HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
翻译 叽拇啾
翻译 kelliwit
翻译 Cathy
翻译 疾火
校对 Cathy
校对 atattooartist
精校 北落
后期 北落
监制&策划 北落
改编自PʟᴀʏSᴛᴀᴛɪᴏɴ工作室旗下 顽皮狗工作室 电子游戏《最后生还者 第二章》 原作编剧 尼尔·德鲁克曼&哈利·格罗斯
剧集创剧人 克雷格·马青&尼尔·德鲁克曼
最后
生还
者
第二季
第二集
埃比·安德森 火萤成员
他死了 He's dead.
谁？ Who?
我不认识你 I don't know you.
别进去 Don't go in there.
闭嘴 Stop it.
听我的 回去吧 I am telling you, go back.
不 No.
他脑浆四溅 洒了一地 His brains are on the floor.
你骗人 You're lying.
本集编剧 克雷格·马青
本集导演 马克·迈洛德
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
操 Fuck.
你出去过？ You been out?
对 想着设个哨位 Yeah, thought about setting up a watch,
以防他们的巡逻队靠得太近 in case one of those patrols gets too close.
差不多撑了一小时 Made it about an hour.
那我们轮流放哨 We'll do shifts.
我去给你拿些东西暖暖身子 I'll get you something to warm up.
我操 Fuck.
夜里看起来可不是这样的 It did not look like that in the dark.
该死 嘿 你俩 嘿 快点 Shit. Hey, you two. Hey. Come on.
起来 快起来 快点 Get up, get up, get up.
- 让我看看 - 好了 没关系的 - Let me see. - Well, it's alright.
既然已经知道了对面的情况 接下来就可以制定计划了 Now that we know what we're dealing with, we can come up with a plan.
- 对吧？ - 当然 - Right? - Definitely.
- 妈的 - 什么鬼 - Fuck. - Oh, shit.
这……已经算是个城市了 小埃 Wha-- It's a city, Abs.
我还以为是帐篷营地之类的地方 I thought it would be like a tent colony or something.
哪的话 我们早就知道他们有灯 Well, we knew they had lights.
没错 可我以为是靠小型发电机发的电 Yeah, I thought they were from little generators
就像我们在前线作战基地时那样 like we use at the FOB.
完全不是 眼下他们可是有他妈完备的电网设施 Nope. They got full fuckin' power lines.
好了 这真是太好了 Oh, well, isn't that great?
电网不是问题 Power lines aren't a problem.
问题在于 Here are the problems.
他们只有四个大门 没有其他进出通道 They've got four main gates, no other ins or outs.
每个大门两侧都有瞭望塔 Guard towers flanking each exit.
骑兵巡逻队全副武装 交叉巡视周边情况 Mounted patrols, all heavily armed, overlapping routes.
这群人是受过训练的 These guys are trained.
没错 他们之中肯定有老兵 我打包票 Yeah, they've got some vets down there, for sure.
不过 这么说吧 But, okay.
假设我们能顺利通过大门 绕过守卫 躲过巡逻—— Let's just say we get past the gates, the guards, the patrols--
别忘了他们还有狗 They also got dogs.
行吧 也躲过了狗 'Kay. And the dogs.
我们依然不知道乔尔具体身在何处 We still don't know where Joel is in there.
那这样如何？ Okay, how about this?
我们伏击一支巡逻队 把人绑起来 We ambush a patrol. We tie 'em up.
逼他们说出乔尔的下落 Make 'em tell us where Joel is.
逼他们？ Make them?
我们之前说好的 不伤害其他人 Yeah, we said that we weren't gonna hurt anyone else.
- 只对乔尔下手的 我不会—— - 梅尔 妈的 别激动 - Just Joel. I'm not gonna-- - Mel, fuck. Relax.
我没说要伤人 我们只是虚张声势 I'm not saying we would. I'm saying we bluff.
吓吓他们 明白吗？ Scare 'em, you know?
如果他们不肯说呢 我们怎么办？ And if they don't talk, then what?
是啊 又不能把他们放走 Yeah, it's not like we could let 'em go.
我有个模糊的点子 或许能形成一个计划 I do have the beginnings of an idea for a plan, maybe.
给我些时间 让我把它捋清楚 Just need some time. I have to let it crystallize.
但你已经头绪了？ But you're onto something?
对 没错 I'm onto something.
好 那就先帮你拖点时间 Okay. Then let's buy you some time, then.
