Laisse-moi rentrer, il est 5 heures !
Allez, sois sympa, reste pour le petit déjeuner.
Plus de fric, plus de cul et je le fais pas à la hollandaise.
T'as fini ta nuit ?
Conduis.
T'as envie de ton lit, hein ?
J'adore les blondes.
Et les autres...
Si t'es une femme, ça doit bien marcher.
Mais je voudrais m'en assurer.
C'est quoi, l'idée ? - Montre ton fric.
Je te payerai.
Je préfère être payé en nature, si tu me comprends.
C'est l'heure de dormir. Plus de baise aujourd'hui.
Allez, je suis pas méchant.
Ramène-moi chez moi.
Fais ton boulot.
Fais pas ta sucrée.
Je veux juste une petite douceur.
Sale pute.
ça va, Mademoiselle ? - Oui, tout va bien.
Amsterdam, réputée pour ses canaux, est la capitale de la Hollande.
ll y en a plus de 165
qui s'étirent sur une distance totale de 40 km.
lls quadrillent toute la ville. Construits au 17e siècle,
ils servaient au transport de marchandises.
Amsterdam compte 750.000 habitants,
qui vivent dans 200.000 maisons,
toutes bâties sur pilotis.
ll y en a environ 100.000.
Alors marchez doucement ou la ville coulera.
ll est chargé.
Papa, tu dois mourir.
C'est pas un jouet. Dépose ça.
Qu'ai-je fait ?
T'es resté une heure dans le bain et t'es rentré tard.
C'est assez pour me descendre ?
Tu ferais mieux d'activer, je vais être en retard à l'école.
C'est ma faute.
Tu dois me conduire, on m'a volé mon vélo, tu te souviens ?
C'est vrai.
Que fait la police ? Tu imagines le nombre de vélos volés cette année ?
Je sais pas. Deux ou trois ?
Allô ? Maison des Visser.
ll est aux toilettes. ll se touche, je crois.
Eric, téléphone pour toi.
C'est le commissariat.
C'est certainement un vol.
Bon, c'est pour quoi ?
Le pont ?
Oui, j'arrive.
lls ont trouvé mon vélo ? - Non.
Evidemment.
Prête. - Ouais.
Tu as tes cahiers ? - Ouais. Tu te grouilles ?
T'as nourri le chat ?
Bonjour, Amsterdam.
Merci, beau gosse. - Sacrée gamine.
Merde.
La police arrive.
Et mon gâteau ? Vous me l'avez démoli.
Moi qui les fais avec amour.
Voici vos clés.
ll était temps, ducon.
Eric, on a commencé sans toi. - Je suis passé par la boulangerie.
C'est elle ?
C'est une boucherie. ll faut être taré pour faire ça.
La fille ? - Une pute. Potter vérifie.
Je l'ai déjà vue. - Un viol ?
Non. ça s'est passé là-bas. Elle était en sang. Poignardée.
Et pendue ici ? - Oui, par les pieds.
Avec un demi nœud. - Un marin ?
Peut-être. On verra. - Bien.
On a vu l'assassin ? - Non. Elle a dû être tuée...
...entre 2 et 6 h du matin.
On drague à la recherche de preuves.
Notre tueur a de l'humour.
On dirait une pub.
Eric, on a un témoin. - Elle a vu quoi ?
Racontez donc votre histoire à ce monsieur.
C'était un monstre. - Un monstre ?
Un gros monstre. Un monstre énorme.
Si je mens, je vais en enfer.
ll est sorti de l'eau. - ll avait un bateau ?
Hors de l'eau. On paie des putes. C'est un péché.
Alors ? - Dur à dire.
Tu parles d'un témoignage. - C'est le seul dont on dispose.
Elle parlait de quoi ? Un gros monstre griffu ?
J'espère que ta belle-mère a un alibi.
Pour l'heure, on attend l'autopsie.
L'enquête révélera peut-être quelque chose.
J'espère. Jusqu'ici, ça ressemble pas à un cadeau.
Pourquoi il fait noir ?
Willy essaie de contacter sa tante décédée.
ll remet ça ?
ll n'était pas ici pour des devoirs ? - Arrête, papa.
Vous parlez. - Tu l'as contactée ?
Elle a été tuée sur une rivière.
Elle pourrit sous des tonnes d'eau.
Sans déconner. ça pollue l'ozone.
Et c'est là qu'ils vivent.
Tu te fous de moi, Willy. - Je peux rallumer, là ?
Les esprits détestent l'électricité.
Tu es jalouse de mon don. - Tu parles d'un don.
Tu manges ici ? - Non, maman a fait des macaronis.
Bonne nuit, M. Visser. - Remets mon bonjour à ta tante.
D'accord. A demain, Anneke. - Pas si je te vois d'abord.
