本字幕由Duckie鸭鸭精修 制作于女王登基70周年纪念日——2022年6月3日 更多英联邦军事历史内容欢迎搜索微信公号Duckies Quarter 字幕编辑：谢里登大道/原教旨托利党人
鼓笛震军魂
本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕:Duckie
- It's me, Sergeant Finney. - Ah, Miss Sinclair.
-是我，芬尼中士 -啊，辛克莱小姐
- Will I ring through to the mess? - No.
-需要我打电话给你父亲吗？ -不
- Something wrong, miss? - No.
-遇到问题了吗，小姐？ -没有
No, I'll only be five minutes.
不，我去去就回
-那是辛克莱中校的女儿吧？ -是的（苏格兰方言）
- Is that Colonel Sinclair's daughter? - Aye.
-我应该打电话给中校吗？ -不
- Shall I ring through to him? - No.
不，换了我不会那么做
No, I wouldn't do that.
麦克金侬！
MacKinnon!
-中校？ -看在上帝份上， 抽烟要有男人的样子！
- Colonel? - For God's sake,
smoke that bloody thing like a man!
不要像个刚学习社交 礼仪的女人一样
Stop puffing at it like a ruddy debutante.
继续啊，小伙 继续抽，继续抽
Go on, laddie. Smoke it, smoke it.
吸进去，吸进去
Draw it in. Draw it in.
我是不是太粗鲁了，辛普森？
Am I coarse, Simpson?
是不是，查理？
Am I, Charlie?
你们走吧，伙计们 吹的还不错 去喝一杯吧
Away you go, lads. You're no so bad.
You can have a drink.
Oh, for Pete's sake, then. Where's me whiskey?
噢，看在上帝的份上，我的威士忌在哪里？
下士，给中校拿威士忌！
Corporal, colonel's whiskey!
我觉得该死的乔克▪辛普森中校 这个拿了优异服役勋章（DSO）和军事奖章（MM）家伙
I think Lieutenant Colonel Jock bloody Sinclair, DSOMN...
就是个恶棍，那就是他的本质
is a terror, that's what he is.
-他是个伟大的人 -噢，他就是个恶棍，我告诉你
- He's a great man. - Och, he's a terror, I'm telling ya.
我听说他以前还是个风笛手？
Is that right he used to be a piper?
他曾经在广播电台上 吹过风笛变奏曲
He played pibroch on the wireless.
好吧，我不是下士 我从没机会听无线电广播
Well, I'm no a corporal. I never get to hear the wireless.
听说军士长们要买电视机 是真的吗？
Is that right, the sergeants are gonna get the TV?
-你不喝酒了？ -我一会儿就回来
- Are you not drinking? - I'll be back in a wee while.
你要去和人约会吗， 弗雷泽下士？
Is it a rendezvous you have, Corporal Fraser?
你这么做也不会有人给你电视机的， 我告诉你
You'll no get the TV that way, I'm telling you.
情况不妙，他们还要坐很久
It's no good. They're settling in.
-你不能溜走吗？ -你不知道你爹的脾气吗？
Can you not get away?
You know what your father's like.
我肯定要吹一整晚风笛了
I'll be piping all night.
-我要等你吗？ -不，不，你不能在这里等
- Will I wait? - No, no. You can't wait here.
-昨天晚上没遇到麻烦吧？ -不用担心，我爸昨天回来的比我还晚
- Was it all right about last night? - No bother. He was in late himself.
-我这样过来找你，你是不是有点不高兴？ -莫拉，我不怕他
- Are you angry I came? - Morag, I'm not scared of him.
让我去说吧，我去和他坦白我们的关系
Let me tell him. I'll speak to him straight.
他迟早会发现的
He's got to know sooner or later.
我们不应该这样偷偷摸摸的
It's not right like this.
-你很英俊 -嘿，听我说话
- You're hot. - Oh, listen to what I'm saying.
看着，伊恩，他不会同意的， 至少不是现在
Look, Ian, he'll not take it, not yet.
-当时机成熟了，我会跟他说 -[乔克]你是个没用鬼，你这个家伙
I'll speak to him when the moment comes.
You're a white-kneed shower, you are.
-我得走了
I've got to go now.
明天见？
Tomorrow?
当然
Sure.
-辛克莱小姐？ -是谁？
- Miss Sinclair? - Yes?
-噢，是你，风笛队长 -辛克莱小姐， 军营是个很小的地方
Oh, it's you, Pipe Major.
Miss Sinclair, a barracks is a very small place.
你不是第一次晚上 来这里了
It's not the first time you've been inside at night, I know that.
如果你父亲知道了， 你可能会有麻烦了
But if your father found out, there might be bad trouble for you.
你没资格这样和我说话 知道吗？
You've no right to speak to me like that, have you?
-我只是想 -知道吗，这跟你无关，知道吗？
- I'm only trying - - It's nothing to do with you, is it?
我是以朋友的身份和你说话，辛克莱小姐 我不打算干预你们
I'm speaking to you as a friend, Miss Sinclair. I didn't mean to interfere.
我刚刚失态了
And I didn't mean to be rude.
对不起，风笛队长
Sorry, Pipey.
-晚安 -晚安
- Good night. - Good night.
-好了，先生们， 我要告诉你们一个消息
Well, gentlemen, I have news for you.
-所有人听好！
All of you!
你们这些无知的家伙
You ignorant men.
这是跟你们都有关的消息
News that'll affect you all.
明天，有个新的中校会来
Tomorrow, there's a new colonel coming...
他会接管这个营
英军编制为师-旅-营三级，步兵部队的团为负责征兵和荣誉事务的 行政机构，不是实际建制单位，骑兵/炮兵/装甲兵的团即为营
and he'll be taking over the battalion.
你们都听清楚了吗？
Are you receiving me loud and clear?
-不，乔克，你在骗我们 -千真万确，不骗你们
No, Jock, you're pulling our leg.
It's true what I'm telling you.
不信就问我的副官吉米， 他知道这件事
Ask the adjutant there. Jimmy knows right enough.
-是真的 -我一点都不惊讶
It's true.
It doesn't surprise me.
上面迟早会派人把他调走的
They were bound to catch up with him sometime.
-让他们试试看！ -我不是来听你们意见的
- Let 'em try - - I didn't call for comments,
不管怎么样
one way or the other.
-这件事已经板上钉钉了 -他是谁，乔克？
- It's just a fact. - Who is it, Jock?
呃，巴兹尔·巴罗
Uh, Basil Barrow.
巴罗少校？我记得他 他在桑赫斯特军校讲过课
Major Barrow? I remember him. He lectured at Sandhurst.
他是一个拘泥细节的人， 但他的讲课很精彩
He's a stickler for detail, but a marvelous lecturer.
他被派到远东战场了， 他是丛林战专家
He was out east. He's an expert on jungle warfare.
他的家族有一半的人 在这里当过中校
Half his family were colonels here.
呃，他……他人还不错啦
Well, he... He's really quite all right.
我是指，他是……他很聪明
I mean, he's... He's frightfully bright upstairs.
的确，他是个不错的
Aye, he's a great success...
讲课老师
as a lecturer.
很受军校学生欢迎
Quite a turn with the cadets.
巴罗中校，毕业于伊顿公学和牛津大学， 在1933年加入了我们这个团
Colonel Barrow, Eton and Oxford, joined the regiment in 1933.
他只在这里呆了一两年， 就被派去执行特别任务了
He was only with it a year or two before being posted on special duties.
就像辛普森说的， 他是个聪明人
It's as Simpson says. He's bright upstairs.
这里有他爷爷的画像，画的蛮丑的
That's his, uh, grandad's ugly mug
就挂在大厅那边的墙上
hangs halfway along the hall there.
没错，我了解他所有的事情， 知道吧
Aye, I know all about him, you see that.
嗯，他要来指挥我们营了 我要再来一杯酒
Well, he's to command the battalion. And I'll have another dram.
-那你怎么办--是的， 我会怎样，伙计？
- What about you - - Aye, and what about me, china?
-你要留在我们营里吗？ -除非你想摆脱我，吉米
- Are you staying on? - Unless you're gonna get rid of me, Jimmy.
-[众人大笑] -我还以为这是个好机会呢
I thought there might have been a chance of it.
你要留下来做副营长？
Staying on as second in command, you mean?
如果让你感到高兴的话， 辛普森上尉
So may it please you, Captain Simpson.
-我很欣慰你不打算离开我们，长官 -谢谢你，埃里克
- I'm glad you're not leaving us, sir. - Thank you, Eric.
-还有，埃里克 -什么事，长官？
- And, Eric. - Yes, sir?
不要在这里称呼我“长官”
No "sirs" in the mess.
在这里我们互相直呼大名， 除了我，因为我是中校
Christian names, except for me, and I'm Colonel.
我可以按照我喜欢的叫你， 知道吗？
I call you what I like. Understood?
是的，中校
Yes, Colonel.
“是的，中校”
"Yes, Colonel."
继续，查理 我们继续
Go on, Charlie. We'll go through the way.
乔克的最后一天
Jock's last day.
好的，先生们，我们为乔克干杯 -下士
Well, gentlemen, we'll have a round of drinks on Jock. Corporal.
-长官？ -给喜欢威士忌的先生们， 上威士忌
- Sir? - Whiskey for the gentlemen that like it,
给不喜欢威士忌的先生们， 也上威士忌
and for the gentlemen that don't like it...
-威士忌
whiskey.
我心情好的时候，说话容易笨嘴笨舌, 查理
I'm no use at talking at my best of times, Charlie...
但是今晚, 我不管那么多了
but tonight, I'm no coping at all.
-我们可以把风笛手叫回来吗？ -今晚听你的，老伙计
- Will we have the pipers back? - Your night, old boy.
是的, 今晚我说了算 老伙计，老伙计，老伙计
Aye, my night. Old boy. Old boy. Old boy.
好了，我们把风笛手叫过来
Well, I say we'll have the pipers.
-小伙, 叫风笛手进来 -马上, 长官
- Laddie, call the pipers. - This minute, sir.
-只要说 “长官” 就可以了 -长官
- Just "sir." That's all you need to say. - Sir.
唉呀，查理， 我们一起打过仗
Aye, Charlie, we fought a war together...
- do you know that? - Uh-huh.
-你知道，对吧？ -嗯
等会先来一首属于你的曲子 然后轮到我
And you will have a tune, and I'll have a tune,
麦克米兰也有一首属于他的曲子
and MacMillan there'll have a tune.
-非常感谢 -然后我再来一首曲子
- Thank you very much. - And I'll have another tune.
查理, 为什么你要把胡子刮掉？
Charlie, why the hell'd you shave the whiskers off?
噢, 我不知道，亲嘴的时候把女士挠痒痒了
Oh, I don't know. Tickled the ladies.
我喜欢你, 查理
I love you, Charlie.
虽然你不是一个会说话的人， 但是你是一个可爱的人
You're no a great talker, right enough, but you're a lovely man.
-好的, 风笛手 你们去哪里了？ -食品室, 长官
- Aye, pipers, and where have you been? - The pantry, sir.
- Are you sober? - Sir.
-你们没喝醉吧？ -长官
You bloody well better be, and that's a fact.
没喝醉就好
You're no here to get sick drunk the same as the rest of us.
叫你们过来不是像我们这样喝的烂醉的
我们来跳个舞活活血吧
We'll have a reel to sweat it out.
-好的 - 吹“珀斯公爵”
- Aye! - "The Duke of Perth."
Aye. That's right. Hankies for the lassies.
对，就是这样, 给女士系手帕
-我没有见过比您更漂亮的女士了
And a prettier lady I never saw.
帮我接军官餐厅食品室 快点，伙计
Officers' mess pantry, man. Quick now.
-军官餐厅食品室，请问你找谁？ -去告诉他们巴罗中校刚刚到达
- Mess pantry. - Tell them Colonel Barrow's just arrived.
好的，我去告诉他们
Sure, I'll tell them.
长官，巴罗中校到了，长官
Sir, Colonel Barrow's here, sir.
-谁？ -巴罗中校，长官
- Who? - Colonel Barrow, sir.
-中校 -怎么回事？回到你们的位置上！
- Colonel. - What is it?
Get back to your proper place!
-中校来了 -当然，我在这里啊 你喝醉了，小伙子！
- Colonel's here. - Of course, I'm here.
You're drunk, laddie!
-[大笑] -不，乔克，是他
No, Jock, it's him.
但是，吗得， 他应该明天早上才到啊
But, damn it, he's not due till the morn.
风笛手！ 风笛手，停下
Pipers! Pipers, that's enough for you.
[音乐停止]
晚上好，先生们 我的名字是巴罗
Good evening, gentlemen. My name is Barrow.
[立正] -乔克·辛克莱，代理中校
Jock Sinclair, acting colonel.
-你好吗？我听说过很多关于你的事情
How do you do? I've heard a great deal about you.
他至少先给我们一个通知嘛
He might have given us a warning.
你觉得他穿的马甲怎么样？
Do you fancy the waistcoat?
-这位是吉米·凯恩斯，营副官（营长助理） -长官
- Uh, Jimmy Cairns, adjutant. - Sir.
-你好吗？ -那位是查理·斯科特，副营长
- How do you do? - Charlie Scott, second in command.
-中校 -斯科特
- Colonel. - Scott.
嗯，这位是达斯蒂·米勒，军官餐厅总管
Aye. Uh, Dusty Miller, mess president.
-你好吗？ -长官
- How do you do? - Sir.
-哪个连的？ -C连, 长官
- What company? - C Company, sir.
下级军官太TM多了，来不及挨个介绍，都在这里了
There are too many damn subalterns to introduce. That's the deluge.
-中校 -长官
- Colonel. - Sir.
你们好
How do you do?
现在，中校，可以允许我们
And now, Colonel, may we have your permission
继续刚才被中断的舞会吗？
to resume the dance that was interrupted?
噢，当然可以，请继续 我要到明天才正式上任呢
Oh, for heaven's sake, please. I'm not here officially until tomorrow.
谢谢你 风笛手，继续吹
Thank you. Carry on, pipes.
查理，我们最好进里面谈谈
Charlie, we'd better break off.
-你和我们一起喝一杯吧，中校 -谢谢
- You'll join us in a drink, Colonel. - Thank you.
纯的还是加水？
Straight or with water?
我想喝一杯饮料，如果可以的话 随便什么都可以
I'd rather have a soft drink, if I may. Anything will do.
-不喝威士忌？ -不喝威士忌
- Not a whiskey? - Not a whiskey.
但这个营里的人 都喝威士忌
But we all drink whiskey in this battalion.
是的，我记得 但我不习惯喝威士忌，很抱歉
Yes, I remember that. Whiskey doesn't really agree with me, I'm afraid.
-给巴罗中校一杯柠檬水 -是，长官
- A lemonade for Colonel Barrow. - Sir.
这是我的送别晚会，请你理解
This is my farewell party, you understand.
-不是每一晚都这样的
There's no a carry-on like this every night.
啊，你找到这里还挺顺利的嘛
Aye, so you found your way here all right.
喔，是的，我以前来过这里
Oh, yes. I've been here before, you know.
- Aye? When was that? - I came as a subaltern.
-是吗，什么时候？ -刚授衔成为下级军官的时候
-从桑赫斯特？ -从牛津，事实上
- From Sandhurst? - From Oxford, as a matter of fact.
牛津，真不错啊
From Oxford. Fancy that.
