這是我們的畢業典禮
小學畢業典禮嗎?
對,小學
你都穿著衣服下水?
事實上,我們都這樣下水
-那就是你母親萊拉? -對,那就是萊拉小姐
她當時很漂亮
她現在還是
這些是誰拍的?
有一年,我父親買了這架攝影機
他想放棄他 唯一的專長,捕蝦
靠拍電影賺大錢 別問我他打算怎麼做
莎瓦娜說令尊老是賠錢 真的嗎?
那是輕描淡寫 亨利溫格是點石成金的相反
-什麼被他碰到就變垃圾 -那是什麼?告訴我
那是我爸最蠢的計畫之一
-什麼? -他買了這個加油站
以為老虎能吸引數以千計的人
結果只讓人躲得老遠
只有路克不怕那頭野獸
他喂它
照顧它
他很勇敢
你呢?
我不需要勇氣,我有路克
這就是我們的島
父親唯一真正擁有過的地方
拍這影片時,那地方一文不值
對路克則不然
對他來說 那是世上最寶貴的地方
他長大後到越南
以英雄之姿返鄉
他發誓再也不離開那裡
他是沒再離開過
後來出了什麼事?
我媽在離婚協議中得到那座島
她馬上賣給政府賺了一大筆
政府想蓋發電廠
路克氣瘋了 ,他提出威脅
政府一笑置之
他炸掉一處工地
於是政府笑不出來了
然後呢?
他掀起自己的戰爭
傷了些人
莎瓦娜和我企圖阻止他 但政府早我們一步
朝他頭上開槍,就解決他了
要喝冷飲嗎?啤酒如何?
你怎麼面對他的死?
我像故障的馬達一樣的關閉
依南方人的生活之道 你依舊沒掉淚
有時候我還是會哭的
我參加婚禮和奧運時會哭 聽到國歌時,哭得更是悲戚
但你不為路克哭?
有什麼用? 又不能挽回他的命
是不能,但或許能挽回你
謝謝
歡迎回家
天哪,溫格醫生醫院有急事
沒關係
-丫頭們睡了嗎? -睡了好一會兒了
你回家去吧
好,我去拿我的東西
教練
莎莉
你好嗎?
我很好…
在這種情況下,我們該怎麼做?
談話,吵架或忽視一切?
我不知道
要不要喝果汁?
莎瓦娜情況如何?
時好時壞
你喜歡 或是信任那個心理醫生嗎?
再告訴我一遍,她叫什麼?
露溫斯汀
要我生火嗎?
不必了 ,外面氣溫有90度
你總是這麼傳統
傑克可裡夫蘭向我求婚
你需要推薦信?
不好笑
想想我其他的選擇 我認為這是我所能說…
…最仁慈最克制的話了
你想怎麼做?
我不知道
部分的我只想打包離開這種
似乎已經行不通的生活
部分的我卻說 若不能過好這裡的生活
換一個也不會順利的
我能怎麼幫你?
試著去瞭解吧,我猜
很抱歉我讓你不確定
我有時封閉,敏感又混蛋
偶爾
只有偶爾
你要進來嗎?
不了 ,我睡這裡
這太令人困惑了
謝謝你問我
爸回家了 ,好棒
爸爸,你在哪兒?
我胸膛上吱吱叫的小豬是誰?
我好餓
加點芥末和辣醬 正好可以飽餐一頓
-你抓不到我 -你也抓不到我
好,誰最想我? 小心,有錢可以拿唷
穿上甲板鞋 我們待會兒要搭爺爺的蝦船出海
珍妮 喜歡我替你買的運動衫嗎?
-喜歡,很漂亮 -很好
你跟媽吵架了嗎?
沒有,我們沒事
你們唬不了我
天啊
我該如何應付 你們這些聰明的女人?
