OUT IN THE DARK
Dành riêng cho những người đàn ông đồng tính Arab và Israeli dũng cảm đấu tranh cho tình yêu của mình.
Hàng rào biên giới Israel - Palestinian
Thành phố TEL AVIV- Isareal.
Này anh !
Anh kia !!!
Ở đây rất khó gọi đồ uống.
Để tôi thử xem !
Anh bạn !
Được đấy !
Thử lại vậy !
Một lát nữa.....
Dù sao thì....
Cậu có thể dùng cái này !
- Là cái gì thế ? - Thử đi !
Nặng quá !
- Anh đang cố chuốc tôi say đấy à ? - Anh thấy như thế à ?
Yên lặng, làm ơn yên lặng ! Êh DJ, giảm âm thanh xuống !
Thế nào các cô gái ? Các bạn vui vẻ chứ ?
Đã gần 11h đêm và chúng ta phải về ngay thôi....
...ít nhất thì ai lại không muốn về nhà chứ....
...và bởi vậy tôi muốn nói một vấn đề.....
Tháng tới, vị lãnh tụ Hồi giáo của chúng ta sẽ lại đến đây !
- Nhân tiện, tên tôi là Roy - Tôi là Nimer
Ah, Cậu đã đến !
- Tôi rất nhớ cậu ! - Em cũng nhớ chị !
-Họ gần bắt được tôi ở biên giới. - Ai ?
Anh nói "Ai" là sao ? Tôi sẽ không mạo hiểm như thế này nữa đâu !
Cậu sẽ không phải làm thế nữa......
Anh tìm được một chỗ à ?
Tôi đã tìm được một chỗ rất tuyệt ! Cậu phải đến đó xem !
- Ở đâu thế ? - Gần thôi....
Anh có sợ họ sẽ đến bắt anh không ?
Ai ? Tình báo Israel à ?
Những con chó đó sủa rất nhiều nhưng chúng không cắn.
Căn nhà trên tầng thượng tôi tìm được tuyệt đối an toàn.
- Đồ uống của cậu. - Ah Roy, cảm ơn !
Anh chàng tuyệt vời này là ai thế ?
Roy, đây là Mustafa
- Rất hân hạnh ! - Rất vui được biết anh.
Cậu đang làm gì Roy, khi cậu không đến tiệc tùng cùng chúng tôi ?
Tôi là luật sư.
Ôi trời, một luật sư !
Roy, đừng bận tâm tới Nimer ! Cậu ta sẽ đến Mỹ ngày một nào đó !
Cậu cần một cô vợ tốt như tôi đây !
Chào người yêu !
- Em rất tuyệt ! - Cảm ơn anh yêu.
- Cậu thế nào ? - Tốt ! Còn chị ?
- Chúng ta hãy cùng chụp hình nào? - Được !
Tối nay rất vui.
Chúng ta nhảy chứ ?
- Để sau vậy. - Tạm biệt các chàng trai !
- Anh đang làm về luật gì thế ? - Tất cả...
Thực ra tôi làm cùng cha tôi.
- Gì thế ? - Rất tốt.
- Tôi làm anh buồn cười à ? - Không, không. Tôi nghĩ điều đó rất tốt !
-Cậu cũng làm cùng cha mình à ? - Không, không !
Cha tôi chết khi tôi 12 tuổi.
Vậy nên tôi nghĩ làm việc cùng cha là rất tuyệt.
Yeah, đúng thế !
Tôi không có ý làm ta mất vui !
- Bắt đầu lại nhé... - OK
- Hi ! - Hi !
Tôi là Nimer và là sinh viên ngành tâm lý học.
- Nhìn hai thằng ẻo lả kìa ! - Thật kinh tởm !
Anh nghe thấy chứ ?
Ta đuổi theo chúng !
- Cậu nghiêm túc đấy à ? - Có hơi sợ chúng một chút ?
OK, Làm thôi ! Đuổi theo !
Hai thằng kia !! LẠi đây tao cho mày thấy !
Bọn đần cu nhỏ !
Chúng chạy mất dạng rồi.
Không thể tin được! Chúng sợ vãi cứt!
Tôi nên hét lên với chúng bằng tiếng Ả rập
Rất hay đấy !
Vậy....
Cậu muốn học ở Mỹ à?
Không nhất thiết phải là Mỹ..... nhưng đó là kế hoạch của tôi!
-Thoát khỏi đây rất quan trọng đúng không ? - Đúng thế.
Đôi khi tôi rất muốn đi đến một nơi nào đó.....bất kỳ đâu....
...bắt đầu với một việc nào đó.
Bỏ công ty của bố anh à ?
Bỏ mọi thứ lại ?
Không ngại ngần !
Vậy cái gì đang trì hoãn anh ?
Tôi không biết nữa!
Xin lỗi ?
Xin lỗi vì làm hỏng kế hoạch đám cưới của hai người...
Nimer, Hamada về bây giờ và cậu ấy có thể cho cậu đi nhờ về nhà.
- Nói với anh ấy tôi sẽ ra ngay. - OK
Chuyện gì thế ?
-Tôi phải đi rồi. Đi nhờ xe về nhà. - Đợi đã ! Tôi có thể đưa cậu về !
- Đến Ramallah ? (thành phố ở Palestinian) - Ah, Cái đó......
Tôi đến từ đó thì có vấn đề gì không ?
Không ! Không sao cả !
Thật đấy ! Tôi có thể đưa cậu về nhà !
Có thể lần sau vậy.
Được....
Nhưng...
....Cái này là "lần sau" đây
Roy Schaefer, Luật sư.
RAMALLAH, PALESTINE 10 Km về phía Bắc Jerusalem
Cô ta phải bắt đầu điều trị bằng thuốc.
Cô ấy không phải vào viện
Tình trạng suy sụp của cô ta có thể điều trị
- Thế còn các con của cô ấy? - Dịch vụ xã hội có thể nhận chúng.
Đó có thể là sai lầm khi tách bọn trẻ khỏi mẹ chúng
Tôi chỉ là sinh viên, nhưng....
...tình trạng suy yếu của cô ta do sự liên quan của tình hình chính trị.
Chồng chết, một đứa con trai trong nhà tù Israeli Cô ấy hoàn toàn cô độc.
Thay vì đào bới quá khứ, chúng ta nên cho cô ấy tương lai.
Nếu ta đưa bọn trẻ đi, nó sẽ giống như ta cướp chúng từ cô ấy.
Chúng ta nên nghĩ đến bọn trẻ.
Cô ấy không nguy hiểm với ai cả.
Chính bọn trẻ cũng nói thế. Không cần phải cho cô ấy vào bệnh viện.
