一份遠在天邊的工作
一名大石油公司聘用的獵手
我不明白自己為什麼要做這些
但我知道我屬於這個地方
周圍都是我這樣的人
前騙子
逃犯、流浪漢
混蛋
不為人類所容的人
我無時無刻不在心裏想著你
我想看到你的臉
感受到你的手握在我手中
感受到你緊緊靠著我
但我知道那再也不可能了
你離開了我
我無法讓你回來
我整天過得像是隻老鼠
遭人唾棄
我覺得那只是早晚的事
我不知道為什麼要寫這些
不知道還會寫出什麼
我知道我無法讓你回來
我不知道這事為什麼發生在我們身上
我覺得那都怪我
自己走霉運
也害到別人
我對這個世界沒有一點用處
又一次走上戰場
投入今生最後一場戰鬥
是活
是死，就在今天
是活
是死
就在今天
快，請出示身份證和登機牌
請拿出來，暴風雪就要來了
我們得趕緊起飛
都快點，快著點
對不起，老兄
對不起
從來沒見過這麼冷的天
從沒見過，我脫了衣服淋浴
蛋蛋上都掛冰柱了
真沒想到還會有這種事
- 安克雷奇有女人？ - 沒有
我倒有一個，玩出麻煩來了
至少她這麼告訴我的
從那時起，就一直跟我要錢
我說：「婊子，咱倆一起上床
有事也得一起負擔」
我叫托德·弗蘭納利
- 你是奧曼吧？ - 奧特威
對不起，老兄，奧特威，沒錯
你的工作是打野獸吧？打那些野物
打過的最大野獸是什麼？棕熊？
我看過那混蛋拍的紀錄片
就是喜歡熊的那傢伙…
老兄，我不想說話
我需要安靜，只想把頭靠在椅背上，行嗎？
行啊，挺好，沒問題
- 先生，請你坐下 - 好，我坐下
- 喜歡那妞吧？ - 不喜歡 - 得啦，你喜歡
那玩意真沒法說，不但讓你陽痿
還有毒性，會讓你起皮疹
- 不對，正相反 - 隨你說吧
老兄
- 是嗎？ - 而且難吃極了
你吃過呀？
你見過嗎？
那是什麼？
不，別動，會尿褲子的
讓我想起了小時候
那是真事，是真事…
媽的
- 怎麼回事？ - 媽的
大家幫自己個忙
要是飛機掉下去，千萬別把腦袋夾在
- 兩腿之間 - 閉嘴！
閉嘴！
- 閉上你的臭嘴！- 去你媽的！
你為什麼要說這種話？
我就是說我看過探索頻道
飛機墜毀時，那些人的脊椎骨都穿出了頭頂
就因為他們笨蛋，彎腰來著
弗蘭納利，我他媽揍扁了你
- 閉嘴！ - 誰是跟他一起的？
- 我只是說說 - 閉嘴！
誰離他最近，揍他一頓
媽的，這小子是不是想被扔出去？
你們也太敏感了
嗨，窗戶裏面有冰
怎麼回事？
- 出什麼事了？ - 請保持鎮靜
趕緊去找飛行員
告訴我們怎麼回事
先生，你必須坐回到座位上
救命啊！救救我！
救命啊！
來人啊！
救命啊！
來人啊？救救我！
救命啊！快來人啊！
我來了！
我來幫你！
- 我幫你！ - 哦，咱們摔下來了！
上帝啊！那人被切成了兩半！
別看！別往那邊看！
你看著我！看著我！
我胳膊動不了，腿也動不了，啊！媽的！
- 感覺疼是好事 - 是好事？ - 對
哦，那我太幸運了
- 還有什麼地方流血？ - 不知道，沒感覺
- 我馬上回來 - 別走，別扔下我！
- 你要去哪兒？ - 冷靜點，沒事的
哦，媽的！
事情會好的，我包裏還有點止痛藥
- 赫南德斯，你沒事吧？ - 我給凡妮薩打電話
我要給凡妮薩打電話，就打一個
你被嚇壞了，赫南德斯，我要你快點恢復
- 出什麼事了？ - 飛機失事了，咱們摔下來了
哦，不！胡說八道！
- 你胡說！我剛睡著了！ - 飛機失事了
我剛才睡著了！不可能出那種事！
