной во все это.
Мы заплатили 80 миллионов за эти нефтяные месторождения, а продадим их за 100 миллионов.
Поздравляем, Клео.
Похоже, здесь все четыре туза Корнс.
Я слышала, у нас опять кто-то в пустыне от обезвоживания умер.
Президент, не стоит вам так усердствовать в поисках этой девчонки.
До свидания.
Похоже, в Слейдер Гроуп зашевелились.
Им так же известно, где находится Накки.
Свен, приготовь самолет для меня.
Что?
Я полечу к Накки, что-то у меня нехорошее предчувствие.
Что там?
Взрыв на месторождении 182!
Что?
Алло, Накки, что случилось?
Что?
Что там, Свен?
На месторождение 182 напали.
Что?
Это он.
Огонь не погасить.
Нужно скорее перекрыть вентили, иначе пожар и дальше перекинется.
Приближаются три вооруженных джипа.
Национальная принадлежность неизвестна!
Похоже, эти же парни напали и на 182.
Займитесь вентилями на линиях, идущих к месторождению 182.
Объявить по гарнизону: код 3!
Приготовиться к обороне!
От месторождения 183 идет трубопровод к нефтеперегонному заводу в гавани.
Если оборудование на месторождении 183 выйдет из строя, вся гавань заполнится нефтью.
Ой, нет!
А что случится, начнись там пожар?
В данной местности добывается 45 % потребляемой во всем мире нефти.
Уничтожение гавани станет всемирной катастрофой.
ОПЕК не сможет проигнорировать это, да и организации по охране окружающей среды во всем мире тоже.
Коммунистические страны также не будут смотреть сквозь пальцы.
Весь мир будет считать нас виноватыми.
Это ужасно.
Ничего.
Я возьму всю вину на себя.
Нас сейчас не репутация должна волновать, а люди в гавани.
У нас проблема!
Поломка в системе запорных клапанов!
Что?
Не можете управлять вентилями на линиях к месторождению 182?
А где вентили с ручным управлением?
Корпус 3, коридор С!
Корпус 3?
Клео!
Привет, Накки!
Нам необходимо перекрыть вентили, ведущие к месторождению 182.
Сначала необходимо погасить пожар!
Но как?
Используем ветер!
О-о чем это вы?
Нет времени объяснять!
Доверьтесь мне.
Хорошо.
Скажите только, куда сбросить бомбу.
Только точно.
Да, я понимаю.
Отклонение даже в половину градуса понаделает там дел.
Спасибо вам, мистер Буш.
Я пришлю вам счет.
Чего?
Запустить ракету по нефтяным месторождениям в Саудовской Аравии?
Да, сэр.
Таков приказ Президента.
Координаты?
Ждем инструкций по закрытому каналу.
Приготовиться к боевым стрельбам!
Шорти...
Ты договорись с Министерством Обороны.
Сделаем.
Эрик, твоя задача...
уладить все до мелочей с Советом Безопасности и связанным с ним организациями.
МБР... похоже, это идея Клеопатры...
Полковник Картс!
Экстренный вызов, ответьте, полковник Картс!
Клео!
На месторождении 182 огонь подбирается к нефти!
Поняла.
Клео!
Накки!
Ты в порядке, Накки?
Нет времени переживать обо мне!
Тут рядом найдешь рычаг.
Просто потяни за него!
Окей?
Придурки!
Вы что, не знаете, насколько эти штуки опасны?
Точка 180.25.
Подходит.
Нефти под этой точкой нет.
И месторождениям 182 и 183 непосредственного ущерба не причиним.
Объявить всем: код 6!
Эрик, звони в Вашингтон!
Внимание, объявлен код 6!
Персоналу и охране, находящимся снаружи, укрыться в помещениях!
Внимание...
Координаты цели получены.
Точка 180.25.
Огонь!
Внимание, объявлено чрезвычайное положение...
Всем немедленно укрыться!
Внимание, объявлено чрезвычайное положение...
Получилось!
Всем немедленно укрыться!
Ура, Свен, с вентилем полный порядок.
Поздравляю, Клео.
Фортуна на нашей стороне!
Беда!
Наш сигнал глушат!
Что?
Что ты сказал?!
Что стряслось?
Сигнал глушат, теперь они не смогут правильно навести ракету.
Откуда идут помехи?
Подожди...
Совсем рядом...
На верхушке вышки номер 2!
А где вышка номер 2?
Накки!
Свен!
К вышке номер два должна идти вентиляционная шахта.
Найди ее!
Хорошо.
Накки!
Я в порядке, просто зацепило. Ничего серьезного.
Накки, я нашла ее.
Ты найдешь ее по пути к коридору В.
Ясно. Я пошла.
И я!
Нет, ты останешься здесь!
Это приказ председателя!
Внимание, объявлено чрезвычайное положение...
До прибытия ракеты три минуты.
Да что же это!
Осталось меньше двух с половиной минут.
Клео, пожалуйста.
Здрасьте! Рада встрече!
Спасибо, что унизила меня на приеме!
Этот голос...
Ты посмеялась надо мной, так что я заставлю тебя заплатить за это!
Простите, но мне больше некуда было ударить.
Клео, поторопись, осталось меньше минуты.
На игры времени не осталось!
Еще чуть-чуть...
Вам нельзя перенапрягаться, вы же весь обгорели!
Заткнись, сама же меня и сожгла!
А вы никогда не сдаетесь. Мне это нравится.
У меня есть подарок для вас.
Я припомню тебе это!
Адиос, амиго!
Ракета прибудет через 11 секунд.
Клео...
Десять, девять...
восемь...
семь...
шесть...
пять...
четыре, три, два, один...
ноль...
Пожар на месторождении 182 ликвидирован.
Месторождение 183 функционирует штатно.
Отмените код 6.
Возвращайтесь к нормальным рабочим параметрам.
Великолепно!
Спасены!
Пива хочу...
Клео, Накки, мы спасены.
Миссия завершена.
Клео, ты слышишь меня?
Кстати...
как же мне спускаться отсюда?
А?
Клеопатра...
Благодаря ей, спасены наши месторождения.
Мир во всем мире... приятное ощущение.
Что происходит?
Президент!
Что?
Внутри этой штуки я нашла счет.
Невероятно, отправить счет при помощи МБР!
Ваш платеж в 100 миллионов долларов за нефтяные месторождения 182 и 183 подтвержден.
Перевод на русский - Targon
Еще восемь?
Клео, ты отправляла МБР к Шинтагме?
Угу.
А ты знаешь, сколько стоят две ракеты?
Ого! Они такие дорогие?!
Мне бурбон, двойной.
Я так трудился, а все без толку!
Простите-е!
В самом деле!