下一班我来 I'll take the next watch.
哨位在哪儿？ Where's the spot?
在山坡上 有块凸起的岩石 你到那儿就自然明白了 Up the hill. A little outcropping. You'll know it when you see it.
知道了 Okay.
这计划最好能他妈行得通 Better be a good fuckin' plan.
啊 操 Oh, fuck.
在这儿待他妈一小时？ Fuckin' hour out here?
根本就没有什么计划 是不是？ You don't actually have a plan, do you?
不 我有计划 No, I do.
计划就是要劝她回去 The plan is to convince her to go back.
要不然 会死的就只有我们自己而已 'Cause if we don't, the only people getting killed out here are us.
艾莉·威廉姆斯 杰克逊生还者
来了 I'm coming.
嘿 Hey.
哇 你看起来一团糟 Wow, you look like shit.
杰西 杰克逊生还者
哥们 你要干嘛？ Dude, what do you want?
我要你履行对怀俄明州杰克逊谷社区的义务 I want you to fulfill your obligation to the community of Jackson Hole, Wyoming.
八点要巡逻 8:00 a.m. patrol.
已经八点了？ It's eight?
还没——现在七点半 但今天咱俩搭档 我不喜欢迟到 No, it's-- 7:30. But you're riding with me and I like to be on time.
行吧 等我一会儿 马上换衣服 Okay, gimme a minute, I'll get changed.
听说昨晚我走之后 你们玩得很嗨嘛 I heard you had quite the night after I left.
啊 对 Oh, yeah.
呃 是她亲了我 Yeah, she kissed me.
蒂娜的性格 你明白的 It was just Dina being Dina.
她磕嗨了 根本不会记得的—— She was high, she won't even remember it--
我刚刚说的是你和赛斯还有乔尔吵架的事儿 I was talking about some fight you had with Seth and Joel.
你亲她了？ You kissed her?
- 没有 - 艾莉 行行好 - No. - Ellie, come on.
我们才分手一周 We've been broken up one week,
你就开始追她了？ and you made a move on her?
我没有 I didn't.
- 我没追—— - 认真的吗？ - I didn't make-- - Seriously?
蒂娜——你们——那个吻什么都不代表 Dina-- you-- It didn't mean anything.
她大概就是想让你吃醋 She was probably just trying to make you jealous.
没有别的意思 完全没有 我不会那么做的 It didn't mean anything. It didn't. I wouldn't do that.
我逗你玩呢 伙计 I'm screwing with you, man.
早就知道了 我没放在心上 I already know. I don't care.
快点 换衣服 我们得出发了 Come on, get dressed. We gotta go.
你真是个混蛋 You're the worst.
不过说实话 你的做法确实有点操蛋 It's kind of fucked up you did that, though.
大家在忙什么？ What's everyone doing?
议会宣布整个小镇都进入紧急状态 Council put the town on alert.
凯莉和马克斯昨晚发现了一堆感染者的尸体 Last night, Kylie and Max found a pile of dead infected
在七间小屋附近 near Seven Cabins.
- 全都冻僵了 - 然后呢？ - Frozen stiff. - Okay?
他们原本没当回事 直到三十个活的 They didn't think anything of it until 30 live ones
从尸体堆下爬了出来 broke through from underneath the corpses.
它们把同类的尸体当做保温材料 They're using their own dead like insulation.
三十个？我操 他俩还好吗？ Thirty? Fuck. They okay?
还好 骑马冲回来了 我们派了一队人去清除那些感染者 Yeah, sprinted back on their horses. Sent a squad out to clear the infected,
现在的问题是 究竟还有多少感染者 but now we're thinking we don't know how many
藏着积雪之下 are underneath the snow.
或许还有三十多个 或许还有上千个 Could be 30 more. Could be a thousand more.
上千个？别他妈开玩笑了 A thousand? Get the fuck outta here.
哈 不确定的事就当它不存在 Ah, yes. Certainty masquerading as knowledge.
真有艾莉你的风格 It's very Ellie of you.
滚你丫的 Suck my dick.
对了 还有人在议会讲了个鬼故事 Also, somebody told the council a ghost story
说遇到了全世界最聪明的感染者 about the world's smartest infected,
现在所有人都吓得魂飞魄散 and now everybody's spooked out of their minds.
那不是鬼故事 行了 哥们 无意冒犯 It wasn't a ghost story. You know, no offense, man.
我还是跟乔尔一起巡逻好了 I'm gonna do my patrol with Joel.