- 飛行員呢？ - 飛行員？你說什麼呢？
飛機沒有了！都摔成碎片了，你看啊
哦，媽的！
哦，天啊！
哦，上帝啊！
亂七八糟一大片！真不敢相信！
- 死了很多人嗎？ - 是的
可你得幫我去找那些沒死的
- 你能走嗎？ - 能
哦，媽的！
我來啦，沒事了，我來了
- 流了好多血！ - 媽的！
電話壞了！
我拿到了，我來幫你
你血流得太多了
流了這麼多血
- 幫幫他！ - 奧特威，幫幫他
等一下！
不能再流了
流血太多了，這兒都是血，哦，媽的！
幫幫我，行嗎？什麼地方受傷了
傷得非常非常厲害
我感覺不好，我…我感覺…
幫幫我，行嗎？我感覺…
- 聽我說 - 我什麼地方傷了，我知道
啊！我感覺不好，什麼地方不對勁
聽著，聽我說
你就要死了，情況就是這樣
什麼？
好了
不…等等…
- 等一下 - 好了
- 等一下…等等… - 看著我，噓！
等等！等一下！不！
好了，好啦
你看著我，看著我
一直看著我
好了，就這樣，看著我，一直看著我
好了
靈魂會漸漸離開你
你會感覺溫暖，舒適而溫暖
靈魂會離開你，一切會好的
讓你的靈魂離去吧
想著那些美好的事
想著美好的事，好嗎？
你愛誰？
你愛誰，路易斯？
我的小寶貝，羅茜
是你女兒吧？
是的
就讓她帶你去吧
讓她帶你去吧
好了，沒事了
他就這麼死了？
就這麼死了，是嗎？
哦，上帝！
- 他是不是… - 是的
- 你感覺到了？ - 是的
我感覺到他走了
大家都在這兒嗎？
活著的人都在這兒嗎？
- 是的 - 都在
- 是的，我快凍僵了 - 一、二、三
七，我們還有七個人活著
好，好了
操他媽的
你還要張開破嘴
還要嘮叨，還要咒我們嗎？
又不是我，是我讓飛機失事的嗎？
咱們得要生火
是我嗎？我又沒干
咱們把能燒的東西，座椅、行李、能找到的木頭，都集中起來
- 你要幹什麼？ - 我說了要點火
現在零下十度，溫度還在降
我們不想死
就得點堆火，再找吃的
天一亮，趕緊辨別哪邊是南，然後上路
- 這地方，沒人能找到咱們 - 會有人找咱們的
會有人出動搜索
他們肯定知道飛機從雷達上消失
- 是啊！ - 要是派出50架飛機
也許能找到，可他們不會派50架
因為那不重要了，因為…
我們沒時間等他們派出的一兩架飛機
威爾伯不會派的
一架都不會派，沒人管咱們死活
這架飛機出事，他們能省下多少工資呀？
如果不趕緊動手，咱們全得完蛋
除非你們想凍死
因為面前只有這一條路等著
嗨，混蛋！你還是離遠點吧！
- 好多木頭… - 這東西還可以穿
別動
嗨，當心點，那會要了咱們命
哦，不
媽的
- 咱們得處理下屍體吧 - 去他的屍體吧！
去他的屍體！趕緊生火，要不你就成屍體啦！
- 別緊張，蘭博 - 你先別緊張
再來教訓我
- 到處都是屍體 - 我找到一本書
書名是我們全完蛋！是本暢銷書
這兒，哦，媽的！
- 老兄，那玩意當心點 - 怎麼了？
我可不想看見著火
喂？
看見你了！我過來啦！
上帝啊！
他媽的滾開！
什麼啊？
- 你沒事吧？ - 你看見了？
你沒事吧？
快，老兄，快帶他離開這兒
別站著，別在這兒站著
那到底是什麼？
- 是什麼？ - 到底是什麼？
- 我又沒看見 - 是土狼嗎？
- 是什麼東西？ - 好大呀
真夠大的
我沒準要變成狼人了
等等
那不會是…？你是說不會變吧
你腦子裏想什麼呢？說呀
不知道，我是說狂犬病之類的
反正不會長出爪子、獠牙什麼的
去你的
你覺得有很多嗎？
