Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
ВАВИЛОН
Она почти новая.
Три сотни патронов.
Тот, кто дал мне это, сказал...
что можно бить на три километра.
Сколько ты просишь за всё?
Одну тысячу дирхамов.
Одну тысячу дирхамов?
Я дам тебе пятьсот.
И козу.
С этой винтовкой твои сыновья перебьют много шакалов.
Вот, дай одному из ребят попробовать.
Пусть Юсеф стрельнёт.
Пап, я хочу первым.
Это предохранитель. Нажми, когда будешь готов.
Ну, если он и не перестреляет шакалов, то хотя бы распугает.
Теперь ты, Юсеф.
Он стреляет лучше тебя.
Удачи. Доброго дня.
Благослови тебя Аллах.
Убейте хотя бы трёх шакалов.
Но чтобы никто вас с винтовкой не видел.
Если кто-нибудь идёт - прячьте.
Что ты делаешь?
Я же сказал, не подсматривай за ней.
А тебе какое дело?
Пошли.
Пять - два.
Смотри - шакал.
Где?
Вон там.
Что ты делаешь, дурак?
Зухра не возражает.
Она - нет, а я - да.
Но это наши с ней дела.
Вы оба - свиньи. Ещё раз, и я расскажу папе.
Не лезь к нам.
Не хочешь, чтобы я лез - не делай так больше.
Что ты делаешь?
Хасан сказал, что пуля бьёт на три километра.
А тому камню хоть бы хны.
Просто ты стрелять не умеешь. Дай мне винтовку.
Видишь?
Да, но здесь нет трёх километров.
Спорим, так далеко не долетит?
Лажа, а не патроны.
Ты неправильно целишься.
Что мне дашь, если попаду в ту машину?
Я сам выстрелю.
Видишь? Ничего.
Дай я стрельну.
Стреляй в ту.
Видишь... ничего.
И правда. Негодные патроны.
Где же наши детки?
Где вы?
Сейчас я вас найду...
Вары-вары!
Ладно, выиграли.
- Да? - Амелия.
Да, сэр.
Привет. Как там дома?
Всё хорошо, сэр.
Миссис Рэйчел рассказала мне. Я вам так сочувствую, сэр.
Как миссис Сьюзен?
Ей уже лучше. Будут оперировать, но...
Слушай, вечером прилетит Рэйчел.
Она найдёт, с кем оставить завтра детей. Ты сможешь уйти.
Спасибо Вам, сэр. Спасибо. Я Вам очень благодарна.
Пока присмотри за ними, ладно? И не говори им ничего.
- Нет, нет, нет. Не волнуйтесь, сэр. Не волнуйтесь. - Хорошо.
- Позови, пожалуйста, Майка. - Да, сэр.
Майк. Папа звонит.
- Привет, папочка. - Привет, солнышко. Как у тебя дела?
Хорошо. Пап, знаешь, что? Сегодня нам в классе показывали раков-отшельников.
Правда?
Я одного подержал. А он меня укусил. Ну, не до крови, но...
Пап? Что с тобой?
Ничего. Всё нормально.
Марьяна хотела взять одного себе домой. А учительница не разрешила. А она...
Не хочу спать. Не хочу спать.
Майк. Майк.
Ты почистил зубы?
Храни ангелы твой сон, мой милый.
Приятных снов, маленькая.
Амелия?
Можешь оставить свет?
Но вы и так теперь спите в одной комнате...
Мы ведь договорились спать без света?
Но я боюсь.
Тут нечего бояться.
Но я боюсь, что со мной случится то же, что с Сэмом.
Нет, с тобой этого не случится.
Сэм тоже умер во сне.
Нет, малышка, нет, нет.
Такое случается редко, и только с совсем-совсем маленькими детками.
Твой брат уже высоко на небе, малышка.
Я посижу рядом с тобой. Но говорить не будем, хорошо?
Спи.
Но сегодня мой сын женится, сэр.
Отложите свадьбу. Я оплачу другую.
Оплачу. Она будет даже лучше. Амелия, я тебя прошу.
Но всё уже подготовлено, сэр.
Попросите кого-нибудь побыть с детьми? Только один день, сэр.
Как я тебе тут кого-то найду?
Сьюзен только приходит в себя, а Рэйчел не смогла прилететь.
И я не могу. Подожди.
Мы очень на тебя надеемся, Амелия. Мне жаль, но тебе придётся остаться.
- До свиданья. - Но...
Как я могу быть в двух местах одновременно?
Я прошу, возьми их к себе только на сегодня.
Не могу, хозяйка дома.
И никуда не собирается?
Нет. Вроде бы, нет.
Ладно. Позвоню попозже.
Не могу, Амелия.
Ну пожалуйста. У сына свадьба.
Только на день, Люсия. Вечером я их заберу.
А что я скажу миссис Кэтрин?
Не знаю. Скажи, что они твои племянники.
Конечно. Они так на меня похожи...
