А как же наше обещание? Хватит сбегать.
Я хотел бы уйти и стать фрилансером.
Дом престарелых?
Уверена, тебе идеально подойдет.
Берет пример с тебя.
Сказала, что не хочет отставать.
Я думал, ты не сможешь приехать.
Воспользовалась той розовой дверью.
С возвращением.
Спасибо.
Нацуки!
Ханаэ!
С возвращением!
Спасибо!
Ты все-таки приехала!
Да! Хотя думала, что это нереально!
Я так рада!
Без Нацуки лето не сможет закончиться.
Точно!
- Добавки, пожалуйста.
Сейчас.
И мне.
Нацуки!
Аой, давно не виделись!
Как всегда пахнешь потрясно.
Сколько здесь пробудешь?
Уеду послезавтра утром.
Тогда сегодня будем пить.
Естественно!
Нацуки!
Не так близко.
Даже обняться нельзя?
Нельзя.
Это же естественно, обниматься после долгой разлуки.
Впервые слышу.
- Эй, Кэнджи!
Ай!
Мне больно, Ханаэ...
Ай!
Такаши, садись уже.
Ты единственный у меня остался.
К нам наконец-то приехала Нацуки!
Эй, хватит!
Такие мягкие!
Идиот.
Ты все равно не сможешь?
А соски крошечные.
Прекрати.
Ну как работа?
Весело, да и коллеги хорошие.
Ты же жаловалась, что тебе тяжело.
Правда?
Это было давно и неправда.
Я и не знал, что твоя якисоба обладает такой силой.
Я не только ее умею готовить.
Что там про якисобу?
Я недавно приготовила для коллег якисобу из "Аояма".
Вы с ним встречались в Токио?
Нет, конечно.
Тогда откуда Асахи знает?
По телефону общались.
По телефону...
А еще он временами шлет мне дурацкие сообщения.
Странные.
Ты первая начала.
Я и не знала, что ты умеешь сообщения писать.
Издеваешься? Умею, конечно.
Дурацкие.
Слушайте, а можем мы завтра опять попробовать эту якисобу?
А, Сэцуко хотела попросить тебя ей завтра помочь.
Без проблем.
Какое все-таки вкусное пиво "Мисаки".
Ханаэ, между тобой и Асахи точно все кончено?
Да, а что?
Просто...
то, как ты общалась с ним недавно, было так впечатляюще и по-взрослому!
Я поняла, что наши с ним отношения лучше, когда мы просто дружим.
Почему?
Сложно объяснить,
мы как бы не совпадаем.
Не совпадаете?
Наверно, это в противоположность судьбе.
Что бы я ни делала, результат получается обратным.
Ты точно хочешь, чтобы все так закончилось, когда любила его 10 лет?
Думаю, именно потому, что я его столько любила, и важно то, как все закончить.
Смотрите, есть бейсболисты, которые продолжают играть, пока совсем не вымотаются,
и есть те, кто еще может играть, но уходит в отставку.
То есть ты решила сама все закончить?
Точно.
Мне кажется, я была одержима тем, чтобы продолжать игру, и кое-чего добилась,
но со дня фестиваля слово "отставка" меня никак не покидало.
Я почувствовала всю усталость от того, чего в игре добилась,
и показалось, что это самое идеальное время для отставки.
Отставка?
Я совсем не жалею о карьере серфингиста!
Ты слишком мало этим занимался, чтобы говорить об отставке.
Сам подумай,
кто будет есть холодную лапшу, если готовить ее до самой зимы?
О лапше и речи не было.
Девчонки виснут на тебе, когда на пляже полно туристов!
Вот только на тебе не висли.
Вот почему теперь я готовлюсь к зиме!
Я же говорю,
сама идея заняться сноубордингом ради девушек - проигрышна.
Ты дурак?
Как говорится, лыжные трассы увеличивают привлекательность на 50%!
Может, 6 они и увеличат до 9,
но 2 всего лишь до 3.
Я поражен твоим способностям в математике!
А если увеличить 10 на 50%?
Целых 15!
Жесть.
Погодите...
Хикару говорит, что не сможет.
Я даже сказала, что Нацуки приехала.
Хикару отвечает на твои сообщения?!
Что?
Мне он отвечает только 1 раз из 10!
Ну... мне так же.
Я сейчас отправляла ему такое же сообщение.
Наверняка он сейчас пишет тебе ответ.
Спасибо.
А что, у вас проблемы в отношениях?