ça va, à l'école ? - Bien. T'as le beurre de cacahouète ?
Non. - Pourquoi tu oublies toujours ?
Va faire les courses toi-même. - On n'a plus de confiture.
Mon coeur, la vie, c'est plus que de la pâte à tartiner.
ll y a le cake au pomme. Tu n'en pas pris non plus.
Si. Mets la table. - On mange quoi ?
Cervelle sauce brocoli. - La cuisine française...
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,
neuf. Profondeur, 3 mètres. - Heure, 3 heures.
Profondeur, 3 mètres.
On perd notre temps.
Tu es certain de l'endroit ? - On est au-dessus du tuyau.
On a pas de chance. L'eau est impeccable, ici.
lls savaient qu'on viendrait ?
Pas un petit déchet. - Moins fort, ils vont nous entendre.
Je parie qu'ils ont fermé l'usine à cause de nous.
Je parie qu'avant demain, on aura trouvé nos preuves. Une goutte
et on les épingle.
En parlant de goutte...
Je te l'avais dit. Dépêche.
lls tuent les poissons.
On les tient.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Remonte-le.
C'est coincé. - Je t'aide.
C'était quoi ? - Des produits chimiques.
Regarde-moi ça.
On se barre.
ll se passe un truc pas net. Remonte l'ancre.
T'as pas oublié l'essence, hein ?
Hendrick ?
Tu t'arrêtes ? - J'ai vu un type.
Où ? - Là, sur la berge.
J'ai rien vu. - Moi si.
Voilà le Bon Samaritain.
ll s'est barré. - On s'arrête vraiment pour rien.
Ce sera quoi, après ? Des anges ?
Tu avais raison, Lou.
L'équipe du matin a trouvé ça. - Et à l'usine ?
Elle était fermée pour entretien. Les gardiens de nuit n'ont rien vu.
Salut, Eric.
Que faisaient-ils ?
lls prélevaient de l'eau.
C'est eux qu'on a prélevés.
C'est notre homme, tu crois ? - Un tueur en série ?
On verra à l'autopsie. Mais des gars pareils, il n'y en a pas dix.
Je t'avais prévenu.
File-moi cet appareil. - Voici...
Du calme. - File-moi ça, c'est tout.
Le bousillez pas.
Si tu reviens, je te le carre dans la tronche.
Qui voilà ? John ''Sean Penn''...
J'aime pas être pris en photo. Salut, Eric.
ça fait un bail. - 13 ans, Eric.
Eric, voici John Van Meegeren, de la police fluviale.
On se connaît. Tu viens nous aider ? - On dirait bien.
Repêcher des cadavres, c'est mon job.
Vermeer, regardez ceci.
T'as pas changé. - Tout juste.
Toujours plus beau que moi.
Tu m'en veux encore ? - Tu m'as tiré ma copine...
Chacun son tour.
On raconte qu'elle t'a plaqué. - Et comment.
Pour un artiste anglais. lls vivent à Londres, je crois.
Elle vient voir sa fille à Noël. - Le temps a passé.
Mais ne recommence pas. - J'en n'ai pas l'intention.
Vous avez trouvé quelque chose ? - Pas encore.
On drague le fond.
ll est boueux, par ici. C'est compliqué.
lls ont quelque chose.
C'est quoi ? - Un profondimètre.
De l'équipement de plongée.
On a affaire à un plongeur ? - ll faut voir.
Analysez ça. Je veux savoir depuis combien de temps il est là.
Un tueur fou dans les canaux d'Amsterdam.
Ne lance pas la rumeur de suite. - Moi qui rêvais d'un été peinard.
Un plongeur assassin ? Ce n'est pas un peu extravagant ?
C'est la théorie qui me semble la plus plausible.
Mais vous n'avez pas un seul témoin. - Tout juste.
Parce que les canaux sont le lieu idéal pour se déplacer incognito.
Qu'en dites-vous, John ?
lls ont été pris par surprise, hier. Et ça, on n'en réchappe pas.
C'est sûrement un fêlé qui a un drôle de hobby.
Une piste ? - Pas pour le moment.
Tenez-moi au courant de cette affaire.
J'espère que vous mettrez votre rivalité de côté.
Voici la liste officielle des plongeurs en Hollande.
Super. - On a 8.000 suspects.
Toi y compris, mon pote. - J'ai un alibi.
La déposition du conducteur de taxi.
Que dit-il ? - ll l'a prise vers 2 h 30,
elle lui a fait des avances, il a refusé et il l'a balancée.
C'est sûrement lui qui a essayé.
Ensuite, il a un alibi en béton. - Evidemment.
Allô ? Oui.
Dis-moi.
Je te rappelle.
On a trouvé un bout de plastique sur l'ancre.
ll est au labo. - Un costume de plongée ?