这可太冒犯了 你可是一直 Yes, offense, 'cause that's the one person
躲他就像躲瘟神一样 you've been avoiding like the plague.
我们现在好多了 行吗？ Well, we're better now, okay?
什么时候的事？昨晚你们还—— As of when? 'Cause last night I did--
得了 我知道昨晚发生了什么 你他妈能不能闭上…… Yeah, I know what happened last night. Can you shut the fuck...
我和乔尔的关系很复杂 My shit with Joel is complicated.
我非常清楚这点 从你们的角度 情况可能看起来很糟糕 I know that. From the outside, it probably looks really bad.
一直以来确实也很糟糕 It has been really bad.
但我还是我 乔尔他还是他 我们—— But I'm still me, he's still Joel, and we--
这是永远不会变的 And nothing's ever gonna change that, ever.
所以 就别再议论我们 So, you can all stop talking about us,
担心我们 也别考虑我们的事儿了 可以吗？ worrying about us, and thinking about us, alright?
那你俩把事情说开了？ So, you two hashed it out?
好好 Alright.
现在 如果你不介意 我要和他一起巡逻了 Now, if you don't mind, I'm gonna go on patrol with him
来个见鬼的温馨父女日 like fucking daddy-daughter day.
行吗？就这么定了 Okay? Okay.
他已经出去了 He already went out.
什么？和谁？ What? With who?
蒂娜 一小时前就走了 Dina. They left an hour ago.
我多句嘴 他本来是想和你一起去的 For what it's worth, he wanted to go with you,
但他说应该让你多睡一会儿 but he said we should let you sleep.
我们先去餐厅 Let's hit the restaurant.
我不饿 I'm not hungry.
我也不饿 但玛丽娅想跟你谈谈 Neither am I, but Maria wants to talk to you.
别问我 我也不清楚 And don't ask. I don't know.
好了 很有可能这一切 Now, the most likely outcome is none of this
都是无用功 明白吧？ is necessary, okay?
你们下周肯定想要埋怨我 You wanna remind me next week how I made y'all
让你们毫无理由地瞎忙活一场吧？ go through all this crap for no reason?
- 没错 - 那就再好不过了 - Yeah. - Nothin' will make me happier.
但你们都明白的 But you know the drill.
作最坏的打算 抱最好的希望 Prepare for the worst, hope for the best.
现在 你们中一半人还宿醉着 想要我赶紧闭嘴 Now, half of y'all is hung over and want me to shut up.
汤米·米勒 杰克逊生还者 乔尔的弟弟
但…… But...
我还要继续说完 咱们已经好久没说过这个了 I'ma go through this anyway 'cause it's been a minute.
如果你看到信号弹 如果你听到钟声 停下你正在做的事情 If you see flares, if you hear bells, stop what you're doin'.
按计划行事 计划是什么？ You follow the plan. What's the plan?
瓦妮莎 计划是什么？ Vanessa, what's the plan?
我们去树林里？ We go to the forest?
去树林里？ To the forest?
别去树林里 亲爱的 那可是个坏主意 Do not go to the forest, sweetheart. Be such a bad idea.
好了 孩子和老人 Now, young ones, old ones,
要迅速进入地下室和地窖 right quick into basements and cellars.
你们锁好大门 加强防护 就地避难 You lock the doors, you reinforce, shelter in place
工作
工作分派
直到我们说可以安全出来为止 'til we tell you it's safe to come out.
那么剩下的人 我们要去哪里？ Now, for the rest of us, where do we go?
- 上去！ - 上去 没错 - Up! - Up, that's right.
去屋顶 去二楼 我们带什么？ Rooftops, second floors. What do we bring?
枪！ Guns!
- 你想要—— - 也就是说警戒状态下 - You wanted to-- - That means everyone is carrying
玛丽娅·米勒 杰克逊领袖 汤米的妻子
本杰明·米勒 汤米和玛丽娅的儿子
每个人都要带枪 when we're on alert.
手枪步枪都带着 Sidearms, rifles, take 'em with you.
要随身带着 一定要注意安全 Keep 'em on you. Safeties, please.
上周有人给自己的腿来了一枪 Somebody shot themselves in the leg last week.
是厄尔！ Earl!
对啦 可别学厄尔 Alright, don't be Earl.
重型武器将由安保队负责 Now, bigger weapons, security team will handle those.
其他人听好了 For the rest of you,
万一不幸防线失守 if there's a breach, God forbid,
一定要远离主街 stay off the main street.