你是說狼？可能吧
是的，好像不少
可我們現在要擔心的
不是狼，而是找到吃的
- 狼可能只是路過 - 等一下
路過的反意是什麼？
住在這兒，在這兒捕食
狼群的領地有三平方英里
捕食範圍30平方英里
如果我們靠近它們的窩
進入它們的活動半徑
它們就會跟住我們
我們怎麼知道靠沒靠近？
沒法知道
它們可能是來找吃的
到處都是屍體，我嚇唬它們，它們就攻擊我
那活動半徑呢？
如果進入了，它們就會攻擊我們？
- 狼只是嚇唬人吧 - 如果靠近狼窩，就不是嚇唬了
它們什麼都不怕
那是什麼狼？
就是只吃植物的，叫什麼狼？
- 那不叫狼 - 你想說食草動物吧？
別打如意算盤啦
你什麼時候突然成動物專家啦？
他們就是雇我打這些野獸
不讓它們傷害你們
所以我以為它們是吃人的
對果子、灌木根本沒興趣
空氣中飄著血腥
到處是死屍
它們知道咱們受傷了
它們能聞出來
希望它們不會跟著咱們
咱們得把這些屍體移走
然後得找到吃的
啊，看看這是什麼
迪亞茲，別幹那種事
不是的，我以前見過這東西，能發信號，是GPS
是的
媽的！
天啊，這東西能用，嗶嗶響呢
這信號大概能傳出12公里
要是能給你點希望，那也不錯
- 能給你解心煩 - 很好笑啊，老兄
這個不錯，朋友，小牛皮的，真漂亮，不便宜啊
既然你這混蛋不給我們節日加班費
那我就代表大家
- 把這收下了 - 放回去
把它放回去！
我們不是在死人身上打劫
今天你走運，要不也和他們躺在一起了，別太過份！
- 我的話不說第二遍！ - 我夠忍讓的啦！
五秒之內，我就能把你屎都打出來
讓你為了個破皮夾吞一肚子血
看著這些人，真受不了
這些都變成灰了
咱們的酒夠你們這幫傢伙醉兩回了
- 真他媽怪 - 喝完後咱們就都清醒了
傑克讓我想打架
- 女人，女人… - 白的還是棕色的？
- 來點棕色的吧？ - 沒有龍舌蘭，對不起
- 什麼都行，謝啦，老爹 － 從哪兒弄來的？
從那個…那個帶輪子的推車裏
那邊到處都是屍體
你得搞清楚肉從哪兒來的
就像那個電影…
他們從凍硬了的死人身上割肉
- 那個訓練回來，坐飛機失事的電影嗎？ - 對
真他媽搞笑
把死人屁股肉插在棍子上
你還以為是老二呢，像熱狗似的，真搞笑
真希望還有人也能活著
聽見了嗎？
起來，快起來！
快走，快！
什麼東西？
是什麼？
大家冷靜點，別動
- 上帝啊！ - 盯著它們看回去
等等…它們幹嘛不過來？
媽的！我要回飛機了
亨德瑞克，別動
你瞧它們個頭多大啊
咱們兩小時輪換一次
我值頭班，你們先睡一會
好吧，看樣子就得這樣了
別害怕
嗨！
別走神，伯克
我沒事
不會睡著的
操他媽的
我需要的時候，孩子在哪兒呢？
上帝啊！
哦，上帝
不…！
操！
天啊，這是…
哦，操！
它們吃了他
上帝啊！它們吃了他
操！
它們不吃他
它們咬死他
操…！
咱們怎麼沒聽見？是多少狼干的？
咱們得挖一些…
雪坑之類的，雖然擋不了多少
哇哦！你什麼意思？雪坑？
想跟這些大傢伙鬥？你瘋啦？
它們膽子會更大，會來攻擊咱們
為什麼？
咱們又沒危害它們
- 不是為吃的！ - 咱們對它們是威脅
咱們不屬於這地方
那邊有樹林
咱們進了林子，它們可能就退了
看見咱們走了，可能會退的
去你的吧！可能什麼？盡胡扯！
它們可能幹什麼？你拿我開心呀？
狼到處撒了尿，意思就是做標記
咱們不能等它們出來，會餓死的
從這裏到森林，這片地方不好走
可如果能到那邊，就能…