原来你是这样当上军官的， 凭大学的学位
So you came in that way, with a university degree?
-反正我的情况就是这样 -嗯，我是通过另一种方式来到这里的
- For what it was worth. - Well, I came in the other way,
我在索切霍尔大街长大 当过男佣，乐团乐手, 还进过巴林尼（苏格兰最大的监狱）
by Sauchiehall Street, boot-boy, band boy and Barlinnie.
-巴林尼监狱？ -那里的冰窖
- Barlinnie Jail? - Just the cooler.
停战纪念夜, 1933年
Armistice night, 1933.
喝得酩酊大醉，倒横直竖
Dead drunk and disorderly.
听起来是一种更好的训练
Sounds a much better training.
-祝你愉快 -祝你好运
- Happy days. - Good luck.
离你上次来这里 有一段时间了吧, 我猜
It'll be some time since you were with the battalion, I'm thinking.
是的，我觉得自己像是刚刚加入这个营
Yes, indeed. I feel quite a new boy.
事实上，离我加入任何一个营 都有一段时间了
It's a while since I've been with any battalion.
过去很长一段时间，我都坐在一张桌子后面
I've been sitting behind a desk for some time now.
我们这有一个小伙子说 你以前在桑赫斯特教书
One of the lads said you used to teach at Sandhurst.
-辛普森？ -是的，你说对了
- Simpson? - Aye, you're right now.
你刚才说你之前在做什么？
And what was it you said you did before?
我不认为我说过
I don't think I did say.
-你没有？ -就像你一样，辛克莱，我之前在监狱
- You didn't? - Like you, Sinclair, I was in jail.
战俘营，嗯？
A prisoner-of-war camp, eh?
军官的特权和业余戏剧经历
Officers' privileges and amateur dramatics.
不是一样的事情
It's no quite the same thing.
我想我会更喜欢巴林尼监狱
I think I would have preferred Barlinnie Jail.
晚安
Good night.
-斯科特 -中校
- Scott. - Colonel.
-这瓶酒空了有四分之三 -乱说，有四分之一是满的
- The bottle's three-quarters empty. - Nonsense. It's a quarter full.
我是不是一个差劲的中校，查理？是吗？
Have I been such a bad colonel, Charlie? Have I?
-没有比你更好的 -噢，伙计，别扯了
- Never knew a better. - Och, man. Stop your fibbing.
-向上帝发誓，怎么了？在战争中，老伙计 -老伙计，老伙计，老伙计……
- Honest to God. Why, the war, old boy - - Old boy, old boy, old boy.
你既然问我，我就在回答你 看在上帝的份上，老兄
You asked me and I told you. For God's sake, chum.
-你真的那样认为, 查理？ -当然，毫无疑问
- Do you really think that, Charlie? - Sure. Absolutely.
这件事不对
It's no right.
想想，从阿拉曼到卡西诺山 从多佛海岸到柏林，都是你一路照顾他们
You nurse them from Alamein to Cassino, from Dover to Berlin,
最后却被一个平庸的小人来代替你
just to get some spry wee gent put over your head at the end.
不公平，不公平
It's no fair, it isn't.
唉，他现在已经到了
Och. He's here now.
-那个“新来的”，他这么称呼自己
The "new boy," he called himself...
还穿着一身便装
all in his mufti.
我觉得这小子胸前可能长了香烟屁股
I fancy the poor laddie's got tabs in place of tits.
把酒给我，老哥
Pass the bottle. There's a good chum.
我们可以不拿酒杯喝了吧？
Do you think we can dispense with glasses?
-可以 -嗯
- Aye. - Hmm?
If anyone has the right to get fool tonight,
如果今晚有一个人有权利做个疯子
it's Jock Sinclair and his friend Charlie Scott.
他就是乔克·辛克莱， 还有他的朋友查理·斯科特
你听到他是怎么说威士忌的吗？
Did you hear him say that about the whiskey?
-他不喝威士忌 -真可惜
- He doesn't drink it, says he. - Sad.
他没有资格突然出现，在这里颐指气使
He had no right to come blowing in here like that without warning.
-这样很无礼，很不合适 -嗯
- It was bad form, that's what it was. - Hmm.
不管你怎么看这件事， 他们没权利让他做我上司
And whatever way you look at it, they'd no right to put him in above me.
我很生气，查理
That makes me angry, Charlie.
-使我非常, 非常...
It makes me very, very...
生气
...angry.
谁在那里？
Who's that through there?
是谁在那里说 “谁在那里” ？
Who's that through there saying, "Who's that through there?"
-别说话，伙计
Whisht, man.
是谁？
Who is it?
弗雷泽下士，长官
Corporal Fraser, sir.
这个时候你在这里干什么？
What the hell are you doing here at this hour of night?
-等人，长官 -等人？等谁？
- Waiting, sir. - Waiting? Who for?
等你，长官，你让我等的
For you, sir. You told me to wait.
我有吗？
Did I now?
所以你一直在等
And you've been waitin'
一边等，心里一边咒骂我...
and cussing and binding and swearing...
Och, man. I know, uh...
呃，伙计，我懂
-我也曾经是风笛手 -长官
- I've been a piper myself. - Sir.
你在城里有女朋友吗，下士？
You got a girl downtown, Corporal?
你有心上人了吗？
You got a piece of cherry cake?
我们是不是妨碍你去约会了？
Have we kept you away from her?
怎么，下士，你变哑巴了吗？
Well, Corporal, have you got a tongue in your head?
长官
Sir.
-你有喜欢的女孩吗？ -长官
- Have you got a lassie? - Sir.
那不是很好吗，查理， 下士找了个女朋友？
Is that not dandy, Charlie, the corporal's got a lassie?
-对他而言是好事 -不，不，斯科特少校
- Good for the corporal. - No, no, Major Scott.
你应该说, 嗯...
You should say, um...
对那女孩来说是好事
good for the lassie.
不是每个女孩都有机会 找一个风笛手下士做男友
It's not every lassie gets a corporal piper.
是的，没错
No, it's not.
她漂亮吗，下士？
Is she bonny, Corporal?
我想是的，长官
I think so, sir.
“我想是的”，他说
"I think so," he says.
告诉我，下士，嗯...
Tell me, Corporal, um...
你对那女孩是 真心诚意的吗？
are your intentions strictly honorable?
-是的，当然，长官 -那么你就是个大傻瓜
Yes, indeed, sir.
Then you're a bloody fool, that's what you are.
你得向我这样的父亲表达诚意
You leave honorable intentions to fathers like me.
不早了，老兄
It's latish, old chum.
你撑不住了吗, 你这可怜的家伙？
Are you failing, you miserable man?
熄灯时间到了吗, 查理？
Are the lights going out all over, Charlie?
嗯, 整个军营都要熄灯了
Mmm. And all over barracks.
-已经过3点了，老兄 -是吗...
- It's after 3:00, old boy. - Is that so...
老兄？
old boy?
下士, 在你面前的是...
Corporal, you see before you
一个少校的躯体...
the body of a major...
和一个中校的幽灵
and the ghost of a colonel.
他们命令你离开
They instruct you to dismiss.
对我们中的一些人而言， 你永远是我们的中校
To some of us, sir, you will always be the colonel.
弗雷泽下士，哗变的惩罚是
Corporal Fraser, the penalty for mutiny is death.
死刑
解散
Dismissed.
我...我在想， 刚才我和下士说话的时候，我在想
I-I'm thinking when I-I'm talking to the corporal there...
我其实可能可以成为一个风笛队长的
it's the pipe major I should have been.
我以前吹的很棒，其实是可能的
And I would have been good, I would.
但事情并没有按那样发展 [叹息]
But that was not the way of it.
是希特勒妨碍了我
Hitler saw to that.
还有隆美尔
And Rommel...
在沙漠的一个晚上
one desert night.
嗯，这是我的营
Well, this is my battalion.
我曾经是这个营该死的中校（营长），我也应该是中校（营长）
I've acted colonel, and I should be colonel,
凭这双手发誓，查理老兄， 我会成为中校，我会的
and by this hand, Charlie boy, I bloody well will be colonel, so I will.
噢，你这个混蛋
Oh, you bastard.
你这混蛋
You bastard.
你也不是一个好听众
And you're no a good listener, either.
你昨晚又那么晚回来？
Were you late again last night?
[乔克]差不多，晚了点
Ish. Latish.
我要留下来照看其他的连队
I had to stay to keep the others company.
-你是个坏人 -我今天要去参加阅兵, 要干净利落
- You're a bad man. - I'm on parade now, spick and span.
-我真的要把这些都吃完吗？ -是的，要一点都不剩
- Do I have to finish all this? - You do, every spoon of it.
-他人怎么样？ -谁？
- What's he like? - Who?
- The new colonel, of course. - How the hell'd you know he'd arrived?
-新的中校啊，还能有谁？ -你这家伙怎么知道他来了？
一只小鸟告诉我的
A wee birdie told me.
昨晚有人在这里吗？ 军营里面的人？
Was anyone here last night, someone from the barracks?
-没人 -那你去军营了？
- Nobody. - Did you go there, then?
-是不是？我以前告诉过你-- -我们能不能别再说这个了
- Did you? I've told you before - - Let's not have all this over again.
你不给我打电话不能去军营
You'll no go near the place without telephoning me first.
只有一种女孩才会在军营边上晃悠
There's only one sort of girl seen hanging about a barracks.
I'm not a child.
-我不是小孩了 -我知道你不是，但我就是不准
I know you're not. That's what I'm saying.
-我可以去任何我想去的地方！ -你只能去你被允许去的地方
I'll go where I want!
You'll go where you're told just yet a while.
你昨晚半夜在哪里？告诉我
Where were you half the night? Tell me that.
是不是去剧院找那个女演员了？
Down at the theater with that actress, I suppose.
你闭嘴！ 我不准你这么无礼！
I'll no have that! I'll no have impertinence from you!
现在，你听我说，莫拉！
Now, you listen to me, Morag!
噢
Och.
噢，女儿，噢
Oh, lassie. Oh.
不要不理我，不要那样
Don't turn away from me. Don't do that.
莫拉，我订的规矩只是想帮你
Morag, I only make the rules to help you.
但你要遵守它们
But you've got to keep them.
好了，你说句话呀
Well, say something.
是的，父亲
Yes, Father.
-现在你得走了 -我知道
- It's time you went. - Aye.
我知道
That's a fact.
到车上去，小伙子 我们会送你一程
Away out to the car, lad, and we'll give you a lift.
Sir.
长官
-他到底是怎样的人？ -巴罗？噢，他是个小人
- What's he like? - Barrow? Och, he's a wee man.
-父亲，别情绪化 -我是认真的
- Father, it had to be. - I just said...
他就是个小人
he's a wee man.
-肯定有什么原因 -事实上，我并不这么认为
- It had to be. - As a matter of fact, I'm no with you.
这件事本就不该发生
It need never have been.
但我觉得，他不会在这儿做很久
But it's my opinion he'll no be CO for very long.
-父亲，你不要做什么傻事啊 -噢，天呐，女儿
- Father, you'll not do something stupid? - Oh, for Pete's sake, lassie.
你觉得我是轻易投降的人吗？
You expect me to hang out a flag?
Out! Out! Out!
打开！ 打开！ 打开！ [教官口令]
And!
打开！ [教官口令]
脚并拢！ 下一个练习！ 开始！
Feet together! Next exercise! Begin!
一, 起来, 右边 [教官口令]
One. Up, right.
左上，右上 [教官口令]
Up left. Up right.
个人而言，我从来都没喜欢过芭蕾舞
Personally, I was never very keen on the ballet.
右上，左上 [教官口令]
Up right. Up left.
如果你做不好，就跪在地上做！ [士官训斥]
If you can't do it that way, get down on your knees and do it!
- On your knees! Down, up, down! - Jankers, I'd almost forgotten.
-跪下！ 往下，往上，往下！ -军纪惩罚，我都快忘了有这种事了
-嗯，一群倒霉蛋，是不是？ -他们肯定是咎由自取的
- Ah, poor laddies, eh? - No doubt they deserve it.
你永远都不会再看到一个女人 [士官训斥]
You'll never see a woman again.
[巴罗]-那个人是谁？ [乔克]-吉姆·卡梅伦
Who's that man?
Jim Cameron.
他在北非沙漠里被子弹打穿肠子之前， 是我们最好的重量级拳击手
The best heavyweight we ever had till he got a bullet in his guts in the desert.
有人应该告诉他把帽子戴正
Someone should tell him to put his hat on straight.
下来！ 快点！ 下来！
Off! Come on! Off!
-收腿！ 下来！ -站稳了
- Pick up! Off! - Put your leg in it.
把钢盔捡起来
Pick your chin up.
左臂太僵硬了，小伙子， 再来一次！要有点气势！
Left arm stiff, lad. Do it again! Put some guts into it!
过来，过来
Here, here.
-你有丈母娘吗，士兵？ -没有，长官
- Have you got a mother-in-law, soldier? - No, sir.
-你有讨厌的人吗？ -没有，长官
- Do you hate anyone? - Don't think so, sir.
那，团军士长呢？
What about the regimental sergeant major?
长官！
Sir.
-你没有牙齿吗，下士？ -长官！
- Have you no teeth, Corporal? - Sir!
笑一下啊，小伙子， 就算是国王三军军纪条例，也不禁止你笑啊
Then smile, laddie. Even under king's regulations, that's allowed.
根据时间表，他们是不是应该在10点结束？
According to the timetable, shouldn't they have finished at 10:00?
达斯蒂的队伍总是比我们晚10分钟
Dusty's mob's always ten minutes behind the rest of us.
那是在阿拉曼战役就有的传统，老兄
That's a tradition goes back to Alamein, boy.
有格林威治时间，有夏令时， 有军队时间，还有达斯蒂时间
There's Greenwich time and summertime and army time and Dusty time.
-你慢慢会习惯的，中校 -我不保证我会
- You'll get used to it, Colonel. - I don't promise that I will.
-米勒少校！ -中校
- Major Miller! - Colonel.
Off! Off!
下来！ 下来！
已经10点零7分了
It is seven minutes past 10:00.
是的，很迟了，中校，是的
Aye, it's quite late, Colonel. It is.
还剩3分钟，是不是，达斯蒂？
Three minutes to go, eh, Dusty?
这个环节应该在10点结束
This period finishes at 10:00.
- I like things to be exact. - Sir.
-我希望所有人守时 -长官
你应该也听得出，这是一个很棒的风笛鼓乐队
You can hear it for yourself. It's a great band.
没有一个调子出错，这里...
Not a wrong one anywhere. Here -
告诉我，风笛队训练的场合，有没有着装规定？
Tell me. Are there any regulations as to what should be worn to band practice?
噢，没有，你看， 只有吹风笛才是最重要的
Och, no. You see, it's the piping that's important.
有任何着装规定吗，风笛队长？
Are there any regulations, Pipe Major?
呃，要挂马毛小包，戴船型苏格兰帽，长官 但在战争期间...
Well, the hair sporran and the glengarry, sir, but during the war -
I see three, four, five men...
我看到有3...4...5个人戴着圆边苏格兰软帽
他们没按照规定着装
in tam o'shanters improperly dressed.
-把他们名字记下来 -长官
- Take their names. - Sir.
-中校，我们这里有个传统... -我只关心好的传统
- Colonel, there's a tradition here - - I'm all in favor of good traditions.
