Совместный праздник остался позади,
...но таких веселых фестивалей...
...мы с вами, я уверена, проведем еще очень много!
Последний концерт общего праздника.
Сила, объединившая три наших страны,
...останется надолго...
Этой ночью народ гулял от души...
...до самого рассвета.
Ведь утром возвратятся обычные...
...тихие и мирные дни.
А пока...
Перевод: Hollow
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
furui nooto ni kakitsuzutta
Пишу историю давно я в старую тетрадь.
Перевод песен: Hollow
ano hibi no monogatari ni
Но утешает лишь одно —
ji endo wa mada
Конца ей не видать.
tokei no hari ga susumu goto ni
Хотя незримых капель нить в круговороте дней
Оформление: Obelikx
omoi wa tashika ni chikazuiteku
Дает нам шанс все ближе быть, понятней и родней!
hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
Почему мы смотрим ввысь, желание загадав любое?
yume no iriguchi tsunagatteru to
Потому что ждут там врата в мир заветных наших снов.
shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita
Чтобы в небо вознестись, смело я глаза закрою,
kasukana kibou wo sagasu mitai ni
Ведь надежды далекий свет до конца искать готов!
fearless boku wa motto tsuyoku naritai
Страха нет! Рвусь из оков и точно хочу стать сильней,
omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Но не ради забытых снов, а ради улыбки твоей.
negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
Все желания с белым крылом доверю небесам,
kimi ga iru ao no hate made maiagare
А потом в голубой окоем поднимусь к тебе и сам!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
СЕРИЯ 13
Память о лете
Да?
Герой, ты сейчас с принцессой на прогулку, как обычно?
Ага, Беки и девчата как раз еду в дорогу собирают.
Я туда уже заглядывала.
А вот это, кстати, тебе.
Что, одежда?
Заказала в ателье, где и себе беру.
Примерь-ка. Должно быть впору.
Ого, отлично сидит!
Должно у тебя быть что-то кроме геройского наряда?
Да! Но, слушай, как-то неловко такое принимать...
Обратно уже не возьму. Считай за форму.
Короче, Герой, вот тебе последнее задание этого лета.
Есть!
Гулять с принцессой и остальными...
...до наступления темноты.
Не давать принцессе, Ребекке и народу скучать.
Как, справишься?
Постараюсь! Клянусь именем Героя!
Хорошо! Шагом марш!
А, Синку!
Королева, Нанами!
Синку, откуда шмотки?
Эклер мне подарила.
Что, правда, что ли?
Классный прикид!
О, вы все уже тут!
Простите за ожидание.
А не пора ли нам?
Отправиться на высокогорный пикник Правителей и Героев!
Вперед!
Здорово!
Отличный вид, а?
Наше лучшее место для летнего отдыха.
Речка тут красивая, и рыбы в ней много.
И правда, так и ходит!
И столько местных богов...
Духовная защита здесь особенно сильна.
Потому и природа так расцветает,
...но приберегите лучше свои восторги на потом!
Впереди будет куда круче!
Так, давайте сфоткаемся!
Сделаем общий снимок!
Тогда по очереди?
Сначала Нанами со всеми вами...
А, не волнуйся о мелочах.
Госпожа Лео, можно, да?
Да. Нуар!
Здесь я!
Тайная служба сопровождения...
...к вашим услугам, однако!
Что ж, Нуар, можешь нас сфоткать?
Секундочку.
Так, народ, наша экскурсия только-только началась!
Госпожа Адель, господин Иска?
Синку и Гаулу я вручила Геройские Кристаллы,
...а вот тебе, Нанами, не досталось.
О, точно ведь...
Ты, Нанами, по всем признакам истинный Герой.
Потому мы сделаем новый кристалл...
...и в другой раз тебе вручим.
Правда?! Тогда спасибо вам заранее!
С тобой, парень, у нас не все гладко вышло,
...но все же ты с малявкой поднял меня ото сна,
...так что прими благодарность.