更好保護自己，少暴露一些，我也不知道
沒錯，你是不知道
再說了，沒人選你當頭兒
又來昨晚那一套
- 開始教訓人了 - 說什麼呢？
迪亞茲，好啦，你要在外面，五分鐘都活不到
飛機掉下來都沒死，這算個球
- 我有辦法，有他沒他一個樣 - 媽的
我要帶上能帶的東西，往樹林那邊走
想跟我一起走的，趕緊拿東西
一幫失敗者
嗨！
咱們應該把皮夾收集到一起
為了他們的親人
皮夾？有人說皮夾？我拿過皮夾
亨德瑞克，你願意拿著嗎？
好啊，咱們就浪費點時間
雖然這天氣快要了咱們的命
你還拿他們的皮夾
白癡！
敬赫南德斯
能找多少找多少
能找多少找多少，能浪費多少時間就浪費多少
我要陪我的朋友傑克·丹尼爾
浪費的是我自己的時間
你幹嘛不幫我們一起幹？
我會幫你們的，我正熱身呢
找到什麼垃圾，你就留著吧
不知道還能和你們在這兒待多久
你他媽能不能閉嘴？！
這樣才能活下去嘛
找皮夾吧，趕緊找皮夾吧
亨德瑞克
等一下！
我覺得咱們應該說點什麼，這麼多屍體，這麼多…
這麼多人都死了，就這麼走開，不合適
我不知道正式的悼詞，我想…咱們就…
上帝保佑這些人
他們生前…
有人生前是我們的朋友
我們也可能和他們躺在一起
所以，感謝老天放過我們，幫助我們
哦，還有…如果可以，繼續幫我們吧
媽的！
別管我，操他媽的！
你們誰想先跑進樹木，那也挺酷
不…！奧特威！
救命啊！
救命…
哦，媽的！
弗蘭納利！
放開他！
弗蘭納利！
- 上帝啊！ - 弗蘭納利！
弗蘭納利！
不
你想說點什麼嗎？
起來，繼續走吧，咱們什麼也做不了
那樹林怎麼走也走不到
帶著這些東西，還沒到那兒，天就黑了
也不知道是朝著樹林走，還是錯了方向
- 幹嘛不在飛機裏待著？ - 好啦
狼會包圍我們的
狼現在可能不包圍了呢？
真他媽天才
- 還是進林子比較好 - 對，還是進林子好
- 你跟他說吧 - 媽的
那是什麼？
- 跑！ - 快，進樹林子！
這邊跑！
跑啊！快！快跑！
- 狼跟在後面呢 - 別停，快跑！
等等，等一下
別往後看！
快跑！
狼正從側面包抄！
千萬別停！
- 山姆？ - 狼把咱們包圍了！
趕緊點火把它們嚇開，快！
木頭是濕的
快點火，快點！
趕緊著火啊
- 快點！ - 快，快點！
這玩意沒壞吧？
那樣打不著火
快點！
好了，點著了，著了
- 冒火苗了… - 媽的！
- 快著火啊 - 好了
火起作用了
咱們點一圈火
狼過來時可以早發現
那邊怎麼回事？
頭狼
它們攻擊頭狼
頭狼搞定了
不管因為什麼攻擊頭狼
現在頭狼搞定了
咱們怎麼辦？
打死它們
一次打一隻
打落單的
它們也會這樣對付咱們
- 這幹什麼？ - 我會解釋的
要用膠帶固定，泰爾格，你那兒有吧？
有，我找找
用獵槍子彈殼
做矛尖
把頭削尖了，使勁插進子彈殼裏
用膠帶和棍子固定住
很簡單
狼靠近了，就刺它們
使勁刺
要等靠得很近
能管用的
就像是爆破桿
使勁擰，擰鬆了拉回來
你手裏還有個尖的東西可以抵擋
你不想赤手空拳跟它們斗吧，給你
一次一個，哪次都別落空，伯克
把尖在火上熏一熏，讓它更硬，更結實
真的嗎？你們真要跟他這樣做？
真聽他那套狗屁話？
好吧
好
我和旁邊這哥們一樣愛聽笑話
它們在夜裏也能看清楚？
天啊，能不能說點別的？拜託
泰爾格，你背著酒呢，都拿出來喝了吧
- 我建議按人頭分 - 我建議你吃屎
你成管酗酒的警察啦？
你們這規矩那規矩的，都是屁話