在风笛队训练的时候 我总是让风笛手穿自己喜欢的衣服
I've always let the pipers wear pretty well what they please at band practice.
你只是允许他们穿自己喜欢的衣服，乔克
Because you've let them wear what they like, Jock,
这并不是成为传统的理由
doesn't make it a tradition.
吉米，我想我们最好去处理一下文书工作
Jimmy, I think we'd better tackle some of that paperwork.
累了，达斯蒂？
Tired, Dusty?
You know what the Barrow boy made us do this morning?
你知道那个叫巴罗的 今天早上让我们做什么吗？
从训练场来回两次行军 还要穿全套行军装备
Double halfway back from the ranges in full marching order.
-在过去五天里 他视察了三次A连
He's inspected A Company three times in the last five days.
是的，真是让人烦恼的两个礼拜，是吧？
Yes, it's been a somewhat harassing two weeks, what?
这是他典型的做事方式，有始有终
Typical of him. He's beginning where he means to finish.
好吧，如果他一个礼拜视察三次...
Well, if he's finishing on three inspections a week,
我就要去找一个帮王室看门的工作了
I'm going after the commissionaire's job at the Royal.
你找不到的，达斯蒂 你最好先把你衣服纽扣擦亮
You wouldn't get it, Dusty. You'd have to keep your buttons clean.
好吧，他到底想要我们怎样？ 我还有很多重要事情要做
Well, what's he want us for anyway? I've got better things to do -
先生们
Gentlemen.
请坐
Sit down, please.
-人到齐了吗，吉米？ -全在这里，长官
- All here, Jimmy? - All present, sir.
辛克莱少校呢？
Major Sinclair?
-为什么 -他不在这里，中校
- Why - - He's not been in, Colonel.
我们现在的命令和他无关，长官
I didn't think the order affected him, sir.
我知道了
I see.
好了, 先生们...
Well, gentlemen...
今天下午，我只想说两件事
I've only got two announcements to make this afternoon,
其中一个可能会比较不受欢迎
one perhaps a little less popular than the other.
当我作为一个下级军官来这里的时候， 一个军官承担的社会职责
When I came here as a subaltern, the social responsibilities of an officer
远远的超过他的军事本业职责
greatly outweighed his military duties.
这在战争之前是很寻常的
Now, this was quite common before the war,
and the last thing I want to do is to reestablish that order.
但现在，我绝对不希望这种风气再次出现
[众人附和]说得对
Hear! Hear!
我们首先是军人
We are first and foremost soldiers...
我们应该把绝大部分的精力投入到训练中去
and the greater part of our energies must naturally be devoted to training.
另一方面，先生们
On the other hand, gentlemen...
有一点我们要记住
it is important that we remember
在驻扎地，我们应当履行我们的社交职责
to play our part in the social life of the locality.
因此，我决定，在2月20号
On the 20th of February, therefore,
从明天起，一个月以后
a month tomorrow...
我决定举办一个鸡尾酒晚会
I have decided we will have a cocktail party.
然后，下一点，这个次要一些
Now, the next point is a minor one...
但我相信，也很重要
but quite an important one, I believe.
像我们这样的营 有一个好的地方
One of the great things about a battalion such as this...
它的团部在同一个地方
is that it's had its headquarters in the same place
已经驻扎超过200年了
for more than 200 years.
正因为这个原因，先生们
For this reason, gentlemen,
我们要维持一定的标准，这很重要
it is essential that we maintain certain standards.
在战争中，我们有骁勇善战的名声
We have the reputation for being tough men in war.
在和平时期，我们也要维持绅士的名声
We must also maintain our reputation for being gentlemen in peace.
-他要搞什么？ -老一套
- What's he gettin' at? - Old school tie.
-请保持安静！ -中校
- Please don't talk! - Colonel.
In this connection...
和这有关的一点
我要提一下我们跳舞的方式
I would mention the way we dance.
我知道你们都了解舞步
I'm well aware that you all know the steps...
但我觉得，需要提醒一下有些人 跳舞的本意是...
but some, I feel, need reminding that dancing should be considered
一种优雅的社交方式
a social grace...
而不是吵闹的仪式
rather than a noisy ritual.
所以，从明天开始
Therefore, starting tomorrow...
每个星期二，星期四，和星期六早上
each Tuesday, Thursday and Saturday morning,
从7点15分开始
at 0715 hours...
在早餐前，安排跳45分钟的舞
there will be dancing for three quarters of an hour before breakfast.
跳舞的时候，所有人都不能将手举过头 除非是跳四人里尔舞
No one will raise his hands above his head except in the foursome reel.
不可以大声喊叫，不可以甩一侧手臂
No shouting. No swinging on one arm.
风笛队长会点名集合
The pipe major will take the parade...
集合的时候，你们穿现在身上的衣服， 但要把鞋子换成胶底帆布鞋
and you will report dressed as you are now, but with plimsolls on.
只有下级军官需要吧，中校？
Subalterns turn out, I presume, Colonel?
-所有军官
All officers.
我已经跳了30年里尔舞了
I've been dancing reels for 30 years.
我还以为他那天晚上的来访是非正式的
I thought he said his visit the other night was unofficial.
-你有什么意见吗，拉特雷上尉？ -长官
- You said something, Captain Rattray? - Sir.
你想说什么？
What?
我说，我以为你是以非正式身份参加乔克的晚会的，长官
I said I thought you said your presence at Jock's party was unofficial, sir.
的确是非正式
It was unofficial.
但我警告你，你刚才说的话非常不合适！
But I warn you, that sort of remark is extremely ill-advised!
就这样，先生们，谢谢你们
That's all, gentlemen. Thank you.
-我们怎么跳舞是我们的自由 -没错
- The way we dance is our business. - Sure it is.
-我说过他就是个典型的英格兰人 -噢，去**的！
- I said he was a sassenach. - Oh, for crying out loud!
慢慢来，慢慢来，慢慢来
Steady, steady, steady.
我恐怕他们会不喜欢这样，长官
I'm afraid they're not gonna like it, sir.
-谁会不喜欢什么？ -我想你知道我的意思，长官
- Who aren't going to like what? - I think you know what I mean, sir.
-那里的宿舍...风笛队的宿舍，对吧？ -是的
That block over there,
- band block, isn't it? - Sir.
窗户脏了，从这里都可以看到
The windows are filthy. You can see from here.
-中校, 我... -不必要的话，我不会强人所难
- Colonel, I - - I wouldn't do it
unless I thought it was absolutely necessary.
-中校，那几乎是对他们的侮辱 -我不认为是
- Colonel, it's almost an insult. - I don't think so.
他们有些人这么跳超过30年了
Some of them have been dancing for 30 years or more.
那真可惜，他们没有学会像个绅士一样跳舞
Then it's a pity they haven't learned to dance like gentlemen.
- Surely the officers of field rank - - You will not contradict me!
-当然这里面有些下级军官-- -不要还嘴！
Do you understand?
懂吗？
Colonel.
-中校 -告诉风笛队长我想见他
Kindly tell the pipe major I want to see him.
长官
Sir.
[军士口令]准备！
Order!
-风笛队长 -下午好，长官，我能为你做什么？
- Pipe Major. - Good afternoon, sir. Can I help you?
-营长找你有事 -噢，当然，长官，现在吗？
- CO wants a word with you. - Oh, certainly, sir. Now?
-立刻去 -是的，非常乐意，长官
- Right away. - Yes. It's a pleasure, sir.
注意！
Attention!
站稳了！ 一群没睡醒的家伙
Stand still, will you? Dozy lot.
-稍息！ 好！ 下士 -长官
- Stand out! Right! Corporal. - Sir.
-把他们带走 -长官
- March 'em off. - Sir.
立正！ 向左转 快步走, 左转弯
Attention! Left turn. And a quick march. Left wheel.
左, 右, 左, 右, 左, 右！ 走快点, 你们这群龌龊的白痴！
Left, right, left, right, left, right!
Get a move on there, you idle, scruffy lot, you!
-见指挥官吗？ -请批准
- CO? - With your permission.
-进去吧，麦克林恩先生，走进去 -噢，谢谢你，莱迪克先生
- March in, Mr. MacLean. March in. - Oh, thank you, Mr. Riddick.
我正打算这么做
That's just what I'll be doing.
[风笛队长敲门] -你
You.
-你在干什么？ -噢，是茶，长官
- What are you doing with that? - Oh, it's tea, sir.
你以为我把它当成什么了？啤酒吗？
What do you suppose I thought it was? Beer?
茶歇是15点30分 现在时间是15点25分
Tea break 1530 hours. The time now, 1525.
-长官 -进去，把它放在桌子上
- Sir. - In there. Put it on the desk.
时间没到不能送茶, 明白吗？
You will not fetch tea until the proper time. You understand?
-长官 -还有，把帽子戴上
- Sir. - And wear your hat!
-踏步离开！
March out.
所有的风笛手都很棒，长官 我们会派出弗雷泽下士
All the pipers are good, sir. And we'll send along Corporal Fraser.
-他很机灵 -非常好，风笛队长
- He's tactful, you know. - Very good, Pipe Major.
-谢谢你，长官，有个事，嗯...
Thank you, sir. It's, uh...
已经有段时间，没进行过 这样的下级军官集合了，长官
It's some time since we had a subalterns' parade of this kind, sir.
-不单只是下级军官，你知道吗 -噢
- It isn't only subalterns, you understand. - Oh.
Oh, but surely the senior officers -
-噢，高级军官应该-- -这项命令应用于所有军官
The order affects all officers.
所有军官，长官， 我知道了，长官
All the officers, sir. I see, sir.
噢，进来，吉米 我们结束了
Oh, come in, Jimmy. We've finished.
-噢, 风笛队长 -是, 长官
- Oh, Pipe Major. - Yes, sir.
One other thing. The windows of the band block could do with a wash.
还有一件事情，风笛队宿舍的窗户要洗一下了
噢，好的，长官，我会跟鼓乐队队长说的， 我们会马上让他们去做的
Oh, aye, sir. I'll mention that to the drum major.
We'll have them seen to straightaway.
-真抱歉-- -立刻去办
- It's a terrible - - Straightaway.
非常谢谢你，长官
Thank you very much, sir.
要喝杯茶吗，麦克林恩先生？
Cup of tea, Mr. MacLean?
噢，你真客气，莱迪克先生
Oh, that's very kind of you, Mr. Riddick.
啊，够一杯了
Ah, there's enough there for one.
来了，来了，要有麻烦了，你看着
Hello. Hello. That's trouble. You mark my words.
你好，乔克
Hello, Jock.
我打扰到你们了吗？
Uh, do I intrude?
我能帮你做什么吗？ 不，不要走，吉米
What can we do for you? No, don't go, Jimmy.
我在想，今天下午你需要我做什么吗？
I was wondering if you wanted me for anything this afternoon.
噢，谢谢你，不用了， 现在我没有更多的问题了
Oh, thank you. No, I don't think there are any more queries just at the moment.
我恐怕这些事会让你觉得无聊
I'm afraid this must be a terrible bore for you just now.
[叹气]你今天干了些什么？
What have you been doing the day?
噢，没什么，一些琐碎的事情
Oh, nothing much. This and that.
吉米刚才跟我检查了一些防火设备
Jimmy and I have just been running over some of the fire precautions.
我发现在地图上，在三军福利社NAAFI这里 没有放任何灭火器
I noticed on the chart here there aren't any extinguishers in the NAAFI.
那里放了三四个，我记得很清楚
There are three or four there. I remember them well.
-在这张地图上没有表示 -你在那里就能找到, 足够了
- They're not on the chart here. - You'll find them there, right enough.
-不是吗，吉米？ -没有错，我们已经检查过了
- Is that not correct, Jimmy? - Quite right. We've been over and checked.
Well, what the hell, then?
好的，那怎么了？
I was never any good at the paperwork anyway.
我一向都不擅长文书工作
我也并不喜欢文书工作
I don't enjoy paperwork much myself.
是吗？我还以为白厅会安排一个 喜欢处理文书工作的人过来
Is that so? I would have thought Whitehall would give a man a taste for it.
是吗？
Would you?
好了，乔克，谢谢你进来， 你去忙你的吧
Well, Jock, thanks for calling in. We mustn't keep you.
这个, 嗯, 跳舞的事情 我刚刚听说了
This, uh, dancing caper, I just heard about it.
你不要求我也参加吧，对吧？
- You don't expect me to turn up, do you? - All officers.
-所有军官 -时间还没到呢，老兄
It's not on, boy.
我自己也并不喜欢7点15分开始
I'm not looking forward to 7:15 myself very much,
但我想我们最好还是都出席
but I think we'd best all turn up.
这是一个命令吗？
Is that an order?
如果你要这么认为的话，是的
If you like to put it that way.
-现在, 看着, 老兄-- -中校
- Now, look here, boy - - Colonel!
我希望被称呼为中校 如果你不介意的话
I prefer to be addressed as Colonel, if you don't mind.
-非常好, 中校, 如果你和我- -我建议下次再说
- Very well, Colonel. If you and I - - And if I may suggest some other time.
这个愚蠢的，娘娘腔的小人！
White-kneed, wee lily-boy. That he is.
竟敢跟我说 “如果我建议” ...
With his "if I may suggests"
“下次再说” ！
and "some other times"!
瞎胡闹
All the caper.
你们两个怎么了？
What's the matter with you two?
我说的没错吧，麦克林恩先生
Exactly as I said, Mr. MacLean.
我不是头一回见 指挥官换人了
I've seen change of commanding officer before today.
每次都会有麻烦
Always trouble.
But this one will be better, I tell you. Better by far.
但是新中校比以前的更好，我告诉你， 他会是我们拥有过的最好的指挥官
-嗯，那只是你的观点罢了，莱迪克先生，是吧？ -确实，要听为什么吗？
Uh, that's your opinion, Mr. Riddick, eh?
Yes, and shall I tell you why?
-好吧，我想我们各自有不同的观点 -我告诉你吧
- Well, I'm thinking we'll not agree. - Right. I will.
因为他是个绅士，原因就在这里
Because he's a gentleman, that's why.
啊，你这个可怕的势利眼，莱迪克先生
Och. You're the terrible snob, Mr. Riddick.
你们这些从禁卫旅出来的人都一个样
It's always the same with you people who started in the Brigade of Guard.
你们都是一群可怕的势利眼
You're such terrible snobs.
-噢，真是太恶劣了 -你在羞辱我的前团队吗？
- Och, it's wicked. - Are you attempting
to insult my late regiment?
-是吗，告诉我，麦克林恩先生 -不，我没有
- Tell me that, Mr. MacLean. - No, I am not.
如果你想羞辱我以前的团队， 那么我们就在健身房见！
If you want to insult my late regiment, then we'll meet in the gymnasium!
彼得▪潘，我们会这么称呼你这样的人
Peter Pan. That's what we should call you.
噢，伙计，你太老了，还健身房约架，省省吧
Och, man, you're far too old to be going to the gymnasium.
回家看电视去吧
Away home and watch your television set.
《松饼驴子》在5点钟开始
Muffin the Mule is on at 5:00.
上帝啊，你这个放肆的家伙 我会把你撕碎！
By God, you impudent man. I'll march you right inside!
左, 右,左, 右, 左, 右！
Left, right, left, right, left, right!
-你！ -[惊恐]长官？
- You! - Sir?
你这个可恶的，肮脏的小人, 你--
You horrible, filthy little man, you.
你很肮脏！说的就是你！肮脏的家伙！
You're dirty! That's what you are! Dirty!