И я вам за науку тоже благодарен.
Ты, подруга, унаследовала кристалл Князя Тьмы!
Гляди, не бросай там тренировок, ясно?
Да, буду стараться!
Уж простите,
...что по-тихому подарки передать не удалось...
Ничего страшного.
И спасибо, что смогли ради нас время найти.
Что ж, тогда принимайте заказанный товар.
Внимание, чуваки!
Наши правители и Герои скоро будут здесь!
И секретная прощальная вечеринка...
«Героям от молодых рыцарей»...
...не должна их разочаровать!
Ребята и правда разошлись на полную.
Ну, принц Гаул умеет зажечь энтузиазм.
Принцесса и Герои возвращаются, они уже здесь!
Всем приготовиться!
Что, удивлены, верхушка общества?!
Небось, думали выпить по бокалу и все,
...но так дело не пойдет!
Мы, молодые рыцари,
...в глубокой тайне подготовили в честь правителей и Героев...
...секретную вечеринку!
Уверена, вы малейшего понятия не имели о наших замыслах!
Мы просто ошеломлены!
Как неожиданно!
Тогда просим правителей и Героев...
...подняться на сцену и взяться за руки!
А, Хина. Я вернулся.
С возвращением.
Вот, с царского стола прихватил.
Вздрогнем?
А то. По маленькой.
Ну, как вечеринка прошла?
Молодежь, как всегда, веселилась от души.
Мои клинки ребятам... тоже понравились.
А что именно ты сделал?
Отковал им нормальные ножи.
Два обычных туристических,
...еду, фрукты порезать да лагерь поставить.
А раз Ребекка любит готовить, ей кухонный нож.
Значит, брат, обычные ножи сделал?
Навевает воспоминания.
Вот это точно.
Что ж, как и тогда, клинки вышли добрые, и улыбки тоже.
Ради этого стоило сюда вернуться.
Ясно.
Добро пожаловать, дорогие гости.
Госпожа Ризель!
Мы благополучно вернулись!
Принцесса, уж извини!
Ничего.
О, а где милая Ку?
Из раздевалки вместе вышли, но она сказала,
...что вспомнила о важном деле...
Ага.
Что так долго, Синку!
Что... Госпожа Ку?!
Я решила дать нашим двум кумушкам...
...наболтаться вдоволь напоследок.
А почему бы нам, потомкам Короля-Героя,
...по-взрослому не принять ванну вместе?
Я что хочу спросить, Ребекка.
Ты вот как считаешь, это нормально или нет?
А, ты о том, что Синку обычно меня Беки зовет?
Да.
Ничего страшного.
Похоже, я для него вечно Беки останусь.
Видать, суждено мне в его глазах...
...быть только подругой детских лет.
Я не считаю, что это обязательно.
Да ладно.
Пока что без разницы.
Лучше послушай, принцесса, я-то вижу, как ты на деле вкалываешь,
...потому если помощь нужна, только позови.
Я ведь не только Герой Пастильи, но и твоя лучшая подруга.
Да, спасибо тебе большое.
Ребекка, и ты меня зови, если понадоблюсь!
Да, и тебе спасибо, принцесса.
Синку, а ты совсем неплох!
Правда? Благодарю.
Все, смываю.
Давай.
Ах да, хотела с тобой, Синку, кое-что обсудить.
Да, что же?
Ты, Синку, с Ребеккой и сестрицей Мильхи...
...вместе или по очереди решать собираешься или как?
Что?!
Знаешь ведь, законный брак правителя и Героя ―
...дело серьезное и политическое...
Э-э, ну... давай сперва хвостик вымоем!
Ну давай!
Понимаешь, Герой я еще мало-мальский, а главное ―
...цели своей пока не достиг.
Цели?
У Нанами выиграть.
Сколько мы с ней ни сражались,
...по-серьезному я ни разу не выиграл, ни так,
...ни, тем более, на турнире.
Виктори!