Он меня бросил перед отъездом в Токио.
Прости. Прости. Прости. Прости.
Но я решила все равно не сдаваться.
Ты и не должна.
Да?
Так вот что ты имела в виду, говоря о несовпадении?
Ну, не знаю...
Но он отвечает Ханаэ, а мне нет!
Послушай, Аой,
уверена, Хикару подумал, что сообщение, отправленное одной из вас, получат все!
Точно!
И Хикару сейчас занят.
Вот именно.
Давайте пить.
Выпей еще.
Чокнемся.
Кампай!
Ты не могла бы оставить меня в покое?
Моя девушка ждет ребенка.
Хотя бы попытайся играть!
- Извините.
Мы пытаемся определить время!
- Извините.
Позови актера.
Х-хорошо.
Извините за ожидание. Проходите.
Все-таки Хикару не может забыть Ханаэ.
Что? Так Хикару... правда?
Я не знала...
Что? Правда?
Ханаэ, а ты что чувствуешь к Хикару?
Что? Мы знакомы еще со старшей школы.
Теперь Хикару будет в тебе нуждаться.
Ничего подобного!
Хикару очень старается, чтобы осуществить свою мечту.
И все равно с тобой общается,
а значит, еще любит!
И правда, можно определить, что кто-то влюблен, судя по тому, кому он отвечает, когда занят.
Нацуки, я думала, ты на моей стороне!
Значит, ты тоже любишь Асахи?
Что? С чего ты так решила?
Ну, ты же общалась с Асахи, хотя была занята работой.
А, я и не знала.
Ну и что, я ничего не чувствую к этому...
К этому?
К этому фотографу...
Почему ты никогда не зовешь Асахи по имени?
Как ни странно,
Асахи тоже никогда не зовет тебя по имени.
Нацуки.
Теперь я могу стать твоей поддержкой из-за границы.
Н-нет...
Ну прекратите...
Господи...
Кажется, я поняла.
Что?
Похоже, это я не даю всем обрести счастье.
Почему это?
Просто, если я отдалюсь от Хикару,
с ним сможет быть Ханаэ.
Если Ханаэ отдалится от Асахи,
с ним сможет быть Нацуки.
И все проблемы будут мигом решены.
Ты слишком много выпила.
А что тогда будет с тобой?
Я сосредоточусь на работе моделью,
а Нацуки позаботится обо мне в Токио!
Ну что, поможем друг другу решить проблемы?
Ты слишком много выпила.
Сама подумай.
Лето почти закончилось, а никто из нас так и не обрел счастье.
Согласна.
А кто это сказал, что лето - пора любви?
Должно быть, тот, у кого все сложилось на личном фронте летом.
Чего?
Кажется, я понял!
Наверно, тот же, кто сказал, что осень - пора аппетита и чтения.
Это сделал один и тот же человек.
Почему ты говоришь так, будто это преступление?
Преступник летом нашел себе девушку,
а осенью смог наслаждаться едой и читать книги.
Какой еще преступник?!
Выходит, если пора любви так и пройдет,
у нас не будет аппетита осенью, и мы помрем с голоду!
Что же делать?!
Не переживай.
Просто наедимся завтра до отвала в "Аояма".
Точно.
Мы что, к спячке готовимся?
Завтра последний день лета.
Последний?
Заберу пустые тарелки.
Джамбалайя. Джамбалайя...
Держи.
Окей.
Заткнись уже!
Нацуки!
Два разливных пива.
Нацуки, а мне спагетти и пепперони с луком!
С перцем чили?
Два разливных пива!
Вот ваше джамбалайя.
Спасибо.
Так вы встречаетесь?
Не ожидала!
Уже узнала?
Но пока не известно надолго ли.
Хаяо, не зевай, иначе сбежит.
Заказывай все, что захочешь.
Я не об этом!
Удачи.
Эй, Сэцу.
Я схожу к соседям. Там тоже последний день.
Тогда отнеси Аой это.
Наверно, она слишком занята, чтобы пообедать.
Есть!
Хот-дог, хот-дог!
Каждый год день закрытия ресторана "Аояма"...
символизировал для нас конец лета.
Возможно, в свой последний день этого лета...
нам всем отчаянно хотелось обнажиться, сняв с себя всю защиту.
Ведь мы знали,
что этот миг не будет длиться вечно.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru)
ОБНАЖЕННОЕ ЛЕТО
Перевод: [TamOruku]
Редакция: aka_Mia Yan
Оформление: aka_Mia Yan
Я желаю тебе счастья,
и поэтому категорически против свадьбы.