-军士长！记下他的名字！ -长官
- Sergeant! Take his name! - Sir.
-你叫什么名字？ -[叹息]戈尔林，E
- What's your name? - Goring, E.
[谈话]
苏格兰兵，苏格兰兵，苏格兰兵 晚上好啊，士兵
A fine night, soldier.
苏格兰兵，苏格兰士兵，冷屁股 苏格兰兵，苏格兰兵，冷屁股
-滚开！ -我只是一个小姑娘
- Off it! - I'm just a wee lassie.
你们烦不烦，快滚， 你们几个，滚开！
And you've no right to be. Away you go, all of ye! Aye!
[乔克敲门] -进来
Come in.
你好啊, 玛丽
Hello, Mary.
你好, 陌生人 你一直在喝酒吗？
Hello, stranger. Have you been drinking for long?
没有，女人 我没有一直在喝酒
No, lass, I have not been drinking for long.
-你刚刚喝了一天酒 -我没有
- You've just been drinking all day. - I have not.
-好吧, 你一定喝了一点 -你怎么知道？
- Well, you've certainly had a few. - How'd you know?
- Your eyes. - Oh, that's very romantic.
-你的眼睛 -噢，真浪漫啊
-都泛红了 -你真无礼，你就是这样的人
- They're pink. - You're bloody rude, that's what you are.
"Will you have a seat, Jock?" "Oh, thanks very much."
[乔克自言自语]“你想坐一会吗, 乔克？” “噢, 谢谢你”
[走廊外路人]-晚安 -晚安
- Good night. - Good night.
-看到我，惊讶吗？ -是的
- Surprised to see me? - Yes.
啊
Ah.
-你看起来真漂亮, 玛丽 -好吧, 不知道为什么
- You're looking very well, Mary. - Well, I can't think why.
我今天排了两场演出
I've had two shows today.
Has Miss, um, what's her name, Rosie, your roommate, gone?
那位小姐, 嗯...叫什么名字来着， 罗茜，你的室友，走了吗？
她没有参加这场演出
She's not in this play.
“我的姐姐艾琳” 是这场戏吗？
"My Sister Eileen." Is that it?
-下个礼拜 -噢, 非常好
- Next week's. - Oh, very good.
你扮演艾琳吗？
And are you Eileen?
-艾琳是个18岁的角色 -你是艾琳, 你肯定是的
- Eileen's 18. - You're Eileen. Sure, you are.
我听说你们来了一个新的中校
I hear you've got a new colonel up the road.
-是的 -你难受吗？
- So we have. - Are you sore?
他怎么样？
What's he like?
噢, 他是个愚蠢的小人
Och. He's a stupid, wee man.
比如说？
For instance?
比如说...
Instance...
他让我们上舞蹈课
he's making us take dancing lessons.
连我也要去
Me too.
我要把你放在我的膝盖上
I'll put you over my knee.
不光打你屁股这么简单 -你拉倒吧
- And no just to spank you. - You can forget that.
-你有威士忌吗？ -没有
- Have you got a whiskey? - No.
藏在了那个抽屉里，对吧？
In the drawer, is it?
现在，玛丽，我...我会付钱的
Now, Mary, I'll pay for it.
-噢, 上帝啊 -不, 我会的
- Oh, for heaven's sake. - No, I will.
你当然不会
Course you won't.
看在旧交情的份上？
For old times' sake, eh?
Shall we away out one of these nights, the Highlander and the Welcome Hotel?
我们这几天晚上可以出去吗？ 去高地人和迎宾酒店
-为了友谊地久天长 -去你家更便宜
- For auld Lang syne. - It'll be cheaper at your own home.
你知道我不在那里喝酒的
Well, you know I don't drink there.
-你是说你不会带我去你家吗 -噢，玛丽，不是那样的
- You mean you won't take me there. - Oh, Mary, that's not it.
我不是那种在年轻女儿面前耍酒疯的男人
I'm no the man to drink in front of a young daughter.
你是个骗子，乔克·辛克莱
You're a liar, Jock Sinclair.
但我会这么说， 你是个拙劣的骗子
But I'll say this for you - You're a bad liar.
噢, 玛丽
Oh, Mary.
It's been a long time.
已经很长一段时间了
-我们可以不锁门吗？ -不可以
- Could we no lock the door? - We could not.
-晚安, 玛丽 -晚安
- Good night, Mary. - Night.
如果你想要， 我可以做给你
I could make you if I wanted to.
乔克·辛克莱，你是我见过的最自以为是的人
Jock Sinclair, you're the most conceited man I've ever met.
你也没什么了不起的
You're not all that great shakes.
很多人都知道， 我可以向你保证
And there's lots know that, I can assure you.
-啊 -啊
- Argh. - Aah!
Now, definitely no.
听着，绝对不行
你以前不这么拒绝我的
You didn't used to say no.
-你以前也不是一个陌生人 -但是，玛丽，我回来了
- You didn't used to be a stranger. - But, Mary, I'm back.
-还浑身酒气，你走的时候就喝的烂醉 你现在又喝的烂醉回来了
And stinking. You left stinking, and you're back stinking.
你无法回到过去了
You can't turn the clock back.
-我们可以重新再来嘛 -噢, 麦克要叫我关灯的
- We could wind it up again. - Oh, Mac'll want to put the lights out.
噢, 来吧, 来吧
Oh, come on, come on.
走吧, 快点，不然我要被开除了
Go on, now. Away out of here before you get me sacked.
我是认真的
I mean it.
你快走吧
Away you go.
[路人谈话]
好吧, 再见
Well, good-bye it is.
我是认真的
And I mean good-bye.
晚安
Good night.
乔克！ 哟-吼-吼, 哟-吼-吼
Jock. Yo-ho-ho, yo-ho-ho.
-噢, 你这个臭女人
Oh, you're a bloody woman.
-达斯蒂！达斯蒂！ [咕哝]
Dusty! Dusty!
-快醒醒，起床号响过了 -嗯？
- Come on. Reveille's sounded. - Eh?
-起床号 -不可能，要过10分钟才会有起床号
- Reveille. - Nonsense.
Reveille's not for another ten minutes. I just heard it.
那是10分钟之前了， 是舞蹈课, 我们要在3分钟之内集合
That was ten minutes ago. It's dancing class.
We're on in three minutes.
噢，可恶 [咕哝]
Oh, here.
把格子裙递我
Hand me my kilt of burning gold.
我的帆布鞋在哪？
Where are my plimsolls of desire?
It's cruelty. That's what it is, cruelty.
真残忍，没错，太残忍了
-玛格·芳婷也没这么惨 -我必须得走了，不然要挨训了
- Margot Fonteyn couldn't suffer more. - I must go up. I'll be on the carpet.
[教官]立正！下一个练习，开始！
Feet together! Next exercise. Begin!
Now, gentlemen, form up in your set.
[麦克林恩]现在，先生们， 各就各位，准备
We'll begin with the simplest part first.
我们从最简单的部分开始
中间第一个女士，面向你的搭档
That is the first lady in the middle facing your partner.
[乔克]-达斯蒂！ [麦克林恩]-要来回转8次
- Dusty! - It's eight turns round and back.
准备...开始
Ready, and...
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 转
one, two, three, four, five, six, seven, around.
一, 二, 三, 四, 五, 六, 面向搭档
One, two, three, four, five, six, set your partner.
动，二, 转, 二
Set, two, turn, two.
然后，动，二，转，三
And set, two, turn, figure three.
一, 二, 三, 四
One, two, three, four...
五, 六, 七, 转
five, six, seven and round.
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
拉特雷上尉，你在中间跳的时候
Captain Rattray, that little dance you're doing in the middle there.
请把手放在身边， 不要高过头
The hands at the sides, if you please, not above the head.
但是，风笛队长， 那只是个人风格的问题
But surely, Pipe Major, that's a question of individual style.
我从开始学跳舞的时候， 就把手举过头了
I've put my hands up ever since I learned to dance.
是的，我知道，长官， 我们现在需要把这些小小的风格统一一下
Yes, I know, sir, but it's just these little points of style
that we're trying to make consistent.
你知道吗，麦克林恩先生， 我非常确定，在第八个节拍 手是要高举过头的
You know, Mr. MacLean, I'm darn sure
the hands should be above the head in the eighth.
辛克莱少校，我知道 但在战争前，在舞会上，我是说...
It is known, Major Sinclair, but before the war, at the balls, I mean,
绅士们不会把手举过他们的头
the gentlemen did not put their hands above their head.
我还是认为拉特雷上尉是对的
I still think Captain Rattray's right.
-快点，风笛队长 站着不动太冷了
Come along, Pipe Major. It's far too cold to hang about.
-那我要保持原样吗？还是改变？ 当然咯，对吧，麦克林恩先生
- Am I keepin' 'em up, then, or what? - Of course you are.
Isn't he, Mr. MacLean?
-不要打断风笛队长说话， 他负责这次排练
Kindly don't interrupt the pipe major. He's in charge of this parade,
我们都要听他的指挥
and we will all follow his instructions.
-继续，风笛队长 -长官。下士, 这次吹风笛
- Carry on, Pipe Major. - Sir. Corporal, with music this time.
回到你们各自的位置上，先生们 还是相同的动作
Back to your places now, gentlemen. And it's the same again.
准备好了吗？
Are you ready?
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 转
And one, two, three, four, five, six, seven, back.
一, 二, 三, 四, 五, 六，停下, 移动！
One, two, three, four, five, six and set. Set!
二, 转, 二
Two, turn, two.
动, 二, 转, 转三下
Set, two, turn, reel of three.
一, 二, 三, 四
One, two, three, four,
五, 六, 七, 转
five, six, seven and round.
[风笛声]
-晚安，中校 -哦，晚安，先生
- Good night, Colonel. - Oh, good night, sir.
真可惜你现在就要走
I'm sorry you have to go so soon.
我们也很抱歉，巴罗中校
And we're very sorry, too, Colonel Barrow.
如果早知道今天晚上这么热闹...
If I'd known it was going to be such a delightful evening,
我们就把第二个活动取消了
we'd have canceled our second function.
看啊，这个小马真是太可爱了
Look, here's the pony. In the mess too.
是的，他正在为陆海空三军军人基金募捐
Yes, actually, he's collecting for the soldiers, sailors and airmen's fund.
哦，多么有价值的慈善啊
Oh, a most worthy charity.
-好主意 -晚安
- Excellent idea. - Good night again.
-你有零钱吗，伊妮德？ -哦，有的
- Have you got a bob, Enid? - Oh, yes.
你这个可爱的小东西
Oh, you dear wee thing.
-玩的开心么，辛克莱小姐？ -嗯，这晚会真棒
- You enjoying yourself, Miss Sinclair? - It's a wonderful party.
能跳舞真是个好主意
Such a good idea having the dancing.
很荣幸能看你跳舞，你很专业
It's a pleasure to watch you. I can see you're an expert.
我吗？你说笑了
Me? I'm nothing of the kind.
刚刚有人夸我跳舞跳得好
I've just been complimented on my dancing.
-哦，是么？ -真心的
- Oh, aye? - Most sincerely.
-他懂什么高地舞蹈，嗯？
What the hell does he know about Highland dancing, eh?
-是，这个问题我也-- -我不在乎他懂不懂
- Aye. That's a question I'd like - - I don't care what he knows.
It was nice of him to say so. I think you're being unfair to him.
他这么说很令人高兴， 我觉得你对他太不客气了
Oh, fine. But there's no need to bow and scrape.
哦，好吧，但也不必对他点头哈腰的
他又不是准将旅长， 他也只是个中校（营长）
He's no the brigadier, you know. Just another colonel.
-噢，爸爸
Och. Father.
-她今天很漂亮啊，乔克
She's looking really lovely tonight, Jock.
每个小伙子都盯着她 -得了吧！
- Keeping all the lads on their toes. - You can cut that out!
-乔克，来跳舞么？ -来！
Jock, you dancing?
Aye!
-来了，马上，走 -嗯
- I'm dancing, all right. Come on. - Mmm.
-嗯，巴罗中校...
Uh, Colonel Barrow...
我站在这儿嫉妒着你呢
I've been standing here envying you.
战后的首次晚会
The first postwar party.
庆祝胜利的果实，对吧？
The fruits of victory, eh?
而且还是同一天
And the same day too.
每年2月20号都会举办，风雪无阻
February 20th every year, come snow or ice, the barracks party.
一直到1941年 [舞会叫喊]
Right up to 1941.
不过我是班门弄斧了
But I'm teaching my grandmother how to suck eggs.
我会认为这是你，巴罗中校，设立的传统
I should think the first Colonel Barrow started the tradition.
你会维持这个传统的，对吧？
You'll carry it on now, won't you?
每年都会？保证吗？
Every year? You promise?
会坚持的吧，我的朋友？
We'll insist, my friend.
-对不起, 先生，我刚才分神了
I beg your pardon, sir. I'm afraid I was interrupted.
-我是说，举办这个晚会，像这样...
I was simply saying by putting on a show like this
你又让我们尝到了以前的滋味
you're giving us all a taste for it again.
-我很高兴你喜欢，先生
I'm very glad you're enjoying it, sir.
It was the same with the Camerons up in Inverness.
这和卡梅伦高地人团驻扎在因弗内斯的时候一样
军营晚会总是最开心的
The barracks party was always the best of the lot.
对不起，先生，失陪一下
Excuse me, sir, please.
吉米，外面在干什么？
Jimmy, what's going on out there?
-哦，就是一两个人，中校 -听起来像在斗牛
Och, it's only one or two of them, Colonel.
It sounds like a bullfight.
他们会安静下来的，他们刚刚喝了点酒 别去打扰他们
They'll quieten down. They've had a dram. Mustn't be chafed.
-晚上好，艾伦爵士 -我不能容忍这种行为
Good evening, Sir Alan.
I will not tolerate this sort of behavior.
-我已经说的很清楚了 -中校，我同意，但不是现在
- I made it perfectly clear. - Colonel, I agree. But not now.
-只要客人不介意就行，长官 -这是公然抗命
- The guests don't mind, sir. - It's rank disobedience.
-我不会就这么算了 -我们可以明早再解决，长官
- I won't let it pass. - We could have it out in the morning, sir.
-不要跟我争！
Don't argue with me!
温迪，你没事吧？来吧
Wendy, are you bruised? Come on, then.
停下！停下！
Stop it! Stop it!
别跳了！
Stop the dancing!
-辛克莱，听到没？ -长官
- Sinclair, do you hear me? - Sir...
-闭嘴！ 辛克莱！
Shut up! Sinclair!
-你找我吗，中校？ -是的！
You called me, Colonel?
I did!
我从没见过这么放肆的场面！ 明天你来见我！
I've never seen such an exhibition! You'll see me tomorrow!
风笛手，出去！
Pipes, fall out!
我...呃...
I... I'm, uh...
很抱歉...
I'm sorry. The...
晚会结束了
The party's over.
嗯...太晚了
It's, uh... It's late.
很抱歉，今天以这种方式结束
I'm sorry that, uh, it should end like this.
我，呃...
I, um...
我向来宾道歉
I apologize to my guests.
-我们才刚进入状态呢，中校
We were just beginning to enjoy ourselves, Colonel.
-谁说的？ -我说的
Who said that?
I did.
-副官，把他的名字记下来 -长官
- Adjutant, take that officer's name. - Sir.