-Nhưng người mẹ không thể lo cho chúng - Đưa bọn chúng đến ở cùng ông bà
Hãy để bọn chúng ở với ông bà cho đến khi người mẹ ổn định lại.
Người mẹ có thể chấp nhận việc sắp xếp này.
OK. Chúng ta sẽ cho cô ấy dùng thuốc....
Cứ 14 ngày cô ấy được phép đến thăm con.....
....đến khi tình trạng của cô ấy tiến triển chậm dần.
Được ?
- Ngày mai là buổi phỏng vấn cuối cùng của con. - Làm tốt lắm ! Chúc mừng !
Thế là sao ?
- Sau đó anh sẽ được phép đến đó. - Đến đó ? Nghĩa là đến Tel Aviv ?
- Chỉ một hay hai lần một tuần - "Chỉ" ??
God will help you !
- Anh im lặng thế... - Mày biết ý kiến của anh rồi !
Nabil !!!
Chúng ta sẽ gọi cho hội tẩy chay đại học (Academic boycott) ở Israel....
....rằng nó muốn đến học ở đó !
Đây là cơ hội tuyệt vời, với vị giáo sư nổi tiếng !!!
Yeah con biết, người đến từ London !
Và ông ấy có thể hướng em đến Princeton, Cambridge hay Stanford
-Ai sẽ trả cho mày học ở Stanford ? - Họ có học bổng
Và mày sẽ nhận được... ? Mày biết tại sao không?
Vì mày thông minh và Chúa ban cho mày một cái đầu sáng lạng !!
- Không phải bởi mày phải phục vụ người Do Thái ! - Nabil, bỏ đi !
- Anh chẳng hiểu gì cả - Tao rất hieur đấy !
Đủ rồi !Con đến chợ đây.
Mày có đi không ?
- Tạm biệt mẹ. - Chúa ban phúc cho con, con trai !
-Em vẫn ủng hộ anh.... - Cảm ơn !
.....để anh không qua bài thi. Em không muốn anh đi !
Ăn thử và cho mẹ ý kiến.
Ngon hơn rất nhiều !
Nhưng vẫn cần thêm ít muối ?
TEL AVIV
-Hey ! - Hey !
Bất ngờ quá ! Tôi không tin đấy !
Khỏe chứ ?
-Cậu thấy nơi này thế nào ? - Được !
-Avi cho chúng ta ở đây - Miễn phí ?
Cưng, trên đời này..... không có gì miễn phí cả.
Đợi đã ! tôi mang từ nhà cho anh thứ này.....
Không thể tin được ! Lâu rồi không được ăn cái này !
Ngồi đi ! Tôi đi lấy trà.
- Có bao nhiêu người sống ở đây? - Hai người nữa
Một người từ Bethlehem, người còn lại từ Ramallah
Cậu vừa gặp họ đấy.
Cảm ơn !
Cái gì đấy ? Cậu biết tôi không thể đọc tiếng Hebrew( Do Thái) !
- Đó là giấy cấp phép đến Israel của tôi - Cậu đang đùa à ? !
Tôi cũng muốn một cái. Cậu đã ngủ với ai để có nó ?
Nó không dễ thế đâu!
Nhưng....vậy là cậu đã qua bài thi ?
Chúc mừng ! Tốt quá !
Chúng ta phải uống mừng chứ !
Chán quá chúng ta không có Vodka
- Nhưng ta sẽ kiếm.... - Được
- Tôi rất tự hào về cậu ! - Cảm ơn !
Ah...Trước khi tôi quên !
Đoán xem tôi gặp ai tối thứ 7 vừa rồi ?
Ai ?
Cậu nhớ anh chàng luật sư đáng yêu không ?
- Anh ấy hỏi tôi về cậu.... - Thật à ?
Nhìn kìa ! Con chim nhỏ của anh ta đang đỏ mặt !
Sao cậu không gọi cho anh ta ?
Có nên không ?
Có gì đâu ? Chỉ là cuộc hẹn thôi mà !
-Tôi không muốn sao nhãng lúc này. - Cậu nghiêm túc đấy à !
Chúng ta không gặp được người như vậy hằng ngày đâu.
Tôi biết là anh ta thích cậu.
Và giờ với việc học của cậu, cậu sẽ ở Tel Aviv mỗi tuần.
Roy ?
Tôi ở đây,phía cuối hành lang.
Ký vào đây......
...và đây...
Vào đi ! Chúng tôi gần xong rồi.
Tốt !
Rất cảm ơn cậu Roy !
Không có gì !
Nếu cậu cần gì cứ gọi tôi !
Cảm ơn anh ! Chúng tôi chỉ làm việc của mình.
Tôi nói thật đó !
- Bất cứ việc gì cậu cần !! - Được rồi Roman !
Cậu ta đang tỏ ra khiêm tốn !
Nhưng tôi nợ cậu cuộc sống của em trai tôi.
Đi nào, Tôi sẽ tiễn anh ra thang máy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
-Cậu đến đây thật tuyệt quá ! - Những cái đó là gì vậy ?
Ai ? Roman ?
Một khách hàng quan trọng của công ty.
Không phải loại người tôi muốn làm việc nhiều nhưng....
....ông ta quan trọng với chúng tôi.
Em trai ông ta gặp phải rắc rối lớn.
Với công việc này tôi phải làm việc liên tục, mọi lúc.....
....và thường quên mất bản thân
Tôi không nghĩ là do công việc này
Cuộc sống là thế !
Nó xảy ra với mọi người
- Trông cậu không có vẻ bị tổn thương gì cả - Anh nghĩ vậy sao ! ?
- Anh đang làm gì thế ? - Tốt hơn mày nên quay lại với mớ sách vở của mày đi.
- Chào Nimer ! - Chào !
Cậu học ở Tel Aviv à?
- Để nó yên ! - OK, Tôi đi.
Anh mang vũ khí về nhà à ? Anh không thấy là quá nhiều à ?
- Quên đi, không sao đâu ? - Anh đang đùa với nguy hiểm đấy ?
Nimer, việc học đã làm mày quên mất chúng ta đang sống ở đâu rồi !!
Anh đã từng đấu tranh để được giáo dục tốt hơn và trở thành người tốt !
Mày đang nói với tao giá trị của đấu tranh à? Những việc tao làm là cả cho mày nữa, Nimer !
- Violence thì không có giá trị đạo đức ! - Chuyện gì vậy ?
- Tranh cãi về cái gì thế ? -Không, không nói nữa
Có gì phải tranh cãi thế ?
- Ngủ ngon ! - Em không hiểu anh đang làm gì nữa !
Đi ngủ
Mustafa !
Sao mày lại làm những việc ngu dốt thế hả ?
Tôi đã không làm gì cả ! Tôi thề ! Họ muốn bắt nạt tôi !!
- Mày đang cố lừa tao à ? - Không, tôi nói thật mà !!