Верно, поединок на общем празднике ты позорно продул.
Увы...
В общем, моя цель ― победить Нанами...
...в турнире на Земле.
Пока не смогу, себя ребенком буду считать.
Потому для других дел время еще не пришло.
Теперь понимаю.
Но не забывай, что о близких людях и соратниках...
...на пути к цели тоже заботиться надо.
Все верно.
Благодарю, госпожа Ку.
Обязательно запомню.
Ага!
Ребекка!
Госпожа Ку!
Как банька прошла?
Синку мне помог, так что все отлично!
Ой, госпожа Ку после баньки.
Вкусно пахнешь.
А как же!
Девчата, пожалуйста, ложитесь, не стесняйтесь.
Да!
Синку, и ты тоже.
Ага!
Стоп, это не лучшая идея...
Эй, давай поспим вместе!
Давай, Синку.
Тогда, раз настаиваешь...
Отлично, Синку, иди сюда!
Как быстро они заснули.
Сегодня обе встали рано.
Ладно, пора свет тушить.
Слушай, Синку...
Да?
Во время прошлого расставания,
...я тогда сказала, что люблю тебя, помнишь?
Конечно, и что ответил ― помню.
Для меня сейчас будто сон,
...в котором держу руку, которую тогда от слабости отпустила.
Хотя знаю, что скоро опять расставаться.
Следующий раз я приеду...
...после осенних экзаменов.
Это ведь совсем скоро.
Да, буду ждать.
Знаешь, сегодня, Синку, я хочу,
...чтобы запомнить запах и само чувство, обнять тебя крепче.
Ты не против?
Нет, как пожелаешь.
Тогда... вот!
Мне так тепло... и здорово...
Так, госпожа Лео, Нанами, утро на дворе!
Принц Гаул, Дженуаз, сорок пять секунд ― подъем!
Тогда будем по-плохому!
Виола, дался тебе этот режим дня...
Могла бы и понежнее поднимать...
...несчастных людей в день их расставания?
Чувства ― чувствами, а порядок ― порядком!
После свершения очередных славных дел,
...Герои вновь возвращаются в свой родной мир.
Герой Бискотти, Синку,
...и Герой Пастильи, Ребекка,
...тоже нуждаются в отдыхе.
Ныне верните Священное Оружие призывателям!
Ритуал возвращения Священного Оружия завершен!
Что ж, спасибо вам за все!
Вот, Ребекка, подарок от меня.
Наша фамильная реликвия, мама отдала мне, когда еще жива была.
Значит, тогда ты за ней ходила?
Именно так.
Прошу, прими ее...
...и, по возможности, надевай почаще.
Но ведь это такая ценная вещь...
Призыватель и его Герой.
И залог, что связывает два разных мира.
Для таких уз нужна очень ценная для обоих вещь.
Рико сказала, таково условие...
...возвращения по новой технологии.
И я верю, что связь между нами будет всегда!
Тогда я сохраню ее.
И верну тебе при новой встрече,
...если сама захочешь поносить.
Что ж, благодарю.
Люблю тебя, госпожа Ку!
И я тебя тоже, Ребекка!
И у меня, Синку, есть подарок.
Земные часы производства Бискотти.
Рико создала механизм,
...а мы с Эклер и Юкикадзэ вместе помогали с оформлением.
Спасибо всем большое. Тоже их сохраню.
Да!
Это тебе от меня.
Приз «Самому ценному воину Галетта» с общего праздника.
Обалдеть! Спасибо огромное!
Я обязательно вскорости вернусь!
Подожди немного, госпожа Лео!
Да. Уж не подведи, Герой Нанами.
Что ж, принцесса, госпожа Ку.
Счастливо вам!
И до скорой встречи!
Да!
Земля. Великобритания. Лондон.
Что?
Нанами, с приездом.
Мама...
Ты когда домой вернулась?
Я бы на машине встретила, если бы ты позвонила.
Ого, я уже дома...