過來,抱我一下
小芊,想幫忙就進來
你也是,湯姆
媽咪,爺爺給我釣竿
好美
過來,爸…
那是露西弄的
-我沒有 -你有
我想裝飾
當然可以啊 這是你的蛋糕
儘管裝飾 別吃糖霜了
-我想做一個 -好--
亨利?
上桌吧 孩子要吹蠟燭了
聽見了嗎?
該替湯姆和莎瓦娜 唱生日快樂歌了
我在看電視
過去替孩子慶生,老天爺
過來,女人
別再指使我
這是我家,你只是客人 去把電視打開
拜託,媽媽,沒關係 把電視打開
打開電視 我正在看…
我真厭倦你從不尊重我
電視壞了 ,混蛋
你現在可以看孩子吹蠟燭了
祝你生日快樂
快來,爺爺,爸要開網了
來了 ,小壽星
好,拉上來…
爺,我帶了你給我的釣竿
退後,他要放下網了
-等等… -快點,爸
不知道有沒有抓到很多蝦
你們看,太棒了…
先把這些螃蟹丟下船
為什麼,爺爺?
它們曬太陽會死
注意海鰩魚和鯰魚 這裡離醫院可遠了
我想要那只小彎彎
-小芊 -什麼事,爺爺?
我要你幫我一個忙
抓一隻蝦剝蝦頭
我會
用拇指拿
這樣對嗎?
看能不能用單手剝
學到訣竅了?
把那個籃子拿過來 因為這種魚是廢物
-爺爺要我拿 -才怪,他要我拿
我替爺爺拿
她們愛你,爸
昨晚勇士輸給道奇了 , 3比7
你知道嗎,兒子?
我知道
-放在那裡 -我長大可以捕蝦嗎?
你會像我一樣是捕蝦人
再見,我愛你們
好,要寫信
-你怎麼去機場? -別擔心,我叫計程車
直到離開後 我才明白自己有多愛這片土地
我的靈魂徜徉於逆浪之美…
…就如同羊在吃青草一樣
還記得嗎?你曾在給我的信上 寫過這句話
我以前很會寫信吧?
你在紐約有對象了吧?
我不知道
我知道
聽我的話 跟紐布瑞先生道歉
陶德紐布瑞侮辱我們家 他罵我們下等白人
所以你揍他來證明 他的話是對的?蠢蛋
景致真美,不是嗎?
我想回家
閉嘴
你好,湯姆
你好,瑞斯 我來看我媽
請進,她在等你
謝謝
你肯見我們真好
這是我的榮幸
你今天像平常一樣漂亮
我總說最成功的男人 也是最仁慈的
萊拉,你在這裡坐一下
湯姆和我要到書房談談
這是東方地毯
從東方進口的
你敢再碰我兒子
我就把你丟進河裡喂螃蟹
溫格家人不許碰紐布瑞家人
你敢告訴別人我打你
我就把你們家趕出這個鎮
現在給我滾出去!
我覺得這裡比紐約潮濕
你好,親愛的
你變得很富裕
你總是能心想事成吧?
別挑釁,拜託
告訴我莎瓦娜的事
她還有很長一段路要走
我剪了很多有關心病的文章
你把這拿給她的心理醫生 聽見沒?
我會的,萊拉,我會的
你都跟莎瓦娜的醫生說什麼?
所有能幫助她康復的話
喝吧,省得冰塊溶化掉
我要告訴露溫斯汀醫生 “凱倫沃德”的事
我不知道你在說什麼
你知道的…
我們說好絕不說這件事
我以為你會保密
當時我們還小,那是個蠢承諾 我認為
說出來對我們都有益
這也關係我的人生,我的生活 屬於我個人,我要保持隱私
就算是幫親生女兒你也不肯?
-別誇張 -拜託,別為難我
-我甚至不必告訴你 -我不想再談這件事
老天,這就是問題的癥結
你的問題是 你太沉湎於過去
我從來不回顧 當我向某件事道別
便關上門 再也不去想它
那路克呢?
什麼?
你曾想過路克嗎?