с моим-то американским лицом.
Мы поедем к тебе в гости?
Да. Вы поедете ко мне в гости.
А это далеко?
Нет, нет. Не очень далеко.
Как дела?
Привет, тётушка.
Рада тебя видеть, Сантьяго.
Майк. Дебби.
Здравствуйте!
- Вот и Сантьяго. - Здравствуйте, здравствуйте.
Они стесняются.
А что, дети едут с нами?
Не нашла никого, с кем их оставить.
Их родители не смогут сегодня вернуться.
Зачем их брать? Они тебе покоя не дадут.
Да нет, они славные дети.
Но не лучше их с кем-то оставить?
Я знаю девушку, которая может с ними посидеть.
Ты с ума сошёл? Они должны быть со мной.
Я не могу оставлять их с кем попало.
Ты уверена, тётя?
Уверена.
Будете заказывать?
Да, мне куриный кускус и Коку.
Что у вас есть без жира?
Всё очень вкусное.
Мне жареные баклажаны и Диет-Коку.
Простите, у нас нет Диет-Коки.
- Тогда обычную. - Две Коки.
Ричард, зачем мы сюда приехали?
Что значит зачем?
Нет, правда. Зачем мы здесь?
Побыть наедине.
"Наедине".
- Выкинь лёд. - Кока горячая.
Но ведь ты не знаешь, какая здесь вода.
Господи. Почему ты не можешь расслабиться? Почему ты так напряжена?
Ты знаешь, почему я напряжена. Я не могу расслабиться из-за тебя.
Могла бы, если бы пыталась.
Ты думаешь, я не пыталась?
Ты меня никогда не простишь, да?
Ты понял, что я имею в виду.
Я не собираюсь спорить.
Ладно.
Скажи мне, когда надумаешь поспорить.
Если конечно не собрался снова убежать.
- Милая? Что случилось? - Я в порядке.
Милая, что случилось? Что случилось?
У тебя кровь, у тебя кровь.
- О, Боже. - В неё стреляли!
Господи. Что случилось?
У тебя кровь. О, Боже мой!
Остановите автобус!
- Что случилось? - Остановите автобус!
Мяч в ауте.
Вне игры.
Нет, в игре.
Вне игры.
Я глухая, а не слепая.
Ты удалена.
Не надо было выходить из себя. Мы проиграли.
Это не я виновата. Это судья.
Если бы тебя не слили, мы могли бы выиграть.
У тебя плохое настроение?
У неё всегда плохое настроение, потому что никто её до сих пор не трахнул.
Я с твоим папой трахнусь, чтобы поднять себе настроение.
Встретимся в "Джей-Поп".
Что будешь есть?
Я же сказала, что встречаюсь с подругами из команды в "Джей-Поп".
По-моему, ты сказала, что хочешь со мной пообедать?
Папа, я тебе сказала, что пообедаю с ними.
Ты ко мне невнимателен.
Мама всегда была ко мне внимательна.
Зачем ты хочешь поругаться?
Я тоже скучаю по твоей маме.
Я стараюсь, как только могу.
Не забудь, тебе к дантисту в три.
Береги себя.
У Вас заказан столик?
Почему всегда в углу?
Разве отсюда не чудесный вид?
Он тебе нравится?
Привет.
Можно с тобой поиграть?
Или хочешь, пойдём посидим с нами?
Скажи, чтобы он говорил медленно.
Можешь повторить помедленнее?
Ну вы и козлы, как не стыдно!
Что с тобой?
Они смотрят на нас как на монстров.
Да перестань ты.
Ты что?
Теперь пускай посмотрят на настоящего мохнатого монстра.
"Не забудь, тебя ждёт дантист. Папа".
Мне надо идти.
Я к тебе заеду. Увидимся.
Что вы тут делаете?
Мы что-то съели и у нас болят животы.
Козы умрут, если их не кормить.
Умойтесь и гоните их назад.
У меня живот болит.
Тогда другими делами займитесь.
Вставайте. Сейчас же.
Благослови Аллах. До свиданья.
Спасибо. До завтра.
Скажи матери, чтобы готовила ужин.
Убили хоть одного шакала?
Мы стреляли по ним, но ни разу не попали.
А надо их убить. Не убьёте - они пожрут всё стадо.
Почему ты так поздно?
Дорогу перекрыли, мы ехали в объезд.
Говорят, какие-то террористы убили американскую туристку.
Американскую?
Да. Террористы напали на туристический автобус.
Не может быть. Нет тут никаких террористов.
Кто знает.
Откуда ты знаешь, что американка умерла?
Так говорят. И полиция разыскивает преступников.
Видали, как просто попасть в рай?
Это Мексика?
Да, маленькая. Это Мексика.
Мама говорила, Мексика - очень опасная.
Да... В ней полно мексиканцев!
Не говори так.
Это не правда.
Нет, нет...
То есть, да - в ней полно мексиканцев, но...
