字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译 米小勒 Timo
翻译 Glida DustD
翻译 魏碧慧 裤子
精校：米小勒 特效 ： 咖啡Lee
时间轴 格瑞特 蛋黄勺子 深夏桃子 精轴 格瑞特
后期 咖啡Lee 总监 米小勒
不 我要的是最上面那排靠左侧的遥控车
是另一边啦
眼光很不错嘛
她真漂亮
咱瞧瞧看吧
我很抱歉
你的积分不够呀
不过你可以换从这侧到那侧的奖品
拜托 别这么混蛋啦
听着 我很抱歉 我必须要
遵照单据上的内容行事 规矩就是规矩
算了吧
给我们换几副那边的塑料手铐好了
来 给你们
你们完全可以按规矩行事并且从中获得乐趣嘛
来
这些当我这儿送你的
咱们走
我带了点好东西给你哦
没事儿的
没事儿的哈
来
张大嘴哦
驱魔浪人
第一季第八集
早上好啊
我以侵犯他人身体的罪名逮捕你
下来并把手放到我能看得到的地方
你有权保持沉默
你嘴里说出的任何屁话都将会成为
法庭上的呈堂证供
你有权聘请代理律师
你想生闷气对吧 随你
在霍莉周围尽量举止正常
-她不是个白痴 -是的 她不是
你以为她昨晚没看到你睡沙发吗
就好比我跟你耍了太多次脾气 她也不会注意到你已经
很多天没和我说过话一样
-我还真不知道这也算是场竞赛呢 梅根 -并不是
好吧 你赢了好吗
不管是对是错 总是你赢
为何我们要让他干扰到我们的生活呢
唐尼不是问题所在
他是一个罪有应得的强奸犯人渣
听着梅根 我们必须得谈谈这事儿
你无话可说吗
早上好啊 小可爱
这花是给我的吗
是给我奶奶的
很漂亮嘛
小萤火虫
早餐准备好了
安珀 额 记得吃的时候多挤点番茄酱吧
你老婆在这儿吗
额 之前在
看上去算是积极的进步嘛
再看吧
今早的布道来了多少人呢
他们会回来的
他在那儿吗
上帝啊 拜托 牧师
你那天晚上对他造成的伤害还不足够吗
我要让他看见我站起来了
让他知道我把他给击倒了
第二回合
你真的认为他是恶魔吗
你看到了他对我的所作所为
是啊 我看到了
你让每个人都看到了
啥意思 你...你觉得这是我自残的行为吗
如果他真是恶魔 为何他还要
-去到那里现身呢 -我怎么知道 去直接问他就得了
他不在了 牧师
吉尔斯今早来过
给他带上了警车
不
不 见鬼 他这么做正中那恶魔的下怀
那你打算怎么做
牧师
怎么了
我兄弟杰克
他当时在纪念仪式上...
拿手机录下了整个过程
真是无价的素材
喂 手机是我的
我删完后就给你
那就祝好运喽
反正都已既成事实
约翰用了你永远无法理解的方式保护了我们
你知道全镇的人都知道了吧
你的流言
全镇之婊
纪念碑上那个可怕的标志是你画的吗
是我画的
就是我
撒旦万岁
我这么爱你
你这么聪明
-你在做什么 -你也可以很善良
你想要什么
我只希望你能开心
你就不能让我开心吗
我告诉过你什么都不要做
那个人攻击了你
他也就一介凡人而已
你把他关在这里
-只会让情况更加糟糕 -怎么会
疯狂的安德森去袭击一个手无寸铁的可怜人
这是殉道者的基本法则
你这是在助他下一步一臂之力
听着 我们已经听你的话听了很久了
但是我并没有看到情况好转
实际上 你的小作秀证明了
我不能再当个观众了
这就是你的行动大计划 对吧
你不能逮捕他们所有的人
如果这能保证镇的安全 我当然会试一试
但他并没有承认
要这么说的话 我可以找一些人
他们会发誓亲眼看到他袭击了你
他们居然让你当警长
听着 强尼
我想知道这个杂种是谁
-感觉他... -从天而降一样
好吧 随你怎么叫他
对我来说 没其他证据前他就是个罪人
我也会这么对待他
通常这种事情每年都会发生一两次
但最近发生得太频繁了
发生在我认识的人身上
有特别指谁吗
她的头发变得更加灰白了
是啊 那个...
我们有段时间没来了
所以这很正常
安珀 来坐下吧...
我要跟你解释点东西
那个...
还记得那天跟你妈妈发生的事情吗
很久之前同样的事情
也发生在我和我妈妈身上过
有东西在她体内 然后...