On a une piste.
Potter a analysé la corde ? - Laquelle ?
Celle de la fille du pont.
ll contrôle toutes les fabriques et tous les magasins.
J'adore voir des gens gagner leur croûte. ll est midi.
Tu manges quoi ? - De la viande rouge.
16 coups dont au moins 8 de mortels.
C'est un tel bordel que certains organes ont été déplacés.
Cou, côtes et nez brisés, poumons remplis d'eau
et les yeux bouffés par les poissons. J'ai jamais vu ça.
L'arme du crime ? - Un couteau aiguisé.
Voici sa pointe.
Brisé sous la violence du coup.
Une lame de certainement 20 à 30 centimètres.
Que contenait l'estomac ? - Du vin et un hamburger.
De la très bonne viande.
Elle était morte quand il l'a pendue ?
Normalement. Ses poumons contenaient beaucoup d'eau.
Elle était vivante avant son plongeon.
Heureusement, elle a dû mourir avant qu'il la pende.
Voilà ce qu'il en est de la dame. Ces messieurs, à présent.
Un vrai travail d'orfèvre.
Je vous épargne les détails.
L'un d'eux a été décapité.
Le meurtre a eu lieu sous l'eau.
lls avaient partagé un dîner végétarien.
Lentilles, carottes... Normal.
Au dessert, ils ont pris du tofu.
Même type d'arme, mais avec un couteau différent.
Celui-ci avait une lame dentelée.
J'ai déjà vu ça. C'est un couteau...
...de plongée. - Oui.
Explique-moi.
En cas d'urgence,
il permet à un plongeur de couper certains liens.
Seulement dans ce cas-ci, trois innocents sont morts.
A présent, comment épingler notre tueur ?
C'est toi le spécialiste.
On sait juste qu'il est fort, qu'il a un costume noir
et qu'il n'a plus de profondimètre.
C'est maigre comme preuves, Eric. - A qui le dis-tu ?
8.000 plongeurs enregistrés. Sans compter ceux des clubs.
ll faut se concentrer sur Amsterdam.
Notre meutrier semble connaître la ville.
Encore du café ? - Oui, merci.
Ton crime politique, tu t'en es bien tiré.
Peu d'éléments. - Tu as suivi l'affaire ?
Et les gros titres. - On n'avait rien.
On a examiné tous les candidats susceptibles d'être mouillés.
Voire pire.
ll nous a fallu 9 semaines pour choper ce mec.
Comment vous l'avez eu ?
Avec de la patience, de l'intuition.
Et de la chance. Beaucoup.
T'en as toujours eu.
Je peux vous aider ?
Oui. - Vous voulez vous inscrire ?
J'enquête. - Encore un flic.
Depuis ce matin, ça défile. - On fait notre travail.
Que faites-vous ici ? - Je gère le club.
Que voulez-vous ? Pourquoi venir nous embêter ?
C'est un club de plongée, ici ?
Le meilleur des Pays-Bas.
J'aimerais jeter un oeil.
Vous permettez ? - Faites comme chez vous.
L'équipement est ici. ll est à la disposition de tous.
Combien de membres ? - Plus de 1.400.
Tous dignes de confiance ? - Comment ça ?
lls rapportent toujours tout ?
On n'a jamais eu de problèmes.
Vous pensez que le tueur est un de nos plongeurs ?
Ce sont des gens respectables ? - Evidemment.
Qui voudrait nager dans une eau si sale ?
Dans ces canaux, on ne voit pas plus loin que le bout de son nez.
On organise des voyages à la mer ou à l'étranger.
On préfère les épaves ou les récifs de corail.
Qui voudrait nager dans ces canaux dégoûtants ?
ll y en a, des armes, ici. - J'ai tous les permis.
lls sont nécessaires, en plongée. Attention, ça coupe.
Je vois.
Et ça, ça sert à quoi ?
On s'en sert pour pêcher. - Pour les requins.
Quand ils rôdent trop près.
Si vous voulez m'excuser...
J'adore voir des gens gagner leur croûte.
Vous êtes toute mouillée. - Salut.
Je peux vous aider ? - Oui.
Sous l'eau, ça va, mais sur la terre ferme, ça pèse une tonne.
Vous êtes un fondu ? - Non, pas encore.
Et vous ? - Depuis peu.
Je manque d'entraînement.
Pourquoi avoir débuté ? - Un ami enthousiaste.
ça vous tente ? - Pourquoi pas ?
Salut, Laura. - Salut.
Vous avez un suspect ?
Fais gaffe, il est de la police.
Une amende impayée ? - J'aimerais que ce soit ça.
Vraiment ? - On enquête sur un meurtre.
C'est un boulot sérieux.
ça vous dirait de prendre un verre ?