Кума! Ну надо же, приехала всё-таки!
Взяла их с собой?
Привет. Как жизнь?
Сынок, какой же ты красавец!
Ты прямо как Хулио Пресьядо.
Да брось ты, Хулио Пресьядо. Посмотри, он как Луис Мигель.
Дебби. Майк.
Это дети, за которыми я присматриваю.
Поздоровайтесь с Луисом.
Лусьо, иди сюда.
Познакомься. Это Майк и Дебби.
Его зовут Лусьо. Он за вами посмотрит, ладно?
Возьми их поиграть.
Мам, не знаю, как тебе удалось, но застегнулось просто отлично.
А я 15 лет это платье не надевала.
Ты ничуть не изменилась, мам.
Работаю, дорогая. В поте лица. Вот почему люди не стареют.
Над чем вы смеётесь?
Да так, мам. Просто.
Да так, просто... Что бы это значило?
Кто первым поймает курицу, получит бакс!
Осторожней с яйцами.
Очень хорошо. Дебби поймала.
Победила Дебби.
Так, надо ещё пять.
Итак, у нас тут пять куриц.
Кто мне поможет?
Ты? Хорошо, подходи.
Держи крепко, вот так.
Держи как следует. Держи.
Теперь все назад, назад... дайте место.
За ней, за ней!
Помогите!
Врачи есть? Нужен врач!
- Где ближайшая больница? - Далеко. Часа четыре.
- А что-нибудь поближе? - Есть медпункт.
Но он на юге. На автобусе доедем за полтора часа.
- В другую сторону от Орзазата? - Да. Ближе ничего нет.
Ложитесь!
- Приложите. - Да.
Стой! Стой!
Помогите нам. Мою жену ранили.
Помогите мне. Помощь. Больница.
Помоги, иди сюда. Скажи, чтоб нам помог!
Нет, подожди! Подожди! Подожди! Останови его! Останови его!
Орзазат в другую сторону. В нас будут стрелять!
- Разворачивай автобус, Анвар! - Мне больно.
- Давай назад. Разворачивай автобус! - Так больно.
Надо куда-нибудь поближе. Куда ещё её можно отвезти?
Можно отвезти в мой город.
Тут недалеко, и есть врач. Сможем вызвать скорую из Ирфада.
Хорошо. Хорошо.
Осторожней - плечо!
Да. Да.
- Сюда. - Нет, нет.
Следующая дверь. Идём.
Нам нужна скорая. Мне надо позвонить в посольство.
Если у тебя есть номер посольства, я схожу позвонить.
Куда?
Я сам позвоню. Так, я пойду позвоню.
- Не оставляй меня здесь одну. - С тобой ничего не случится.
- Она может помочь? - Да, да.
Куда ты? Не оставляй меня здесь одну.
- Она может помочь? - Да.
Слушай. Ничего не случится. Я только позвоню и вернусь.
Стой, стой, стой. Скажи ей, чтобы зажала рану, вот здесь.
И не отпускала. Она понимает?
Да.
Я только вызову помощь. Я сейчас вернусь.
- Не оставляй меня. - Она понимает?
- Я сейчас вернусь. - Ричард, нет. Не оставляй меня здесь.
- Я сейчас вернусь. - Ричард, не уходи. Ричард!
Я сейчас приду, милая! Позвоню и вернусь.
- Как Ваша жена? - Плохо. Не могу остановить кровь.
- Забирайте её и едем отсюда. - Куда? Куда я её повезу?
В Египте, в таком вот городе, 30 немецким туристам перерезали горло.
- И нам могут перерезать. - Нет, сэр, здесь не перережут.
Откуда ты знаешь? Надо отсюда убираться, как можно скорее.
Жара невыносимая.
- Нам надо вернуться к детям. - Но вы не можете нас здесь бросить.
- А что нам тут делать? - Вдруг нам автобус понадобится!
Он отвезёт нас и вернётся за вами.
- Нет. - Я с вами останусь, если надо.
Пожалуйста, подождите. Дайте мне разобраться.
Мы своими жизнями рисковать не хотим - поторопитесь.
Мне надо позвонить. Я заплачу.
Рэйчел? Рэйчел? Это Ричард. Слушай.
Привет. Ты где?
Мы ещё... Слушай, слушай. Произошёл несчастный случай.
Твою сестру ранили. В неё стреляли.
Я не знаю. Не знаю.
- Её ранили в шею. - О, Господи!
Слушай, слушай. Ты должна позвонить в посольство,
сказать им об этом. И позвони Марку, ладно? Позвони Марку.
Где ты?
Где мы?
В Тазарине. В трёх часах езды на юго-запад от Ирфада.
Тазарин. Т-а-з-а-р-и-н.
В трёх часах езды на юго-запад от Ирфада.
Это в пустыне. Деревня.
- Но как мы тебя найдём? - Слушай, слушай, слушай!
- Это срочно, ты поняла? - Хорошо.