-这人吃错什么药了？ -[嘀咕声]
What the hell's the man on?
-这是我的权利 -你得了吧
- I was in my rights. - You were nothing of the sort.
-他太无礼了，当着所有客人的面
That was damn bad form, that's what it was. In front of all the guests.
我明早怎么办，嗯？ 我该告诉他什么？
What'll I say in the morn, eh? What'll I tell him?
乔克，伙计，你没资格那样做
Jock, man, you'd no right to behave like that.
小吉米， 你是在教乔克怎么做人吗？ 是么？
Wee Jimmy, are you telling Jock how to behave? Is that it?
哦，上帝啊
Oh, for God's sake.
[吉米]-中校！
Colonel!
-巴罗中校
Colonel Barrow.
-我知道你站在他那一边， 但是不管怎么样
I know you'd walk the plank for him. But I don't care what you say.
-他没资格这么做 -唉
- He'd no right behaving like that. - Och.
- It was awful. - Never heed. It's not your fault.
-糟透了 -别管了，这不是你的错
- Are you sure you can make it? - Yes, but I have to go home first.
-你确定你能来吗？ -可以，但我得先回家一趟
- Three-quarters of an hour? - All right.
-45分钟后见？ -好，宏桥宾馆，私人酒吧，那边见？
Bridge Hotel, private bar, okay?
-开快车是摆脱不快的一个办法
Well, fast driving's one way of getting something out of the system.
-我做了一件可怕的事
What a ghastly thing to do.
-哦，人们在聚会上经常干蠢事， 这是传统的一部分
Och, people always do silly things at mess parties. It's part of the tradition.
-哼，我记得有一次一个人-- -但中校不应该这样
- Hmm. I remember somebody once - - Not the colonel.
-为什么不？中校也是人，和我们一样
Why not? The colonel's human, the same as the rest of us, isn't he?
-一切的结束都是以玩笑开始的 -噢，别这样，谁说要开玩笑了？
Ridicule is always the finish.
Och, now, who said anything about ridicule?
他们表现得很糟糕，你训了他们一顿， 有什么问题吗？
They behaved badly, and you tore a strip off them.
Is there anything wrong in that?
-真奇怪，我会在这里停下
Strange I should stop at this spot.
我以前有时会来这里
I used to come here sometimes.
-什么时候？ -很多年前...
- When was that? - Oh, years ago...
那个时候未来很明朗
when the future was bright.
我只是个少尉，没有这么重的负担
I had one pip and no chips on my shoulder.
你有没有梦见过做下级军官的日子，吉米？
Did you ever dream when you were a subaltern, Jimmy?
-哦，是啊，成天做着英雄梦-- 我想着自己可能会拿维多利亚十字勋章，像英雄一样死去
Oh, aye. Big brave deeds - I was gonna win the VC and die a hero.
-当你死的时候...
When you're dying...
当你真的相信自己要死的时候， 会想到很多很奇怪的事情
When you really believe you're dying, you think of the most absurd things.
-在我的战争里，我从来没有时间思考
In my war, I never had time to think.
-他们给了我充足的时间，一次又一次
In mine they gave me time, all right, again and again.
当我在战俘营的时候
When I was in the prison camp...
他们差点把我呛死， 然后他们把我带到别处
nearly drowned me, then they brought me round.
然后把一块湿布盖在我嘴上， 往上面浇水，直到我差一点又呛死
Then they put a wet cloth over my mouth
and kept it wet until I nearly drowned again.
唯一支撑我活下去的事情， 就是想象有一天我会回来
And the only thing that pulled me through
was the thought that one day I'd come back
作为营长，坐在那张桌子后面
and sit in the middle of that table as colonel of this battalion.
就像我的爷爷，和我爷爷的父亲一样
Like my grandfather and his father before him.
而且我要成为他们中最好的一位
Only I was gonna be the best of the lot.
-这确实让你坚持下来了，你活过了战争
Well, it did pull you through. You survived.
现在不会有更糟糕的事情了 -谁说我活过了战争？
- Surely nothing could seem too hard now. - Who said I survived?
-哦，别这样，长官， 别想那些悲惨的事了
Oh, come on, sir. You're here to tell the tale.
-我结过一次婚
I was married once, you know.
但现在已经结束了
That's all finished now.
-我很抱歉
Sorry.
-我, 嗯... 从那以后我一直很孤独
I, uh... I've been rather lonely since that.
我想这就是我 这么期待这份工作的原因
I think that's why I was looking forward to this job so much.
不好意思
I'm sorry.
你是个很有耐心的人，吉米，我很...
You're a very patient man, Jimmy, and I'm very...
我很感激
I'm very grateful.
你没穿大衣，对不起
You've got no coat. I'm sorry.
谢谢你，斯考比先生
I thank you, Mr. Scoby. Cheers.
谢谢
Thanks.
[弗雷泽]-一杯艾克斯波特啤酒，一杯橘汁，谢谢
Uh, Export and orange, please.
[斯考比]-艾克斯波特和橘汁
Export and an orange.
-你到底在哪里认识她的？ -在溜冰场
- Where on earth did you meet her? - At the ice rink.
-她在那儿-- -然后你就和她搭讪了，是不是？
- She was there and - - And you talked to her, eh?
不，不...不，我第二天又去了
No, no. No, I went back the next day.
-然后你和她说话了？ -不，我第三天又去了
- And then you talked to her. - No, I had to go back the third day.
-那你溜冰应该学的不错了吧，嗯？
So you must be getting very proficient at the ice-skating, eh?
[两人大笑] -你是个很好的风笛手
Well, you're a good piper
and a good corporal, and a soldier's private life is his own, but, uh...
也是一个好下士， 虽然士兵的私生活由他自己支配
嗯...但是
你现在是自找麻烦啊，伊恩
you're asking for trouble, Ian.
你非得继续和她谈下去吗？
Do you have to go on seeing her?
-谢谢你
Thank you.
是的，风笛队长，我必须
Yes, Pipey, I do.
[众人唱歌] 因为我们不会离开...
? For we're no' awa'?
-一会见，风笛队长 -好，一会见
- See you later, Pipey. - Aye, see you later.
[众人唱歌] 我们不会离开你...
[众人唱歌] 因为我们不会离开...
[众人唱歌] 我们会回来看你... -所有人，向右敬礼！
Party, eyes right!
[乔克]-等一下！
Hold a minute!
你们这群炫耀的家伙
You're a shower, you are.
所以你们还是去宏桥酒店喝酒
So the band still goes to the Bridge.
-长官 -我知道，这是一个长久的传统
- Sir. - Aye, it's a long tradition, that one.
我还是风笛手的时候也去过
I went myself as a piper.
走走走，我请你们喝一杯
Come on in. I'll give you all a dram.
-现在吗，长官？ -对啊
- Now, sir? - That's what I'm saying.
-呃...已经不早了，长官 -是的，长官，太晚了，算了吧
Uh, it's late, sir.
That's it, sir. It's too late. Right enough.
-还有时间呢，我们一起喝一杯, 看在前风笛手的份上...
Ah, there's time. We'll all have a drink on an ex-piper...
别把我当中校
no a colonel at all.
-天啊，快想想办法阻止他
For God's sake, can you not stop him?
-去大厅酒吧
Lounge bar.
-嘿，我们去大厅酒吧，长官
Hey, lounge bar, sir.
-不去私人酒吧吗？不是一直都是-- -我们现在都去大厅酒吧了，长官
- No the priva'? We always used to - - It's the lounge bar we use now, sir.
不错，这里很惬意，也很合适
Aye, it's, uh, very cozy and, uh, respectable.
晚上好，要喝点什么？威士忌？
Good evening. What's it to be, then? Whiskey?
-不可能的，长官 -还算是违禁品，是吧
- There's no chance of that, sir. - Still under the counter, then.
斯考比先生是我的老朋友了
Mr. Scoby's an old friend of mine.
-你还有没有威士忌？ -没有
- Have you any whiskey for us? - I have not.
-啤酒就行了，长官
Just a beer for me, sir.
-下士 -和他一样，长官
- Corporal. - Same, sir.
-朗姆酒，长官 -朗姆酒，长官
- Rum, sir. - Rum, sir.
- Rum, sir. - You all take rum, then?
-朗姆酒，长官 -你们都喝朗姆酒吗？
Aye, sir. It's our hobby.
-是的，长官，这是我们的兴趣
Oh, I'm losing count. Uh, that's, uh, two beers, Mr. Scoby,
-哦，我忘记要多少杯了， 2杯啤酒，斯考比先生
再加1杯给我， 还有3杯朗姆酒
and a dram for an ex-piper, and, uh, three rums.
-要来根烟吗，长官？
Would - Would you care for a cigarette, sir?
-你这个小骗子！ -父亲，请听我解释
- You bloody wee liar! - Father, I can tell you why I'm here.
-长官，请听我解释-- -你对我撒谎！
- Sir, I've been meaning - - You're a liar!
-长官，是我的错，我--
Sir, it's my fault, sir -
-你别掺合！
You keep your nose out of this!
-我恨你！我恨你！
I hate you! I hate you!
我恨你！
I hate you!
[斯考比]-我不希望在我的酒店有任何打斗
I'll no have any brawls in my hotel.
[麦克林恩]-去外面的酒吧等，伙计们
Wait in the other bar, lads.
照顾好女孩
And see to the lassie too.
我们一分钟就好，斯考比先生
We'll just be one minute, Mr. Scoby.
你可以走了
Off you go now.
[旁人]-把冷水拿来
Bring the cold water over here.
-我无法想象，你会做出这种事
I cannot understand it at all, a man of your experience to do such a thing.
这样...这样的蠢事
Such a... stupid thing.
-你觉得我为什么会这么做，嗯？
What do you think made me do it, eh?
-你不熟悉那个年轻人吗？
Did you not know about that young man?
-不 -你女儿没告诉你吗？
- No. - Did she no tell you?
-没有
No.
-那么，也许你只是出于震惊，是吧？
Och, well, maybe it was just the shock of it all, eh?
是的，一定是那样
Aye, just that.
-他穿着制服，是吗？
He was in his uniform, wasn't he?
-是的，恐怕是的 [旁人]-我看到发生的过程了
- I'm afraid he was. Aye. - I saw what happened.
-乔克！你怎么来了？
Jock! What on earth are you doing here?
出了什么事吗？ -是的，玛丽
- Is something wrong? - Aye, Mary.
我做了一件愚蠢的事， 我能进来吗？
I've done a stupid thing. Can I come in?
-哦，乔克，你最好不要现在进来...
Oh, Jock, I don't want you in at this hour. I, um...
你到底做了什么？ -我打了一个下士
- Well, what is it you've done? - I've bashed a corporal.
-你什么？ -在酒吧
- You've what? - In a pub.
我不知道我当时怎么了
I don't know what came over me.
-而那个人是穿着制服的 -哦，乔克，那很严重啊
- And the lad was in uniform. - Oh, Jock, that's serious.
-不止是严重，简直是引火上身
It's more than that. It's suicidal.
-你最好进来吧
Well, you'd better come in.
-提醒你一下，我房间有人 -谁？
- As a matter of fact, I've got company. - Oh, who?
-没事的，是个朋友
It's all right. It's a friend.
查理·斯科特？你在这里干什么？
Charlie Scott? What are you doing here?
看朋友，老弟，只是来看看朋友
Visiting, old boy. Just visiting.
你请坐
Take a pew.
看着你们两个舒舒服服的勾搭在一起？
With you two all cozily tucked up?
我现在一点也不自责了
Hell, I'm no as sorry for myself as all that.
我只为我的唐突抱歉
I'm only sorry I intruded.
不要主观推测别人，乔克
Oh, don't judge everybody by yourself, Jock.
查理，乔克打了一个下士
Charlie, Jock's bashed a corporal.
-不明智啊，老兄 -现在他随时都可能把一个少校也打一顿
Not wise, old man.
And maybe any minute he'll bash a major too.
谎话连篇，狡猾的老狐狸！
Fibbing, smooth, auld stoat.
-乔克！ -不要担心
Jock!
Och, never worry.
我不会打他， 他可是万人迷啊
I'll no kick him. He's a terror with the ladies...
我们的查理
our Charlie.
哟，你只会乱下结论
Oh, you're just jumping to conclusions. Charlie, what can we do about this?
查理，我们要怎么帮他？ 乔克在酒店打了人
Jock hit him in a pub.
你们什么都做不了
You'll do nothing about it.
乔克已经看到了结局 而且乔克要离开了
Jock can see the score, and Jock's away out of here.
-查理！ -晚安，老兄
- Charlie. - Night, old boy.
去NM的装腔作势
To hell with the civilities, old boy.
老兄
Jock. Jock.
乔克, 乔克
-你没事吧？ -我没事，女人
- You all right? - I'm all right, lassie.
不要胡思乱想
Dinna fash yourself.
[士兵喊]拿起武器！右手贴紧！
Take arms! Arms to the right!
右手贴紧！ 然后向右转！
Arms to the right, then turn!
向右...转！
Right, turn!
-有消息吗？ -报告已经送到巴罗的办公室了，一小时前
Any news?
The report went through to Barrow's office an hour ago.
-噢，天呐，乔克呢？ -躲起来了
- Oh, hell. And Jock? - Taken cover.
巴罗那伙计会收拾他的， 我不知道他会用什么理由，自从昨晚的事以后
The Barrow boy will fix him, by what right I don't know,
after his exhibition last night.
-不是一回事，伙计
Not the same thing, chum.
在鸡尾酒会上大喊大叫，那是一码事
Shouting and screaming at a cocktail party, that's one thing...
但是你不应该殴打一个下士
but thou shalt not bash a corporal.
这是两码事，已经犯法了
That's different. That's the law.
这事非常棘手， 我的动机肯定要受到怀疑
It's very unpleasant. My motives are bound to be suspected.
但这和我要做的无关， 我不会被任何私人情绪所左右
That's neither here nor there.
I shan't be swayed by any personal considerations.
要尽量客观的看待这件事
One wants to try and get an objective view of the thing.
所以我已经叫斯科特过来了
That's why I've asked Scott over.
很遗憾，本来是可以大事化小的
It's all a great pity. It's easy to be lenient,
但是在公开场合殴打一个穿着制服的下士 这件事非常严重，吉米
but striking a corporal in uniform in a public place,
that is damn serious, Jimmy.
-我明白，中校，但是我相信查理也会同意我的看法的
I see that, but I'm sure Charles will take the same view as myself -
Well, I -
-那么, 我-- [敲门声] -请进，你好, 斯科特
Come in. Hello, Scott.
-中校 -你听说昨晚的事情了？
- Colonel. - You heard about last night?
我听说了， 有人到风笛手栖息处大闹了一场
I heard. High jinks at the pipers' hideaway.
现在问题是， 我们是让这件事情过去， 还是继续追究？
The question now is, do we forget the incident, or do we go on?
吉米已经表达了他的观点， 但是在我做决定之前
Jimmy here has expressed his views, but before I make up my own mind,
我要听听你的意见
I'd like to have your opinion.
你应该明白如果我们继续调查 他也许会上军事法庭
You realize that if we do go on, it will probably mean a court-martial.
肯定的事
Certain to, I'd say.
那种事对团队的荣誉没有好处
That sort of thing doesn't do the battalion's name any good.
但如果我们不追究责任，事情传了出去， 对团队名誉更加不好，中校
It does its name more harm if the story leaks out
and we've done nothing about it, Colonel.