咱們在什麼地方？
往四周看看
這是個鬼城
只有五個人，還會不斷減少
兩天，沒準三天，加一起也沒幾天了
咱們現在聽誰的？那傢伙？
偉大的白人獵手
還有他粗製濫造的打狼棍
你怎麼嘮嘮叨叨抱怨個沒完？
因為我想活下來，你明白嗎？
我不想讓那些森林狼在山裏把我吃了
你害怕了
什麼？
你用不著虛張聲勢說那些廢話
害怕有什麼不對？
我才不怕呢
- 你不怕？ - 不怕
- 我怕極了 - 看得出來
我說出來一點不覺得丟臉，我怕得要命
因為你是個廢物
我走南闖北就沒想過害怕
你要用筆寫下來嗎？
要寫在休息室牆上？
少來這套，你他媽的
說狠話有個屁用
你不害怕？
你是個傻瓜，比傻子還壞，是個騙子
我在飛機裏就該教訓你
起來！來啊！你這愛爾蘭豬
你想找打啊？
- 好啦，別鬧啦 - 把刀放回去
- 放開我！ - 把刀拿開！
閉嘴！你們這幫膽小鬼讓我噁心
狗娘養的！
你害得弗蘭納利死了，別想來害我
動手啊，我來教你怎麼打架
把手拿出來啊！
- 啊！操你媽的！ - 我擰斷你脖子！
聽見了嗎？
起來，快起來
操他媽的
它想要什麼？
要你
迪亞茲，別再跟我鬧了
行嗎？
別胡鬧了！
我剛才都是胡說
對不起
對不起了
- 操你媽！ - 媽的！
操！
迪亞茲，你把它打死了！
哦！操你媽！操！
我的指甲沒了，啊！
是那大的嗎？那大王八蛋？
不是頭狼，是地位最低的
是流浪的，派過來試你的，迪亞茲
混蛋畜牲！去死吧，畜牲！
你這混蛋
咱們找根大樹杈
削尖了，從它屁股插進去
把這混蛋烤熟了
然後吃了它
嗨，狼，現在你不兇啦？
- 你要嗎？給！ - 不要了！ - 我有了
這是白肉還是黑肉？
- 黑的… - 黑得像蟲子
- 是嗎？ - 我知道很難吃
可這沒準是咱們這段時間最後一次吃肉
也夠恐怖
- 我知道很難吃，可還得吃 - 沒錯
一股狗屎味
這回我要變成虎人，能吃狼了
- 伯克？你還好吧？
我頭有點暈，我…
- 坐下，坐下吧 - 我有點頭暈
- 你說它們在監視咱們嗎？ - 沒錯，在監視
你跟我們干，我們跟你干
聽見了嗎？
你們算不上猛獸！
我們才是猛獸！
你他媽的來吧！來吧，狼崽子！
- 哦，來啊… - 你有點不對勁
別那樣，那樣不好！
我沒瘋，我他媽的沒瘋，操！
不對勁啊
那傢伙不對勁
你他媽的想偷襲我？
來啊，混蛋！
骨頭斷了，迪亞茲，夠啦
雜種操的！你來啊
隨他去吧
小雜種想回家啦
想去看看弟兄們
天啊，他瘋了
我在幫它呢
我在幫它回老家
跟它說再見吧，夥計們
帶它回去吧，雜種操的！
咱們應該繼續往前走
那些混蛋東西在喊咱們呢
你胡說什麼，泰爾格？
狼是唯一會找機會報仇的動物
嗨，我不想再聽見有人說狼了
你們再說，狼就到處都是啦
伯克，你怎麼樣？
我喘不上氣，走不動了
奧特威，咱們不能再走了
不能停，一停它們就會撲上來
必須往前走
奧特威，伯克很難受
就在這兒吧
這是個死胡同！
狼不會從後面襲擊咱們
它們必須從咱們前面襲擊
趕快點火吧
那東西還能用嗎？
最遠能傳出12公里呢
總會在什麼地方讓誰得救的
我坐在這兒想
雖然遇到這麼多事，雖然以每小時640多公里的速度摔下來
咱們還是活著
如果不是冥冥中有安排
咱們怎麼會遭遇墜機這種事？
誰安排的？萬能的主？
你講神話故事呀？
老話還說天上掉餡餅呢
弗蘭納利從墜機中活了下來，赫南德斯也是
要不是他們滿不在乎，本來沒事
死了就是死了
你說現在他們在哪兒？
