陪审团的先生们 你们做出裁决了吗 Gentlemen of the jury, have you decided on your verdict?
我们已作出裁决 We have.
被告起立 The prisoner will rise.
据你们裁定 被告蓄意谋杀一罪是否成立 Do you find the prisoner guilty or not guilty of willful murder?
根据呈堂证供 我们别无选择 According to the evidence, we have no choice
只能裁定被告无罪 but to find the prisoner not guilty.
我们都同意此裁决 愿上帝宽恕我们 So do we all find and may god forgive us.
被告 你已听到裁决 Prisoner, at the bar you have heard the verdict.
根据法律 这就是唯一的裁决结果 Under the law, no other verdict is possible.
然而毫无疑问 这是一次严重的误判 Yet, it is undoubtedly a gross miscarriage of justice.
可叹的是 莫里亚蒂教授 一个如您这般知识渊博的人 It is deplorable, Professor Moriarty, that a man of your intellectual attainments
却因为谋杀指控而站上被告席 should be standing in the prisoner's box charged with a crime of murder.
即使将你释放 我也难从良心上赦免你 And in setting you free, I cannot in my conscience exonerate you.
被告可以离开了 Let the prisoner be discharged.
让我进去 让我进去 Let me in, let me in.
法官大人 My Lord.
法官大人 我有重要的新证据 My lord, I have important new evidence.
你来晚了 福尔摩斯先生 被告已被释放 You come too late, Mr. Holmes. The prisoner has been discharged.
但是法官大人 您不能释放莫里亚蒂 他谋杀了劳瑞 But my lord, you can't let Moriarty go free. He killed Loray.
我能证明 我可以推翻他的不在场证明 I can prove it. I can destroy his alibi.
有三百名皇家学会会员可以证明他并不在场 That alibi has been established by three hundred fellows of the Royal Society.
法官大人 被告是无罪的 Your lordship, my client has been acquitted.
他不能因为同样的罪名被连审两回 He cannot be tried twice for the same charge.
您在这儿呢 福尔摩斯 Oh, there you are, Holmes.
恐怕您对我的印象并不怎么样 I'm afraid you have a bad opinion of me.
完全相反 我对您非常尊重 On the contrary, I hold you in the highest esteem
就像对女仆一样 but only as a maid.
知道自己的才华能被一位如此杰出的侦探称赞 It's gratifying to know that one's talents are appreciated
真是件令人愉快的事儿 by such a distinguished connoisseur.
-需要捎您一程吗 雨天很难叫到车 -谢谢 - May I give you a lift? Cabs are scarce in this rain. - Thank you.
-贝克街221号 -好的先生 - 221 Bakers Street. - Very good, sir.
-您先请 我亲爱的福尔摩斯 -这怎么行 - After you, my dear Holmes. - By no means,
还是您先请 I prefer that you precede me at all times.
你还真是客气 Such a creature of habit, you are.
你有颗非凡的大脑 莫里亚蒂 我敬仰它 You have a magnificent brain, Moriarty. I admire it.
敬仰得简直想把它泡在酒精里送给伦敦医学会 I admire it so much I'd like to present it pickled in alcohol to the London Medical Society.
想必会是个十分有趣的展览 That would make an interesting exhibit.
福尔摩斯 你差点儿就将我送上了绞刑架 Holmes, you've only now barely missed sending me to the gallows.
你是全英格兰唯一一个聪明到可以打败我的人 You're the one man in England clever enough to defeat me.
不过现在不可能了 The situation has become impossible.
有什么高见吗 Have you any suggestions?
我要打败你 福尔摩斯 I'm gonna break you, Holmes.
我要在你眼皮子下面 I'm going to bring out right under your nose
完成本世纪最惊世骇俗的犯罪 the most incredible crime of the century
等你意识到的时候已经为时已晚 and you'll never suspect it until it's too late.
那将是你的结局 夏洛克福尔摩斯先生 That will be the end of you, Mr. Sherlock Holmes.
等我彻底毁灭了你 就可以平静地退休了 And when I've beaten and ruined you then I can retire in peace.