Позвони в посольство. Они нам помогут. И позвони Джеймсу!
Вот врач.
Тише.
Тише, тише. Тише! Тише!
Не могу, не могу.
Скажи ему - тише.
Пуля не задела позвоночник.
Но если её так оставить, она умрёт от потери крови.
Что он сказал?
Он говорит...
с ней всё будет нормально.
Блядь, ты мне ври. Скажи, что он сказал.
Скажи, что он сказал!
Она может умереть.
Больница. Больница.
Я знаю, что больница! Что ты можешь сделать?
Что мы можем сделать?
Я зашью рану, чтобы кровь не текла.
Он говорит, надо зашить рану.
Что он сказал?
Сказал, что надо наложить швы, милая.
Швы? Что значит, швы?
- Что он за доктор? - Он ветеринар. Но хороший.
Скажи, что у неё ключица сломана.
Он говорит, у неё сломана кость и надо наложить шину.
Если не зашить ей рану, она может умереть от потери крови.
- Тише. Тише, тише. - Ричард.
Нет, нет, нет, Ричард.
Надо её подержать.
- Ричард. Ричард. Нет, нет, нет, нет. - Стой. Стой. Стой. Стой.
- Ричард, не давай ему. - Милая, надо это сделать.
Кровь не останавливается. Надо остановить кровь. Потерпи.
- Потерпим. - Нет, нет, не давай ему.
- Послушай. - Нет, нет, нет, пожалуйста.
Нет, нет, нет, нет. Ричард, не надо.
- Нет! - Лежи смирно.
- Ричард, не давай ему! Нет. - Лежи смирно.
Терпи, терпи.
Ватая-сан.
Вот стерильные свёрла.
У тебя два дупла в коренных зубах.
Ты что?
Да ты что?
Уходи.
Уходи, немедленно.
Да, я его извещу.
А вот - дочь господина Ватая.
Спасибо.
Вы - дочь Яцуиро Ватая?
Она глухонемая...
Смотрите ей в лицо, когда говорите, чтобы она могла читать по губам.
Вы - дочь Яцуиро Ватая?
Я - Ёсё Хамано, а это - Кенжи Мамия. Мы из городской полиции.
Мы хотели встретиться с Вашим отцом.
Нет, ничего плохого. Мы просто хотели с ним поговорить.
Вы знаете, где он?
Скажи ему, пожалуйста, чтобы он позвонил.
Не бойся. Нам просто нужно с ним поговорить.
Спасибо.
Чиеко, я тебя не дождался. У меня встреча, вернусь поздно.
Я оставил тебе ужин в бенто. Папа.
Я еду к тебе.
Где ты?
Быстрей!
Марокканские власти допрашивают...
подозреваемых в покушении на американскую туристку.
Власти также сообщают, что стрельба велась...
Ну ты готова?
Да, только сумку возьму.
Опять приходили копы?
Да. Девять месяцев их не было. Но эти - какие-то другие.
Спрашивали, как твоя мама умерла?
Нет, но наверное опять спросят у папы.
Они так и не верят, да?
Представляешь, мне один из копов понравился.
Дура.
Ты хоть трусики надела?
Точно здесь?
Американец меня остановил.
Я испугался. Он был весь в крови.
Где стоял автобус?
Вот там.
Капитан Аларид... Капитан Аларид.
Я нашёл гильзы.
Мы нашли четыре. Вот одна.
Вы всё обыскали?
Да, всю гору.
Это кто-то из местных.
Выясни, у кого тут есть винтовка 270 калибра.
Хасан Ибрагим?
- Да. - Брось оружие!
У меня нет оружия.
Брось сейчас же!
Кому сказано, брось оружие!
Это просто нож.
На землю!
Что мы сделали?
На землю! Лицом вниз!
Не смотри на меня!
Что мы сделали?
Отнесите эти шкуры Наджибу - может, он их купит.
Зачем ты стрелял по автобусу?
Я ни в кого не стрелял.
А кто стрелял?
Не я.
Винтовка была твоя!
Я вчера её продал.
Кому ты её продал?
Вы знаете, где живёт Абдулла Абдам?
Да.
Поезжайте за те горы.
А кто здесь живёт?
Здесь живём мы с матерью. Абдулла живёт в той стороне.
Если ты соврал, я вернусь и отрежу тебе яйца.
Да возвращайтесь, пожалуйста.
Не ходите по могилам.
Папа... Папа...
Что такое?
Полиция... они ищут тебя!
Меня? Почему?
Нет, ну не тебя... они ищут нас!
Ищут вас? Почему?
Из-за туристки.
Какой туристки?
Американки... Юсеф убил её!
Врёшь! Мы оба убили!
Что вы сказали?
Юсеф стал стрелять по машинам...
потому что Хасан сказал, что его пули бьют далеко.
Врёшь! Ты стал стрелять по машинам!
Но убил её ты!
Что ты сказал?
Юсеф убил американку, а ещё подглядывал как Зухра раздевается,
а Зухра ему разрешала.