-你这样认为吗？ -当然
- You think so? - Of course.
但是，查理，乔克的案例很特殊啊
But, Charlie, Jock's a special case.
是吗？他在一个酒吧
Is he? In a pub,
穿着制服，还有目击者
in uniform, in front of witnesses.
-我说的没错吧？ -很对
- Am I right? - Perfectly correct.
我明白，我明白，但是--
Oh, I know, I know, but...
你看，如果弗雷泽下士提出了投诉
Look, if Corporal Fraser had put in a complaint,
那我们就什么都做不了了， 但是他没有，而且我也觉得他不会投诉
then there'd be nothing we could do, but he hasn't and I don't think he will.
所以这真的算不上一件军事案件，查理
It wasn't really a military matter at all, Charlie.
我恐怕无法同意你的观点，老兄
Afraid I can't agree with you, old man.
-当然了，决定权在你，中校 -是的，当然了
- Of course, it's your decision, Colonel. - Yes, of course.
那样做恐怕不会让你太受欢迎
It won't make you very popular, I'm afraid.
那也是身为指挥官的命运
That's the fate of a commanding officer.
但愿这不会妨碍我尽到本职
I hope that won't sway me from doing my job properly.
-好了，谢谢你，斯科特 -中校
- Well, thank you, Scott. - Colonel.
-等一下，查理，你走之前-- -等一下，吉米
- Now, look, Charlie, before you go - - Just a minute, Jimmy.
告诉军士长，我已经作出决定
Tell the sergeant major I've made up my mind,
让他去安排取证工作
and make the necessary arrangements to collect all the evidence.
接下来会有正式的调查， 资料也会上报到旅部
There will be a formal inquiry and papers passed up to brigade.
[查理]-不要太难过了，哥们 [关门]
Don't take it too hard, chum.
[吉米，外面]-我当然难过，查理
Of course I take it hard, Charlie.
[吉米]-在战场上带领我们的不是他吗？ 教会我一切军事知识的不还是他吗？
Didn't he lead us? Didn't he teach me all the soldiering I ever knew?
乔克
Jock.
-乔克, 你在吗？ [乔克]-你好
- Jock, are you there? - Hello.
玛丽，你这是来干什么？
Mary, what the hell are you doing here, lass?
-你在哪里干什么？ -我？我在清洁牙齿
- What the hell are you doing there? - Me? I'm cleaning my teeth.
-穿着大衣吗？在早上这个点？
In your greatcoat, at this hour of the morning?
小伙，你在搞什么鬼？
Laddie, what are you up to?
这是我的风格的茶歇
It's me own kind of NAAFI break.
进来, 进来
Come in, come in.
如果我知道咖啡放哪了， 我就请你喝一杯
I'd offer you some coffee if I knew where it was.
-或者来点酒 -别管了
- Or some booze. - Never mind.
估计是莫拉把它们藏起来了
I think Morag must hide it.
-你现在没有勤务兵了吗？ -我把他打发走了
- Do you not have an orderly these days? - I sent him away.
莫拉走了，你知道吗，唉...
Morag's gone, you know. Uh...
去一个朋友那里住了
gone to stay with a friend, shall we say.
-可怜的小姑娘 -乔克
- Poor wee lassie. - Jock.
-我告诉查理，这是他自找的 -你什么？
- I've told Charlie he's had it. - You what?
他没资格那样做，我受够他了
Well, he'd no right to do it. I'm through with him.
如果不是他煽风点火，巴罗绝对不敢上报
Barrow would never have dared to move without him.
-我早看穿了 -你把我搞糊涂了，女人
- I could see that a mile off. - You mystify me, woman.
-你要告诉我什么？ -查理没告诉你？
What are you trying to tell me?
Charlie hasn't told you?
你告诉我吧
You tell me.
今天早上，巴罗找了查理，问他的看法
Well, Barrow had Charlie in this morning, he asked him what he thought...
查理认为应该惩办你
and Charlie came down against you.
-查理告诉你的？ -我和他通了电话
- Charlie told you this? - I was on the phone to him.
他从来没告诉我过
He never told me.
-也许他不打算告诉你 -你不要瞎说
- Maybe he isn't going to. - That's an awful thing to say.
查理不是鬼鬼祟祟的人
Charlie is no a sneak.
他告诉过你巴罗是怎么说的吗？
Did he tell you what Barrow said?
会有正式的调查
There's going to be a formal inquiry.
噢
Uh-huh.
那么...
Well...
到此为止了
that's it.
我完了
That's the finish.
但是查理不是公报私仇的人
But Charlie'd never do anything out of spite.
你见过我们喝醉酒的傻样
You see us when we're drunk and playing the fool.
你没有见过另一面
You don't see the other side.
他是一个好军官，查理
He's a good officer, Charlie.
-你知道我从来不会无事生非 -我并不了解你
- You know I never make trouble. - I know nothing about you.
一点也不
Nothing at all.
哦，玛丽，亲爱的...
Oh, Mary dear...
对不起
I'm sorry.
我说的过分了
I shouldn't have said that.
对不起，真的，我很抱歉
I'm sorry. No, really, I am.
-行了，反正这也不是我的事 -哦，姑娘
- Oh, it's no business of mine anyway. - Oh, lassie.
法律规定军官不能殴打下士，我清楚得很
You can't have officers bashing corporals. I know that fine.
如果是我，我也会像查理那样
I'd have done the same as Charlie.
你绝对不会，乔克
Never in a hundred years, Jock.
这就是你们两人的最大区别
That's the whole difference.
你一直抱着善意揣摩他们， 但他们没有一个人比得上你
You always think good of them, but there's none of them live up to you.
-你比他们强太多了 -我累了
- You're away out in front. - Hmm. I'm tired.
他们赢了
Fair bashed.
-看看我 -嘿，是你教会我
Look at me.
Man, it was you that taught me that you could always go on.
人可以一直坚持下去
坚韧不拔，你的原话
You had a word. Resilience.
咬紧牙关
The front teeth.
你坚持的原则，是么？[乔克轻笑]
The ones you hang on with, eh?
我会没事的
Och, I'll be all right.
昨天晚上一晚没睡
I had the hell of a night.
但是你得去面对他们
But you've got to go back in there...
看在我的份上吧
if it's only for my sake.
乔克
Jock...
我今天早上闭着眼睛躺在床上
I lay in bed this morning with my eyes closed...
脑海里浮现出一长串的人名
and I looked down a list of men that's too long by half...
我问自己，到了生命尽头， 还会剩下什么值得我珍惜的
and I asked myself what the hell I can show at the end of it...
除了日复一日的老去
except for wear and tear.
然后我看到了你的名字
And I stopped at your name.
我对天花板喊道
And I said out loud to the ceiling...
我曾经被一个男人所拥抱
I've been held in the arms of a man...
他是一个真正的勇士
who was truly brave.
上帝啊，不要把他从我生命中夺走
For heaven's sake, don't take that away from me too.
哦，姑娘
Oh, lassie.
-我一点都不负责任 -没关系
- I'm no coping at all. - No matter.
我来这里，不是为了 告诉你我爱你
I'm not here to tell you that I love you.
我也不是来说一些煽情的话的
I'm not even here for the old invitations.
我来这里，只是想说， 乔克·辛克莱是永远不会放弃的
I'm just here to say that it's not possible
for Jock Sinclair to be too tired.
-要精神抖擞，对吧？ -一点不错
Spit and polish, eh?
That's it.
把皮鞋擦亮，胡子刮干净，然后杀回去
Shoeshine and shave and back in there.
我不太会称赞他人， 亲爱的玛丽
I'm no good at the compliments, Mary dear.
我这样说，你会不会觉得我在羞辱你
Does it sound more like an insult...
如果我说，你是一个士兵的姑娘？
if I say you're a soldier's girl?
-一点不会，乔克 -不，至少那不是我的意思
- No, Jock. - Oh, it's not meant to anyway.
如果那不是指你的贞洁
If it doesn't say one hell of a lot for your chastity...
就是指你的内心
it's a load about the heart.
-好了 -嗯
- Come on. - Eh.
走吧，去洗澡去
Away and run your bath.
右, 左, 右, 左, 右, 左！
Right, left, right, left, right, left!
右, 左！
Right, left!
向左看！
Eyes left!
向前看！
Eyes front!
集中精神，先生们！
Pick it up, gentlemen!
左, 右, 左, 右, 左, 右！
Left, right, left, right, left, right!
早上好，先生们
Good morning, gents.
真是热情的回应呀
Well, that's a fine, cheerful greeting.
达斯蒂，你能不能帮我按一下墙上的那个铃
Dusty, would you be so kind as to press that on the wall,
我想弄杯喝的
and we'll see if I can get myself a drink?
Certainly, Jock. Certainly.
好的，乔克，当然
查理，今天早上你是不是给我打电话了？
Uh, Charlie, was it you trying to telephone me this morning?
我吗，老弟？我没有
Me, old boy? No.
亲爱的妈妈，我长了一个冻疮，真难受
"Dear Mummy, my chilblains are terrible."
-早上好, 下士 -早上好, 长官
- Good morning, Corporal. - Good morning, sir.
你是不是觉得很热，下士？
Are you feeling the heat, Corporal?
-很冷啊, 长官 -当然冷了, 因为你没穿衣服
- It's cold, sir. - No wonder it's cold, lad. You're naked.
-把你的领子扣起来 -长官
- Do up your collar buttons. - Sir.
然后给我拿一大杯威士忌
Then you can bring me one hell of a whiskey.
- Sir. - Steady, lad. Steady.
-长官 -慢着，伙计，等一下
- What are you drinking, Charlie? - Actually, I've had lunch.
-你在喝什么, 查理？ -事实上, 我已经吃过午餐了
What are you drinking?
你在喝什么？
I'm asking something that's a question of fact,
我在问一个事实
not just a rumor.
不是谣言
- What's in your glass? - Brandy.
-你的杯子里是什么？ -白兰地
And one hell of a brandy.
帮我拿一大杯白兰地
-老兄 -乔克，我可以和你说个事吗
- Old boy. - Jock, man, can I have a word with you?
-什么事 -这里不方便说
- What is it? - Not here.
-工作有关的？ -差不多
- Is it shop? - Sort of.
Is it shop? I'm asking.
是正事吗？我问你
- Aye, it is. - Then not now. Not in the mess.
-是的 -那现在不合适，不要在食堂讨论
Well, well, well, well, well.
好，好，好
And what's news today?
今天有什么新闻？
Is there no news?
没有新闻吗？
Surely some wee bit of gossip, eh?
至少也有点流言吧？
MacKinnon.
麦克金侬
It snowed.
-外面下雪了 -观察仔细，加十分，噢，小子
Plus 10 for observation. Oh, laddie.
听着，乔克，我必须和你商量， 这件事情非常重要
Look, Jock, I've got to talk to you. It's dead important.
Jimmy, Jimmy, lad, nothing's that important.
吉米, 吉米, 小老弟 不要太担心
Nothing at all.
没有事的
And maybe I don't want to know.
也许我不想知道呢
This might be important, Jock. Really, quite.
这件事或许真的很重要，乔克，真的
God knows what you all think I am.
老天才知道你们把我当成什么人了
You must think I'm deaf...
你们一定以为我聋了
and dumb and blind.
哑了，瞎了
Do you think I don't know what's going on?
你们真的以为我不知道发生了什么事吗？
- Good morning, Colonel. - Good morning.
-早上好, 中校 -早上好
你要加入我们吗？
Won't you join us?
Uh, thank you, but I've just had lunch.
不用了，谢谢， 我刚吃过午饭
- A brandy, perhaps? - No, thank you.
-来杯白兰地，怎样？ -不了, 谢谢
Actually, I'm shooting this afternoon. I won't, if you don't mind.
事实上，我今天下午要去打猎 如果你不介意的话
Just some coffee.
我只想喝点咖啡
Would Charlie like a coffee too?
查理要不要也来点咖啡？
No, no, Major Scott. I'll get it.
不，不，斯科特少校，我帮你拿
Excuse me, Colonel.
抱歉，中校
Charlie doesn't take cream in his coffee.
查理不喜欢咖啡里面加奶油的
That's very sophisticated, isn't it?
品味很高，对吧？
- I really wouldn't know, Jock. - Jock.
-我什么都不知道，乔克 [吉米]-乔克
- Eric, is that no sophisticated? - Not especially, I shouldn't have thought.
埃里克，那样喝是不是很有品味？
不一定吧，我不会那么想
[模仿英格兰口音] “不一定吧“，”我应该不会这样想”， “自然地”，“事实上”
"Not especially, I shouldn't have thought.
Naturally. In point of fact."
If you know what I mean, old boy.
“如果你明白我的意思的话”，“老伙计”
To hell with you, Charlie Scott. You can get your own coffee.
随你吧，查理·斯科特， 你自己弄你的咖啡去吧
Jock's going to lunch.
乔克去吃午饭了
Who'll keep him company? Jimmy?
谁一起？吉米？
Not me, Jock. Uh, I'm sorry. Early parade.
不了，乔克，不好意思， 等下有队列练习
Have I got to eat alone then?
看来我要一个人吃了？
I'll keep you company, Jock.
我陪你，乔克
Me too.
还有我
亚历克·拉特雷是不会让你失望的
Alec Rattray's not the lad to let you down.
Oh, my babies.
哦，我的宝贝们
最后提醒你一次，麦克林恩先生
For the last time, Mr. MacLean, I tell you it is not for us to interfere.
这件事轮不到我们参与
And I tell you, Mr. Riddick, it's your duty as senior warrant officer
那么让我告诉你, 莱迪克先生， 你作为高级准尉的职责
to express the opinion of every other non commissioned officer in this battalion.
是要对这个团里的每一个军士表达自己的意见
I'll not do it, Mr. MacLean.
我不会这样做的，麦克林恩先生
Then I shall, Mr. Riddick.
-那么我来做，莱迪克先生 -你不可以这样做，你这个放肆的家伙
You'll do no such thing, you impudent man!
March in, Mr. Riddick. March in.
请进，莱迪克先生，你先请
[敲门]
Come in.
进来
[立正]
- Permission to speak, sir, please. - Yes, Mr. Riddick. What is it?
-请求发言，长官 -准许，莱迪克先生，什么事？
Sir, been talking with the pipe major. I believe he's had a word with the adjutant.
长官，我和风笛队长谈了， 我相信他和副官聊过了
Well, go on.
-嗯, 继续 -也许这个调查我们做得太草率了，长官
Perhaps we're being a little hasty with this inquiry, sir.
你说什么？
What did you say?
Wouldn't express an opinion of this sort
我不会主动提出这个意见， 但这是所有士官们的意见，长官！
unless it was the opinion of all the non commissioned officers, sir!
It does seem as how they feel such an inquiry would -
看起来他们觉得这个调查--
Mr. Riddick, you astonish me.
莱迪克先生，你真让我惊讶
I thought I gave an order that the evidence would be collected.
我发出过命令，让你们去收集证据
- Sir! I understood the order, sir! - Then obey it!
-长官，我理解这个命令，长官！ -那么就去执行！
Mr. Riddick...
-[立正] -莱迪克先生...
I realize this can't be a popular order, but it is an order.
我明白这不是一个受欢迎的命令， 但这仍旧是一个命令
我们必须要为团队的利益考虑
It's the good of the battalion we must think of.
Begging your pardon, sir. It was the good of the battalion we were considering.