它吓到了我 就跟你被吓到了一样
但那不是真正的她
宝贝 这也不是你的错
我想要你知道这个 好吗
这不是你的错
妈妈也会变成这个样子吗
也许这样就没问题了
不 宝贝
她不会再伤害我们了 好吗
她爱咱俩胜过一切
帮奶奶把这些鲜花
放到花瓶里好吗
然后我们给她梳个搞笑的发型
这些怎么办
-抱歉 -什么
有人来看过我妈妈萨拉·巴尔内斯吗
有人几天前来看过她
-谁 -我不记得他的名字 额...
他带了一盒糖过来
我告诉他带这些来给你妈妈没用
所以他给员工们吃了
-白头发吗 -也许吧
他戴了一顶帽子
天哪 别捶坏了
抱歉
天哪
你好啊 宝贝
嗨 梅根阿姨
你知道吗
霍莉在厨房
你们俩去后院玩儿吧
谢谢
你做了什么
我没有...为什么你会先问这个
是艾莉森带她来找我的
她们昨晚待在我家
你们...
-我是说... -不 不 不
她不是不想跟你扯上任何关系吗
好吧 也许现在仍然是这样
我醒来的时候艾莉森就走了
-我要告诉马克吗 -不 不 不
但今天下午你能照看一下安珀吗
-行 -我得去处理点事情
什么事儿
我过几个小时就回来接她
这和安德森有关吗
并不完全是
那个人精神不稳定
真的 别让他把你带跑了
我有分寸 好吗
别担心
谢谢
没事
这下好了
需要帮助吗
我正打算给伦尼打电话
让他帮我换下车胎
天知道这得要等多久
你知道他这个人的
你想去哪
没事的 谢谢你
我都懂
不想被看到和城里的疯子
同乘一辆车
我的确这么想过
如果你允许我帮你个忙的话
肯定对我恢复名声大有帮助
我不确定 牧师
上车吧
好吧
凯尔·巴尔内斯
真是没想到
我要和西德尼谈谈
谈什么
是牧师让我来的
是这样吗
那牧师是让你来做什么的呢
他需要知道他是不是那一类的
就像你朋友的妻子一样
真的吗
我以为他已经认定了
这个人自己本身就是恶魔本尊
我只需要和他说说话 问他几个问题
他是不会说的 凯尔
我认为他会和我说的
你是怎么认识我妈妈的
我不认识你妈妈 凯尔
在来到这之前我从没见过那位女士
那你为什么送花给她
我听说过不少她的事情
他们说她真的是尽全力抵抗了
你又没有见到过
你多久去看一次妈妈 凯尔
一个月一次
圣诞节 生日
还是想得起来就拖着你的小女儿一起去呢
她在那床上躺了许多年了
就从你把她丢在那的那天起
你是谁
我发誓我会把你从这个男人里揪出来
我以前做到过
而且你在这过程中伤害了很多人
差别就是 我根本不在乎你
你把它拿出去以后
留下的会是个恶魔
你没得选
圣人如同罪人一般易受影响
所以说只是某人某天走在路上
然后突然间 你就出现了
透过他们的眼睛看穿一切吗
你在降临之处留下...
而我这次碰到个真正的赢家
如果就像你说的这是随机发生的
那为什么会一直发生在我身边的人身上
你就像是...
像是根火柴...
在黑色的森林中隐隐发亮
让我们有迹可循
是我引起的这些吗
我们总归是有办法的
你只是让它变得简单了点
救命
有人吗
请救救我
救命
求你了
这就是...
这就是发生在我妈妈身上的事吗
直到你把她扯成两半时
我知道你是想帮她
但已经太晚了
如果你放任她不管的话
他们会找到共生的办法
她现在就会在你生命之中了
以什么身份
一半是我妈妈 一半是...
那不比你妈妈现在的状况要好吗 凯尔
一个流着口水 毫无生气的植物人
如果我没有反击
可能我妈妈那天就杀死我了
如果我没有阻止艾莉森 她...
正如我之前所说
开始的一段时间可能很难熬
只需要一会儿就好
带我去消防站
我会的
我说了 需要先在这里停留一会
教会的事 你何不跟我一起进去呢
我在这里等着
来吧 我相信你会乐在其中的
这里住的是谁
凯尔·巴尔内斯
进去
你们还有多少人
上百
还是上千
他有什么计划
他为什么需要这些灵魂 你的灵魂
为什么是现在
我有一个理论
使徒保罗...
曾说在以后的时代 一些人会抛弃信仰...
追随虚假的神灵
你知道我说的以后的时代指什么吗
你当然知道
末日
《启示录》[预示大动乱]
这就是他在这儿的原因 不是吗
准备着大灾难
你关注的都是消极的方面 黛比·唐纳
黛比·唐纳指令人诅丧的人
饥荒...