Что за чушь.
Не чушь! Она шалава, а он за ней смотрит!
Пора бы и выпить!
Эту песню Луис посвятил Патрисьи,
самой прекрасной невесте в мире.
По-моему, тётя Амелия хочет потанцевать.
Амелия, можно тебя пригласить на танец?
Вряд ли это понравится твоей жене.
Её уже 10 лет, как нет с нами. Вот так, Амелия.
Давай танцевать. У тебя что-то беленькое на лице.
Не возбуждайся, это торт.
Чрезвычайное происшествие близ Тазарина.
Огнестрельное ранение получила гражданка США.
Власти сообщают о налёте с целью ограбления,
однако, американское правительство поспешило выдвинуть версию о теракте.
Министр Хасан Хазал заявляет,
что зачатки терроризма в нашей стране искоренены,
и отдельный случай банального бандитизма,
в паре с поверхностной оценкой ситуации, на которой настаивают Соединённые Штаты,
не способен подорвать статус государства в мире, либо его экономику.
Я хочу позвонить детям.
Ричард, я хочу поговорить с детьми.
Тебя пока нельзя поднимать.
- Позвоним потом. - Я хочу поговорить с детьми.
Мне надо с ними поговорить.
Мне надо поговорить с детьми.
Включите кондиционер, моему мужу плохо.
Это невозможно, мадам, поблизости нет бензина. Извините.
Ну пожалуйста, тут так жарко. У нас будет обезвоживание.
Что он сказал?
Говорит, нельзя включать кондиционер - бензин кончится.
Ёб твою мать. Пошли.
Ёб твою мать.
Том, ты куда?
Вернись и жди. Вернись.
- Так, мы уезжаем. - Вы не бросите нас.
Там пожилые люди. Становится всё жарче...
Дождитесь скорую, и можете ехать.
У одного мужчины в автобусе - чуть не обморок,
а одной женщине надо вовремя принять лекарство.
- Нельзя его здесь бросать. - Ну, пусть едет с нами.
Его жену не получится увезти.
Там люди сидят без вентиляции, ждут.
Вы не видите?
Пожалуйста, подождите. Скорая приедет с минуты на минуту, да?
С минуты на минуту.
Я вас всех прошу подождать.
Тридцать минут. Даём вам тридцать минут.
Кто это?
Мои двоюродные.
А он глухонемой, как мы?
Нет, но немного понимает.
Как тебя зовут?
Чиеко.
А меня зовут Харуки.
Такеши.
Мицу?
Это виски.
Тут копы ходят?
Иногда.
Ты хорошо пахнешь.
С возвращением. Чем могу помочь?
Ты хочешь, чтобы он пришёл прямо сейчас?
Это детектив Мамия?
Глухонемая девочка, с которой Вы сегодня встретились, попросила Вам позвонить.
Да, именно она.
Она говорит, что хочет с Вами поговорить наедине... о своём отце.
Зачем вы это сделали?
Отвечай, чёрт подери!
Мы проверяли винтовку.
Вы идиоты?
Вы убили женщину!
А ты...
Ты заголялась, чтобы брат подсматривал?
Зухра много раз раздевалась, чтобы Юсеф подсматривал.
Это правда или нет?
За что вы так с нами?
Где винтовка?
Я же сказал, мне её дал охотник.
Что за охотник?
Охотник из Японии... он её мне дал.
У меня есть снимок. Она может принести.
Принеси.
У него в руках - винтовка, которую он мне дал.
Мы пойдём домой к Наджибу.
Если придут полицейские - скажите, мы ушли на юг.
Там где ты сказал, нет никакого Абдуллы.
Ты с нами в игры играешь?
Он живёт там, где вам сказали.
Там живёт?
Поведёшь нас.
Вот они.
Полиция, полиция.
Бежим... бежим.
Пригнитесь.
Мам, ночуй у нас.
Не могу. Надо детей отвезти домой. Уже почти ночь.
Но он ведь пьяный в жопу.
Ни хрена я не пьяный. Я нормальный. Скоро вернусь.
Останьтесь ещё ненадолго, праздник только начался.
Я бы рада, но детям завтра на тренировку по футболу.
До свиданья, сынок.
Ещё раз поздравляю, дорогой.
Береги моего внука. Я жду не дождусь стать бабушкой.
Ну ты не пьяный?
Ни хрена я не пьяный, я же сказал.
Смотри, тебя раз уже ловили. Помнишь, сколько было неприятностей?
Пока, ма.
Если что у вас не заладится, я подъеду к этим гринго.
Осторожней, родной.
Переедем границу через Текате.
Так будем в Сан-Диего гораздо быстрее.
Хорошо.
Документы.
- Откуда едете? - Из Мексики.
Со свадьбы.
Откуда вы родом?
Из Балье де Гваделупе.
Балье де Гваделупе.
Куда направляетесь?
