起床
荷西.摩塔
莎瑪.海耶克 (本片獲戈雅獎最佳女主角入圍)
片名：幸不幸由你 （生命中的火花）
導演：艾利克斯.德拉.伊格萊希亞 (傷心小號曲, 謀財管委會)
- 這樣不搭啊 - 妳是說領帶嗎
我買給你的那件襯衫呢
我在紅屋的面試那次 已經穿過了
我還沒有熨過耶
我在洗澡時 有人打電話來嗎
- 沒 - 很好
怎麼說?
沒什麼 以為 麥肯齊可能會取消
不會的
或是打來重新約時間 以前曾經發生過
莎拉昨天打電話說 他們的公寓已經賣掉了
真的嗎 上個月才刊登廣告...
他們把價格砍了一半 很快就賣出去了
路易莎 我們的孩子在這裡出生
要我們去住哪裡
可以搬去墨西哥 跟我爸媽住啊
跟妳爸媽?
要我搬到墨西哥 妳父母住一起?
憑你的資歷 在那裡找工作沒問題的
那孩子呢
他們可以在那裡上大學
大學...
那又是另一個問題了
我們無法負擔的
我太失敗了
你絕對不是
怎說
看看你娶的老婆多性感...
記得我們蜜月時住的飯店嗎
帕萊索酒店
那時候可快活的
現在也是啊 只不過是個過渡時期
我告訴你
現在換上這件 看起來會很帥
因為這件襯衫裡有我滿滿的愛
要振作起來
我沒辦法
你今天為什麼那麼低潮?
我沒有啊
有 你有
但我還是很愛你
講一個我製作過的廣告詞
"可口可樂 生命中的火花"
不算太差
不算太差?
他們到現在 還是沿用這廣告詞耶
- 那是很久前的事了 - 聽著
我知道這段期間你很難熬
但還有人過的更慘
你會被錄用的
之後 我們就有錢去度假了
過我們結婚14週年的紀念
是啊
結婚週年
但還有兩星期的時間
我們要去那家酒店
還要同一個房間
萬一那家酒店不見了呢
我們又不老 為何它會不見?
我看起來如何
你看起來...
帥到掉渣
湯姆克魯斯玩完了
好萊塢的男星都被你比下去了
我得走了
我不能遲到
- "朋友們 齊來歡唱" - 小傻瓜
"唱出和諧的曲調"
路易莎 我真的得走了
否則遲到我就....
祝你面試順利 東西帶齊了嗎
皮夾 手機 鑰匙?
應該都帶了
要我跟你去嗎
我長大成人了...好嗎
- 早安 - 等一下
麥肯齊艾默生公司 你好
等等回電給你
早安
請找總經理 - 哈維爾甘達拉 我跟他的朋友
我好像來的早了些
- 名字? - 哈維爾.甘達拉
我是說您的名字?
羅貝多. 哥麥茲
羅貝多. 哥麥茲來了 他說他來的早了點
我該拿他怎麼辦...
甘達拉先生現在無法接見你 你要稍等一下
好
謝謝
請問 哪裡有咖啡
樓下右轉
嗨 大衛
你要去哪裡
我是大衛的朋友 只是進去打個招呼
麻煩在這裡等
我跟總經理有約 因為早到了 所以...
他現在很忙 不能被打擾
- 這裡等 - 好
好
嗨 索爾
嗨 馬丁
去吃中餐吧 我在中國餐館預定了位子
我快完成那個關卡了
你花了一個上午吧
這是最簡單的一關
我吃了魔幻香菇 所以玩通關
少來 那是最簡單的第一關
我去喝杯咖啡 謝謝
哈囉
嘿 怎麼週日那天沒見到你
你竟然提早離開 害我們輸掉了
找到你了
羅貝多.哥麥茲
喔 對不起
沒關係
總經理在等你
待會見
全部出去
- 羅貝多 你好啊 - 哈維爾
你發生了什麼事
在休息室發生的小插曲
- 你好嗎 - 好的不得了
辦公室真氣派
是啊 路易莎跟小孩可好?
路易莎還不錯
還是整天追著小孩團團轉 一切都好
- 她還在教書嗎 - 一陣子沒教了
她也被裁員 跟我一樣
我女兒在念紐約大學
在翠貝卡附近租了公寓 一年房租要五萬美元
- 那是一筆龐大的花費 - 但是你知道嗎...
我才不在乎
小孩值得投資 不是嗎
沒錯 栽培小孩很重要
有什麼事需要我幫忙嗎
是這樣的 哈維爾
我想要到你的公司
憑過去的資歷 我可以勝任的
我不斷的成長 累積實力
如今我已經準備安頓下來
我想我可以為你
為你公司奉獻出最好的努力 所以我來找你
哈維爾 老實說 我過的非常不好
我需要一個工作
一個工作...