抱歉，长官，但我们正是从全营角度来考虑的
我们觉得如果由你亲自来处理这件事， 会更符合我营的利益
Feel the battalion might best be served
if you were to deal with this little matter yourself.
There's no question of that, do you hear me? No question of it.
这件事情没有商量的余地，听懂了吗？
Damn it! The sergeants' mess isn't a senate!
该死！士官餐厅不是众议院！
For God's sake, Mr. Riddick, if an officer strikes another rank,
想想吧，莱迪克先生， 如果一个军官打了部下
he has to pay for it, hasn't he?
他必须要为此付出代价，不是吗？
-不是吗？ -长官
- Well, hasn't he? - Sir.
- Well, get cracking with it. - Sir!
-那就去处理！ -长官！
Come in.
进来
Please, sir, would you like a doughnut with your tea?
请问，长官您需要甜甜圈吗， 可以配您的茶？
- A what? - A doughnut, sir.
-什么？ -甜甜圈，长官
Some of the lads have doughnuts with their teas
有些弟兄们喜欢喝茶的时候配甜甜圈
on Mondays, Wednesdays and Fridays.
在星期一，星期三，星期五
They cost four pence each, sir, but they're very good.
4分钱一个，长官， 但是很好吃
- I could arrange it, sir. - Not for me.
-我可以安排，长官 -不用了
- Oh, I strongly recommend them, sir. - No, thank you.
-但是，长官，我强烈推荐啊 -不用了，谢谢
好的，我就是想问问你
Very good, sir. I just thought I would ask you.
Colonel Sinclair always used to like one with his tea.
因为辛克莱中校一直都喜欢用它来配茶的
- I'm sorry to disappoint you. - Sir.
-不好意思，让你失望了 -长官
[浴室中传来歌声，按照“苏格兰勇士”旋律改编] 我看到一个女人在一片金黄色的稻草地里...
Hello. You chaps been playing squash?
-你们好啊，刚刚去玩壁球了？
The nearest squash court, sir, is 30 miles.
最近的壁球场，长官，离这里30英里
刚才去跑步了，中校
Been for a run, Colonel.
You haven't by any chance seen Major Sinclair, have you?
你们有没有刚好碰到辛克莱少校？
- Jimmy said he was in the mess. - He's sleeping it off in Dusty's room, 21.
-吉米说他刚才在餐厅里 -他在达斯蒂的房间里睡觉，21号房间
Ah. Thank you, Simpson. Thank you.
啊，谢谢，辛普森，谢谢
I'm glad to see that some of my officers
很高兴看到我的军官们在下午参加锻炼
take some energetic exercise in the afternoons.
我不明白你为什么总是这么无礼，亚力克
I don't see why you should always be so damn rude, Alec.
After all, it's a tricky situation for him.
毕竟，现在的局面对他来说也很棘手
达斯蒂不在这里
Dusty's no here.
I gathered that. I came to see you.
我知道，我是来找你的
Did I wake you?
我吵醒你了吗？
You did.
-是的 -对不起，但是我有重要的事情
Well, I'm sorry, but I think it's important.
- I'm afraid that I haven't, um - - There's a packet in me pocket there.
-我恐怕我身上没带-- -嗯，那件衣服口袋里有一包
What's the time, Colonel?
几点了，中校？
Uh, 4:00.
4点
On a gloomy afternoon.
一个灰暗的下午
I thought you were out shooting whatever it is gentlemen shoot.
我以为你出去打猎了，绅士玩的那种
I decided not to go.
我决定不去了
This is quite unofficial, you understand, but I want to have things out in the open.
我来找你是非正式的，你要明白
但是我想把事情和你开诚布公
If you're trying to bewilder me, Colonel, you're doing fine.
如果你想绕圈子，中校，你做得很出色
I'm not trying to bewilder you. On the contrary, I, uh...
我不是要绕圈子，恰恰相反，我，呃...
这件事对我来说并不容易，你知道吗
This isn't easy for me, you know.
What do you think it is for me? A bloody picnic?
-那你觉得对我来说就容易吗？一场野餐吗？ -不，我不是这个意思
No, I don't think that.
Jock, I'm sorry. Really sorry.
乔克，对不起，真的很抱歉
Whatever the circumstances, no reasonable man
无论是什么情况，一个正常人
can be expected to enjoy the business of hurting a brother officer.
都不会以伤害袍泽而乐
Oh, for Pete's sake.
噢，又来了
All right. You're sorry. Good for you.
好吧，你很愧疚，算你有良心
You haven't told me yet what you've done anyway.
你还没告诉我你干了什么呢
Mr. Riddick is collecting formal evidence with a view to court-martial.
莱迪克先生正在收集正式的证据， 以便在军事法庭上作证
- I'm afraid I had no choice. - What do you mean, "no choice"?
-抱歉我别无选择 -你什么意思，“别无选择”？
You could deal with it yourself, couldn't you?
你可以私自解决的，没错吧？
- I wish I could. - You're the colonel, aren't you?
-我希望我可以 -你不是中校吗，对么？
That's exactly what I mean, and I put it to you:
这正是我的意思，我告诉你：
Under the given circumstances, can you find any possible reason
在现在的情况下， 你能给我一个不上军事法庭的合理理由吗？
让我不送你去审判吗？
why I shouldn't send you up for trial?
If one of my officers had done it, I'd give him one such hell of a row.
如果我手下的一个军官这么做了， 我会狠狠教训他一顿了事
I took my orders from brigade, but I never had to take my dirty washing there.
我从旅部接受命令 但我从来不需要他们来帮我擦屁股
There were civilian witnesses present. If I -
那里有民间目击者，如果我--
Oh, to hell with you, Barrow boy.
噢，拉倒吧，巴罗
What are you? A man or a book?
你是什么？一个人还是一本书？
You come in here to say sorry in one breath and ax me down with the next.
你进来，先跟我说对不起，然后就拼命打击我
反正你一两年以后也会升到旅部去了
You'll be away to brigade in a year or two anyway.
What does commanding the battalion mean to you? Nothing.
指挥这个营对你来说算什么？
-屁都不是 -屁都不是？
Nothing?
你刚来的时候或许是一个风笛手，辛克莱...
You may have come in here as a boy piper, Sinclair,
but I was here before you.
但你来之前，我就在这里
I was born with this regiment, born into an idea.
我出生在这个团里，从小就明白团队的意义
The bandaged feet at Corunna,
在科伦纳（拉科鲁尼亚），那些绑着绷带的脚
约翰▪摩尔爵士拿破仑战争期间于1809年 在此地指挥英军后卫部队在雪天撤退
the square at Waterloo, the thin red line...
滑铁卢的方阵，那细细的红线...
我们高地人的冲锋，跟着骑兵的马蹄铁...
the charge of our Highlanders hanging onto the cavalry's stirrups,
and "Scotland the Brave."
还有“苏格兰勇士”
the mud at Passchendaele, in which my own father fell.
帕森达勒的烂泥，我的父亲就战死在那儿
而我一直记得这些历史
And I've kept up with the history.
I even know the chapter where you took over in the desert...
我甚至知道你在沙漠里火线上任接任营长的那段故事
sitting on the edge of a bren gun carrier like a... bobby at a tattoo.
坐在布伦运兵车的一侧， 就像军乐表演中的警察一样
Accuse me of anything you like, Jock, but don't accuse me of not caring.
你可以以任何理由控诉我，乔克， 但不要指责我丝毫不关心这个团
I've eaten, walked, slept and dreamt this regiment
从我儿时拥有的第一个锡兵开始， 在我吃喝拉撤的时候
since my first toy soldier.
甚至做梦的时候，我都挂念着这个团
I'm sorry.
对不起
Oh, no, no. No, don't be sorry.
噢, 别, 不要说对不起
Perhaps it's rather late for apologies on either side.
也许现在对双方来说，道歉都太晚了
But if I could, with honor, find a way out...
但如果，我可以找到一个有尊严的解决办法
I assure you I would take it.
我向你保证，我会去做的
No, no, no, no, Colonel.
不, 不, 不, 不, 中校
But I'm lying here thinking, uh...
但是我躺在这里，我在想
who's hurt by the headlines?
谁会被这些新闻伤害到？
Ex-colonel strikes lover-boy corporal, eh?
前中校揍了女儿的下士男友，嗯？
And I'll tell you who suffers most.
我告诉你，谁会受到最大的伤害
Not Morag, not the corporal, not me, but the, um...
不是莫拉，不是下士， 不是我，而是，嗯...
Uh, you express yourself better than me.
可能你比我说的更确切
不光是这个营，而是...你刚才说的什么？
Uh, not just the battalion. What was it you said?
The idea.
-（团的）意义 -没错
That's it.
The idea of the battalion.
营的意义
The living and the dead, all together.
那些活着的，和死去的，所有人
这个团队
The regiment.
That's what suffers most.
他们是最受伤的
Colonel, I've made a bloody fool of myself.
中校，我真是一个傻瓜
I know that fine.
我知道
But I'll not do that twice.
但是我不会再犯同样的错误
Not if I get the second chance.
即使我再有一次机会
I'd be behind you, Barrow.
我会支持你的，巴罗
We'd make a good team.
我们可以成为一个好搭档
You've Jock's word on that.
你可以相信我的承诺
好吧
All right.
You mean you won't press it further?
你是说你不会继续追究这件事了？
That's what I seem to have said.
这似乎就是我的意思
Oh, God, man!
噢, 天！
You won't regret it.
你不会后悔的
You won't regret it, Colonel. I promise you that.
你不会后悔的，中校，我保证
I hope you're right.
我希望你说的是对的
"Toy soldier."
“锡兵”
Any more talk of lasses in the mess, lad, and we'll have the kilt off you.
再搁这儿聊女人，小伙， 我就把你的格子裙拉掉
Is that not so, gentlemen?
-不是吗，先生们？ -没错，我们会把他扔到桌子上
Aye, we'll sit him on the table and have him dancing in his bare butt.
让他光着屁股跳舞
MacKinnon, let's see you do -
[达斯蒂]麦克金侬，让我们看看--
Waiter! Where the hell have they all got to?
服务生！你们都跑哪去了？
Waiter. You won't know what's coming to you. Bring me a whiskey.
服务生！给我一杯威士忌
And we'll have another round on me.
下一轮我请
Careful, that's the second round you've had this month.
[拉特雷]小心，这是这个月你请的第二轮了
Are you accusing me of being mean?
[乔克]你是想说我太小气吗？
- Oh, never that. Never. - Oh, no.
-噢, 不是的, 不是 -噢, 不
Oh, you wicked bastards!
噢, 你这个混蛋
I'll blow you all out of the universe, I will.
我会把你们都打飞的
-我投降 -现在我能随便处置你了
- I surrender. - Now I've got you where I want you.
The, uh... The colonel here is the expert in the pentathlon.
这个，嗯...中校是五项全能的专家
Oh, aye, the pentathlon.
哦, 是啊, 五项全能
我...我估计你要亲自选拔一个队伍了，长官
I... I reckon you'll have to train a team yourself, sir.
Who do you think? How about Rattray down there, eh?
你觉得要选谁？拉特雷怎么样, 嗯？
Uh, yes. Uh, yes, he'd do. He'd have to get into pretty strict training.
嗯, 是的, 噢, 是的, 他可以的 他只是需要严格的训练而已
- A few cross-country - - Come on, Jock. Give us a song.
-来一些越野-- -来, 乔克, 给我们唱首歌
Oh, no. I want to hear young MacKinnon here sing.
[乔克]哦，不要，我要听小麦克金侬唱歌
[麦克金侬]不, 乔克, 达斯蒂才应该唱
No, Jock, Dusty's the one for the song.
I'd rather sing myself than hear Dusty sing.
[乔克]与其听达斯蒂唱歌，我宁愿自己唱
戈登高地人，戈登高地人
如果你不是戈登团的，我就不需要你
? The Black Watch are braw The Seaforths an' a'?
黑卫士团不错，瑟福斯高地人也不错
但那骄傲的戈登团才是最棒的
Come on, Alec.
-来, 亚力克 -戈登高地人, 戈登高地人
如果你不是戈登团的，我就不需要你
黑卫士团不错，瑟福斯高地人也不错
但那骄傲的戈登团才是最棒的
[唱歌继续, 变调, 回音]
[唱歌继续]
-请坐
Sit down, please.
[唱歌继续]
[结束]
[唱歌继续，按照“苏格兰勇士”旋律改编] 我看到一位少女在金黄色的稻草地里...
Not taking part in the celebration, Scott?
不参加庆祝吗, 斯科特？
庆祝？中校？
Celebration, Colonel?
I didn't know there was anything to celebrate.
我不知道有什么好庆祝的
You think I've made the wrong decision, don't you?
你觉得我做了错误的决定，对吧？
It's not for a company commander to judge. "Theirs not to reason why."
一个连指挥官没有资格来评判... “他们不应该问为什么”
There's a world of difference between strength and obstinacy.
力量和顽固，有天壤之别
I didn't want to take action just for the sake of showing
我不会只是为了展现自己的权力，才去采取措施的
it was in my power to do so.
In a way, commanding a battalion is a...
某种程度来上，指挥一个团意味着...
question of compromise, keeping a team together.
意味着做出妥协，来凝聚一个团队
Oh, absolutely.
哦, 绝对是的
[外面笑声]好了，他自作自受了，乔克这家伙！
Aye, he's hoisted on his own petard. Good old Jock!
It sounds as though it's a popular idea anyway, Colonel.
听起来的确是一个受欢迎的决定啊，中校
你觉得我是为了哗众取宠，才这么做的吗？
Do you think I made it for my popularity?
Do you really think that's why I made this decision?
你真的以为我是为了这样，才这么决定的？
My dear colonel, we didn't know you'd made any decision.
亲爱的中校，我们不知道你有做出任何决定啊
But... you must have heard the matter's not to go to brigade.
但是...你一定已经听到了， 乔克的事情不会上报到旅部去了
- Yes, we heard that. - Well?
-是的, 我们听说了 -所以？
But we thought that was Jock's decision.
但我们认为那是乔克的决定， 怎么了，我亲爱的朋友...
Why, my dear fellow, we didn't even realize you were there.
我们甚至都不知道你在场
In my own humdrum life, I frequently flunked...
在我单调的一生里，我经常放弃
doing something which I ought to do.
去做我必须做的事情
Told myself after, the reason I hesitated
事后告诉我自己，我犹豫的原因
was for humanity or loyalty or even Christianity.
是出于人道，或者忠诚， 或者甚至是基督教教义
Not very dignified.
并不总是很体面
One would have hoped a colonel would be older than that.
人们总是期望一个中校会更老练
[球的反弹声音]
你真的不需要那么自责，中校
You really mustn't get so upset, Colonel.
乔克在这里有很多忠诚的伙伴
Jock's in a sweat of loyal affection through there.
为什么不去加入他们呢？
Why not go back and join the rest of his cronies?
他会热烈欢迎你的，肯定会
He'll give you a great welcome, I'm sure.
- Where's the colonel gone? - Barrow? He went right through.
[乔克]-中校去哪里了？ [旁人]-巴罗？他直直走过去了
- In the billiard room. - Let him sulk.
[旁人2]-在台球室 [拉特雷]-让他去生闷气
No, no, no. He must have a dram tonight.
[乔克]-不，不，不，他今晚一定要来喝一杯
Search the saloon.
搜查会客厅！
Right wheel.