В Сан-Диего. Едем... Вот этих везу.
- Кто они? - Её племянники.
Племянники. Мэм, они на Вас не похожи.
Нет, нет, нет. Я их няня.
- Есть их паспорта? - Да.
Какие-то проблемы?
А должны быть?
Подождите минуту.
Ничего не говори. Сам буду говорить.
Но ты его провоцируешь.
Просто пошутил.
Можете открыть багажник, сэр?
- Что? - Откройте багажник.
Да, да, да.
Закрывайте.
Возвращайтесь в машину.
Бардачок, мэм.
Сумку.
Порядок.
Ну что ещё? Ебать тебя...
Мэм?
- Вы сказали, Вы их няня. - Да.
Предъявите письменные разрешения родителей.
Письменные разрешения?
Что это?
Привет, зайчонок.
Скажи, эта женщина - твоя тётя?
Нет, она не моя тётя.
Нет, она же сказала... Она их няня.
- Вы пьяны, сэр? - Я?
- Вы под воздействием алкоголя? - Нет.
Сэр, пожалуйста, выйдите из машины.
- Зачем? - Я прошу Вас выйти из машины.
Я прошу Вас немедленно выйти из машины!
- Сэр, дайте я объясню? - Нет, не надо объяснять!
Я Вам говорю, выйдите из машины!
Не заставляйте меня повторять!
Ждите. Сядьте обратно в машину.
Сейчас на машине Вы проследуете за мной...
на вторую досмотровую стоянку.
- Дайте, я объясню? - Нет, не надо объяснять!
Сэр, закройте рот и следуйте за мной...
Да слышал я... хватит кричать!
Вы поставите машину и выйдете из неё.
Не кричи на меня.
Закройте рот и делайте то, что Вам говорят. Следуйте за мной.
Хватит на меня кричать.
А потом выходите из машины.
Тише, Сантьяго. Пожалуйста.
Да ебать тебя.
Сразу за фургоном сверните направо и поставьте машину.
К чёртовой матери.
Побег с границы!
Ты что делаешь?
Побег с границы! Район Текате! Офицер Фримэн, район Текате!
Ты что, Сантьяго? Что ты делаешь?
Я же говорил! Не надо было их брать!
Сантьяго, не сходи с ума, останови машину!
Пожалуйста, остановись, Сантьяго!
Заткни этих детей! Заткни их!
Солнышко, всё в порядке.
Не плачьте.
Пожалуйста, остановись, Сантьяго.
Гринго сраные. Гринго сраные, блядь, едут за нами.
Вылезайте. Вылезайте.
Ты что, спятил? Куда?
Вылезайте. Если они нас поймают - всем пиздец.
Я от них уйду и вернусь за вами.
Ну вылезайте вы, ради Бога!
Сантьяго, успокойся.
Тётя Амелия, вылезай, ради всего святого!
Вылезайте, дети.
Давай, давай, вылезайте!
Сантьяго скоро вернётся и...
солнышко взойдёт.
Я хочу домой.
Осторожно, детка.
Спасибо.
Твоя дочь?
Да. Третья из пятерых.
- А у тебя есть дети? - Да.
- Всего двое? - Да.
У тебя должно быть больше.
А у тебя... Сколько у тебя жён?
Могу позволить себе только одну.
Давай! Найди другую скорую! Делай что-нибудь!
Вызови другую скорую?
Мне только сказали, что скорая не приедет.
И ты знаешь, у нас нет другой.
Другой скорой нет.
Что значит, другой скорой нет? Что это значит?
Блядь, не стой столбом! Ищи ёбанную скорую! Найдите мне скорую!
Он хочет знать, как ему вывезти отсюда жену.
Скажи, мне сказали, что его посольство принимает меры.
- Твоё посольство принимает меры. - Что может моё посольство?
Это твоя ёбнутая страна! Под твоей ответственностью! Ты и действуй!
Скорую остановили американцы.
Они хотят прислать вертолёт, но есть трудности.
Он говорит, это из твоего посольства остановили скорую,
они пришлют вертолёт.
Теперь мне ещё вертолёт ждать? Блядь, сделай что-нибудь!
Пошёл ты! И ты!
- Как Ваша жена? - Мы не можем здесь больше оставаться.
- Не подходи ко мне. - Скоро станет темно.
Люди плохо себя чувствуют. Здесь опасно.
Не толкай меня!
А ну тебя на хер! Мы уезжаем!
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Успокойтесь!
- Заткнись! Заткнись! - Успокойся. Отойди.
- Отвали от меня! - Успокойся!
Если уедешь, я тебя убью. Я тебя убью.
Поехали с нами.
Ты в порядке?
Нет, помощь нужна сейчас. Помощь нужна сейчас. Вы понимаете?
Я делаю всё, что могу. Прямо сейчас у меня на другой линии...
Министерство иностранных дел.
Они тоже делают всё, что могут.
Но по некоторым политическим причинам, которые уже решаются...