我無法給你 羅貝多
事情沒那麼簡單
可以說說看啊 這兩年來 我靠失業津貼過日子
路易莎並不知道再過兩個月 我們家就要破產了
兼職也可以
我可以一週工作幾天也沒關係
不可能的
我很為難
但不能因為我們是朋友 就能通融的
我很行的
我很有能力 哈維爾
好吧 也許沒有以前那麼強
但你忘了可口可樂的廣告詞 是我的點子
"生命中的火花"
這點子可幫你們賺了不少錢...
等等
那是團隊的成果
團隊? 你在開玩笑嗎
你很清楚 那是我的口號
那時我17歲 在半夜兩點時
大家精疲力竭 我幫你們買了咖啡
然後我說 "嘿 生命中的火花在哪裡"
你當時愛死這句話
你愛極了 忘了嗎
拜託 你可以去問問大衛
我用自己小孩發誓 那是我的廣告詞
我發誓
口氣不好請原諒
哈維爾 謝謝你
羅貝多
或許我們可以幫你的小孩 申請獎學金
嗯
可以給我一點錢買麵包嗎
抱歉 我沒有錢
什麼意思 你有車子
有公事包 有房子
你這個白領混蛋
您現在正在聽的是 岩漿電台
這首歌獻給所有的廢物
那些企圖振作 卻失敗的傢伙
曲名就叫做：去死吧
看什麼看
你他媽的看什麼看
你腦子有問題嗎? 爛貨
你說什麼
滾開 要不然就挨揍
你 你 還有你 草泥馬混帳東西
要我用英文說嗎 我用英文告訴你
可悲的小丑
幫我接通帕萊索酒店
啥?
沒登記?
不不不 我要問的是酒店
算了
謝謝
再見
- 借過 - 等等
- 我要去酒店 - 酒店已經不在了
酒店拆了
這些牆壁超過 兩千年的歷史
奧古斯都(羅馬皇帝)會感到自豪 巨大遺跡
人民大會堂
從羅馬帝國由盛轉衰的歷史古蹟
被隱藏了幾個世紀後 重見天日
從人類的視角來看 或許只是個巧合
由幾個小男孩發現 古代錢幣開始...
進而發現羅馬的歷史遺跡
這城市有了360度的翻身
應該說180度才對 360度是轉回原位
好吧
但一張相片勝過千言萬語
大家請跟我來
這位是我們的考古學家
發現的新古文明 - 羅馬遺跡
她所知甚詳 因此由她來解說吧
我們首次的發現
是位於佩拉爾塔藝術廣場底下
當時是藝術和手工藝品中心
- 那錢幣呢 - The mayor made that up.
第一個挖掘到的 是具有複雜元素
且結構豐富的建築
這驚人的發現 僅只是考古的前奏曲
在短時間內一一發現
請跟我來
危險工地 閒人勿入
喂 誰在那裡?
嘿
別動啊 太危險了
別動 很危險啊
別動啊
- 抓好 - 救命啊
抓緊我的手
這裡 喔不
- 不行啊 - 天啊
救命啊
把手伸過來
救命啊
我抓到了
- 跳啊 - 沒辦法
快跳啊 老天
我去求就 你撐著點
救命
救命啊
請救救我
救命啊
我要滑下去了
天啊
- 不 - 他人在哪
快叫救護車來救人啊
介紹到此告一段落
讓大家瞧瞧這些年來 我們努力的成果
全世界最重要的考古成就與發現
這是不可能的
現在怎麼了
- 現在沒辦法走開 - 什麼
發生了一個意外 快點編個理由
先生
你現在怎麼樣
- 先生 - 我不知道
我想還好
你站的起來嗎
你的背部...
不行 我的頭卡住了
動不了
怎麼了
沒事 別擔心
- 你們在幹什麼 - 怎麼了
- 他需要救護車 - 已經在路上了
糟糕
這是我們首件的古物 花了非常大的功夫
- 隔壁的住家... - 請問
我們可以到外頭採訪了嗎
報社截稿時間快到了
為什麼我的頭動不了?
先別動
- 沒事的\ - 到底怎麼了
這裡有鋼筋
而其中一根插進你的頭部
甚麼?
救護車正在途中
我要聯絡我太太
嘿 你要去哪裡
- 發生了甚麼事 - 請各位聽我說
這是個珍貴的創世古蹟
我想要當個承先啟後的角色
這樣的要求很過分嗎
我會去哪家醫院?