信我的 那里最危险了 Last place you wanna be, trust me on that one.
还有问题吗？ Any questions?
那就这样 去找你们的组长 Alright then. Get with your group leaders.
转告你们的邻居 Spread the word to your neighbors.
- 让大家都了解情况 - 去抱抱爸爸 - Let's get everyone in the loop. - Go hug Daddy.
跟他说讲得不错 Tell him he did good.
来吧 Come on.
都是胡说八道 对吧？这只是演习吧 This is bullshit, right? It's just a drill.
对 只是演习 Yep, it's a drill.
要是我们真被袭击的话就不是了 Unless we're attacked, and then it's not.
没错 Correct.
- 哦 该死的 - 待在原地别跑 - Oh, fuck me. - Stay where you are.
很好 Thank you.
赛斯 有什么要说的吗？ Seth, we have something to say?
赛斯 杰克逊生还者
有 Yeah.
那个 昨晚我确实喝得有点多了 So, last night, I obviously had a few too many.
大家都会这样 It happens to everyone.
平常敢想不敢说 喝高了才敢满嘴喷粪 People get drunk and say awful shit they've never thought before.
- 艾莉 - 不 说得没错 - Ellie. - No, that's fair.
我不应该那么说 I shouldn't have said it.
我也不该那么想 我很抱歉 I shouldn't even thought it. I'm sorry.
你俩是要出任务吧 我给你们做了三明治 I made you two some sandwiches if you're going out there.
里面有牛肉 They're steak.
- 谢啦 - 不客气 - Thanks. - Yeah.
那么…… Well...
- 在外面注意安全 - 好 - You be safe out there. - Yep.
科顿伍德巡逻队 出发 Cottonwood run, moving out.
我们需要担心那个吗？ Are we worrying about that?
不用 只有山上会受影响 Nah, it'll just be up in the mountains.
妈的 希望如此 Fucking hope so.
这才十秒钟 我的屁股已经冻麻了 Ten seconds in, I already can't feel my ass.
该死的 Goddammit.
管他呢 Fuck it.
绳子到头了 We're runnin' out of rope.
一 二 三 One, two, three.
捆好了 Rope it.
把弹药箱放到那里去 Take those ammo cans. Put 'em right there.
这里是山顶巡逻队 能见度正在下降 This is mountaintop patrol. Visibility dropping.
山顶小队 请重复 Mountaintop, repeat.
重复 能见度极低 我们正在返回营地 Again, low visibility. We're coming back to camp.
请重复 Repeat.
- 琼 - 怎么了？ - June. - Yeah?
去广播室找艾米 Go find Amy in the radio room.
让她发信号 把所有巡逻队都叫回来 Tell her to crank the signal. Call all the patrols back.
好 我这就去 Okay, I'm on it.
科顿伍德巡逻队 尽快返回杰克逊 Cottonwood patrol, return to Jackson ASAP.
什么？ What?
- 请重复 - 科顿伍德巡逻队 - Repeat. - Cottonwood patrol,
- 尽快返回杰克逊 - 嗯 好的 - return to Jackson ASAP. - Yeah, alright.
但我们好像出来太远了 现在回不去 But I think we're too far out to make it back.
我知道一个地方 我们可以先躲一躲 I know a spot, we can hole up there.
收到 就地避难 等待我们与你联络 注意保暖 Copy. Shelter in place until we contact you. Stay warm.
好的 你也一样 完毕 Yeah, you too. Over.
什么地方？ What spot?
往这走 This way.
- 它们不会有事吧？- 有东西吃就没事 - They gonna be okay? - As soon as they eat.
- 行 那我们呢？ - 往这走 - Okay, what about us? - This way.
行 Okay.
请品尝 新品 肉桂卷！
我操 Fuck.
我他妈出现幻觉了？ Am I fucking hallucinating?
可能吧 你看到一家满是大麻的7-11了？ Maybe. Do you see a 7-Eleven full of weed?
- 对 - 那就不是幻觉 - Yep. - Then no.
你怎么知道这个地方的？ How'd you know about this place?
尤金 Eugene.
他是我的第一个巡逻搭档 He was my first patrol partner.
有一回他带我来这里 说是他一年之前 One day, he showed it to me, said he found it a year earlier
独自巡逻时发现的 when he was on a solo patrol.
让我发誓保密 Swore me to secrecy.
他说玛丽娅不会同意他种这个的 Said Maria wouldn't be supportive of his farming.