他曾浮現在你心頭嗎?
誰教你這麼殘忍?
是你,媽
是你教的
但你也教我,即使某人 幾乎毀掉你
你還是能愛他們
你這是想讓 我這個作母親的感到窩心嗎?
你要對我有耐心
你做了很多令我生氣的事
紐約的噪音好多
警報器,喇叭,喊叫聲
加奶精,不加糖,對嗎?
對,謝謝
我有事要告訴你
我知道
我不知道該怎麼說
就直說吧
當晚在下著兩
媽媽教我們跳舞
湯姆,過來跟我們跳舞
少數的愉快記憶之一
媽,我不會跳舞
什麼意思?你當然會
握莎瓦娜的手
莎瓦娜跳得比我好 你跟她跳就好
就這樣,轉圈
1 , 2 ,踢,對了
再轉圈,就是這樣
轉,對了
會是誰呢?
對了
他們闖進我們家
三個大男人
媽媽大喊“救我們,湯姆”
我想,卻沒辦法
一個強暴了莎瓦娜
一個強暴了我媽
我想這不是 莎瓦娜所有問題的根源
但我認為你應該知道
天哪,是的
“凱倫沃德”是什麼?
是他們所逃離監獄的名字
莎瓦娜被強暴時是幾歲?
13歲
事發當時,你在幹嘛?
我不知道
不知道?或許你是去求救?
為什麼沒有?
我不知道…
你為什麼沒有?
我不知道
就是沒有
那是小孩子的答案
你之前提到
有3個男人闖進來
第三個人呢?
他在哪裡?
湯姆,救我!
救我
不要…住手…
湯姆…沒關係
告訴我他的事
他說“你敢動 我就割你喉嚨”
生肉
他叫我生肉
我最喜歡
生肉了
我這段遭遇
超乎我所能
想像
我不知道男生也會遇上這種事
我只想死
尤其是當我看見路克時
路克做掉兩個,媽媽 做掉一個,我什麼都沒做
你什麼都沒辦法做
你只是個小男孩
你沒有武器
我很驚訝你和莎瓦娜能存活
之後呢?我是說…
你的家人如何處理此事? 你父親有何反應?
誰說我們把這件事說出去了?
你們沒說?
你們沒告訴任何人?
你們一定有報警,或…
老天,湯姆…
媽說事情結束了
把這些屍體抬出去
把這裡整理乾淨
當晚她著魔了
她不斷說
“這件事沒發生”
她說若我們敢透露一個字
她就跟我們斷絕關係
她說黎明終將來臨 一切在陽光底看來會更美好
我們把屍體掩埋好後
我去看莎瓦娜
看她情況如何
她努力照媽媽的話做
試著假裝這件事從未發生過
她用發卷把頭髮卷起來
只是她的洋裝穿反了
我父親回家吃晚餐時
我們若無其事地 圍在餐桌旁吃飯
老天救我
我認為靜默比強暴更可怕
3天后,莎瓦娜企圖自殺
她可以沉默,卻無法說謊
這就是我愛南方的原因
說說話吧
你覺得如何?
我覺得…還好
我原以為說出來後 我會倒在地上
但我很訝異自己感覺還好
你確定?
我是說…
怎麼說呢?
我松了口氣
家醜已外揚 我說出了這個秘密,而我--
你真的學會如何掩飾痛苦?
你掩飾了一輩子
那個13歲的男孩還很痛苦
別這樣對我
我能體會你的痛苦
我感受到了
你自己也要去感受
感受痛苦需要勇氣
你做得到,可以的
別害怕
沒問題的
你封鎖了這麼久
釋放吧
你有好多事想哭,是不是?
沒關係
感受痛苦
哭吧
感受痛苦
只有這樣能治癒你自己
對,親愛的,釋放吧
釋放吧
我做這種事嫌老了
來呀,教練,再來一次
年老不好受吧
過來
我不是針對你個人 但
我要打得你滿頭包
是嗎?我很樂意讓你難看
好,準備好了嗎?