瘟疫 假冒的弥赛亚
可是世界末日意味着真正的大人物回归
对吗
你成年累月在星期天早上大声宣告着
"耶稣就要降临了 大家都忙碌起来"
所以你为什么要如此害怕
你应该非常高兴才对
除非你根本就不相信那是真的
我听说你逮捕了那个白发老人
就是矿工纪念日安德森大为恼火的那人
让我猜猜看 你是他的法律代理人呗
我能把他弄出来 如果你想要的话
你引起了我的兴趣
我当时在教堂里
我看到牧师自己在身上刻了五角星
你抓的那人当时根本不在那里
为什么牧师要那么对自己
你觉得呢
因为他是个小人物 守着破烂的小教堂
现在他成了人人都谈论的对象
你为什么要这么做
我只是在陈述事实
听着 孩子
我知道你难以接受现在的情况
但你妈妈有权过自己的生活
如果我必须作证 我会的
他们会相信谁
安德森失去理智了 人人都知道
他现在带了个女人在凯尔·巴尔内斯家里
他可能正在强奸她之类的
什么女人
上帝
凯尔
等你好久了
你做了什么
你们两个都要为此付出代价
别紧张
没人会伤害你的
说得对
我们这里一完事
你的苦难就都会消失
他在哪里
我去了教堂 他不在那里
-我开车在镇里到处找 -伦尼
伦尼 慢点说
我找到凯特的车 发现一个轮胎瘪了
伦尼 上车
上车 快他妈上车 伦尼
五金店的朱迪说
-安德森让她上了车 -伦尼...
-那个杂种绑架了我妻子 -伦尼
伦尼 她会没事的
你知道这事
我只知道他是想要帮忙
我们不想要帮助 我们现在这样就很好
伦尼 停下 伦尼
好了
这一切是什么时候开始的
前年夏天
就在那个小木屋里
一开始 我...我以为她病了
但我没法把她弄到车里
也不知道该怎么办
过了一会 她好像恢复了正常
非常正常
树林里的那辆野营车和这些又有什么联系
那件事 也就是转变... 发生的时候
他们可能会伤到自己或是别人
他们...他们需要个地方度过这段时期
"他们"
他们有多少个
-六个 -上帝啊
最后一个是那个女孩丽莎·佩顿
她...她几乎毁了那个木屋
伦尼...
你为什么不让牧师帮忙
也许他可以把她带回来
我不想让她回来
天啊
我不是那个意思
我是说 凯特仍然在它体内某个地方
而现在一切都...不同且令人激动
她...
品尝食物...
就像...
它们是全新的一样
你想象得到吗
你...你的第一杯啤酒
你第一次打架 第一次上床...
全都重新来过
伦尼
求你了
那个我清晨醒来时在我身侧的女人
她才是我愿与之共度余生的人
你还在等什么
这是我们必须要完成的事
为什么
她又不是怪物
她的家庭看到的一直都是同一个人
可是真正的凯特·奥格登怎么样了
而不是这个...扭曲的人
这事儿不是这样运作的
凯特·奥格登...
还在那里
你怎么知道
他就是知道
他知道我们是什么
你怎么知道的
你一直在跟他对话 对不对
不是这样的
你让他进入了你的思想
这正是他擅长的事
你以为你明白这是什么
牧师 我告诉你 你错了
很好
那你为何不给我讲讲清楚
我们现在对抗的是什么
附身于她的是什么
听着 在我们弄清楚之前
必须先对其置之不理
暂时这样 好吗
走
我送你回家
别 住手
你他妈到底怎么了
你看到过他是怎么让人们与我作对的
人们嘲笑我
现在 如果...如果我能把她带回来
人们就会在每个星期蜂拥到我的教堂
每个星期啊
我很抱歉 但不行
我们走
凯尔
我操 你他妈干什么
我们现在就做这件事
住手
住手 他妈的
凯特
凯尔 他妈的
可以了 住手
强尼 待那儿别动 别动
-够了 -你不知道你在干什么
他给我解释了一些
他爱她 这一点很清晰
这样就能说明这一切是对的吗
你是个警察 应当主持公义
我们只是在试着互相关照而已
是吗 我可没看到什么关照的举动
我看到的是一个社区内部互相包庇
去你妈的邻里关系吧
行 你有你的方式 但出了任何事
就是你的责任
你给我记好了
凯尔 去屋里吧
这里交给我
你这一整天去哪了
马克...