我倒是挺想退休 犯罪已经不能让我乐在其中了 I'd like to retire, crime no longer amuses me.
我要将我的余生投入到理论科学研究中去 I'd like to devote my remaining years to abstract science.
好了 我到了 Well, here we are at my lodgings.
很抱歉不能请您进去坐坐 I'm so sorry I can't ask you in.
晚安 莫里亚蒂教授 Good night, Professor Moriarty.
晚安 Good night.
§§
您拉铃的时候我刚刚进门 先生 I was just coming in when you rang, sir.
-你在这儿呢 道斯 -巴斯克先生在等你 先生 - Oh, there you are, Dawes. - Mr. Bassick is here, sir.
我就去见他 I'll see him at once.
等他一走你就来见我 道斯 Come to me as soon as he's gone, Dawes.
我有些事要跟你说 There's something I want to say to you.
好的 先生 Yes, sir.
巴斯克 Well, Bassick.
那小子从没停过吗 Don't that bloke never stop.
这音乐让我毛骨悚然 That music gives me the creeps.
有吗 巴斯克 我倒挺喜欢 Does it, Bassick? I rather like it.
我希望你能在快到十二点的时候 I want you to post that letter at the box at Portland Square.
把这封信投进波特兰广场的邮筒里 just a few minutes before twelve.
然后从牛津街驾车回你的住所 Then drive directly to your lodgings by way of Oxford Circus.
在那等我的信 Wait there till I send for you.
就这些 That's all.
在此之前 我想知道我在干嘛 First, I want to know what I'm getting into.
按命令做 这就够了 You have your orders. That's enough.
我有权知道细节 免得出麻烦 I have a right to know the layout in case there's trouble.
我会注意的 I'll take care of that.
哈默史密斯那起案子里你也是这么跟希斯金说的 That's what you promised Higgins in that Hammersmith job.
哦 可怜的希金斯 Oh, poor Higgins.
除了靴子什么都没找到 They found nothing but his boots.
是一只靴子 One boot.
你知道吗 巴斯克 You know, Bassick,
希金斯是个很有价值的人 也是个聪明的盗贼 Higgins was a valuable man and a clever cracksman.
不过他有个跟你一样的毛病 就是喜欢刨根问底 But he had your unfortunate habit of asking too many questions
所以现在只剩下一只靴子 and now all that's left of him is one boot.
别误会 教授 我会办好您交代的事情的 Don't take me wrong, Professor. I'll do what you tell me right enough.
我相信你会 巴斯克 I'm sure you will, Bassick,
为了表示对你的信任 我将告诉你我的计划 and just to prove how I trust you I'm going to tell you my plan.
尽管你的想象力还不足以体会其中奥妙 Although, you haven't the imagination to appreciate its subtlety.
我的全盘成功取决于福尔摩斯头脑的一个特点 My whole success depends upon a peculiarity of Holmes brain,
它永不停息的思考 its perpetual restlessness.
它竭尽全力摆脱无聊 Its constant struggle to escape boredom.
又是福尔摩斯 Holmes again?
永远是他 直到他死 Always Holmes until the end.
他就像个被惯坏的孩子 手表都要拆成零件玩 He's like a spoiled boy who picks watches to pieces
但一旦有了新玩具 他就会丢掉原来那个 but loses interest in one toy as soon as he's given another.
所以我要按顺序给天才又善变的福尔摩斯先生 So, I'm presenting the ingenious but fickle Mr. Holmes with two toys,
送两个玩具 in the order in which I mean him to have them.
第一个就是那封信 The first, that letter.
不出所料的话 If I know Mr. Holmes that will interest him very little,
他会为之吸引撩拨得无暇他顾 after this comes to fascinate and tantalize his imagination.
啊呀 这是什么意思 Blimey, what it mean?
我要用它来吸引福尔摩斯的注意力以方便我在别处的活动 That is what I'm depending upon to absorb Mr. Holmes' interest while I'm engaged elsewhere.