Не втирай мне про политические причины. Нам срочно нужна помощь.
Все и так только этим и заняты. Слышите? Я уже не знаю, что ещё сделать.
Во всех новостях говорят.
За вами все следят и все помогают, как могут.
Ричард...
Добрый вечер.
Мне звонил консьерж, сказал, ты хочешь со мной поговорить.
Я не понимаю.
Можете говорить медленно?
Извини.
Что ты хотела мне рассказать?
Можно чай?
Мой отец не виноват в смерти матери.
Что это значит?
Когда твоя мама выбросилась с балкона, отец спал?
Ты видела, как она прыгнула?
Ты рассказывала об этом другим офицерам?
Тогда что ты хочешь сказать?
Отец ещё увлекается охотой?
Произошло одно происшествие с применением винтовки...
зарегистрированной на имя твоего отца.
Вот почему мы хотели с ним поговорить. Понимаешь?
Твой отец не попадёт в тюрьму. Мы просто с ним поговорим.
Мне пора.
Мне действительно пора.
Что ты делаешь?
Пожалуйста, перестань.
Нет, так нельзя. Ты ещё девочка.
Хватит!
Прекрати.
Отдай мне винтовку.
Они убьют нас.
Я убил американку. Только я в вас стрелял.
Они ничего не сделали... ничего.
Убейте меня, только спасите брата. Он ничего не сделал... ничего.
Спасите брата... он ничего не сделал.
Помогите!
"Помогите мне!"
Помогите!
Что случилось?
Почему мы прячемся, если ничего плохого не сделали?
Потому что они думают, что сделали, маленький.
Но это не правда. Ты плохая?
Нет, солнышко. Нет, я не плохая.
Я просто сделала глупость.
Но как я тебя люблю, сыночек. Как я тебя люблю.
Маленький, мне нужно сходить поискать помощи.
- Стой здесь и никуда не уходи. - Я один здесь не останусь.
Милый, ты останешься посмотреть за Дебби.
Я пойду с тобой.
Я недолго. Честное слово. Стой здесь.
Не ходи никуда. Хорошо?
Я недолго, детка.
Помогите мне!
Помогите, пожалуйста!
Быстрее, там два ребёнка. Я оставила их в пустыне. Пожалуйста.
Они американцы.
- Где Вы перешли? - Я не переходила. Я живу здесь.
Пожалуйста, помогите найти детей.
Стойте, не двигайтесь.
Диспетчер, по-моему, я нашёл подозреваемую.
Мэм, Вы арестованы. Пожалуйста, повернитесь спиной ко мне...
и поднимите руки на затылок.
Я бросила детей в пустыне, простите!
- Повернитесь. - Прошу Вас, сэр! Дети там умрут!
Пожалуйста...
Позже мы дадим Вам воды.
Они там одни.
Они же дети, они там умрут.
Вы покажете мне, где они. Хорошо?
Мэм, это ваши?
Ричард.
Что?
Если я умру, позаботься о детях.
Особенно о Майке. Ты ему нужен.
Ты не умрёшь. Тебе нельзя. Просто нельзя.
Больше никогда их не бросай.
Никогда не брошу.
- Я описалась. - Что?
Я не могла терпеть и описалась.
И опять хочу.
У тебя есть какая-нибудь миска? Миска.
Не мог бы выйти на минуту?
Да, конечно.
Вот.
Садись.
Не могу.
Да. Да, могу.
Любимая, прости меня.
Когда Сэмми умер,
я не смог...
Я убежал.
- Я испугался. - Я тоже испугалась.
- Я же была не виновата. - Ты была не виновата.
- Я была не виновата. - Ты была не виновата.
Он не дышал.
Я не могла...
Как я тебя люблю.
Я стал забывать его лицо.
Алло, Ричард Джонс?
Мне очень жаль о том, что случилось с Вашей женой,
но не сомневайтесь, виновные будут наказаны.
Почему вы, блядь, так долго?
Марокканские власти не открывали нам воздушное пространство.
Отказались признать, что это был теракт.
Так что со скорой?
Нам важна ваша безопасность, мистер Джонс. Мы решили, что...
нецелесообразно посылать к вам марокканскую скорую помощь.
Но вопрос улажен. Оставайтесь на месте. Скоро должен прилететь вертолёт.
- Когда? - Скоро.
Нет! Когда?
Тебе не за что извиняться.
Мы чудом нашли детей, мэм.
Не понимаю, как Вы могли оставить их одних в пустыне.
- Как они, сэр? - Это Вас не касается.
Знаете, сколько детей гибнет каждый год, пытаясь пересечь эту границу?
Я воспитываю этих детей с рождения.
Я смотрю за ними днём и ночью.
Я кормлю их завтраком, обедом и ужином.
Я играю с ними.
Майк и Дебби... они мне как родные.
Но они Вам не родные, мэм.
Кроме того, в нашей стране Вы работали незаконно.
А что с моим племянником, Сантьяго?