Bien sûr. Mais ça va prendre un peu de temps.
J'attendrai.
D'accord. On se voit à la cafétéria.
Les flics peuvent boire, en service ?
Moi et le service...
L'enquête progresse ? - Elle suit son cours.
Salut, Martin. - Martin.
Comment ça va ? - Tout va bien.
Lt Visser, police d'Amsterdam.
Martin Ruysdael. - Enchanté.
ll enquête sur le meurtre des canaux.
J'ai vu ça à la télé.
On se demande comment ça peut encore arriver.
Qu'est-ce que tu bois ? - Un bourbon.
Une idée sur l'identité du tueur ?
Non, mais je suis patient. Vous êtes membre, ici ?
Je ne le suis plus depuis des années.
J'étais au conseil. Mais avec mon cabinet, c'était trop.
Vous êtes médecin ? - Psychiatre.
Voilà, Martin. - Merci.
ça doit faire trois ans que je n'ai plus enfilé un costume de plongée.
Vous avez déjà plongé ? - Jamais.
Vous devriez. ça stimule l'esprit.
Ces poissons, ces eaux, ces récifs de corails...
Vous devez essayer, croyez-moi. - ça a l'air super.
Martin, tu es en avance.
Salut. - Vous avez fait connaissance ?
L'ami qui vous a fait plonger ? - Oui.
Vous avez parlé de moi ?
Les policiers sont curieux. Mais je n'en ai pas trop dit.
Une autre fois ?
Vous partez ? - Nous allons à un concert.
Une autre fois, alors ? - On verra.
On y va ? - Oui.
Une pièce pour nos oeuvres ?
Merci.
Alors, on est pressée ?
Pardon. Désolée.
Regardez devant vous.
Vous avez raison. Halleluya.
Elle avait une drôle de jolie frimousse.
Et merde.
Joe, on est riches. - Ouais.
Deux drapeaux ?
Le rouge, c'est où elle a disparu et le jaune, où on l'a retrouvée.
Pourquoi l'a-t-il déplacée ainsi ?
Pour lui apprendre à nager.
ll aime jouer avec ses victimes.
On sait qui, où et quand,
mais on n'a aucun témoin oculaire.
Et sur la corde ? - C'est en cours.
Le caoutchouc ? - Costume standard.
Et sur le couteau ? - On en vend partout, des pareils.
Le profondimètre ? - C'est en cours.
Et les patrouilles fluviales ? - On en aura pas plus que deux.
Deux bateaux ? C'est mieux que rien.
Si on demandait à un psy ?
J'ai déjà pris ça en main.
Visser.
Oui, Monsieur.
Tout de suite.
Je ne suis pas le seul à être frustré.
Ce que je sais, c'est qu'il faut agir.
Vous n'avez pas le Conseil sur le dos. 4 morts en 4 jours.
ll me faut des résultats.
On vérifie toutes les pistes. Que faire d'autre ?
Toujours pas de témoin ? - La dame au sac, c'est la seule.
Et les poissons, peut-être...
Le maire m'a appelé en personne.
ll veut que j'organise une visite des canaux pour une huile.
Qu'avez-vous dit ? - Que les eaux étaient troubles.
Je sais que vous êtes désemparé, Eric.
Vous attendez le bon indice, le bon renseignement.
Mais ça ne suffit pas. ll faut faire quelque chose.
Que faire ? Fermer les canaux ? Autant évacuer la ville.
C'est la meilleure idée. C'est drastique, mais c'est sûr.
Alors, Eric, on déprime ? - Normal, non ?
Le labo a analysé le profondimètre.
ll n'était là que depuis 3 jours. - C'est celui du meurtrier.
C'est aussi mon avis.
ll y a aussi un dépôt de sel. - Ce qui signifie ?
Qu'on peut éliminer les plongeurs en eau douce.
Notre homme travaille sur des plates-formes ou au remorquage.
Quand on saura dans quelles eaux le profondimètre a été utilisé,
on aura bien avancé.
Grâce au profondimètre ?
lls sont en train d'analyser les sédiments.
Donc, on avance ? - Oui. Tu vas où ?
Potter sait où me joindre. J'ai rencard avec une oeuvre d'art.
Nous voici à la plus célèbre toile du 17e siècle,
la pièce maîtresse de la visite de notre musée.
''La Ronde de Nuit'', de Rembrandt.
Elle a été peinte entre 1639 et 1642.
Elle nous montre comment Rembrandt parvint à résoudre le problème
de réunir plusieurs personnes dans une seule action.
Le nombre important de diagonales le long des armes suggère...
...un espace tridimensionnel.
Ce qui conclut notre visite. Merci de votre attention.
On ne va pas plus loin ? - La visite finit ici.
Mais... - Merci beaucoup.