-Tôi đã mất số và không thể gọi cho anh được. - Mày làm mất số của tao à ?? !!
-Đúng thế ! - Mày làm mất số ư ?? !!
- Vâng...vâng... - Im ngay !
Mustafa không còn cần đến nữa, Anh ta bị thiêu.
Thế nghĩa là gì ? Bị thiêu?
Tôi không thể bị đuổi được ! Tôi hứa sẽ làm bất kỳ điều gì anh muốn !!
Đưa lại cho tôi số của anh, Tôi sẽ báo lại cho anh mọi thứ, tôi sẽ làm mọi điều anh nói !
Làm ơn !
Gia đình anh ta đã được thông báo. Trả anh ta lại cho họ !
Không, làm ơn Gil ! Đừng đưa tôi về đó !
Họ sẽ bắt giữ tôi !
Gil xin anh !! Họ sẽ giết tôi !!
Họ sẽ bắt và giết tôi !! Đừng đưa tôi lại đó !!
Ngồi xuống !
Khi tao nói mày im mồm, thì mày im ngay có nghe thấy không hả ??
Tao kinh tởm mày! Đủ lắm rồi!
Mày không muốn tao giúp..... thì giờ hãy im đi !!
Mày chèn ép tao ! Chính xác thì mày không hiểu chuyện gì hả ??
- Thằng faggot ! - Gil, xin anh !!
Đừng bỏ tôi kaij đây ! Họ sẽ giết tôi !
- Đi thôi ! - Họ sẽ giết tôi mất !
Anh đang đi đâu vậy ?
Tao phải lo một chuyện.....
Đưa em về trước đã.
Rất khẩn cấp !
- Đợi ở đây ! Sẽ không lâu đâu! - Đi mà không tăt máy à !
-Chào ! - Chào !
Sao phải đánh anh ta đau thế ?
Để lấy anh ta làm gương....
Ai có thể đảm bảo anh ta không để lộ những bí mật trong quy định của chúng ta ?
- Chào! Các anh đang làm gì ở đây vậy ? - Dạy kẻ phản bội này bài học !
Mày nên đợi trong xe !
Sao anh ta lại bị kết tội phản bội ?
Hắn ta sống ở Tel Aviv và làm điếm đực.
Cậu nghĩ những người Do Thái đó cho anh ta sống ở đó là vì lòng tốt ư ?
Nhưng những việc này không chứng tỏ được gì cả ! Thả anh ta ra !
Nimer !!
Mày đang cố cứu nó à?
Hắn ta làm điếm cho bọn Do Thái !
- Ai nói anh ta là kẻ phản bội ? - Tôi !!
Amer !!
Nimer, Mày sẽ chuốc lấy rắc rối đấy !
- Hãy làm gì đó ! - Mày không thể làm gì được đâu !
Hắn ta đồng tính và sống ở Tel Aviv !
Dịch vụ bí mật Israeli đã trả hắn về !
-Vì vậy anh cần phải thả anh ta ! - Nimer, Mày điên rồi à ?
Hãy nghĩ đi !
Nabil, Thôi nào ! Như thế đủ rồi !
Không !! Đừng !! Không !!
Nhưng sao lại xa thế ?
Có ai khác ở đó ?
Có người khác đang đến à ?
Bạn như thế nào ?
OK, Tôi sẽ gọi lại ?
OK, được. Tạm biệt !
Ngạc nhiên quá !
Hay quá, cái gì mang em đến đây thế ?
Có chuyện gì ?
Mustafa đã chết.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Họ đã bắt và trục xuất anh ấy ra khỏi biên giới
Những người nhà đã giết anh ta.
Anh rất tiếc!
Nhưng em thì sao ?
Đêm nay em ở đây được không ?
Được ! Tất nhiên ! Em không cần hỏi !
Đưa anh cái ba lô !
Ngồi xuống !
- Em muốn uống gì đó không ? - Nước thôi.
Hey !
Good morning !
Em cảm thấy thế nào?
Em biết là em có thể ở đây đến khi nào em muốn.
Cảm ơn anh !
Anh nói thế không phải vì em là người yêu của anh....
Anh chỉ...
...Anh không muốn em đi !
Em không muốn bỏ anh lại đây.
Khi nào anh sẽ gặp lại em ?
Chủ nhật ?
Yom el-ahad ? ( tiếng Ả-rập)
Youm el-ahhd !!
...ahhd !!
Để nhớ về Mustafa !
Em đã gặp Mustafa như thế nào ?
Lần đầu tiên em đến Tel Aviv để khám phá mọi thứ....
Em đang đứng ngoài câu lạc bộ đêm...
Em rất sợ bước vào
Em đã đi lại quanh đó mười lần
Có rất nhiều con trai ở ngoài cửa
Em cảm thấy như mọi người đang nhìn em chằm chằm
Sau đó đột nhiên Mustafa chú ý đến em
Mặt anh ta trông rất kinh dị với son môi đỏ !
Và nói với em....... "Taal shu Khayef" (Tiếng A-rập)
"Lại đây ! Đừng sợ !"
Anh ta đưa em vào trong. Đêm đó anh ta biểu diễn ở đó.
Và bọn em là bạn từ đó....
- Hey Nimer ! Thế nào rồi ? - Chào !
Mày có chuyện gì thế ?
Vấn đề của em à? Anh đang đưa gia đình này vào nguy hiểm !!
Mày là thằng vô ơn ! Tao làm tất cả là vì cái nhà này !!
Vì mày học ở Tel Aviv !
- Mọi người ở đây đang xì xào về việc đó ! - Cho họ bàn tán !
Để xây dựng lên một quốc gia, chúng ta cần nhiều binh lính hơn !!
Và anh thì không có lòng yêu nước !!
Đúng rồi ! Em trai be nhỏ của tôi cũng biết bàn chuyện chính trị cơ đấy !
Đúng !
và em không nói về Palestinians hay người Do Thái, mà là Fatah hay Hamas !
Em đang nói về con người mà các anh đã giết !
Mày đang che chở cho bọn đồng tính đấy à ?
Đó là lỗi của anh ta !!
Sao anh có thể nói thế ?
Người lớn đi Nimer !
Vâng "thưa cha" !
Tốt hơn là mày nên về phòng và học đi
Đi đi ! biến !
- Hi ! - Hi !
Anh không bao giờ thấy mệt vì đọc quá nhiều à ?
Không, Không hẳn. Sao ?
Chỉ hỏi thôi! Em không mấy khi thấy anh ở nhà!
Anh cũng nhớ những ngày trước, khi anh có ít việc để làm
Mẹ hỏi em nếu bà sắp xếp mai mối em với Saeed
Người bán tạp hóa à ?
- Thật à? - Ưhm
Ông có vết chàm đấy à ?