Он совсем тебе не подходит,
как метель в твоей комнате...
Мой милый Харуо...
Прощай.
Киёко!
Я здесь. Внизу!
Я н-ничего не видел.
Харуо, что ты здесь делаешь?
Пришел увидеть тебя, конечно.
Нити наших судеб никогда не должны были переплестись.
Если это так,
мы должны эти нити продлить.
Они не станут длиннее.
Станут,
если мы пойдем в "Токю Хэндс"*.
*Японская сеть супермаркетов со слоганом "У нас вы найдете именно то, что вам нужно".
"Токю Хэндс"?!
Согласна ли ты приобрести нити судьбы вместе со мной?
Неужели ты...
Давай сбежим из этого города вместе.
Хорошо.
Простите. Мы очень спешим!
Ниндзя!
Гляди!
Это же известный фотограф Асаахи!
Точно! Это Асаахи!
Эй, завязывайте.
Что за "Асаахи"?
Это будет псевдонимом Асахи, когда он переедет в Токио.
Ты тоже закончила?
Да, и теперь собираюсь напиться.
Раз Аой тоже пришла,
пусть Асаахи нас всех сфоткает!
Ханаэ.
Слушай, Асахи, мне нравится, как звучит "Асаахи".
Сэцуко, и вы туда же!
Эй, ты же пожалеешь, если не прислушаешься к совету Сэцу!
Иначе случится... тайфун.
Слишком длинно!
Моцарелла, ладно?
Не на "ре", а на "лла".
- Моцаре...
... -лла!
Ресторан Аояма
Итак, последнее слово предоставляется Сэцу!
Сэцу!
В этом году у нас снова получилось продержаться до этого дня.
И все благодаря таким преданным посетителям, как вы,
а также Нацуки, которая управляла рестораном во время моего декретного отпуска.
Буду с нетерпением ждать встречи с вами в следующем году.
- Да!
Рано.
Большое спасибо!
Еще раз бурные аплодисменты Сэцу!
Спасибо.
И нашей закулисной героине - Нацуки!
- Мне?
Бурные аплодисменты!
Не надо!
И Асахи, который ее сюда привел,
жиденькие аплодисментики.
С чего?!
Спасибо!
И вам!
До следующего года!
Да, спасибо!
До встречи!
Спасибо!
Так, давайте тут уберемся и продолжим пить в "Минатоку".
Давайте.
Ханаэ, ты берешь тяжелое.
Чего стоишь тут один?
Все убираются.
Слушай,
хочешь, сфотографирую?
Тебе не помешает фото на фоне моря.
Да не надо...
На память.
- Не надо, говорю!
Не надо!
Только чтоб красиво.
Немножко вправо, полшага.
Вправо?
Так, а теперь назад.
Еще чуть дальше.
Да, еще. Еще чуть-чуть.
Стоять!
Ну блин!
Камера!
Ты первый начал!
Вот так.
Что? Нет! Прекрати!
Я вот подумала...
когда Нацуки впервые появилась на нашем пляже.
Асахи выглядит таким непосредственным, когда он с ней.
Никогда не видела у него этого выражения, когда он со мной.
Возникло чувство, будто их свела сама судьба.
Тебе не кажется, что люди уж слишком сложные создания?
Сложные?
Хотя головой я думаю, что с ним покончено,
но когда вижу, как он веселится с кем-то другим,
расстраиваюсь.
Ничего не понимаю.
Неудивительно.
Ты же человек.
Знаешь, у тебя тоже...
есть тот, с кем ты непосредственна.
Что?
Что? Нет, я не о себе.
Ого, мазила!
Ни один не загнал.
Отстой!
Добавки, пожалуйста.
Сейчас.
А где Нацуки?
Точит ножи.
Ножи?
Да, хотя я сказала, что не стоит,
но видимо настоящий повар не может их так оставить.
Мы лишились такого сокровища.
Может, тогда прямо попросить вернуться в следующем году?
Не думаю, что выйдет.
Она ведь даже сегодня чудом выбралась.
Мы будем рады, если она хотя бы нас навестит.
Да?
Если будем жадничать, только хуже выйдет.
Нужно сказать спасибо Нацуки, что мы можем вместе провести день закрытия.
Да, вы правы.
Слушай, Асахи.
Нацуки просила тебя прийти в "Аояма".
Зачем?
Не знаю, хочет кое-что сказать.