Ainsi, vous aimez l'art ? - J'aime ce qui est beau.
Comment m'avez-vous retrouvée ? - Je suis flic, non ?
Vous êtes sur une affaire, non ?
J'ai pris ma journée.
Peut-on dîner ensemble ce soir ou vous avez un autre concert ?
Drôle d'invitation.
La table est déjà réservée, alors ce sera vous ou une autre.
Vous ne perdez pas de temps. - J'essaie.
D'accord. Passez me prendre vers 6 heures.
Où est-ce que tu vis ? - T'es flic, non ?
J'aimerais réserver une table.
Pour ce soir, pour deux.
Bel endroit. Tu as du goût.
J'ai beau avoir un sale boulot, j'aime bien manger.
ça ne dérange pas ta fille de rester seule ?
Elle a l'habitude de mes horaires.
Elle sait prendre soin d'elle.
Pas mal, pour une fille de son âge.
Je serais perdu derrière un bureau, avec un train-train quotidien.
Tu n'es pas fait pour ça. - Je ne suis qu'un simple flic.
Mais parle-moi plutôt de toi. - ll n'y a rien à dire.
ll y a la vie, le travail et l'homme de ta vie.
Je crois que tu sais déjà tout ça, monsieur l'agent.
Mariée très jeune, tu as vécu à l'étranger et depuis un an et demi,
tu travailles au musée. - Tu as mené une enquête.
Tout est fiché dans nos ordinateurs. Tu introduis un nom
et ils te racontent tout. - Tout ?-
Arrogance informatique. lls ignorent certaines choses.
Des ordinateurs discrets.
Et pour mon concurrent psy ? - Martin ?
Non, ce n'est qu'un ami. ll m'a traitée pendant 6 mois.
J'ai craqué quand j'ai perdu mon mari. On m'a envoyée à lui.
ll nous arrive de faire des sorties ensemble.
C'est juste un ami. - ll t'a initiée à la plongée ?
ll m'a dit que ça m'aiderait à me détendre.
Tu te comportes comme un flic. - ll ne plonge plus ?
Plus depuis l'accident de son ami d'enfance.
Quel genre d'accident ? - ça a un rapport avec la plongée.
Mais il ne m'a jamais tout raconté. - ll m'a dit n'avoir plus le temps.
Oui, ça a aussi un rapport avec son travail.
Si on changeait de sujet ? - Bien. Si on parlait de sexe ?
ça, ça ira ? - Où t'as eu ça ?
De l'arme de mon père, tiens.
ça devait appartenir au tueur.
Tu veux un portrait de lui ?
C'est très délicat.
T'es pas cap' ?
C'est bon, donne. - C'est délicat ?
Envoie cette fichue balle.
Arrête, tu le déchires.
ll est là.
Tu es sûr que c'est ici ?
Tu veux qu'on rentre ? - Non.
ll est ici.
Qu'est-ce qu'on fait ? - Comment ça ?
Eh bien, si on le voit ? - On l'arrête.
Mais il est dangereux et armé.
Anneke, c'est ton idée. C'est toi qui voulais aider.
Et tu ne dois pas t'en faire. Je fais du judo.
C'était quoi, ça ?
C'était juste un rat. - ll y a des rats ici ?
C'était peut-être le tueur ?
Tu crois ?
Je reviens. Attends là.
Tu vas où ? - Enquêter. Attends là.
Tu y vas les mains vides ? - Oui.
Willy ?
Willy, tout va bien ?
Willy.
Sale petit pourri. - C'était pour déconner.
Ah ouais ? Eh bien moi aussi, je déconne, là.
Aide-moi. - T'es content, Willy ?
C'est mon sens de l'humour. - Je vais me noyer. A l'aide.
Tu n'es pas un champion de judo ? - Aide-moi.
D'accord. Tiens.
Avant, promets de faire mes devoirs. - Promis.
Même ceux de français. - Même ceux de français.
T'es une vraie amie. - Cesse de geindre.
Si tu étais un vrai médium, tu aurais vu que j'allais te pousser.
Espèce de charlatan.
J'espère que la tache s'en ira.
Ce n'est rien. Je me suis amusée.
Bonne nuit. - Ne va pas près des canaux.
Tu es inquiet ? - J'aimerais te revoir.
Appelle-moi. Bonne nuit.
Bonne nuit.
C'est bon, j'abandonne, je me rends.
Je suis le meurtrier que vous recherchez, je viens me rendre.
Vous êtes bon pour la potence.
Je suis prêt à payer.
Vous avez un dernier souhait ? - Une tasse de café ?
Reviens, on va y aller.
Tu peux pas y aller seul ? - On doit y aller à deux.
Tu connais ma mère. - Oui.
Je suis attendu.
Vous voilà. Je disais au commissaire et au procureur
tout mon mécontentement dans la résolution de cette affaire.