Чего? От полета не отошла?
Разбери лучше вещи да положи в стирку.
Ладно!
Тот же день. Земля. Япония. Кинокава, район Токино.
Мы что, в комнате Синку?
Да?!
Привет, Синку.
Нанами? Нормально добралась?
Конечно, а вы как?
Тоже все путем.
С Беки поговоришь?
Да!
Да, у меня все нормально.
Нанами, а тебя куда принесло?
Вот так лето наших приключений подошло к концу.
Но ведь память осталась при нас,
...да и других доказательств хватало.
Конечно, дома-то хорошо,
...но привыкла я каждую ночь спать с госпожой Ку,
...места не найду...
Сие есть тяготы, что Герой должен преодолеть.
Держись!
Теперь понимаю, Синку, как ты весной себя чувствовал.
А то!
А, ты письмо свое пишешь?
Ага, написала.
Завтра в библиотеке встречаемся, да?
Тогда глянешь, не наделала ли...
...ошибок с фрониардскими буквами?
А, вас понял.
Синку, есть иди!
Иду!
Ну, тогда до завтра.
Мама, сюда!
Синку, вот и я!
Ага...
Что такое?
Слушай, волосы,
...нечасто тебя с такой прической увидишь...
Подумала, такой стиль лучше всего подходит к кулону госпожи Ку.
Я так взрослее выгляжу, а?
Вообще взрослая, я обалдел!
Беки, ты же красавица!
Благодарю.
Вот подумал,
...ты ведь меня тогда выручила... в той истории с кулоном.
Мы тогда справились вместе. Как два Героя.
Все же, Беки, ты Герой и выглядишь совсем взрослой,
...думаю, звать тебя детским именем как-то грубо выходит.
Может, пора на «Ребекку» перейти?
Ну, это... наверное, можно попробовать...
...если хочешь, конечно...
Ребекка.
Нет, Синку, все куда серьезней, чем думала,
...когда ты меня вот так зовешь!
Да что ж это такое?!
Э-э, нет, Ребекка, ты просто еще не привыкла!
Ребекка?
Нет, нет, я не могу!
Что, правда?
Уж прости, но зови лучше Беки, как обычно.
И прическу я сменю.
Ну, Беки, как скажешь, конечно...
Ах, Синку, ты такой милый, а я чуть с ума не сошла.
Да ты что...
Благодарю, Синку. Люблю тебя!
Йес! И я тебя, Беки, люблю!
Ну, пошли!
Да!
Вторые летние каникулы средней школы...
Синку во второй раз, мы с Нанами в первый...
...смогли пожить жизнью Героев.
Среди жарких и веселых дней...
...мы нашли дорогих друзей, что ждут нас.
И мы обязательно вернемся туда еще раз!
mori no naka meiro mayoikonda
Как-то затерялась я в глуши лесной —
marude sonna deai
Вот так и встретилась с тобой.
natsu no sora taiyou chiheisen to
Под летним солнцем средь редких облаков
me no mae wa kanata tooi sekai
Разглядела новый мир далёко-далеко!
zenshin zenryoku de hashitte
И вот теперь бегу я честно,
michi no yume ni mukatte
Пусть назначение неизвестно.
subete me ni utsuru mono
Но, впечатления вбирая по пути,
kimi ga ita kara kagayaita sekai
В сиянии мира смогу тебя найти!
kakedashita azayaka ni
Побегу скорей, пусть горит заря,
sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
И пойму средь чудных дней, что повзрослели мы не зря!
itsudemo tsunagatteiru
С тобой мы точно соединены
kokoro ga aru kara
Через душу, и судьбу, и сны.
mata sugu ni aeru hazu
Значит, скоро встретиться должны!
koko de matteru
Там, где буду ждать тебя!
Спасибо, что были с нами!
Лето прошло воистину здорово.
Да, и мы ведь соберемся снова, верно?
Верно, и потому, народ...
Мы еще встретимся!
До новых встреч!