帕普魯區域醫院 只有五分鐘車程
帕普魯區域醫院
要冷靜
親愛的 怎麼現在才打來 面試結果如何
先聽我說
有件事很離譜 妳會覺得好笑
我發生了一個意外 一根鋼筋插在我的後腦勺
你說甚麼
我出了個意外
哈囉 羅貝多 我聽不清楚
一根鋼筋插在我的後腦勺
你跌在鋼筋上?
妳聽不到嗎
哈囉 羅貝多
羅貝多 你在嗎
我在 我在等救護車
救護車???
我會被送往帕普魯區域醫院 我在工地
好 好 醫院 工地 救護車...
我馬上到 你說你在.... 沒關係 我趕過去
你鎮定點了嗎
嗯
我還好
有流很多血嗎
我沒看到血
你小心點啦
- 救護車呢 - 應該快要到了
放輕鬆 好嗎
救護車就快到了
光線不夠 拍不清晰
別拍啦
- 會痛嗎 - 不會
別緊張喔
對了 我叫羅貝多
克勞蒂歐
對不起
看到這樣子很難過 羅貝多
他媽的
我只是要來找帕萊索酒店
酒店一年前就關了 因為挖到了競技場遺跡
甚麼遺跡?
看看多麼的宏偉壯觀
太美了
有個人躺在那裏
- 甚麼? - 你們看那裏
好像有事情發生
荷西 荷西 聽著
- 先別截稿 這裡有意外發生 - 不 你們誤會了
這裡還在維修啊
- 我們完蛋了 - 先別說這些
- 市長 - 我是認真的
太可怕了
本來一切都很順利
叫所有媒體通通出去
全部離開
請退後
小心啊 他受傷了
他從上面跌了下來
大家請讓開
- 他在這裡 - 各位請讓開
嗨
你還好嗎 我叫卡洛 這是東尼跟派斯
我是羅貝多 你們好
現在東尼來量你的脈搏 我來看看你的頭部
- 好 - 我看看
羅貝多 你的呼吸如何? 胸痛嗎
胸不會痛 但頭會痛
正常的
別擔心喔 你可以同時動一下你的手跟腳嗎
他當然可以啊
- 讓他自己說 - 是 應該可以
血壓是130與85
很高嗎
- 我血壓比較高 - 你安靜點好嗎?
羅貝多 這樣很好
你的臉有傷...
沒甚麼 被喝醉的傢伙打了一拳 誰是這裡的主管
我是博物館主任
跟妳講個話 請跟我來
請讓開 退後
大家安靜
我無法移動他
快把他送進救護車
出了是你要負責嗎
我不是這個意思
他不是這裏的工人
我知道
你沒事闖進來做甚麼 混蛋
為什麼不能搬動他
鋼筋插進了他的後腦
一旦搬動他 還不到醫院 他會流血過多致死
我的天啊
你是醫生嗎 我想不是吧 讓醫生來診斷
快把他送到救護車滾吧
我不能搬動他
我早就告訴過你 不要急著開記者會
我以前見過一次這種意外
一個人頭部被插進一支刀子
然後呢
然後...
他掛掉了
這就是最麻煩的事...
怎會發生這種事
他攀住雕像 被起重機甩了下去
我試著要拉住他 但...
我們付錢給你們是做什麼來著
不是他的錯
我不該來這裡的
你是怎麼掉下來的
我只是想來看看帕萊索酒店
這是我度蜜月的地方
羅貝多 消防小組馬上就會到了
請讓路
過來 過來
別踩那裡啊
你們小心點
要搬動他 必須在地基上打個洞
讓我們直接進行吧
你們正站在國家遺產上頭
這意謂著什麼 你知道嗎
你們需要專家來評估
人命關天
那是你們的事 這是我的博物館
所以不讓我做事就對了
大家不要吵好嗎 別犯傻
不能稍微移動一下他嗎
我不敢動他 我們需要醫師
羅貝多 右手
左手
羅貝多 我要幫你打針 會有點刺痛
別哭 不痛啊
說了你不會相信 打針比我的後腦還要痛
麻煩請讓路
羅貝多 我們已經找醫師 要過來幫你做檢查
要等他過來 才知道能不能移動你
我感覺還好 為什麼不能離開這裡
沒那麼簡單 必須先等醫師過來
我要聯絡我太太
我剛剛告訴她 先去醫院等我
嗨
親愛的
我在路上 你還好嗎
我還無法去醫院
那你在哪
該怎麼說...
到底怎麼了
我們得等醫師過來
你在哪裡
帕萊索酒店
我們的飯店?
對啊 但現在變成博物館了 不可思議吧
他們在底下挖到了一座古羅馬劇院
你去那裡做什麼
我那時候很頹喪 開車離開馬德里
我想要去訂帕萊索酒店 給妳一個驚喜
想跟妳在此共渡結婚週年
我已經快到了 親愛的
開慢一點吧 我不要妳出事
我很快就到了
她是個教師
她喜歡小孩 所以她把我當小孩一樣看待
我有個女友 因為我會打呼 就把我甩了
- 我還沒跟她同床過呢 - 那她怎麼知道你打呼?