在天上？
變天使長翅膀了？
不，我告訴你他們在哪兒
他們不在那裏，不在
他們哪兒都不在，他們死了
我不相信你的話
我相信
我希望自己錯了，真心希望我也能相信那些
這才是真的，寒冷
這才是真的，吸進肺裏的空氣
那些在黑暗中緊跟著咱們的狼
我關心的是今生，泰爾格，不是來世
那你的信仰呢？
什麼信仰？
信仰很重要
愛瑪…她在你們這兒？
沒事，大個子
她從後屋出來，跟她說話…她…
她，她沒在這兒
- 她沒在，你怎麼了？ - 告訴她，我在這兒
我會的，你躺下吧，她這就來了
躺下吧
好的
他看見什麼了？
他產生幻覺了，缺氧
他的大腦供氧不足
缺氧
- 咱們怎麼沒有？ - 這因人而異
有些人受不了高海拔
愛瑪是誰？
是他姐姐
死的時候他還很小
我女兒瑪麗
她的頭髮真長，都到腰了
我們有個規定
我那前妻也照辦，只有我才能剪她頭髮
她想剪頭髮時
就跑過來，在我上面彎下腰
我假裝睡著了
她就把頭擺來擺去
用頭髮在我臉上撓癢癢
然後哈哈大笑
笑得就像…她那種笑，你知道
是孩子那種笑個不停
氣都喘不不上來，不像小孩，倒像個老頭
我真想那孩子
真想
當然會想，知道嗎？
生活中的這些事，不管是什麼
會讓你每分鐘都越想越厲害
會讓你為此而戰鬥
我真想再操一次
- 你這混蛋破壞了我的故事 - 沒有，老兄
我在講我女兒的溫馨故事呢
我沒想破壞，老兄
我沒有，沒有
我就是忘不了上次那可怕的大屁股
知道我要說什麼嗎？
53歲老妓女，一半愛斯基摩血統
你不應該說這個
足有120-130公斤，不騙你
她把性病當禮物傳給了我
不…
別瞎說
不，我可不想讓它
傳不出去，不能讓它在我這兒斷了，對吧？
這一條就值得戰鬥，值得一拼
我老爸也不是沒有愛
犯起渾來，就是個典型的
愛爾蘭佬
酗酒、打架，什麼都干
從來不掉眼淚
渾身的毛病
不過他對詩感興趣
詩，詩歌
他讀詩，說話時引用詩
可能以為這樣能讓自己完美一些
這可能是他的道歉方式吧
他房間的書桌上方掛著一首詩
等我長大了才明白
那是他寫的
沒有標題
只有四行
我在他的葬禮上念了
又一次走上戰場，投入今生最後一場戰鬥
是活是死，就在今天
是暴風雲
暴風雪？
很可能
咱們的命啊
都是咱們的命
給伯克穿暖和點，靠著樹挖些雪坑
雪夠深了
我擔心火要是滅了，咱們都會凍僵
伯克，起來啦
快點，伯克，醒醒！
伯克，醒醒啊！
聽著，伯克，醒醒！聽見了嗎？
別睡了，聽見了嗎？
伯克，醒醒！
醒醒，伯克！
伯克！醒醒啊！
醒醒，醒醒！
快點醒醒啊…
別害怕！
那是什麼？
大家快起來，起來！
那是什麼？是狼嗎？
鋸印，這些樹被砍伐過
是水聲！好像是條河
你拿我開心啊！
能在這裏聽到流水聲，那河肯定很大
至少順著河走，就有機會找到木屋之類的
誰能爬下去？
我不行，我絕對爬不了
不能後退，咱們無路可退
- 不過有樹 - 什麼樹？
那邊那些
咱們弄根繩子之類的，拴在這之間，就能下去了
很簡單，要麼是狼，要麼那些樹
你不是說從懸崖上跳下去吧？
就這主意，我沒說是好主意
他說要從這懸崖上跳下去
這會是最刺激的故事
開派對時，可以給坐在腿上的漂亮妞講
- 準備好了嗎？ - 準備好了
先好好來段助跑，抓緊了
大概有10米自由降落
可感覺像有一千米
這是鼓舞士氣的話嗎？
繩子快拉緊時，我們就會拽起來
不讓你摔得太厲害
你會到那邊的
我想辦法吧
想死的話，這辦法酷得多
跳下去總比喂狼強，對吧？