Ясно.
Такаши.
Я скоро приду.
Сбежать решил?
Нужно кое с кем поговорить.
Поговорить? Что?
Ты чего?
О чем хотела поговорить?
О чем?
Ханаэ сказала, что ты звала.
Я звала?
Что? Не звала?
Вот обманщица.
Эй, подожди!
Ну...
У меня к тебе просьба.
Просьба?
Можешь сделать для меня фотографию?
Фото?
В этот раз нормальную.
Ханаэ.
Ты не жалеешь о том, что помогаешь Нацуки?
Тренер, я принесла жертву, как вы и сказали.
Я не думала, что ты правда будешь это делать.
Жертва, которую не ожидаешь даже от заграничной поддержки.
Скоро мы разрешим все наши проблемы.
Идем?
Ага.
Уже все?
Спасибо.
У тебя такой вид, будто ты никогда не вернешься.
Ну, возможно, так и есть.
Что?
Нельзя знать наверняка, что будет дальше.
Встреча с вами...
и приезд сюда...
могут быть последними.
Не может быть.
Кто знает.
Просто...
3 месяца назад я и подумать не могла, что буду вот так здесь стоять.
Что брошу работу и перееду жить в другое место.
Я же думала, что стану полноценной домохозяйкой.
Но...
я очень рада, что оказалась здесь.
Все мое лето крутилось вокруг этого места.
Пошли?
А вот и мы!
Асахи, что вы там делали?
Спасибо.
Давайте играть в дартс.
Ага.
Нацуки, давай с нами.
Ладно.
Ханаэ.
У тебя телефон звонит.
А, спасибо.
Слушай, куда пошла Ханаэ?
Возможно, она сегодня не вернется.
Почему?
Женская интуиция.
У тебя такие способности есть?
Осталось тебе только мне посодействовать,
и все проблемы будут решены.
Рассчитываю на твою помощь в обретении счастья.
Тогда ты должна найти работу и жилье.
Обещай.
Конечно!
Давай пить.
Ага.
Кампай!
Кампай.
Давно не виделись.
Как можно было заставить меня прийти за тобой?
У меня всего 10 минут.
Мне нужно успеть на последний поезд.
Все те же твои плоские шутки.
Нет. Я серьезно.
Зачем приехал?
Увидеть тебя.
Хоть на 10 минут, но увидеть.
Она не в духе...
Сыграйте с нами, Сэцу.
Хорошо.
А все мои сообщения он игнорировал...
Что случилось? Кажется, ты не в духе.
Он почти никогда мне не отвечал,
зато тут же отвечал, если я кое-кого упоминала.
От Хикару: Спасибо. Сообщение от Хорикири Аой: Ханаэ сейчас очень расстроена, и ей нужна поддержка!
Отвратно, правда?
Если позаботишься о том, что раздражает, летом,
осенью тебе все зачтется.
А сегодня давай пить.
Ладно.
Чего молчишь?
У тебя же мало времени.
Знаешь, ты всегда умеешь выбирать время.
Правда?
Да. Я хотела сегодня тебе кое-что сказать.
Что?
Я слушаю.
10 минут не хватит.
Прости.
На 2 платформу скоро прибудет следующий поезд.
Пожалуйста, будьте осторожны и не заступайте за желтую линию...
10 минут всегда были такими короткими?
Раз уж ты проделал такой путь, может, вернешься домой завтра утром?
Прости. Мне надо ехать.
Да знаю.
Прости.
Такой путь проделал, а только извиняешься.
Дашь мне 10 секунд?
10 секунд?
1, 2, 3...
Простите, что прерываю веселье,
но хотел бы попросить Нацуки собственноручно завершить это лето.
Итак, господа, поднимите руки.
Готовы?
Я приготовил тебе постель в той комнате.
Извините, что потеснила.
О чем ты? Тут тебе почти дом родной.
Кажется, тут мне даже лучше спится, чем дома.
Ладно, отдыхай.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Нельзя знать наверняка, что будет дальше.
...и приезд сюда...
могут быть последними.
Что ты делаешь?
Пришел посмотреть на черепаху, откладывающую яйца.
Может, хватит?
Придурок!
Я принес тебе фото.
Это ведь может быть твой последний раз здесь.
Вообще-то к завтрашнему дню надпись может стереться.
Ну и ладно.
Ну удачи. Оставлю здесь.
Эй ты! Вместо пожеланий удачи, помоги лучше.
Все равно это бессмысленно.