Un tueur en série parcourt nos canaux.
Va-t-on l'arrêter ? L'écrouer ?
Ou sera-t-il la prochaine attraction, après les moulins et les tulipes ?
M. le maire, soyez assuré
que la police fait l'impossible pour arrêter ce meurtrier.
Nous l'espérons bien.
Je suis désolé. Epargnons-nous les sarcasmes.
J'aime cette ville. Sa réputation a été parfois entachée.
Mais récemment, nous avons amélioré son image.
Et aujourd'hui, la mort d'une pute fait la une.
C'est dans les journaux.
Et dans la presse internationale.
La réputation d'Amsterdam est à mal.
Tout le monde à l'hôtel de ville en a assez de ce dénigrement.
ll y a dehors des tas de gens qui m'ont élu.
Je veux qu'on arrête ce tueur.
Tous mes hommes sont dessus. ll faut du temps.
ça ne peut plus durer. Remplacez Visser.
Non, monsieur, Visser est un de nos meilleurs agents.
Vous avez la réputation de faire les bons choix.
Qu'en dites-vous, Commissaire ?
Visser a une très bonne réputation, c'est certain.
Mais au vu de ses récents mauvais résultats, j'envisage...
Je pense qu'il faut trouver quelqu'un d'autre pour cette affaire.
Vous avez un homme en vue ?
ll y en a plusieurs qui feraient l'affaire.
Choisissez.
ll me semble que vous cherchez un bouc émissaire.
Eric est le meilleur, un point c'est tout.
Selon vous, du sang neuf... - Eric a mon entière confiance.
Je ne remplacerai pas, c'est mon dernier mot.
Bien. J'espère que vous avez raison.
Votre poste est en jeu.
Faites comme bon vous semble. J'apprécie votre loyauté.
Mais il a 3 jours pour me retrouver ce meurtrier.
S'il plonge, vous plongerez aussi. - ll réussira.
J'espère.
Dernièrement, tout va bien ?
ça va plutôt bien.
Aucune crise de déprime ?
Non.
Tu dors bien ?
Oui. Et toi ?
Oui. Pourquoi ça ?
J'aimerais qu'on parle de toi, pour une fois.
C'est moi, le psychiatre.
Si un jour je guéris, tu me perdras en tant que cliente.
C'est ce que tu veux ?
Non, j'aime toujours venir parler de tout ça chaque semaine.
J'en ai toujours besoin.
Tu t'en vas ? - Non, j'en ai assez d'être couchée.
ça te détend.
Tu as une cigarette ?
Pourquoi ne m'en parles-tu pas ? - De quoi ?
De ton histoire avec ce policier.
Je ne suis pas prête pour ça. - C'est un ami.
On a dîné à deux. - Tu aimes être avec lui ?
Oui. Je me suis bien amusée.
A-t-il posé des questions à mon propos ?
Je ne sais plus. - Vous parliez de quoi ?
ll me trouve attirante. - Et toi ?
C'est réciproque. - Tu tombes amoureuse ?
Tu serais jaloux ? - Je suis content pour toi.
Peut-être que je suis un peu bouleversé. Un peu jaloux.
Quelle nuit pourrie. Tu veux une cigarette ?
Non merci.
Ces patrouilles sont une perte de temps.
Vivement la retraite.
Silence. - Quoi ?
J'ai entendu un truc. Eteins le moteur.
C'est sûrement rien du tout. Du calme, t'es trop tendu.
Du calme ? Avec 5 morts ? - Oui, et on est les suivants.
Attends. - T'en fais pas un peu trop, là ?
Fais gaffe.
Quel grand chasseur.
Tu es sûr ? - ça vaut le coup d'y aller.
Mets-moi au parfum. - ll travaillait sur une plate-forme.
ll s'est fait virer il y a 2 mois, il buvait trop.
ll a démoli un mec au tesson. - Sympa.
ça colle, avec la corde.
Le profondimètre aussi. ll était taché d'huile.
Le costume aussi. - L'indic ?
Un ancien collègue qui l'a croisé et qui l'a trouvé bizarre.
ll parlait de se venger.
On tient peut-être enfin le bon bout.
Où est-il ? - Dans cet hôtel.
Au premier, là.
ll y est, là ? - C'est pas sûr.
ll y est entré il y a une heure et depuis, plus rien.
Allô, Johan ?
Tu vois quelque chose ? - Aucun signe jusqu'ici.
L'hôtel est bouclé. - On doit y aller.
ça risque de chauffer, s'il essaie de fuire.
C'est mon avis. Par ici.
Je vais rater l'action.
ça va aller, ouais ? - Police.
ll est parti.
Eric.
Taxi ?
On le suit. De l'aide ? - Bien reçu. On y va.