随后给他的第二件玩具将更加离奇诡异 I'll give him a toy to delight his heart
能让他彻底忘记第一个玩具 so full of bizarre complications that he'll forget all about the first toy,
也就是那封信 that letter.
信里说了什么 教授 What's in the letter, Professor?
万罪之源 巴斯克 一次真正伟大的犯罪 The germ of a crime, Bassick. A truly great crime.
一次能轰帝国的犯罪 A crime that will stir the empire,
后人们会在历史书上读到它 that children will read about in their history books
而你也将成为其中的一部分 巴斯克 and you're going to be part of it, Bassick.
现在你可以走了 Off with you now.
您要见我 先生 You wanted to see me, sir?
我才离开了几周 道斯 I'm away for a few weeks, Dawes,
回来后却发现我的红掌 and I come back to find my emfurium magenta,
我无与伦比的红掌竟然枯萎了 荒芜了 my incomparable emfurium magenta withered, ruined.
我不知道 先生 我很用心地在照顾所有植物 I can't understand it, sir. I take good care of all the plants.
- 你给它们浇水了吗 - 每天都浇 先生 完全按照您的嘱咐 - Did you water them? - Every day, sir, just as you told me, sir.
那为什么我在喷水壶的壶口 Then how did it happen that I find a spider's web
发现了蜘蛛网 spun across the spout of a watering can?
- 蜘蛛网只要一晚上就能结好 先生 - 一晚上 嗯 - That can happen overnight, sir. - Overnight, uh.
所以你今天还没浇水 Then you didn't water them today.
有太多事情要忙活了 先生 要准备您回来的各种事宜 There has been so much to do, sir, preparing for your coming back and all.
没有什么比照顾好我的花更重要 Nothing is as important as the care of my flowers.
由于你的疏忽这株花死了 Through your neglect this flower has died.
-你谋杀了一株花 -我很抱歉 先生 - You've murdered a flower. - I'm sorry, sir.
因为被指控谋杀了一个人 And to think that for merely murdering a man
我在肮脏狭小的牢房里待了六个星期 I was incarcerated for six whole weeks in a filthy prison cell.
真可怜 先生 A pity, sir.
- 简直是对正义的歪曲 - 非常对 先生 - A travesty on justice. - Quite so, sir.
不过基于这项罪行 道斯 But for this crime, Dawes,
你应该被鞭笞 被轮碾 you should be flogged, broken on the wheel,
被大卸八块 drawn and quartered.
- 是 先生 您说完了吗 - 被下油锅 - Yes sir, will that be all, sir? - And boiled in oil.
谢谢 先生 Thank you, sir.
-滚开 -是 先生 - Go away. - Yes, sir.
比利 扫完以后记得掸掸灰 Well Billy, when you finish sweeping you can dust.
好的 夫人 Yes, ma'am.
-早上好 华生医生 -早上好 哈德森夫人 - Well, good morning, Dr. Watson. - Good morning, Mrs. Hudson.
福尔摩斯先生在吗 Is Mr. Holmes in?
-在楼上呢 医生 -很好 - Go right up, doctor. - Ah good.
在忙吗 Is he busy?
这个 可以说他在忙 Well you might say he was busy
-也可以说他不忙 -什么 - and then again, you might say he was not busy. - Huh?
忙又不忙 Say he was busy, not say he was busy...
不错啊 真不错 比利 Well, well, well, well, Billy.
你身上穿的这个还真像那么回事嘛 That's a fetchy little froth that you're wearing.
哈德森夫人让我穿的 先生 Mrs. Hudson made me put it in, sir.
我就担心福尔摩斯先生或者您看到我这样呢 I was afraid Mr. Holmes or you would see me.
我觉得看上去很合适 I think it's very becoming.
进来 华生 Come in, Watson.
相信我没有打扰到什么吧 I trust I don't come inopportunely.
我亲爱的伙伴 你一向如此 My dear fellow, as if you ever could.
来吧 搬把椅子来 Come on, pull up a chair.