Đừng la lên ! Các con đánh thức hàng xóm đấy !
Sao mẹ vẫn chưa ngủ ?
Con muốn mẹ là áo cho ngày mai không !
-Ngày mai có chuyện gì ? - Một sự kiện ở trường
Cuối tuần anh cũng đến đó à ?
Đi ngủ đi, muộn rồi đấy.
- Mẹ....? - Sao thế?
Mẹ muốn có những đứa cháu mặt bị chàm à ?
Đừng đùa nữa ?
Đi ngủ đi !
Khi anh còn bé, Anh thường hay đến bơi ở đây
Đây là nơi lần đầu tiên anh yêu một người
Ai thế ?
Tên anh ấy là Ofer
Bọn anh mới 13 tuổi
Anh ấy là tay bơi nhanh nhất
Lần đầu bọn anh đã dùng đồng hồ bấm giờ xem có thể hôn dưới nước bao lâu
Được bao lâu ?
36 giây
- Anh đã luôn biết anh là....? - Gay ?
Đúng thế, dù nhiều hay ít
Em ?
Khi em bắt đầu đến Tel Aviv....
...Em biết em sẽ không bao giờ được thưa nhận ở đây.....
....Vì em đến từ nơi khác...
Rất nhanh em biết rằng đó không còn là vấn đề nữa
Đúng thế ! Em biết đấy...dick là dick mà!
- Em đã công khai với ai chưa ? - Không ai ở nhà biết cả
Anh đã nói cho họ biết về em chưa ?
Em nên lo về món ăn của mẹ anh thì hơn....
Đùa thôi! Họ sẽ quý em!
- Đợi đã ! - Gì thế?
- Cái gì vậy ? - Mở ra đi!
Roy, Cái này tuyệt quá !
Nhìn mặt sau đồng hồ đi
"Tình yêu luôn tìm được con đường của nó" "Love is always find a way"
Anh đã nhờ người dịch ra tiếng Ả-rập
Cảm ơn anh !
Trông em thế nào ?
Tuyệt !
Nào ! Đi thôi !
-Nimer ! Đó là một cái ten đẹp! - Cảm ơn bác !
- Nó có nghĩa là gì trong tiếng Arap ? - "Con hổ"
Cha mẹ cháu có một người bạn thân bị giết ngay trước khi cháu sinh
nên họ đặt tên cháu theo tên ông ấy.
Thật thế à ?
- Anh không biết đấy - Anh chưa bao giờ hỏi em cả
Roy nói là cháu đang học lấy bằng cử nhân khoa tâm lý học tại đại học Tel Aviv.
Tài năng tuyệt vời !
Cháu vẫn đang là sinh viên trường đại học Bir Zeit ở Palestinian.
Ở trường Tel Aviv cháu chỉ đang theo một khóa học thôi.
Một khóa học về tâm lý học ở một đất nước đang có chiến tranh khá là mâu thuẫn.
- Ấn tượng đấy ! - Đúng thế !
Rất khó nhưng nó hẳn là đáng để làm !
Roy con yêu, vào mang giúp mẹ vài thứ trong bếp ra ?
Đợi một lát nhé !
- Con uống đủ rồi đấy ? - Không sao mà mẹ. Nimer sẽ lái xe về.
Sao thế ?
Mẹ đã muốn gặp bạn trai con mà ?
Ít nhất con cũng phải báo trước cho chúng ta?
- Tại sao? Có thay đổi được gì? - Mẹ không biết ?
Cháu biết không....
Khi bác đang phục vụ ở Ramallah như một lính dự bị....
....vào ngày 13/09/1993...
Ngày hôm đó....
...Rabin, Arafat và Clinton đã bắt tay nhau trước cửa Nhà Trắng
Bạn bác đều rất phấn khích ....
....với những sự kiện ngày hôm đó !
Trẻ em Palestinian ra khỏi nhà, đưa cho bác những cành cây ô-liu
- Khi đó cháu bao nhiêu tuổi nhỉ ? -Năm 1993 ? Cháu 5 tuổi
Có thể cháu vẫn nhớ tất cả chuyện đó.
Có thể cháu ở trong đám trẻ đã đưa cho bọn bác những cành ô-liu.
Con đang muốn chứng tỏ điều gì với trò chơi này vậy ?
- Trò chơi nào ? - Đừng giả bộ nữa !
Từ khi con công khai, con không bỏ lỡ cơ hội nào để ra mắt chúng ta !
Chỉ vì con đã mời bạn đến ăn tối vào ngày cuối tuần à ?
Không phải là về bạn của con!
Có thể con không tin nhưng mẹ luôn ủng hộ những quyết định của con !
Mẹ, cậu ấy là lựa chọn của con !
Có khi nào con ngừng việc cho bố mẹ tưởng rằng đấy là lựa chọn thật của con không ?
Không bao giờ !
Anh xin lỗi !
Anh không mong rằng buổi tối sẽ thành ra như thế.
Nói gì đó đi.....
Anh có cảm thấy gì về chuyện này không ?
Ý em là chuyện của chúng ta ?
Ưhm
Tại sao ?
Em đang muốn thấy cảm giác gì ?
Em đang nghĩ chúng ta đang mắc sai lầm à?
Em không biết.
Em không thấy đây là sai lầm
Anh đã tìm hiểu...
...và có một người....
....người chuyên về những trường hợp như của chúng ta ?
Trường hợp gì ?
Người đồng tính Palestinian
Em sẽ làm gì sau khi kết thúc khóa học ở đây ?
Khóa học tiến sỹ ở Princeton (US)
Nếu họ không nhận em thì sao ?
Chẳng có gì để nói cả......
Chúng ta nên.....gặp ông ấy...
.....nghe xem ông ấy nói gì.....
Mặc dù anh là luật sư nhưng nghe không thuyết phục gì cả.
- Cha cậu thế nào ? - Khá tốt ! Bận rộn....
-Ông ấy vẫn theo vụ Goldman à ? - Đúng, chúng tôi sáp kết thúc vụ đó rồi.
Tốt, rất tốt !
Về việc của chúng ta.....
Roy nói với tôi qua điện thoại rằng cậu có giấy thông hành đến Israel
- Vâng, giấy tam thời do học viện cấp - Được rồi....
Và gia đình cậu...... họ có biết không ?
Tất nhiên là không !
Tôi hiểu rồi !
Nghe này, chúng ta đều biết đây là trường hợp phức tạp...
Chúng tôi chỉ muốn biết khả năng lựa chọn của chúng tôi về giấy cư trú ở Israel.
Hầu hết những vụ mà tôi giàn xếp liên quan đến trai trẻ người Palestinian...