預備
開始
快…
想不到我會敗給小提琴手
好,來吧,扶老頭一把
就算不能教你橄欖球 我也要打敗你
爸
你媽讓你這樣過暑假?
葛林堡教授來過電話 他說你這星期蹺課兩次
我不喜歡葛林堡,他很討厭
那叫嚴格 偉大的教師常是如此
我是湯姆溫格 伯納的橄欖球教練
幸會,久仰大名
今天何不到此為止? 回家練小提琴
我們明天再來練
我從不知道他這麼壯
他是個好橄欖球手
但我可不想 他用斷掉的手指拉琴
他說過你會擔心這一點 他很小心的
該擔心的人是他
很抱歉讓你提早結束
…但我已幫伯納報名參加 最後兩周的坦格伍德音樂營
只要稍加訓練 他有可能會成為優秀的音樂家
你是大師
很高興你瞭解
下週五我和蘇珊要辦晚宴
願不願意賞光?
謝謝,我很期待
你好嗎?
我很好
好
她情況如何?
以她這周所經歷的事 我認為她的狀況很好
我能見她嗎?
她會很樂意見到你
你好嗎,親愛的?
我還活著
所以…
我不知道該說什麼
那讓我抱著你就好
很抱歉讓你受這種罪
不…你幫了我一個忙
不過別再犯
我無法想像少了你 日子該怎麼過
-聽說坦格伍德很漂亮 -誰在乎?
-我寫信給貴校的教練 -做什麼?
我告訴他送回一名很棒的選手 你是很堅強的孩子
我是嗎?
我教的你都學會了 你還回過頭來要求學更多
你是我最棒的教練
我是你唯一的教練
不,我是指…老師 你是我最棒的老師
謝謝,好久沒聽到 我的學生這麼跟我說
你為什麼不教書了?
我必須更加善用我的人生
例如呢?
這是個好問題
我不清楚
你不能回去教書嗎?
我不知道他們還要不要我
或許我可以寫封信… 告訴我寄到哪兒就好
謝了 ,但我要你做另一件事
拉小提琴 你爸說你拉得很棒
-就在這裡?現在? -當然,有何不可?
讓這地方快活起來
但我有點難為情
大家或許會以為 我要向他們討錢
多賺幾塊錢又有何妨?
我就拉我正在練的這首
好
要是我琴拉得和你一樣好 我絕不碰橄欖球
兩者兼顧有什麼不對?
完全沒有
來吧,把這背上
你得趕快 可別錯過火車
我父親恨你
對,但他愛你
過來
再見
-我會想你 -我也是…
-我會寫信給你,好嗎? -你最好寫…
別抽煙
這個你或許會用得上
我以為古典鋼琴家
都長得乾癟,還外加貧血呢
如果你想追她 我安排你坐她旁邊
不必,我不喜歡這一型
很好
為什麼這麼說?
我認為她和我丈夫有染
你跟每個人都打過招呼了嗎?
我被嚇壞了 ,麥迪森金斯利 他是我最喜歡的作家之一
那就去跟他聊呀 我去看看晚餐
謝謝
湯姆,好高興你來了
很高興能再次聽你親自演奏
再次?
對,我在去年夏天的 查裡斯敦音樂節看過你的表演
布拉姆斯小提琴協奏曲
是巴爾托克
你近看過史特拉底瓦裡琴嗎?
這是世上最精緻的樂器
各位,我要奏一曲 向溫格先生致敬
我們不常有南方客嘛
你想聽什麼,教練? 我知道的
橄欖球歌不多
好…我什麼都好
該死,那個莫劄特 的確是寫了些活潑曲子
請你能幫我調一杯 威士卡加蘇打嗎,好嗎?
遵命…
他是誰?
他是蘇珊的朋友…
是個橄欖球教練
真迷人
真好吃,還是去年那位廚師嗎?