希望下邊能找到什麼
他媽的！
跑，跑…
你們快過來呀！
拉住我！
媽的！往回拽！
亨德瑞克！
亨德瑞克，你在嗎？
在！我沒事！
你們倆誰先來？
泰爾格？
迪亞茲？
我先來
在上面時間別太長
亨德瑞克！把繩子拴緊！
拴緊了，可我不知道能撐多久！
別在上面時間太長！
你沒事吧？
沒事，你先走
你手怎麼樣？
我沒事
走吧，有什麼不對，趕緊拽住我
好的
我有點恐高，這麼高，我直犯暈
那你先走，我保護…
不，我沒事，你先走，給我一分鐘定定神
好啦，我已經過來啦
我來啦！
好啦！
我現在過去啦
好
來吧，你能行
你能做到
泰爾格，好了嗎？
泰爾格，別在那兒晃，快往前移啊！
嗨，寶貝女兒
我愛你，爸爸
- 天啊，不！ - 狼要咬死他！
- 不！ - 迪亞茲，別下去！
狼要咬死他！
泰爾格！
狼把他吃了！不…！
操
泰爾格！
狼把他吃了！
- 狼把他吃了！泰爾格！ - 狼也要吃我們！
狼把他吃了！
我的膝蓋！
我他媽的膝蓋！
它們要一個一個
咬死我們
疼死我了，啊，我的膝蓋！
- 我們來扶你！ - 我起不來！
- 我們扶你起來 - 我起不來，媽的
我操他媽的
狼不會放過咱們的，對吧？
那能怎麼辦？
媽的！
不管啦
以前回去在罐子裏存了什麼，都不管了
我不行了
我只想坐下，我只想…
只想停下來
他媽的腿
他媽的腳腕子
迪亞茲，別坐下
別坐下
我知道，我知道…
我不想跟你爭，我只想歇歇
我現在腦子很清楚
我不行了
我完了
起來，哥們，起來
沿著河可能就有小木屋，就在那邊
至少還得走一公里多，老兄
我走不動了
我連10米都走不到
他媽的
媽的
我盡力了
說什麼呢？你是說真的嗎？
我真以為這破表能用呢
靈魂在漸漸離開嗎？
你在飛機上對萊文頓說，靈魂在漸漸離開你
死亡
是很溫暖的
- 是真的嗎？ - 是的
咱們抬著他
做個擔架，順著河岸拖
我哪兒都不去，亨德瑞克
我不想走
也不需要走
你犯什麼毛病？就這樣啦？坐在這兒不動啦？
你就想這樣？
是的
咱們拼了命才撐到現在
就因為這個
我就是回去又能怎麼樣？
還不是上班整天守鑽台，下班整夜醉醺醺
那就是我的生活
轉過身去看看那邊
我覺得等著我的就是那些
我對付得了嗎？
什麼時候才到頭？
我回答不了
我找不到答案，老兄
我的名字叫約翰
我的名字叫皮特
皮特
你是像皮特
約翰·奧特威
你當然叫這名字
謝謝，約翰，謝謝你
謝謝
祝你好運
我不害怕
能問你點事嗎？
問吧
那天晚上你去哪兒了？
就是營地的最後一晚，在酒吧？
你拿著步槍
出去了
該我上班
不對
我記得你是上午班
我是出去了
還帶著槍
你跟蹤我了？
沒有
可我沒想到能看見你活著回來
和迪亞茲一起回來
在營地最後一天，他看你的眼神
我這輩子
從來沒見過
現在已經不重要了，對吧？
是啊，我想已經不重要了
亨德瑞克，快跑！
亨德瑞克！
亨德瑞克，抓住！
抓住！
你在幹什麼？！
看著我！
憋住氣！
憋氣！
媽的，你憋住氣啊！
上帝啊，別這樣！
快顯靈
快顯靈啊
你這個假貨
你這騙人的東西
顯靈啊！
快證明你存在！他媽的信仰！快證明啊！
快顯靈啊！
我現在就要，不能等啦！
快！
顯靈給我看，我會一直相信你到死！
我發誓，我在求你呢！
求你快顯靈！
媽的，還是我自己來吧
還是靠我自己吧
狼窩
是他媽的狼窩
別害怕
又一次走上戰場
投入今生最後一場戰鬥
是活是死，就在今天
是活
是死
就在今天
謝謝觀賞