Gia đình đẩy họ ra ngoài đường, họ không thể quay lại đó và trốn ở đây
-Ông làm trước cả chính quyền? - Chính xác
Thế còn tị nạn chính trị ?
Chính sách về tị nạn không được lựa chọn ở đây.
Tại sao ?
Đã có tiền lệ và họ tạo ra luật dẫn độ với Palestinians
Cậu là bạn của Mustafa à ?
Vâng
- Rất tiếc khi nghe về anh ta. - Cảm ơn ông
Tôi đã cố lấy được giấy cư trú tạm thời cho anh ta, nhưng.....
...Đó đang là thời điểm của cuộc truy quét bao gồm cả giam giữ tại nhà trong thời gian đó....
Nó rất lộn xộn !
Vậy....thời gian này Nimer vẫn đang ổn định với thẻ hiện có...
...chúng ta sẽ xem xét sau
Sau là sao ?
Chúng tôi cần làm ngay bây giờ !
Cậu nghĩ họ đưa giấy phép nhanh như thế ư ?
- Tôi không nói về giấy phép của cậu ấy - Roy !
Nghe này, một vài năm trước mọi thứ dễ dàng hơn rất nhiều...
Với các trường đại học cũng thế !
Không thể biết trước được mọi thứ sẽ thay đổi thành ra thế nào
- Sao vậy ? - Hoàn toàn vô ích !
Chuyện này ?Với Daniel à ?
- Anh mong ông ta nói điều gì chứ ? - Những lựa chọn nào ta có thể hoặc không thể làm
Ông ta đã nói hết với ta trên điện thoại rồi mà !
Roy thực tế đi !
Nimer em không hiểu là nếu ta không chuẩn bị trước đó sẽ là thực thế của chúng ta ?
Chính anh mới không hiểu !
Em đã phải sống những ngày tồi tệ đó !!
Nếu em có thể thay đổi được gì anh nghĩ là em không làm sao ?
Nimer, Anh là người Israel. Cha anh có nhiều mối quan hệ ở đây....đó là lựa chọn của chúng ta.
Và em biết thực tế là dù chúng ta có thành công chúng ta cũng không thay đổi được những việc này!
- Nên em chỉ đơn giản là bỏ cuộc ? -Em không bỏ cuộc !!
Thế thì em muốn như thế nào ?
Anh nghĩ là em lên kế hoạch cho tình yêu với anh sao ?
Em chỉ muốn ở bên anh.....
Em không muốn điều gì hơn thế.
Nimer Mashrawi ?
Nimer vào đi !
Ngồi xuống !
Cảm ơn cậu đã đến. cậu đói không ?
- Không - Được, vậy ta đi thẳng vào vấn đề nhé.
Thẻ thông hành sinh viên đến Israel của cậu....
.....đã hết hạn!
Ý ông là sao ?
Cậu không thể đến Israel nữa.
Ông muốn gì ở tôi ?
-Tôi muốn cậu giúp tôi ? - Giúp ông ?
Nghe này.....
Trường đại học Bir Zeit Palestinian rất lớn
Rất nhiều sinh viên và rất nhiều hoạt động
Nó sẽ không khó khăn với cậu..... Cậu nghĩ sao ?
Ông tìm nhầm người rồi
- Với cả Nabil Mashrawi... - Ông muốn gì ở anh trai tôi ?
Nimer.....?
- Cậu có muốn sống ở Tel Aviv không ? - Cái gì ?
Gia đình cậu sẽ phản ứng thế nào nếu họ biết ban đêm ở đây cậu làm gì ?
Tôi làm gì ban đêm ?
Nimer.......
Họ sẽ giết cậu ngay không chỉ vì biết câu là gay....
Cậu nghĩ cậu có thể sống sót được bao lâu....?
.....nếu họ biết được cậu làm việc cho chúng tôi ?
Nimer, Cậu không phải đứa ngu.....
Trông cậu rất đứng đắn.....
Cậu không giống những kẻ kém cỏi kia mà tôi đang điều khiển.....bọn điếm và lũ nghiện ngập
Đây là vụ trao đổi tốt cho cả hai ta
Một ít thông tin, đổi lấy rất nhiều tự do
Về nhà và nghĩ về chuyện này
Tôi sẽ gọi cho cậu.....
-Hey em yêu đang ở đâu thế ? - Ở nhà
- Họ hủy giấy thông hành của em rồi - Sao có thể thế được, tại sao ?
Bọn chính quyền khốn kiếp của anh không muốn em ở đó nữa !!
Nimer, nói anh biết chuyện gì vậy ?
Roy, em không biết phải làm gì....
Mọi chuyện sẽ ổn thôi !
Không còn khóa học nào nữa, không còn Tel Aviv.... tất cả kết thúc rồi !
Bình tĩnh !Chắc là có gì đó nhầm lẫn!
Nhầm lẫn gì chứ ? Anh không hiểu sao ? Là như thế, kết thúc rồi !!
Không chuyện gì kết thúc cả, được chứ ?
Em sẽ không bao giờ gặp anh nữa....
Cho anh biết có chuyện gì.....
-Em thực sự không thể nói bây giờ được... - Đợi đã ! Đừng tắt!
- Gì ? -Anh sẽ lo chuyện này !
Anh hứa !
EM không thể nghĩ được gì bây giờ
Em sẽ gọi lại cho anh
Mày đang làm gì thế hả?
- Đem những khẩu súng đó tránh xa cái nhà này! - Đừng có la lên !!
- Đây không phải trò đùa đâu ! - Mày mất trí rồi à ?
Họ biết tất cả ! Họ có thể đến đây bất kỳ lúc nào !!
Tao có nên lo lắng không ?
Nếu mày không nói thì họ sẽ không biết được gì cả !!
- Anh đã làm hại cái nhà này ! -Tao đang cứu cái nhà này đấy !!
Hãy nhớ tất cả những gì mày đã trải qua !!
Anh đang phá hoại đời tôi !! cuộc đời tôi!!
Lần sau tao sẽ bẻ tay mày đấy ! Cút ngay !!
- Anh không hiểu gì cả.... - Tao chịu mày đủ rồi !!
- Anh không chịu được anh ta nữa ! - Anh ấy là anh trai anh
Mọi chuyện sẽ tốt hơn từ bây giờ !
Em muốn nói gì ?
Đến đất nước không ngoại đạo đó không tốt cho anh
- Em biết nó có ý nghĩ thế nào với anh mà..... -Em biết.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này cùng nhau
- Anh không có ai để nói ra.... - Đừng nói thế !
Anh vào trong
"Gọi anh càng sớm càng tốt" Chàng người yêu của em.
- Bố đã nói với Yossi, như con yêu cầu - Ông ấy nói gì ?
Ông ấy không thể làm gì cả, đó là vấn đề an ninh quốc gia
Thế nghĩa là gì ?