-右转 [达斯蒂吹口哨]
散开, 散开, 散开
Away. Away. Away.
- Where's he gotten to then? - Och, he must be hiding.
-他去哪里了？ -他一定是躲起来了
Here, search parties.
-来，搜查小组
Rattray, take that room, MacKinnon under the table -
拉特雷，你搜那个房间 麦克金侬，搜桌子下面--
Oh, look. Snooker.
哦, 看, 斯诺克
- Oh, the snooker, is it? - Is that not part of the pentathlon?
-噢, 斯诺克, 是吗？ -那不是五项全能的一部分吗？
Charlie Scott, what are you on your ain for?
查理·斯科特，你怎么一个人玩呀？
- Are you low, Charlie? - Right as a cricket, old boy.
-不开心了吗，查理？ -没错，兄弟
- Low, tonight? - Are you sad, Charlie?
-不开心？今晚？ -你怎么啦, 查理？
Shh, shh, shh, shh.
嘘，嘘，嘘，嘘
Charlie Scott, you interest me.
查理斯科特，你吊我胃口啊
你是不是和你的中校，你的靠山， 说了什么悄悄话呀？
Have you been having words with him that's lost, me colonel, me benefactor?
I have.
是的
And what did he talk about?
-他说了什么？ -他说了妥协
He talked about compromise,
not being prejudicial to good discipline.
不过分拘泥于维持纪律
And you disapproved.
然后你不同意了？
Didn't twig, old boy. Too big words for me, you know.
我不懂，老兄 对我来说都是些太抽象的词
But you still think it should go to brigade, don't you?
但是--你还是认为这件事应该上报到旅部，是吗？
I thought his reasons for changing his mind hard to follow.
我很难理解他为什么会改变主意
But you still think I ought to be court-martialed.
所以你还是觉得我应该被送交军事法庭？
Of course, old boy.
当然了，老兄
- So we have the truth, have we? - Shh, shh, shh.
-现在我们知道真相了，对吧？ -别吵，别吵
You're a cool one, Charlie Scott.
你真冷酷, 查理·斯科特
- What else did he say? - Nothing much. Just walked out.
-他还说了什么？ -没什么, 走开了
Gone into the garden, shouldn't wonder, to eat worms.
自娱自乐去了吧
What was that?
那是什么？
谁是传令官？
Who's the orderly officer?
Sir?
长官？
Go upstairs to Colonel Barrow's room.
上楼去巴罗中校的房间
Then come back and report to me.
然后回来向我汇报
- Has somebody gone up? - The orderly officer.
-有谁上去了吗？ -传令官
他--
He's...
He's not in his room. He's in the tub room.
他不在房间里，他在浴室
有血，长官
There's blood, sir.
他朝自己开枪了
He shot himself.
Wait here.
在这里等着
The stupid wee beggar.
这个愚蠢的可怜鬼
Have you seen a shot man before?
你以前见过中枪的人吗？
- No, sir. - Come on, then.
-没有, 长官 -那你过来
First we'll make sure he's dead.
首先，我们要确认他是否死了
Aye.
是的
He's gone, all right.
他确实死了
Laddie, you going to faint?
小伙，你要晕了吗？
- I - - Don't be ashamed.
-我—- -别觉得羞耻
I-I don't think so, sir.
我--我没有，长官
Then you can make your debut.
你可以开始了
If you're gonna be a soldier, lad,
如果你要成为军人，小伙 你要学会和活着的和死了的人打交道
you must learn to handle both the living and the dead.
For that's your stock-in-trade.
这是你的入门课
No, don't turn away.
不，不要转过去
Look down at him straight.
正视看他
Now away and get the doctor.
现在去叫医生吧
It's no the body worries me.
我担心的不是这具尸体
It's the ghost.
是他的幽灵
Gentlemen.
先生们
Bonnets off. Sit down.
脱帽子，坐下
Information: Colonel Barrow was found dead on the evening of February the 21st,
消息：巴罗中校在2月21日晚上被发现死亡
and on February the 23rd was adjudged of having committed suicide
在2月23日，被判定为自杀
while the balance of his mind was disturbed.
在精神错乱的情况下开枪的
Inquiries were made of his wife...
已咨询过他夫人的意见
and it was her wish that the funeral arrangements should be made and executed
她希望葬礼的安排和举行
by the officer now commanding the battalion.
由现在的代理营长执行
Intention: The battalion will bury their colonel.
目的: 全营会埋葬他们的营长
好笑？很好笑吗？
Joke? Funny joke?
I'm sorry, Colonel.
对不起, 中校
Method: The colonel will be given the full honors of a martial funeral.
方法: 为（巴罗）中校举报全套军礼荣誉葬礼
我们会把过程分成3部分
We can divide the operation into three distinct parts:
before the ceremony, the burial itself,
葬礼前， 葬礼过程
返回军营
the return to barracks.
葬礼前：
Before the ceremony...
the regimental sergeant major will parade the battalion in line,
团军士长指挥队列行军
A Company on the right,
A连在右边
carrying party and pipes and drums in the rear,
抬棺队伍和风笛队走在后面
the color party under Mr. MacKinnon.
麦克金侬先生作为掌旗官带领军旗队
Sir.
-长官 -抬棺的队伍
The carrying party itself will be comprised
由8名资深士官组成
of the eight senior sergeants acting as bearers
with a full platoon of men drawn from all companies to pull the gun carriage.
各连队抽调人员组成一个排，拖拽炮弹运输车
-老天啊 -我没有征求你们的意见
Good grief.
I didn't ask for comments.
On my command, the battalion will move to the right in columns of three
根据我的命令，整个团会以3列纵队向右移动
and slow-march out of barracks.
慢速整队行进离开军营
There will be a rehearsal tomorrow at 1000 hours. We'll deal with -
明天10点整会有排练，我们会处理--
Permission to interrupt, sir.
-请求发言，长官 -请求批准
Granted.
1000 hours is battalion orders, sir.
10点整是全营集合的时间，长官
There will be no battalion orders tomorrow.
明天取消全营集合
Begging your pardon, sir. There are several men under arrest.
对不起，长官，有几个人还在关禁闭中
Don't answer me back, Mr. Riddick.
不要顶嘴，莱迪克先生
Not now, not ever.
不是现在, 永远不要
The battalion will proceed at the slow march down to the crossroads
全营会慢速行军到十字路口
turning left off Stewart Road along Bridge Road to the high street
在斯图尔特路左转，沿着大桥路走到高街
where the drums...
-然后鼓乐队-- -[远处鼓声响起]
The drums.
鼓声...
The battalion will halt...
团队会在
in Lothian Terrace.
洛锡安广场停下
Honor arms.
行礼
Officers of field rank will detach themselves...
有委任军衔的指挥军官会分散开
following the padre...
跟着牧师
...and the band contingent...
还有风笛队
to the grave site.
到墓地
[风笛吹奏《森林的花朵》]
"The Flowers of the Forest."
《森林的花朵》
- Mr. MacLean. - Sir.
-麦克林恩先生 -长官
Who's the best piper? Who's the picked piper to be?
谁是最好的风笛手？ 谁是你挑选的风笛手？
Let me think now there. They're all good pipers, sir.
让我想想, 他们...他们都是很棒的风笛手
Jock's the best piper.
[大笑] 乔克是最好的风笛手
Oh, yes. Oh, yes, I'm sure of that, sir.
哦，是的，哦，一点不错，长官
Have you no teeth? You're allowed to smile.
你们没有牙齿吗？不会笑吗？
You're permitted to be of good cheer.
我允许你们笑
圣保罗的训练手册也是这样说的
So says the training manual, who got it from St. Paul.
-你选出谁了吗？ -是的, 长官, 他在隔壁
- Have you picked him? - Yes, sir. He's next door.
我让他进来, 长官
I'll get him in, sir.
-怎么了，斯科特少校？ -没事, 乔克
What's the matter, Major Scott?
Nothing, Jock.
Colonel. I prefer to be addressed as Colonel.
-中校 我希望你称呼我为中校
中校 安排的真是繁杂呀
Colonel. Quite an elaborate do, this.
It's a funeral for a field marshal.
[达斯蒂低语]那几乎是陆军元帅规格的葬礼了
You never said it was Corporal Fraser.
-你没告诉我你选的是弗雷泽下士 -他是我最好的风笛手, 长官
He's my best piper, sir.
Aye.
好吧
Where did I get?
我讲到哪里了？
Is no one listening to the orders, then?
[怒吼]没有人听进去了吗？
讲到葬礼之后，长官
After the ceremony itself, sir.
Thank you, Captain Simpson.
谢谢你，辛普森上尉
Uh, thank you, Eric.
谢谢你，埃里克
- Corporal. - Sir.
-下士 -长官
- You're the picked piper. - Sir.
-你就是那个被选中的风笛手 -长官
Are you married, Corporal, or single?
你结婚了吗，下士，还是单身？
单身，长官
Single, sir.
Colonel, we're short of time.
中校，我们时间不多了
我希望把事情开诚布公
I like to have things out in the open.
Oh, for Pete's sake, there's no secret now.
哦, 天, 现在也没什么秘密了
Seeing that we've come to an interval, Colonel,
看起来我们现在到了中场休息时间，中校
I wonder if this isn't too big a show you're proposing?
我在想，这个葬礼是不是弄的规模太宏大了点？
Objection?
-有意见吗？ -嗯，巴罗好像也没有和我们相处很久
Well, it isn't as though Barrow was with us a long while.
- He was a good man, all that - - It's whatever you think, Colonel.
-他的确是个好人-- -无论你是怎么想的，中校
It's right he should have a proper burial, but...
他确实需要一个正式的葬礼，但是--
but the whole battalion, sir, and the gun carriage...
但是出动整个营，长官，还有炮弹运输车
Maybe a more private ceremony would suit better.
也许安排一个私人一点的葬礼会更妥当
Surely the circumstances of his death alone -
毕竟他的死亡原因--
The circumstances of his death? What does that mean?
他死亡的原因？你是什么意思？
Well, sir, there's been enough talk already.
长官, 最近有很多流言
Well, I know it was one of unsound mind.
我知道他是因为精神问题才...
我的意思是，不管怎么说，那都是自杀
I mean, whichever way you look at it, sir, it was suicide.
不，才TM不是
No, it damn well wasn't.
It was something else.
是另外一回事
知道是什么吗，吉米？
What was it, Jimmy?
Aye. Murder.
没错, 是谋杀
And I may be the murderer.
也许我是杀害他的主犯
But you are the accomplices.
但你们都是帮凶
你们所有人
All of you.
Except Jimmy here.
除了吉米
吉米对他忠心耿耿， 比起我们所有人加起来都好
He served him better than the rest of us put together.
Whatever it was, Colonel, brigade will never permit this sort of a do.
不管怎么样，中校，旅部那边是不会批准这样做的
To hell with brigade. The way we bury our colonels is our business, ours alone.
去TM的旅部，我们怎样埋葬我们的中校，是我们自己的事情
Colonel, Major Scott is right. Brigade'll never stand for it.
中校，斯科特少校是对的，旅部不会支持这样做的
Well, brigade won't know about it till it's over.
我们先斩后奏，等旅部知道，为时已晚了
Can you not see? Can you not understand?
你们不明白吗？你们还是不懂吗？
Fifteen years after he left Scotland, he came back to it.
他离开苏格兰十五年后回来了
Fifteen years after he left this battalion, he came back to it.
他离开这个营十五年后回来了
那个被他视作自己家的营
The battalion that's known as the friendly one.
And you'd grudge him his burial.
而你们还要埋怨他的葬礼
We'll bury him the way I say we'll bury him.
我们会按我说的方法来埋葬他
That's an order, and that's a fact.
这是命令, 谁也别想改变
Part three.
第三部分
The return to barracks...
返回军营
you mean men.
你们这些无情的人
The death, they say,
死亡, 他们说...
is a victory.
是胜利
The death, they say, is the great triumph.
死亡，他们说，是最伟大的凯旋
We'll march back to a strong tune.
-我们会在雄壮的乐曲中行军返回 [风笛吹奏《黑熊》]
"The Black Bear" will pull us together...
《黑熊》会团结我们
-而《苏格兰勇士》和... [风笛吹奏《苏格兰勇士》]
and "Scotland the Brave" and...
和一些其他的旋律，风笛队长
...some others, Pipe Major.
- "Cock of the North," sir? - Yon's a cheesy tune. You'll no play that.
-《北方的雄鸡》, 长官？ -这首太俗，不要这首
And we'll no have "Charlie is My Darling" either.
也不能吹《我亲爱的查理》
Instead...
相反...
"The Gathering of Loch Eil."
吹《爱尔湖的集会》
We'll have all the tunes of glory...
我们要用所有的荣耀曲调
to remember the more clearly.
来纪念这一切
Sure, we will.
我们会的
Back along the high street.
返回高街...
Bridge Road...
大桥路...
and Stewart Road.
还有斯图尔特街...
We'll have the quick marches.
我们会吹奏快速行军曲
The heads in the air.
抬头挺胸
"Ho Ro, My Nut Brown Maiden"...
- 《噢, 我深棕色的少女》 [风笛继续吹奏]
...and the bonnets of "Bonnie Dundee."
-还有《美丽的邓迪》 [风笛继续吹奏]
The marching must be perfect, Mr. Riddick.
-队列必须要完美，莱迪克先生
All the people will be watching.
-所有路人都会观看
Do you hear? Perfect.
听见了吗？完美
And when you and I are long forgot...
当你我都被世人遗忘时...
they'll say, "You should have heard them playing."
他们会说，“你真应该听听他们的吹奏”
"You should have seen them marching then."
“你也应该观看他们的行军”
Then it'll snow again.
然后会再次下雪
But it'll no break till after the parade.
但是会在葬礼过后才下
When we come back from the hill...
当我们从山上回来时...
it'll be bitter cold...
会非常冷...
and a wee bit misty maybe...
也许还会有雾...
屋顶上面的粉色...
and pink over the roofs.
I see it fine.
看得很清楚
The aprons over the kilts...
格子裙外面的围裙
and the daft purple of the drapes...
还有窗帘缀下来的紫色
垂在铜鼓上
over the kettledrums.
[鼓声]
Just the drums.
只有鼓声
A whole battalion...
整个营
coming home.
回家
A whole battalion of us...
整个营的我们
慢慢地
at a slow pace.
There's just the four kettledrums...
只有4个铜鼓
beating...
敲击
a-rapping...
敲击
with a dae...
有节奏地
dit-dit, dae...
嘀嘀, 嗒...
dit-dit, dae...
嘀嘀, 嗒...
dit-dit...
嘀嘀-- [掩面哭泣]
Aye, Colonel.
是的，中校
It'll be done exactly as you've said.
我们会按照你说的做
噢，兄弟
Oh, laddie.
Jock. Jock, old chum.
乔克，乔克，老兄
You're all right, laddie. Come on. Keep the heed.
没事的，兄弟，别难过了
Oh, for Pete's sake, I'm bashed.
哦，上帝啊，我完了
No. No, you'll be fine.
不，不，没事的
Oh, my babies.
哦，我的宝贝们
Take me home.
带我回家
Arms out!
[士官口令] 抬手！
Arms...
手臂...
stand!
立正！
Left, right, left, right, left, right, turn!
左, 右, 左, 右, 左, 右, 转身！
Left, right, left, right, left, right, turn!
左, 右, 左, 右, 左, 右, 转身！
And turn!
转！
Turn!
转！
[结束]