你还好吧？ You okay?
尤金 林登 000314
还好 Yeah.
- 尤金以前是火萤成员？- 没错 - Eugene was a Firefly? - Yup.
不过只是早期成员 Just early on, though.
- 2010年就退出了 - 为什么？ - Quit back in 2010. - How come?
他说他厌倦了杀人 He said he was tired of killing people.
我记得他参加过越战 I think he was in Vietnam.
太不公平了 乔尔不得不亲手了结他 That was a raw deal. Joel having to put him down.
太他妈可惜了 Fuckin' shame.
好汉熬过了一场战争 最后却是这么个死法 Guy makes it through a war, end up going out like that.
还能怎么办呢？反正救不回来的 What are you gonna do? Couldn't be saved.
是啊 Yeah.
我操！ Fuck!
把手给我！ Give me your hand!
乔尔·米勒 杰克逊生还者
还能跑吗？ Can you run?
能 Yeah.
跑！往那边跑！ Run! That way!
禁区 矿场工作中 严禁进入
乔尔？ Joel?
蒂娜 杰克逊生还者
乔尔？! Joel?！
上面 这就来 马上 Up here. I'm comin', I'm comin'.
你没事吧？ You good?
问你呢 孩子！ Hey, kid!
啊 对 我还好 Yeah, yeah, I'm good.
被咬了吗？ Any bites?
那走吧 Then let's go.
走啊！ Now!
- 我们现在怎么办？ - 离开这里！ - What do we do? - We leave!
回杰克逊？ Back to Jackson?
太远了 半路上我们就得冻死 It's too far. We'll freeze before we get halfway.
- 我知道 - 它们他妈的从哪儿冒出来的？ - I'm aware. - Where the fuck did they even come from?
- 你又从哪儿冒出来的？ - 山上 - Where did you come from? - The mountain.
听着 乔尔 我们待在这里死路一条 出去还是死路一条 Okay, Joel, if we stay here, we die. If we go out there, we die.
我也不知道 不知道 让我想想！ I don't know, I don't know, I'm thinkin'!
有个小屋 我的朋友们躲在半山腰上的一间小屋里 The lodge. My friends are holed up in a lodge halfway up the mountain.
不远 如果感染者都来这儿了 Not far. If the infected are down here,
那么山上可能就没有了 maybe there aren't anymore up there.
去他的 只能这样了 你朋友他们有武器吗？ Fuck it, it's all we got. Are your friends armed?
- 有 - 很好 - Yeah. - Good.
我们会用得上的 上马 We're gonna need 'em. Get on.
怎么样了？ How we doin'?
通讯距离大幅受损 Range is pretty compromised.
但你联系到他们所有人了吧？都在回来的路上了吗？ But you heard from all of 'em, right? They're on their way back?
是的 还有的就近避险了 Or taking shelter, yeah.
除了乔尔和蒂娜 Except Joel and Dina.
- 那他们到底在哪儿？ - 我不知道 - Well, where the fuck are they? - I don't know.
他们没有应答 They're not responding.
再试一次 Try 'em again.
再试！ Again!
铜矿小队 这里是杰克逊 听到请回复 Copper Mine, this is Jackson, come in.
铜矿小队 听到请回复 Copper Mine, come in.
乔尔 快他妈回话啊！ Joel, answer the goddamn radio!
见鬼！ Fuck!
每十秒呼叫一次 艾米 听到了吗？ Every ten seconds, Amy. You hear me?
十秒一次！ Every ten seconds!
铜矿小队 这里是杰克逊 听到请回复 Copper Mine, this is Jackson, come in.
- 杰西 - 干嘛？ - Jesse. - What?
瞧瞧这个 Check it.
这是他做的？ Did he make this?
- 没错 - 我要把它带走 - Yeah. - I'm taking this with me.
- 不行 - 我就要 - No, you're not. - Yes, I am.
还有大麻我也要能装多少装多少 And as much weed as I can shove into my pack.
不行 Nope.
老兄 杰克逊迟早得由你说了算 这我们都知道 Dude, you're gonna be in charge of Jackson one day, we all know.
但那一天不还没到嘛 But that day has not yet come.
重复 Repeat.
铜矿小队 收到请回答 Copper Mine, do you copy?
这里是杰西 信号非常差 是艾米吗？ This is Jesse, you're barely there. Amy?
杰西 见过乔尔或蒂娜吗？ Jesse, have you seen Joel or Dina?