Họ hủy thẻ của cậu ấy là vì vấn đề an ninh quốc gia
Bố có hỏi nguyên nhân là gì không ?
- Đó là tất cả những gì ông ấy biết.... - Phải rồi
-Roy con biết những gì về cậu ta chứ ? - Bố, thôi đi, đủ rồi !
Dẫn đến một cuộc biểu tình thì mới đủ nguyên nhân gán cho cậu ấy tội gây nguy cơ an ninh !
Nhưng làm thế nào mà cậu ta có được thẻ thông hành đó?
Vì họ muốn cậu ấy ở khóa học ? Sao con biết được ?
Con phải đồng ý với bố rằng có nhiều điều đáng nghi ở đây
- Bố muốn uống không ? - Không
Roy, đừng quên rằng con đang sống ở đâu !
Bố muốn nói gì ?
-Con biết rằng chúng ta đang lo vụ gì rồi - Bố đang lo lắng cho công ty của mình à ?
Bố lo cho con Roy !!
Con có thấy là con đang làm gì không ? Con có nghĩ đến tương lai của con không ?
- Công việc của con ? -Không, con không lo cho công việc của con !!
Bố không cần biết con thành công thế nào trong công việc, nếu con cũng dính đến nguy cơ an ninh
Bố, con đang nói đến bạn trai của con đấy !!
Nếu bố không muốn giúp con, được ! Đưa cho con số của Yossi
- Roy đừng cư xử trẻ con nữa ! -Vâng !
- Tốt thôi, bố ! - Roy !
Con sẽ lo chuyện của mình cảm ơn bố !
- Hello ? - Là em....
- Có chuyện gì sao ? - Không...chỉ là em thấy nhớ anh kinh khủng !
Anh cũng nhớ em !
- Chuyện gì sẽ xay ra với chúng ta ? - Anh không biết
Anh nghĩ mãi về chuyện này
Em tìm ra chuyện gì về giấy tờ của em không ?
Không
- Em nghĩ họ sẽ không bao giờ trả lại cho em - Sao em biết thế chứ ?
Em biết
Anh muốn em biết....
...dù có xay ra chuyện gì, anh vẫn yêu em !
Em cũng yêu anh !
- Chào ! - Chào!
Chúng ta bắt được một tên đang lẩn trốn ở Tel Aviv
-Anh đã thẳm vấn hắn chưa ? -Có cái này cùng hắn ta !
- Để tôi xem ! - Đợi chút !
- Anh có nhận ra ai không ? - Thằng đồng tính mà ta đã bắt được....
Tôi đang nói người ở đằng sau ấy....
Anh đã tận mắt thấy rồi đấy....
CÓ ai khác biết không ?
Chưa! Nhưng anh phải hành động nhanh lên
Anh không thể chắc chắn bọn tù nhân của chúng ta sẽ nói gì khi bị tra tấn.
- Anh không sao chứ ? - Tôi ổn.....
Anh lo chuyện đó đi !
- Tôi đi đây.... - Tạm biệt !
Em về rồi ?
SAo em lại khóc ?
Sao mọi người tập trung hết lại đây thế ?
Mày hãy nói đi...tại sao chúng ta lại tập trung lại đây ?
Cái gì ?
Đủ rồi !Tao phát ốm với lời nói dối của mày !
Tất cả thời gian ở Tel Aviv, Mày đã làm gì ở đó ?
Tao muốn nghe chính mày nói ! Trả lời đi !!
Mày đang mang sự nhục nhã gì đến cái nhà này ?
Mẹ biết con đang học ở Tel Aviv mà.
- Có chuyện gì vậy ? - Trả lời mẹ đi !
Đó là sự thật ! Con học ở lớp của giáo sư Stein !
Giáo sư Stein ? Giáo sư cái cứt !( con mẹ láo quá) Giáo sư bố láo !
Mày đã thì thầm với anh ta trong phòng đúng không ?
- Trả lời đi !! - Hẫy để con giải thích !
Không như những gì mẹ nghĩ đâu....
Mày lấy đâu ra cái đồng hồ dắt tiền đó hả ?
Nói !
Cái đồng hồ mày giấu trong ba-lô....
...lại con khắc tình yêu tình ót !!
Nó là của ai ? Sao mày không cho mọi người biết ?
-Đó là của một bạn sinh viên nữ - Đừng có nói dối !!
Đó không phải lỗi của anh ấy !!
Mày có nghĩ cho em gái mày mọt chút không? Cho Abir ?
- Nói đi ! - Con xin lỗi !
Nếu chuyện này lộ ra, Abir sẽ phải khổ !
Mẹ, con xin lỗi !
Abir em biết anh không bao giờ muốn làm hại em mà!
-Abir, nhìn anh đi ! - Đứng lên!
Ra khỏi nhà ngay !!
-Biến đi ! - Em không cố ý làm thế !
Đừng rên rỉ nữa ! Mày mang nhục nhã cho cả nhà !!
- Em cần mọi người ! - Mày không nghe mẹ nói gì sao ?
- Em là am trai anh mà ! - Đi ngay !
- Mẹ, con cầu xin mẹ ! - Đi !
- Mẹ ! - Nabil !
Im ngay ! Tao không muốn hàng xóm nghe thấy mày!
Ra khỏi xe !
Hai người đợi ở đây !
Em xin anh Nabil !
Mày biết mày làm gì đến gia đình ta không !
- Em không cố ý làm thế ! - Mày không cố ý à ? Đồ điếm !
-Cả nhà sẽ không bao giờ rũ bỏ được nỗi nhục nhã này ! - Em xin lỗi !
Nabil ? Em xin lỗi !
Em cầu xin anh, đừng !
Tao nên giết mày khi ở nhà !!
Sao anh có thể nói thế ?
Không ! Đừng !
- Mày thấy đường hầm này không ? - Có
Nó dẫn ra biên giới
Đi sang đó và đừng bao giờ quay lại nữa !!
Mày có hiểu không ?
Nếu mày quay về, tao sẽ không còn lựa chọn nào nữa đâu.....
Mày có hiểu không ?
- Nói đi !! -Em hiểu rồi !
Đi vào !
Nói với mẹ.....
Nimer ?
Em đang làm gì ở đây thế ?
Em đến khi nào vậy ?
Anh uống rượu đấy à ?
Một ít.....
Chuyện gì vậy ?
Gia đình em đã biết....
Sẽ ổn thôi
Cậu cảm thấy thế nào ?
Kinh khủng !
Rất khó khăn đúng không ?
Đây là mẫu mà cậu cần điền....
Từ khi gia đình đuổi cậu đi và cậu cũng từng là sinh viên ở đây
...chúng tôi sẽ áp dụng cho cậu giấy phép cư trú tại Israel.