Tu nous rejoins en bas ?
Tu peux refuser de parler, mais ça ne va pas t'avancer.
T'es coincé, mon pote. - Je ne suis pas un tueur.
Alors réponds-nous, bon sang.
Laisse tomber.
Ce sont les coupables qui s'enfuient.
C'est toi, hein ?
Avoue. Tôt ou tard, on le découvrira.
Je veux un avocat. - Ecoute-moi bien.
Tu vas passer ta vie en taule parce que tu as tué 5 innocents.
ll est à toi.
Dites-moi...
Vous mangez où, ce soir ?
Félicitations. - Pourquoi ?
Quelle modestie. Le maire vous félicite. ll est soulagé.
C'est trop tôt. - Pourquoi ? Vous le tenez.
J'ai voulu annoncer ça de suite au maire.
C'est trop tôt. ll jure qu'il n'a tué personne.
Bien sûr... Tout indique que c'est lui.
Votre problème, c'est votre pessimisme.
Eric ? - Salut. Je peux entrer ?
Tu as vu l'heure ? - ll est tard. Tu dormais ?
Je devrais.
Désolé. - Ce n'est rien.
Je voulais te voir. - Vraiment ?
Tu devrais me jeter dehors.
Une clope ? - Non merci.
Tu veux un verre ? - Non.
Tu veux manger un bout ? - Je n'ai pas faim.
Tu as arrêté quelqu'un. ça a fait la une.
Tu parles.
Tu n'as pas l'air réjoui.
Je pense que ce n'est pas le bon. - Et ?
Attendre... Attendre.
Que puis-je pour toi ?
ça fait du bien.
On se sent mieux.
C'est quoi, ça ?
J'ai dû couper l'électricité.
On y va.
Faisons la lumière sur cette affaire.
Quoi encore ?
C'est quoi, cette merde ?
Bon Dieu.
A l'aide.
Police ? Venez vite, un bateau est en difficulté.
Aucun signe d'Eric ? - Non, je ne sais pas où il est.
ll n'est pas rentré, hier. - ça arrive, parfois.
N'y va pas seul.
ll n'y a qu'un seul tueur.
On n'est pas sûr que c'est lui le tueur.
On ne va pas tergiverser des heures.
C'est ici ? - Oui, il a bien coulé ici.
Bien. On saura bientôt ce qui s'est passé.
Comment savoir s'il va bien ? - La corde.
Un coup, tout va bien et cinq coup, il a un problème.
ll est dans le bateau. - Comment ça ?
Les bulles. - Quoi ?
ll n'y a plus de bulles, donc il est entré.
Ah, d'accord.
Là. - D'accord.
C'est bon.
C'est normal, ça ?
Tirez.
ll est coincé.
Remontez-le.
Trop tard. ll est mort. - Remontez-le.
Là. Regardez, ces bulles.
Suivez ces bulles. C'est lui.
621...
On le tient, Vermeer.
Sûr ? - C'est une écluse.
C'est une impasse. On n'a plus qu'à la fermer.
Parfait, on le tient. Mettez les pompes en route.
Eric, où étais-tu passé ? - Et John ?
ll ne m'a pas écouté. On t'a attendu, mais...
ll n'aura pas dû plonger seul. - ll n'a rien voulu savoir.
Comme toujours.
On tient notre meurtrier.
Ce coup-ci, c'est certain.
Là-dedans ?
ll a pas bougé d'un pouce, il est coincé. On va se le faire.
Tu l'as vu ? - Non.
Encore un peu.
Et merde.
Pardon, j'ai été stupide de faire ça.
lnutile de penser que c'est ta faute.
Ce petit jeu lui plaît.
604, ici QG, répondez.
604, j'écoute.
J'ai un vol par effraction dans la marina d'Amstel.
C'est peut-être votre homme. - On y va.
Là. - ll y est encore ?
Je ne l'ai pas vu mais je pense que oui.
Merde. - ça va ?
Oui. ll est blessé.
Comment ça démarre ? - Le bouton rouge, puis accélérez.
Putain.
On les voit. lls foncent comme des malades.
Oh non.
Et merde.
ll est revenu à lui.
Que fais-tu ici ? - Je passais dans le coin.
ça va, Eric ? Tu as mal ?
Tu l'as eu ?
Non. Le temps qu'on te retrouve, il avait déguerpi.
Quelle heure est-il ? Et où est Anneke ?
Elle est chez un camarade.
Willy... Quelle heure est-il ?
ll est une heure du matin.
Le temps passe vite quand on s'amuse bien.
J'ai tiré dans son masque.
Oui, mais on ignore encore s'il a été touché.
On doit y aller. On perd du temps.
Reste allongé, tu as besoin de repos.
Le harpon a effleuré l'os, le docteur dit que tu as besoin de repos.