重复 Repeat.
有乔尔或蒂娜的消息吗？ Have you heard from Joel or Dina?
没有 怎么了？ No, why?
联系不上他们 你在铜矿附近吗？ They haven't checked in. Are you near Copper Mine?
该死 Fuck.
艾米 Amy.
艾米 请回话 Amy, come back.
艾米！ Amy!
环绕矿场的路是个椭圆 The route's an oval around the mine.
我们分头行动 各走一边 We gotta split up and come at it from both sides.
一个西北一个东北 在中间会合 Northwest and northeast. Meet up in the middle.
我走东北 你觉得我们能撑多久？ I'll take northeast. How much time do you think we have?
风势不变的话 大概有个20分钟 If the wind holds steady, maybe 20 minutes.
你必须在那之前赶到矿场 艾莉 不管有没有找到他们 You gotta get to the mine by then, Ellie, whether you find them or not.
好 你他妈也一样 杰西 Yeah, you fucking too, Jesse.
乔尔 我们得再快点！ Joel, we gotta go faster!
我知道！我尽力了！ I know! I'm tryin'!
汤米！ Tommy!
钟！敲钟！快敲钟！ Bell! Bell! Hit the bell!
- 敌人来了！是劫掠者还是感染者？ - They're coming! - Raiders or infected?
感染者！五分钟就到！ Infected! Five minutes out!
按计划行动 我负责屋顶 Follow the plan. I'll take the roofs.
你负责主街 You take Main Street.
- 去吧 - Go.
快去！动起来！ Go! Let's go!
嘿 你们俩跟我来！上屋顶！快点！ Hey, you two with me! Roofs! Let's go!
去地下室！上屋顶！ Basements and roofs!
地下室！屋顶！离开街头！ Basements and roofs! Get off the street!
到了 Okay.
快点！ Hurry!
- 守护杰克逊谷！ - 守护杰克逊谷！ - Jackson Hole! - Jackson Hole!
做好准备！ Get ready!
推！快推！ Push! Push!
- 快 快 快点！ - 快啊！ - Go, go, go! - Go! Go!
往下推！ Push!
推！ Push!
开枪！ Rifles!
点火！快！ Now! Now!
什么？我的天啊！ What? Oh, God.
我必须得回去 I have to go back.
我们撑不到的 We won't make it.
就算撑不到 我也要回去 If I don't make it, I don't make it.
我们快到了！ We're almost there!
小屋就在那上面 一分钟就到 The lodge is just up ahead. It's like a minute.
- 真的？ - 那里有毯子和弹药 - Really? - We've got blankets, ammo.
我朋友可以帮你们回去 My friends can help you get back.
我们可以战斗 We can fight.
驾！ Fast!
它们要攻进来了 They're gonna breach.
它们要攻进来了！ They're gonna breach!
围栏要被突破了！做好准备！ They're breaking through! Get ready!
快背上 Get in there.
嘿！ Hey!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
嘿！朝这儿来！ Hey! Right here!
嘿！ Hey!
过来！来这边！ Come here! Come here!
没事儿吧？ You good?
不！ No!
操！ Fuck!
拜托！给点力啊！ Come on, let's go!
天哪 Jesus.
上！ Go!
快上！ Go!
- 埃比！ - 埃比！ - Abby! - Abby!
- 快看 马！ - 有马！ - Hey, horses! - Horses!
- 马！ - 有马过来了！ - Horses! - We got horses!
来吧 快点 进屋！快进屋！ Come on. Come on. Inside! Inside!
埃比 你还好吗？ Abby, you okay?
该死的 Oh, fuck.
也帮帮他们 Help them too.
不不不 先别脱外套 好吗？ No, no, no, let's keep your coat on, alright?
没事的 我看你手腕上有点轻微冻伤 It's okay. I think I see just a little frostbite on your wrist,
但不太严重 我来检查一下 but it's not too bad. I'm gonna take a look.
放松点 我们要慢慢让你的体温回升 好吗？ Easy. We're gonna raise your body temperature up slowly, okay?
那是……你们是什么人？ What's the, who are you?
等等 我得先处理这个 不然你这块皮就保不住了 Hang on. I gotta jump on this, or you're gonna lose skin.
好了 大家快拿上毯子 弹药 Okay, everybody grab blankets, ammo,
还有手头的任何武器 三分钟后 whatever weapons you have, we're headin' out
- 我们就出发 - 抱歉 - in three minutes. - Sorry.