Nhưng cơ hội của chúng ta rất ít
Được
Đợi một chút....
Cái này chỉ tốn thời gian.....
....thậm chí nếu cậu ấy có được giấy phép thì chỉ được 3, lâu nhất là 6 tháng !!
Sau đó thì sao ?
Khi anh muốn tôi giải quyết vấn đề của anh Tôi đã làm rất tốt đúng không ?
Bỏ đi! Bỏ đi!Tôi có cuộc gọi khác.
Hello ? Vâng, giấy phép cư trú....
Tôi muốn biết mất bao lâu để làm một cái?
Vâng, gọi lại vào di động cho tôi Cảm ơn rất nhiều !
Sẽ ổn thôi !
Anh hứa !
Người ta sẽ không cho em ở đây....
Em sẽ được ở đây, đừng lo !
Shabak đã lấy giấy thông hành của em (Shabak: Cảnh sát Israel )
Vậy...
Họ đe dọa nếu em không làm việc cho họ, họ sẽ cho gia đình em biết
- Sao em không nói với anh ? - Cũng chẳng thay đổi được gì cả
- Chắc chắn sẽ giúp được gì đó ! - Dù sao gia đình em cũng sẽ biết thôi
Nhưng sao họ lại nhằm vào em ?
Vì em có nhiều thứ để mất
Vậy em còn biết điều gì nữa không ?
- IAnh không hiểu sao Shabak lại tìm đến em? - Sao em biết được chứ?
Em đã nói cho anh chuyện gì xảy ra
Họ sẽ không bao giờ để em sống ở đây...
Hello ?
Mẹ ?
Anh xin lỗi. Anh có.....
-Chúng ta sẽ dừng lại đâu đó ăn tối trên đường về nhà? - Không
Về nhà thôi. Em không nên ở ngoài đường
Tối mai, sau khi xong việc, chúng ta sẽ.....?
...Anh sẽ mang đồ ăn về, chúng ta sẽ thuê vài bộ phim...
....và chúng ta sẽ ở nhà cả buổi tối ? Em thấy sao ?
Chúng ta hãy đi khỏi đất nước này !
Gì cơ ?
Dọn hết đồ đạc và đi khỏi đây !
Đi đâu chứ ?
Châu Âu, Mỹ, em không biết !
Ở đó có hội "Quyền con người" có thể giúp được em
Em thật sự muốn thế à!
Em không thể thấy được cách giải quyết nào khác
-Anh sẽ không từ bỏ dễ dàng thế - Roy, quá đủ rồi !
Chỉ còn là vấn đề thời gian đến khi họ trục xuất em khỏi Israel
Và trong rất nhiều năm em không thể quay lại quê nhà của mình được
- Hãy trốn khỏi đây ! - Sao chúng ta đi được mà không có hộ chiếu ?
Em không biết. Anh nói rằng cha anh có nhều mối quan hệ mà....
Em đề nghị như thế thật không công bằng
Roy, tất cả những tên mafia mà anh quen biết đó ?
Anh không thể cứ từ bỏ và ra đi được !
Em không còn ai ở đây ngoài anh cả !
Em phải đi khỏi nơi này và anh biết điều đó !
Roy, làm ơn giúp em !
Cứu em !
- Chuyện gì thế ? - Họ đã có kế hoạch rời kho vũ khí
- Anh bắt được ai
-ANh có bắt được em trai anh ta Nimer không ? - SAo? Anh ta cũng dính líu đến à ?
- Nabil đâu ? -Ở trong
Nimer đâu rồi ?
Biến đi !
Thằng đồng tính đó đâu?
Lần cuối tôi thấy nó đang ở cùng với anh !!
Với tôi, nó đã chết !
- Tìm mọi nơi, tôi muốn thằng em - Có chuyện gì sao ?
Họ biết cậu ta là gay. Cuộc sống của cậu ấy đang gặp nguy hiểm ....
-Họ sẽ giết cậu ta vì danh dự gia đình - BÁo cho tôi khi anh tìm thấy cậu ta
Em muốn ít bánh mì Pitta không? (Bánh mì ổ dẹt, không men)
(Tin tức trên TV: Một lính Israeli đã bị thương ở Ramallah....)
Đó là nhà em ở Ramallah !!
- Cái gì ? - Nhà em trên TV
Theo tin báo, lực lượng an ninh đã tìm thấy kho vũ khí lớn được giấu trong một ngôi nhà .....
...và bắt được vài người đàn ông đang bị truy nã bởi Authorities....
Khi quân đội của ta quay lại Israel những kẻ khủng bố đã tấn công họ....
Điện thoại đâu rồi ?
Họ không bắt máy !
Làm ơn !Nghe máy đi!
Những vũ khí đươc giấu đó là gì vậy ?
Nimer ? Nimer !
Nói cho anh đi !!
Đó là lỗi của em !!
Lỗi của em ? Nói rõ đi ? Sao em biết bề những vũ khí đó?
Hay là...em đã biết từ lâu rồi ?
Và em không nói gì với anh cả !
- Anh nói gì cơ ? - Nói gì ?.....Anh nói là....
... anh trai em.....
-......là bọn khủng bố - Họ không phải quân khủng bố !!
- Sao anh có thể gọi họ như thế ? - Anh biết gì về họ chứ !!
Anh thậm chí còn không hiểu gì hết !!
Sao anh có thể hiểu được khi em dấu anh quá nhiều chuyện như thế ?
Không phải bây giờ, làm ơn !!
Không phải bây giờ? Em đang muốn anh im mồm và ngồi chấp nhận tất cả chuyện này?
Em là ai ? Anh còn không biết rõ về em nữa !!
Em không chịu được nữa!
Em cần đi khỏi đây !
Đi đi !
Ở đây không ai giữ em đâu !
- Chào ! - Chào anh !
- Anh là Roy Schaefer ? - Vâng
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đang tìm Nimer Mashrawi, chúng tôi nghĩ anh ta sống ở đây....
Đúng thế, nhưng.....
-...các anh đến muộn rồi. Cậu ta không còn ở đây nữa - Không có ở đây ?
Không
Người ta đã lấy lại giấy thông hành của cậu ta...
....vì thế cậu ta đã về nhà. Sao các anh tìm cậu ấy ?
-Sao anh biết anh ta đã về nhà ? - Sao anh biết cậu ấy sống ở đây ?
Chúng tôi có thể vào xem xét không ?
- Các anh không có lệnh khám nhà sao ? - Coi như một cuộc viếng thăm vậy !
Được, coi như là bạn đến chơi vậy Vào đi
Cảm ơn anh !
Lần cuôí cùng anh nói chuyện với Nimer là khi nào ?
Tôi không nhớ rõ...khoảng vài ngày trước ?
Điều đó quan trọng không ?