Мне о нём ничего не известно.
Мы связались с отцом детей, в Марокко.
Он был очень рассержен, но доводить дело до суда не пожелал.
Спасибо.
Тем не менее, правительство Соединённых Штатов...
сочло, что Вы нарушаете целый ряд законов,
и постановило Вас немедленно и безоговорочно депортировать.
Сэр, я прожила здесь 16 лет.
У меня здесь имущество. Я снимаю дом.
Здесь моя жизнь.
Нужно было думать об этом раньше.
Я хочу встретиться с адвокатом.
Если Вы решили довести дело до суда, то я Вас уверяю,
Вы только оттянете неизбежное.
Я Вам советую остановиться на добровольной депортации.
Личности нападавших по-прежнему неизвестны.
Однако очевидно, что официальные власти Марокко и США...
объединили усилия, чтобы как можно скорее обезопасить район.
Сообщается также, что Сьюзен Джонс, гражданка США, мать двоих детей...
Мистер Джонс, я Кен Клиффорд, посол США.
Мы найдём их. Кто бы они ни были, мы их найдём.
Большое спасибо. На данный момент, это всё.
Мистер Джонс.
Нам срочно нужно её оперировать.
С ней всё будет хорошо?
Возможно. Мы пытаемся спасти ей руку.
У неё было внутреннее кровотечение, потом кровь застоялась...
и теперь есть большая вероятность гангрены.
Но с ней всё будет хорошо?
Извините, сэр.
- Да? - Амелия?
Да, сэр.
Привет. Как там дома?
Всё хорошо, сэр.
Миссис Рэйчел рассказала мне. Я вам так сочувствую, сэр.
Как миссис Сьюзен?
Ей уже лучше. Будут оперировать, но...
Слушай, вечером прилетит Рэйчел.
Она найдёт, с кем оставить завтра детей. Ты сможешь уйти.
Спасибо Вам, сэр. Спасибо. Я Вам очень благодарна.
Пока присмотри за ними, ладно? И не говори им ничего.
Нет, нет, нет. Не волнуйтесь, сэр. Не волнуйтесь.
Хорошо.
Позови, пожалуйста, Майка.
Майк. Папа звонит.
- Привет, папочка. - Привет, солнышко. Как у тебя дела?
Хорошо. Пап, знаешь, что? Сегодня нам в классе показывали раков-отшельников.
Правда?
Я одного подержал. А он меня укусил. Ну, не до крови, но...
Пап? Что с тобой?
Ничего. Всё нормально.
Марьяна хотела взять одного себе домой. А учительница не разрешила. А она...
А мне её так жалко стало, её послали к директору.
Потому что она, знаешь что? Она стала реветь.
Она так разревелась. И учитель ей сказал пойти...
в кабинет директора, потому что она так разревелась.
Господин Ватая. Этот офицер Вас искал.
Добрый вечер. Я лейтенант Мамия.
Добрый вечер. Чем могу быть полезен?
Произошло одно происшествие и...
простите за беспокойство, но...
вы - владелец винтовки Винчестер М-70, 270 калибра?
Регистрационный номер...
Ю-Кей 9023.
Я не помню номера, но у меня была такая винтовка.
Верно ли, что Вы отдали эту винтовку господину Хасану Ибрагиму,
который проживает в Марокко?
Хасан Ибрагим?
Он утверждает, что был вашим гидом во время охоты.
Хасан? Да, я его хорошо помню.
Он был хорошим гидом, очень хороший человек.
Я подарил ему винтовку в знак признательности.
А что-то случилось?
Винтовка была использована при попытке убийства,
и полиция Марокко хочет удостовериться, что оружие не с чёрного рынка.
Нет, винтовку дал я.
У Хасана всё хорошо?
Мне об этом ничего неизвестно.
Значит, и я под следствием?
Пока нет, но не могли бы Вы зайти завтра в отделение?
У меня есть несколько вопросов.
Я могу идти?
Доброй ночи.
Извините.
Я узнал от Вашей дочери про Вашу супругу и балкон.
Мои соболезнования.
Какой балкон?
Как Ваша жена спрыгнула с балкона.
Моя жена не прыгала с балкона. Она выстрелила себе в голову.
Дочь нашла её первой.
Я рассказывал об этом полиции много раз.
Не беспокойте нас этим больше.
Прошу прощения, сэр. Больше мы вас не побеспокоим.
Доброй ночи.
Ещё сётю.
Сьюзен Джонс, получившая ранение во время теракта в Марокко...
сегодня утром по местному времени была выписана из больницы Касабланки.
Таким образом, американцы наконец увидели счастливую развязку,
после пяти дней переживаний и отчаянных телефонных звонков.
Другие новости...
Посвящаю своим детям, Мария Эладьи и Элизео
...ярчайшие огни в темнейшей ночи.
Режиссёр Алехандро Гонсалес Иньяриту
Автор сценария Гильермо Арьяга
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...