對…很高興你喜歡
他是個二流藝術家
你怎能這麼說?
他的作品 可是掛在大都會博物館哩
麥迪森,那地方也掛衛生紙呀
湯姆,你應該跟麥迪森聊聊 他很崇拜南方作家呢
像是福克納,歐康納,韋爾蒂
我熱愛那些南方叛黨
你是說你喜歡暴力和古怪
沒錯,那些人都是瘋了 不是嗎?
我想你對瘋癲有些瞭解吧
一點
湯姆的妹妹是詩人莎瓦娜溫格 麥迪森,你對她的作品熟嗎?
熟呀,她很優秀
非常優秀
她是蘇珊的病人
我想現在提這個不妥當吧
親愛的,大家都知道你是 文藝圈的名心理醫生
我很訝異 那些作家沒分些版稅給你
你剛喝了什麼?
去問湯姆,是他倒給我喝的
你沒打算毒死我吧?
不是刻意的
但你瞭解潛意識嘛
湯姆,我喜歡你
我喜歡你的壞脾氣 還有你那小小的驕傲?
你答應過不做這種事的
你說得對,我不該揶揄湯姆
應該揶揄你,是你把我兒子 變成穿橄欖球衣的詩人
蘇珊,真不敢相信你讓伯納從事 可能傷到手的運動
我也無法相信大家都知道 你搞我老公,你還敢來我家
你應該向莫妮卡道歉
你才應該向我道歉,混蛋
親愛的,你的幽默感呢?
麥迪森,你新劇本中 那個角色叫什麼?
我叫他混蛋
他是以坐在這桌的 某個角色為藍本
但願不是我
赫勃,南方小子拿了你的小提琴
他說什麼?
你最好快點來,琴越來越重羅
赫勃,你怎麼這麼慢才來?
你在幹嘛?
親愛的,你的幽默感呢?
那把史特拉底瓦裡琴價值上百萬
一旦我把它丟下去 它就一文不值了
別丟,湯姆
向你老婆道歉,赫勃
你在虛張聲勢罷了
或許,但影響力很大 不是嗎,渾球?
對不起,蘇珊
你變得很有誠意
現在為你今晚在餐桌上
不可原諒的無禮向我道歉
我很抱歉,湯姆
你們紐約人可真知道怎麼辦宴會
湯姆…等等
我知道你為何總是這麼哀傷了
請帶我一起走
讓我警告你
想到戀愛我就怕
那我們做朋友就好
非常好的朋友
我想我喜歡通姦
所以他們才定之為罪
罪人,懺悔吧
與主共生死吧
在昨晚的事發生後 我是需要懺悔
我有麻煩了
什麼?…
告訴我,你為什麼有麻煩?
我開始愛上紐約了
是什麼使你改變主意?
這你還要問?
我有精神病,極需安全感
露溫斯汀 你能改變我的任何決定
嗨,湯姆,剛烤好的唷
我打擾了什麼齷齪事嗎?
你好,蘇珊 你今天早上氣色好極了
好高興你們上過床了
你好, 艾迪
你的牛角麵包要不要塗奶油?
你問他
你猜怎麼了? 我今天跟伯納通過電話
他要我下週末去看他
我真不敢相信
太棒了…
真是太謝謝你了 ,湯姆溫格
這沒什麼…拜託,別說了
你看,就是這片土地 沿著湖畔四周
一直延續到那裡,很美吧?
沒有你美
親愛的
就是這裡,赫勃從不喜歡 這裡讓他打噴嚏
我想念一氧化碳乾淨清爽的味道
我不敢相信我們距離 紐約只有一小時路程
南卡不是唯一有樹的州
下輩子我想變成你
我要賺瘋子很多錢 在城市擁有很棒的閣樓…
還有很大的鄉村別墅 加上我這樣的男人
-來,我帶你參觀一下 -好
你瞧,漂亮吧?