我是——我是埃比 I'm-- I'm Abby.
这是诺拉 曼尼 欧文和梅尔 This is Nora, Manny, Owen, and Mel.
杰克逊 收到请回答 Jackson, come in.
汤米 收到请回答 能听到吗？ Tommy, come in. Do you copy?
她叫蒂娜 Her name's Dina.
杰克逊 收到请回答 Jackson, come in.
蒂娜？ Dina?
杰克逊！ Jackson!
而他…… And he...
就是乔尔 is Joel.
喂 杰克逊 能听到吗？ Hey, Jackson, do you copy?
有人听到吗？巡逻队呢 有人在吗？ Does anyone copy? Any patrols, anyone?
汤米 如果你能听到 这里有—— Tommy, if you can hear me, we've got these--
乔尔 乔尔 乔尔 Joel. Joel. Joel.
我们不会伤害她 We're not gonna hurt her.
只要你乖乖合作 Not if you cooperate.
我们只是要让她睡一会儿 We're just gonna put her to sleep for a while.
相信我 这对大家都好 Trust me. It's for the best.
动手 Do it.
你要是不动手 我就打爆她的头 If you don't do it, I'm gonna smash her in the fuckin' head.
你们想抢劫？没关系 想要什么就拿走 You wanna rob us? Fine, take what you want.
你看我们像劫掠者吗？ Do we look like raiders to you?
不像 No.
那我们像什么？ What do we look like?
军人 Military.
火萤？ Fireflies?
以前是 Used to be.
你没听说吗？ Haven't you heard?
火萤不复存在了 There are no more Fireflies.
彻底没了 They're all gone.
好了 Okay.
- 住手 把那鬼东西拿开—— - 这个会让你睡着 - No, get-- Get that shit away from-- - This is gonna put you to sleep.
只是让你睡上一个小时 This is going to put you to sleep for one hour.
就这样 我保证 That is all, I promise.
我保证 I promise.
不 住手 住手！ No. No. No!
看见了？还喘气 See? Breathing.
你右边太阳穴上的那道疤挺好看的 That's a nice scar you have on your right temple there.
我看你大概 一米八出头？ I'd say you're about, what, six feet?
有六十多岁？ In your 60s now?
你倒是还真长得挺帅的 You actually are pretty handsome.
恭喜你了 Congrats on that.
我给你一次说实话的机会 乔尔 I'm gonna give you one chance to tell the truth, Joel.
要是你没撒谎……老实说吧 If you do… let's face it.
你骗不了我们的 We'll all know.
那我就饶她一命 I'll let her live.
等等 埃比 我以为—— Wait, Abby, I thought--
闭嘴！ Shut up!
你最后一次见到火萤成员是在哪里？ Where was the last place you saw the Fireflies?
盐湖城 Salt Lake.
这你倒是没说谎 At least you're honest.
我救了你的命 I saved your life.
什么命？ What life?
给他绑上止血带 Tourniquet him.
梅尔 我们来这儿就是为了这个 Mel, let's just do what we came to do.
你挺硬气 You're tough.
要把那么多人都杀了 大概必须得硬气 I guess you probably have to be, killing all those people.
你知道那天你一共杀了多少人吗？ Do you know how many you killed that day?
你当时数过吗 还是说…… Did you count as you went, or...
这些其实都无所谓？ I guess maybe it just didn't matter?
十八名士兵 Eighteen soldiers.
和一个医生 And one doctor.
那医生你记得的 You remember that one.
手无寸铁的医生 被你一枪爆头 An unarmed doctor you shot in the head.
没错 Yeah.
那是我爸 That was my dad.
想来你也猜到了 Guess you probably already figured.
护士们说 你扣下扳机的时候甚至没正眼看他 The nurses said you barely even looked at him when you pulled the trigger.
然后 你就迈过他的尸体 And then, you just walked right past his body
出了门 and out the door.
但是我看他了 But I looked at him.
我看到他了 I saw him.
那时我才19岁 I was 19.
之后我在一个民兵组织待了 有五年了 I've been in a militia for five years now.
在西雅图 本来想警告你别往那儿去 但你大概也去不了了 Seattle. I'd warn you not to go there, but little chance of that.
总之呢 我们的指挥官教我们要遵循一条原则 Anyway, our commander trained us to follow a code.
我们不杀手无寸铁之人 We don't kill people that can't defend themselves.
而现在…… And right now…
就是你 that's you.