Đồng hồ đẹp đấy !
Tôi cũng có một cái
Rất đẹp !
Được rồi, tôi không tìm thấy gì cả. Chúng ta có thể đi
Nếu cậu nghe tin gì về Nimer, hãy liên lạc với chúng tôi bất kỳ lúc nào.....
Mọi thứ tốt chứ ? Có chuyện gì à ?
Đừng lo !
Cứ cho chúng tôi biết nếu anh nói chuyện với anh ta
-Anh ta không nở nhà gã người tình - Chết tiệt !
Nhưng cái đồng hồ anh ta đeo hôm bị tra hỏi thì ở đó....
Tốt!
Tên bạn trai đang giấu chuyện gì đó!
Tôi không thể để một tên Palestinian đi lại tự do được, tìm hết các con đường ở Tel Aviv
Gil, nghe này !
Anh ta không thể đi xa được. Anh ta phải ở đâu đó quanh đây.
Được. Tôi muốn kết thúc chuyện này trong đêm nay
Ban lệnh truy tìm cho cảnh sát
Và anh ở gần nhà người tình của Nimer phòng khi anh ta quay lại đó
- Rõ chưa ? - Rõ !
Chào! Tôi là Nimer, hãy để lại lời nhắn
Chào! Tôi là Nimer, hãy ......
Gì?
Mình nên làm gì đây ?
Mình nên làm cái đệch gì đây ?
Có phải Roman không ?
Xin lỗi vì gọi muộn thế này. Tôi là Roy....
Vâng, Roy Schaefer....
Tôi cần ông giúp
Đơn vị 613, anh nhận được không ?
Đơn vị 613 đang nghe
kẻ tình nghi được nhìn thấy đang ở gần khu vực của các anh
Đã rõ, chúng tôi đi đây
Xin lỗi !
Nhìn kìa, người đó khớp với mô tả Đi, đi, rẽ phải !
Nimer Mashrawi ?
Dừng lại ! Cảnh sát đây !
Chúng tôi đang đuổi theo tình nghi giống với mô tả của Mashrawi
Alex anh nghe rõ không ? Anh đang ở đâu ?
- Roy ! - Nimer, ơn Chúa em ở đây !
Anh đã gọi nhưng em không nghe máy
Anh rất xin lỗi !
Em xin lỗi !!
Anh không biết anh bị gì nữa.... Anh không nên..
Không sao đâu Roy
Anh biết là em sẽ không bao giờ làm tổn thương anh. Em nên nói cho anh biết mọi chuyện
Cảnh sát đã đến nhà anh tìm em
Em đã nghĩ là họ sẽ làm thế
- Đừng lo. Chúng ta sẽ rời Israel - Gì cơ ?
Chúng ta sẽ vượt biển. Có một chiếc thuyền buồm đang đợi em
Một chiếc thuyền ?
- Anh đang nói gì vậy ? - Anh làm điều em muốn...anh đã làm !
Anh đã gọi cho Roman, nói với ông ấy và ông ấy đã sâp xếp mọi thứ
Em sẽ đi ngay trong đêm nay !
- Đến Pháp, lựa chọn tốt nhất em có - Đến Pháp ?
Anh đang đùa à ?
- Đến Pháp như thế nào chứ ? - Roman có đường dây nhập cư trái phép ở đó
Tin anh đi, anh biết các mánh làm ăn của ông ta !
Anh nghiêm túc chứ ?
Em lên thuyền đêm nay. Mất 5-6 ngày sẽ đến nơi....
Anh sẽ bay đến đó và đợi em đến
Anh nghiêm túc chứ !!
Anh không bao giờ nghiêm túc hơn lúc này !!
Chúng ta sẽ đến hội Vì nhân quyền như em nói...
Nimer.... Anh sẽ ở đó khi em đến nơi !
Anh sẽ không để em đi với những chuyện tồi tệ này một mình!!
- Thế còn cuộc sống của anh ? - Anh không thể mất em !
- Chết tiệt !! - Gì thế ?
- Họ đi theo anh ? - Và anh đưa họ thẳng đến chỗ em!
-Có lối ra nào khác không? - Không
Đưa anh áo khoác của em. Anh đánh lạc hướng họ và em đến bến thuyền
- Không có cách nào khác sao ! - Nimer, ta không có lựa chọn nào nữa đâu !
- Đợi một lúc rồi đi đến đó - Em không thể để anh gặp nguy hiểm !
Đừng lo cho anh. Họ sẽ không làm gì được anh đâu
Em phải lên được con thuyền đó !
6 ngày nữa anh sẽ gặp em
Mashrawi !!
OK ! OK !
Xem chúng ta có ai đây !
- Vào trong xe ! - Rất vui đấy !
Cậu có áo khoác mới hả !
Đừng phí thời gian của chúng ta. Con điếm đó đâu ?
Nói cho tôi biết đi Roy Schaefer !
Chúng ta chưa có đủ bọn Do Thái đồng tính ở đây sao ? Anh muốn phang bọn Ả-rập hơn à ?
Tên khốn !
Anh sẽ không bắt được cậu ấy !
-Cậu ta đã đi rất xa rồi ! - Xa ?
Bố cậu cho hắn ta chuyến vượt biển à ?
Biến đi !!
Tôi sẽ baó với hải quan ngay bây giờ !
Và ông được gì ? Được thấy cậu ta chết à ? Cậu ấy không có nơi nào để quay về !!
Cảm ơn !
Ông sẽ huy động thuyền máy, lãng phí tiền của..... vì mục đích gì ?
Chúng ta đều biết cậu ấy không hề nguy hại gì đến an ninh quốc gia !!
- Đừng nói tôi phải làm gì !! - Cậu ấy không còn là vấn đề của ông nữa !!
Cậu ấy không liên quan gì hết
Ông đã bắt được anh trai cậu ấy rồi, đúng không?
Nimer không còn là vấn đề của ông nữa, Tooi chỉ nói với ông thế thôi!
Cậu ấy sẽ không còn ở Tel Aviv nữa, chuẩn bị cho những vụ khác đi, được chứ ?
Cậu ấy sẽ không bao giờ quay lại nữa.....
Ông có thể khép lại vụ Mashrawi vĩnh viễn !
Khép lại vụ Mashrawi vĩnh viễn ??
Tôi có nên cảm ơn anh vì nó không ?
Schaefer, anh đã gạt bỏ những quy tắc ở đây !
Anh phải lựa chọn giữa ta và chúng... và anh đã chọn chúng !
Tôi sẽ chôn vùi anh cuộc sống trong tù !
Và lần này, cả bố anh hay những mối quan hệ của ông ta cũng không giúp được đâu
Chúc anh một ngày tốt lành !
Best watched using Open Subtitles MKV Player