你剛打破了一打蛋
我不在乎
你知道我初見你的想法?
我想天哪,她恨我
她為什麼讓我覺得自己蠢斃了
你現在覺得如何?
現在?
我覺得“她怎麼令我這麼愉快”
因為她愛你
露溫斯汀…
或許我現在應該叫你蘇珊
不,我喜歡你喊 露溫斯汀的方式
你知道嗎…
在遇見你之前 我都在沉睡著
而我自己竟然沒察覺
我害怕
怕什麼?
當莎莉要你回家時 我們會怎樣?
她希望你回去
你怎麼這麼確定?
我試用過樣品了
天哪
張開點…
你真齷齪…
不,我沒有,這樣打開
你可以擒抱我了
快點…抱呀
接著
預備
-我玩這個嫌老了 -我也是
這部分最棒
如果我們在一起 我得改信猶太教嗎?
當然不必,赫勃就沒改
我不在乎 我家的人都這麼做
路克就在上面的某處
你這個蠢蛋
小時候,我視他如神祉
現在呢?
他成了平凡人
像一般人一樣有極限
你例外,你是完美的
我差得遠呢
當我回顧我的人生 我發現我一直…
很麻痹了
天曉得幾年
我怎能呆在那樣的婚姻?
你有個兒子
對,是有理由,但
都不夠充足
我從來沒想過
有這種可能
如今我…
早上醒來 整天想著
“心情好可真不錯”
我一聽到你穿過長廊走向我…
我就禁不住微笑…
我不停地微笑
我愛你
我們能回小木屋徹夜做愛嗎?
有關戶外活動 你要學的還多著呢
很高興你帶我來這
露溫斯汀說她 很快就能安排讓你回家
我想我已經準備好了
你呢?你打算什麼時候回家?
我不知道 我和莎莉之間出了問題
真糟糕,我很遺憾
我想在這兒待上一陣子
你待在紐約?這我無法想像
你永遠都離不開南方的
你就離開了
沒錯,但我不像你那麼愛南方
嗨,莎莉…
她打電話給你了?
我們都清楚 這一天終將到來,不是嗎?
但你從沒
準備好迎接它
抱著我,求你 我覺得我快死了
我愛你的一點是
你是那種總是會回家的人
我得去找個好猶太男人 你們這些人總是在折磨我
你對回家沒問題吧?
應該吧
很好
我開始寫一本新詩集了
很好
我將它取名為…
潮浪王子
我要把它獻給一個很特別的人
路克會很感激的
我要把它獻給…
我的哥哥,湯姆溫格…
我的記憶
謝謝你,親愛的
謝謝你
露溫斯汀 為什麼把事情搞得這麼難?
你比較愛她
承認吧
我沒有比較愛她
只是愛她比較久
我們在彩虹室度過 我們在一起最後的數小時
跳著慢舞
就像在我夢中
我摟著她
一邊告訴她 是她使我能夠回家
6周前我準備離開妻女
我想擺脫一切
但是她改變了我的心意
她改變了我
我第一次感覺, 自己 能對生命中的女人
有所回饋
這是她們應得的
-爸爸 -爸爸回來了
爸爸…有沒有帶禮物?
我回歸南方的家 和南方的生活
置身妻女面前
使我面對我的人生 我的命運
我是老師
教練
深深被愛的男人
這已超乎足夠
我在紐約學會必須愛父母
儘管他們有缺陷 憤怒的本性
在家裡,沒有不可原諒的罪行
但如今是生命之謎支援我
我朝北方看
再度期望每個男人和每個女人
都能有兩段人生
每日將盡時 我開車經過查裡斯敦市
當我通過引我回家的橋
我感覺那些字 在心中堆砌著
我無法停止 或告訴你原因
但每當我到達橋頂
這些字 就在我耳邊輕輕響起
我如禱告般念…
像在悲歎
像在讚頌
我…
“露溫斯汀,露溫斯汀”
潮浪王子