告诉我你没有
没有什么
杀了他然后拿回我们的钱吗
我那么想过
但是他不值得
-那你是怎么... -我卖了我的卡车
什么
在路边卖给了一个混蛋
不信你可以去看看
你为什么要这么做
是我惹上了麻烦 不是你
明天早上 我们就去把你戒指拿回来
该死 他可以拿走我的卡车
他甚至能拿走我的徽章 但你的戒指不行
谢谢你
你可以在前台拿到你的私人物品
我没有什么家人
所以朋友对我来说很重要
我为了保护他们什么都可以做
你去哪了
坐下吧
你在我家里让我找座吗
这房子属于上帝
以及这个集会的人
不是你的
作为执事会的董事长
我今早召开了一次紧急会议
我猜想这就是今早
为何没人来教堂的原因了
你觉得这是件能开玩笑的事儿吗
尤其在你那种表现之后
那种向全镇展现的可怕的摧残行为
我不为那场意外感到骄傲
而且我准备在
下周日的礼拜上道歉
-约翰 我能... -但是我不会...
为我送出的信息而道歉
这个镇上有疾病
并且它像野火一样在传播
现在 你可以坐在那
脸上一副自鸣得意 理直气壮的样子...
或者你可以睁开你该死的双眼
看清你们之中的恶魔
我已经通知了区议会
决定解雇你
他们已经开始寻找你的接替人
别这样
很不幸...
牧师住宅是教区的财产
你得清理走你的东西
越快越好
你在犯错
一个大错
进来吧
安珀如何了
她没事
霍莉和她玩了一整天
太好了
艾莉森跟你说了什么吗
什么都没有
她会回来的
当她准备好的时候
不
她不会了 梅根
你从没问过我为什么
为什么我要打她
凯尔
是我醉了还是我发脾气了
你知道我一直脾气不好
但最起码这讲得通 对不对
这对谁都讲不通
我需要你记住这一点
我需要你坚持相信 因为...
这一切永远都讲不通
我是想要保护她们的
-你他妈在说什么 -那天
我回到家...
然后 我听到他们
我上了楼 看到艾莉森...
在攻击安珀
她压在她身上
-什么 -然后 我必须阻止她
而那则是我唯一能阻止她的办法
只有那样她才停手
而现在 我想...
我想她开始回忆起来了
或是她已经记起了一切
所以她才走了
梅根 我必须找到她
因为那就是我一直以来
不想让她记起的 那段回忆
因为我知道如果她记得这一切
她肯定没法原谅自己
我必须找到她 梅根
我该事先打个电话的
没事吧
对不起 我不知道还能去哪儿
你刚打架了
有一会儿了...
我第一次...
觉得自己很失败
我是亚伦
亚伦·麦克里迪
好吧
是我把你弄出来的
我告诉吉尔斯我目击了一切
说五角星是安德森自己刻的
我们都知道事实并非如此
我当时在场
在窗户外面
我看见你对他做的事了
不得不说
那可不是闹着玩的 老兄
你妈妈知道你在哪儿吗
什么
回家吧
趁你现在还安全
我不想回家
有他我就不想回去
我怎么觉得
我们讨论的是同一个人呢
安德森
我想让他滚出我的生活
还要来点土豆泥吗
-等一下 -多一点还是少一点
-过来 坐下... -给你 多一点
炸鸡呢
你想吃饼干吗
给你 安珀
来吧
-你拿了吗 -你想喝茶吗
我们做饭前祷告吧
我们一般不做这个的
我们学校的德彪西每次午饭之前都要做
德彪西特别帅
等会 你们学校还有人叫德彪西吗
这也能当名字吗
如果做饭前祷告对德彪西有好处
那对我们霍尔特家族也会有好处的
还有客人们
好吧 我们手牵手
既然要做 就做得标准一些
亲爱的主啊 感谢您
赐予我们这些食物
愿这些食物给我们以力量
给我们疲惫的肢体以新的能量
我们祈祷我们的身体和灵魂
能因此得到滋养 恢复活力
如果有任何饥寒交迫的生灵
请将他带到此处
我们会竭尽所能帮助他
我们会把食物分享给那些需要的人
就像您赐予我们礼物一样
-阿门 -阿门
你从哪儿学的
从德彪西那儿
很不错嘛
-你想吃什么 -你要来块饼干吗
求你了
快跑
*扭曲的暴力*
*本质上并不畸形*
*焦虑的沉默*
*消逝于困乏*
*被刻意地分裂瓦解*
*艰难地存活于世*
*被低估的冷漠疏离*
*扭曲的暴力*
*本质上并不畸形*
*扭曲的暴力*
*消逝于困乏*
*被刻意地分裂瓦解*
*艰难地存活于世*
*被低估的...*