但我要杀了你 But I am going to kill you.
因为无论是像我一样有原则的人 Because it doesn't matter if you have a code like me
还是像你这样无法无天的人渣 or you're a lawless piece of shit like you.
有些事情 There are just some things
所有人都同意是他妈错的 everyone agrees are just fucking wrong.
说起来好笑 我等了这么久—— You know, it's funny. I have waited so long--
噢 快他妈闭嘴吧 赶紧动手 Oh, just shut the fuck up and do it already.
你这个 You
愚蠢的 stupid
老东西 old man.
你别想催我立马了结 You don't get to rush this.
埃比 Abby.
够了！ That's enough!
住手！ No!
我操！ Fuck!
傻逼贱人！ Stupid fucking bitch!
住手！ No!
行了！ No!
乔尔！ Joel!
乔尔！乔尔！ Joel! Joel!
乔尔 起来 Joel, get up.
乔尔 你起来 Joel, get up.
乔尔 你他妈起来 Joel, fucking get up!
乔尔 起来 起来 Joel, get up. Get up.
把事结了 End it.
乔尔 起来 求你了 Joel, get up. Please.
求你了起来 快起来 Please, get up. Get up.
你他妈起来！ Fucking get up!
起来 起来 Get up. Get up.
起来 Get up.
不要 No.
求你了 别 求你了 Please, no, please.
求你别动手 求——求求你了 Please don't. Please-- please don't.
求你别杀他！求你了！ Please don't do it! Please!
求你别！别！ Please don't! Don't!
我要杀了你 I'm gonna kill you.
我要杀了你！ I'm gonna kill you!
我要你们死！ You're gonna die!
你们全他妈得死！ You're all gonna fucking die!
混账东西 Fucking pendejo.
《Through the Valley》，原唱Shawn James，发表于2012年 翻唱Ashley Johnson，吉他Chris Rondinella
2016年，这首翻唱歌曲随游戏第二章预告片面世 Ashley Johnson为游戏中艾莉的配音演员，亦在剧集第一季扮演她的母亲安娜
♪ 我穿过幽暗的山谷 ♪ ♪ I walk through the valley ♪
♪ 死亡之影遍布 ♪ ♪ Of the shadow of death ♪
♪ 而我无惧邪魔 ♪ ♪ And I fear no evil ♪
♪ 因我视之而不见 ♪ ♪ Because I'm blind to it all ♪
♪ 我的心 和我的枪 ♪ ♪ And my mind and my gun ♪
♪ 予我慰藉 ♪ ♪ They comfort me ♪
♪ 因我知晓 恶敌若是来犯 ♪ ♪ Because I know I'll kill my enemies ♪
♪ 必遭我亲手了结 ♪ ♪ When they come ♪
♪ 恩泽与慈悲 必如影随我 ♪ ♪ Surely, goodness and mercy will follow me ♪
♪ 昼夜不离 ♪ ♪ All the days of my life ♪
♪ 我将于这方土地 ♪ ♪ And I will dwell on this Earth ♪
♪ 永世栖居 ♪ ♪ Forevermore ♪
♪ 我走在安宁的水边 ♪ ♪ Said I walk beside the still waters ♪
♪ 灵魂得复涤净 ♪ ♪ And they restore my soul ♪
♪ 但我无法行于正义之途 ♪ ♪ But I can't walk on the path of the right ♪
♪ 因我犯了错 ♪ ♪ Because I'm wrong ♪
♪ 因我穿过幽暗山谷 ♪ ♪ 'Cause I walk through the valley ♪
♪ 死亡之影遍布 ♪ ♪ Of the shadow of death ♪
♪ 而我无惧邪魔 ♪ ♪ And I fear no evil ♪
♪ 因我视之而不见 ♪ ♪ Because I'm blind ♪
♪ 我走在安宁的水边 ♪ ♪ Oh, and I walk beside the still waters ♪
♪ 灵魂得复涤净 ♪ ♪ And they restore my soul ♪
♪ 但我知晓 当一切终结 ♪ ♪ But I know when I die ♪
♪ 我的灵魂永坠深渊 ♪ ♪ My soul is damned ♪
♪ 但我知晓 当一切终结 ♪ ♪ But I know when I die ♪
♪ 我的灵魂永坠深渊 ♪ ♪ My soul is damned ♪
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 衣柜字幕组播客 小宇宙 Spotify 苹果播客 网易云音乐 喜马拉雅 @联幻会