Bon Dieu.
ça va, M. Visser ? - La forme, docteur.
Vous avez eu de la chance. Tout ira bien.
On enlèvera les fils d'ici demain,
il ne vous restera qu'une toute petite cicatrice.
A présent, il a besoin de calme.
J'ai des choses à lui demander. - Je viens de l'endormir.
ll en a pour 12 heures.
Je reviendrai demain.
On y va ? - Oui.
C'est vous. ll n'est pas encore rentré.
Je suis un peu en avance. - Vous connaissez la maison.
Je dois filer. C'est ma mère...
Rien de grave. - Elle boit trop de café.
Ce n'est pas bon pour elle,
elle le sait, mais elle n'écoute pas. Et la voilà malade.
Saluez-la de ma part. - Sans faute.
Faites donc comme moi, prenez un verre de sherry.
Martin ?
Alors, on s'amuse ?
C'est une nouvelle thérapie ?
Allô, département chirurgie.
Pouvez-vous répéter ? Eric Visser ?
Je dois lui parler d'urgence. - Je vais voir comment il va.
ll dort encore. Je lui laisse un message ?
Dites-lui que Laura a appelé.
Dites-lui que je sais qui est... - Mon bic n'écrit plus.
Souvenez-vous. Dites-lui que Laura sait qui c'est.
C'est urgent.
Allô ?
Oui, les enfants ? - On vient voir Eric Visser.
3ème étage, chambre 316.
''ll ne sera pas là'', hein ? - J'ai eu une vision.
Tu ferais mieux de te taire. - Je veux le prévenir.
Comment serait-il en danger ici ?
ll ne restera peut-être pas ? - Le docteur a dit quatre jours.
J'ai raison, tu verras. Je suis un devin.
Essaie de deviner quand tu tomberas de nouveau à l'eau.
De la part des collègues. - Merci.
Et des vêtements propres.
Des nouvelles ?
Aucune qui te remettra d'aplomb, j'en ai peur.
Tu permets ? J'ai une de ces dalles. - Prends.
Vous avez eu un appel. - De la part de ?
De Laura. - Elle a laissé un message ?
Elle a raccroché d'un coup. - Qu'a-t-elle dit ?
C'était étrange. Elle a parlé de quelqu'un que vous recherchiez.
Mais mon bic était vide. - Quand était-ce ?
ll y a 15 minutes. - ll fallait me la passer.
Vous dormiez. - Où était-elle ?
Elle ne l'a pas dit. - On est mercredi, non ?
Quelle heure est-il ? - 5 h 35, pourquoi ?
Que faites-vous ?
Qu'y a-t-il ? - ll faut y aller, vite.
Aller où ? - M. Visser.
Salut, papa. - Papa file.
Où ? - Je te raconte plus tard.
C'est quoi, ce bordel ? - Accélère.
Eric, cette bagnole est neuve, je la rode.
Tout va bien. Tout va bien...
Laisse tomber.
Martin, j'ai cru que c'était toi. Je ne comprends pas.
Vermeer, tu ferais mieux d'appeler du renfort.
Vous et moi, il faut qu'on discute.
C'est ami d'enfance. On faisait tout ensemble.
Surtout de la plongée.
ll en a fait son métier, dans une grosse firme de récupération.
Que s'est-il passé ? - ll y a trois ans,
un bateau a perdu sa cargaison, des déchets chimiques.
Apparemment, c'était une mission de routine.
C'était quoi ? - De l'hexafluoride d'uranium.
Mais ils ne lui ont pas dit. - Qui ?
Une grosse firme chimique. lls ont maquillé le tout.
Et ensuite, Martin ? - ''Incident mineur'', selon eux.
Un des fûts s'est ouvert dans le caisson.
Mon ami a été défiguré.
Les déchets ont attaqué son cerveau.
Je l'ai vu ainsi, impuissant.
ll s'est totalement retranché de son entourage.
J'ai cessé de plonger. ça ne me disait plus rien.
Je suis allé l'aider.
ll m'a demandé mon équipement à prêter. Evidemment, j'ai accepté.
Je voulais qu'il s'amuse. J'ignorais ce qu'il voulait faire.
ll s'est vengé de la société. En massacrant des innocents.
Je n'y croyais pas. ll est malade. Comme la société.
On y est presque.
ll est là-dedans. Mais ça ne presse pas. ll ne plongera plus.
Rentrons. Anneke doit s'en faire.
Rien ne presse. - J'ai réservé une table ce soir.
Ah bon ? - Pour trois, chez l'écailler.
L'écailler ? - Tu n'aimes pas le poisson ?
Non. Je n'aime pas ce qui sort de l'eau.
Je suis sortie de l'eau. - Tu es l'exception.
Espèce de clown.