事实上 你来得正是时候 As a matter of fact, you're just in time to help me decide
来帮我做一个非常棘手 a matter that is certainly delicate
- 却又无比重要的决定 - 当然 愿意效劳 - and possibly of the greatest importance. - Of course, anything I can do.
我昨晚收到了这张便条 I received this note last night.
我亲爱的福尔摩斯先生 "My dear Mr. Holmes.
我冒昧地决定明早十一点钟拜访您 I'm taking the liberty of calling on you at eleven o'clock tomorrow morning."
马上就十一点了 That's very soon now.
询问一个在您看来可能很愚蠢的问题 "To ask you what may appear a silly question
我是否该参加康宁汉女士将于周六举行的花园派对 whether or not I should go to a garden party on Saturday at Lady Conyngham's.
恳请您能见我一面 我亟需建议 I beg you to see me. I'm in desperate need of advice.
谨致问候 安布兰登 Sincerely yours, Ann Brandon."
你怎么看 华生 What you make of it, Watson?
有人在跟你开玩笑呢 Somebody's pulling your leg.
不不不 我调查了这位年轻的女士 No, no, no. I checked on the young lady.
她和兄弟一起住在城里 非常富有 名下大量矿产 She lives in town with her brother. She's very rich, mining fortune.
父亲大约十年前离奇去世 Her father died somewhat mysteriously about ten years ago.
至于布兰登小姐面临的困境 As for Miss Brandon's dilemma,
康汉宁女士受人尊敬 Lady Conyngham is imminently respectable
但她的宴会经常让来客感觉 but she gives the kind of parties that one comes away from with a feeling
无处落脚 that one hasn't been anywhere.
莫里亚蒂在伦敦销声匿迹的时候 Oh, how can you trifle with such inconsequentialities
你竟然在这些无关紧要的琐事操心 when Moriarty's lose on London?
我亲爱的华生 你让我震惊 My dear Watson, you astound me.
正是布兰登小姐信中提到的琐事 It's the very inconsequentialities of Miss Brandon's message
引起了我的兴趣 that engages my interest.
那莫里亚蒂呢 他怎么办 But Moriarty, what of him?
我已经采取最有效的措施来跟莫里亚蒂保持联系 I've taken the most efficient steps of keeping in touch with Moriarty.
-你跟踪他了 -别这么粗鲁 华生 - You're having him followed. - Oh, don't be so crude, Watson.
那你干了什么 Well, what are you doing?
什么都没做 Nothing.
什么都没做 Nothing?
我亲爱的华生 我吐字很清楚 你不需要重复验证 My dear Watson, you needn't check me back as if I didn't have a voice.
我说 什么都没做 I said "Nothing."
这就是眼下最好的做法 That's the best thing I can possibly do at the moment.
莫里亚蒂和我一样 对对方的行踪无比上心 Moriarty is as curious about my movement as I am about his.
所以 我坐在这里等着他上门拜访 So, I sit here and wait for him to come to me.
他会来的 And he'll come.
毫无疑问 Never doubt it.
叭 叭 叭 叭 叭 Ba, ba, ba, ba, ba.
所以大祸临头了你还在这玩小提琴[谚语，意为只顾取乐，对大事漠不关心，华生在这里一语双关] So, you fiddle while Rome burns.
大胆的比喻 华生 A daring metaphor, Watson.
你用这些鬼叫般的琴声 And what are you doing with that inferno fiddle,
还有这些苍蝇干什么 with those flies?
我在观察普通家蝇对半音音阶的反应 I was observing the reaction on the common housefly of the chromatic scale.
- 真是个精彩的实验 - 会是的 - A brilliant experiment. - Yes, it will be,
如果我能找出激怒家蝇的那个音符 if I can find a note that annoys the housefly
或许只需要演奏那一个音符 then might need only play that one note
然后嗖的一声 所有家蝇都飞不见了 and psst all the houseflies disappear.
-令人惊叹 -不不不 - Amazing. - No, no, no.
这只是基础 我亲爱的华生 纯粹的基础而已 Elementary, my dear Watson, purely elementary.