Бессмысленно, если я не допишу.
Удачи.
Помоги.
Погоди...
Быстро.
Так... Дальше.
Используй обе руки и включи мышцы спины!
Я и так стараюсь.
Вот так...
Эй, поднимись и проверь, ровно ли.
Есть, сэр!
Ну как?
Теперь вон там "са"*.
*サ
"Са"?! Слишком сложно.
Чего? Самая легкая.
Почти готово!
Боже, как я устала!
Сил нет!
И у меня нет!
Звезды отсюда такие красивые.
Запомни их навсегда.
Так и сделаю.
Кстати,
напоследок я хочу сделать кое-что еще.
Сколько им лет? Точно не с этого года.
Какая разница, фейерверк есть фейерверк.
Они не загорятся.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Теперь все зависит от твоей кармы.
Сам сказал.
Давай, давай, давай...
Давай!
Горит! Это карма!
Слишком долго загоралась.
Если будешь так говорить, твоя никогда не загорится.
Красота!
Есть! Моя карма!
Радости-то сколько.
Когда бенгальский огонь догорает, дыхание захватывает, да?
А потом возвращается к жизни в самый отчаянный момент?
Точно-точно! Как Брюс Уиллис в "Крепком орешке".
Ну, не знаю.
Почему это?
Что общего у Брюса Уиллиса и бенгальского огня?
Разве этот шарик на конце на него не похож?
Каким местом?
О, пошло!
Пошло!
Похож же.
Не думаю.
Видишь, упал из-за того, что говоришь ерунду.
Не говорил ничего такого.
Уронил!
Ну что, перейдем к "Крепкому орешку 2"?
Для меня звучит, как бессмыслица.
Тогда как насчет "48 часов, 2 часть"?
Врезать?
На.
Знаешь...
от меня сбежал жених,
и лето должно было стать самым худшим в жизни.
Но благодаря приезду сюда...
я смогла избежать самого отвратного лета.
Я бы даже назвала его веселым.
Я тоже.
Ладно, зажжем последние.
Как думаешь, в следующем году они тоже зажгутся?
Что?
А почему нет? Зависит от твоей кармы.
Тогда...
зажжем их вместе снова.
Эти.
Ну, я не против.
Согласилась.
Ну да.
Обещаешь?
Точно.
Приедешь снова?
Да, говорю.
Тогда... до встречи.
Увидимся.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Асахи!
Что?
Спасибо за фото.
Не за что.
Мне нравятся фото Асаахи.
Поэтому...
постарайся и стань хорошим фотографом.
Спасибо.
А я...
люблю якисобу Нацуки.
Поэтому... стань потрясным поваром.
Ага.
Хорошо.
В следующий раз...
приезжай попробовать мою итальянскую кухню.
Она вкуснее якисобы?
Прикончу.
Ладно, пойду.
Ладно...
не стану слишком надеяться, но буду ждать.
Не стану слишком надеяться, но приду попробовать.
Пока.
Я навсегда останусь постояльцем "Аояма" в "Минатоку". Спасибо за самое лучшее лето.
Вот это да!
Я дома!
Бабуля, мы пошли!
Пока!
Бабуля,
теперь раз в неделю вам будет помогать Танияма.
Приятно познакомиться. Я Танияма Ханаэ.
Канитама?
Танияма.
Да.
Можешь подождать еще немного?
Я обязательно приду за тобой.
Эй, ты это слишком серьезно сказал.
Извините.
Случилось что-то хорошее?
Да нет.
Иди позови актеров.
Да.
Спасибо, что подождали. Все готово.
Добро пожаловать.
Здорово.
Я слышал, Асахи наконец едет в Токио.
Ясно, лето закончилось, началась рабочая осень.
Нет такого выражения.
Тебе будет одиноко.
Кто знает.
Спасибо вам за все.
Это тебе спасибо.
Спасибо.
У тебя все получится.
В фотографии важны не только талант и способности.
Не менее важно чистое сердце.
Да.
Удачи.
Спасибо.
Давно не виделись.
Я рада, что мы встретились.
Это точно должна быть Нацуки.
Я сделаю ее счастливой до конца жизни.
Я вот думаю, не должны ли такие моменты когда-то кончаться.
Спасибо, что смотрите вместе с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим 8thSin
Перевод: [TamOruku] Редакция и оформление: aka_Mia Yan
Официальный трекер группы - http://doramaland.org/
Все еще не можешь его забыть?
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/
Возможно, я боюсь.