說的也是
一定是朋友告訴她的
羅貝多
喔 我沒事
- 天啊 - 這一定會上網路的
他們會毀了這裡
多年來的挖掘與維護 將在一夕間毀掉
這會賠上我的政治前途的 怎麼辦 瑪琪?
那就阻止他們啊
這情況很難搞
我在聽 抱歉
現在無法通話了
這裡 醫師
請退後
- 晚安 - 晚安
- 我是安卓大夫 - 你好 我是羅貝多
- 今天很難熬吧 - 太可怕了
他的意識一直都很清楚嗎
- 是 - 血壓是130 跟 85
醫師 請告訴我們狀況 他的名字呢
放射儀器呢
快推過來了
- 謝謝你 大夫 - 羅貝多
我現在要幫你做個腦神經檢查
好 但可以用社會保險支付嗎
現在別擔心這些 放輕鬆就好
我覺得很好 除了後腦杓那裡
羅貝多 有感覺到我的手嗎
有
- 可以眨眼睛嗎 - 可以
再來
很好
舌頭伸出來
很好 羅貝多
眼睛看著光
再來
很好
- 一切沒事 - 感謝老天
鬆了一口氣
我不回答問題 拜託
病人狀況穩定
要做X光後才能動他
你認為這是工地的設施問題
造成意外?
他怎會知道呢
謝謝各位
- 克勞蒂歐 - 什麼事 羅貝多
- 我會沒事吧 - 當然啊
我見過更嚴重的
我祖父因為打仗 頭部有顆子彈呢
但他活的很長壽
- 我要你保持呼吸 - 抱歉
一下子就好
謝謝
真可笑
今天白天時 沒有人想理我
- 沒想到現在... - 你會上電視喔
會變的很出名
嘿 妳要去哪裡
我叫路易莎.哥麥茲 我想見我丈夫 他發生了意外
我是博物館負責人 請跟我來
到底怎麼回事
我很抱歉 不知道該從何說起
但我可以保證 妳先生會受到很好的照顧
發生什麼事
妳先生無故進入施工場所
我們不會負任何責任的
如果上法庭告我們 你們是不會贏的
讓開 她是那人的妻子
- 別過來 - 退後
嗨 路易莎
- 羅貝多 - 親愛的路易莎
甜心...
到底怎麼了 怎麼了 老公
為什麼每個人都盯著他
為什麼讓他一直躺在這裡
快點送他去醫院啊
- 我說過了 他們不能移動我 - 為什麼不能
因為有根鋼筋插在我腦後
沒事 路易莎
一根鋼筋...
喔 我懂了
路易莎
不要一直打電話過來
我現在無法交談
- 阿法索 - 是的 部長
你只能花一分鐘來解釋
首先 我必須說
這傢伙是非法闖入工地
我還得開記者會來說明清楚
一切施工皆依合法程序 再也明確不過了
我要更明確的告訴你
盡快把他移走 不然你明天不用來了
路易莎 妳沒事吧
我沒事 沒事 親愛的
你才有事呢 頭會痛嗎
一點也不 我甚至沒啥麼感覺
感謝老天
他們有讓你吃藥嗎
有 別擔心 好嗎
衣服上有血跡
這個嗎
是咖啡啦
可以讓我們夫妻倆獨處嗎
當然可以 我們退下
來 大家先出去
羅貝多
對不起 對不起
對不起
路易莎
我很抱歉
他們沒有錄用我
現在別說這些
工作可以再找
以後再找...
工作...
最重要的就是離開這地方
醫師怎麼不在?
- 妳剛剛把人趕走了 - 對喔
醫師剛說了什麼
聽著 老婆
我有個主意 我想跟奇戈.賽庫拉講個話
奇戈.賽庫拉?
他知道你的事嗎
不行
- 羅貝多.哥麥茲來電 - 叫他等等再打來
他說有急事
- 羅貝多 - 嗨 奇多
- 你好嗎 - 打開電視
- 哪一台? - 新聞台都可以
我看到羅馬遺跡
- 怎麼 你要開演唱會? - 不是
我看到了救護車在現場
有沒有看到一個人躺在那裡?
有的
就是我
那根鋼筋 插在腦部兩邊的分際
所以沒有損壞到神經
沒有損壞到任何相關的神經部位
最大的問題是矢狀竇
矢狀竇是什麼
腦脊液要先流入矢狀竇裡 才流回靜脈
就像河道一樣
講直接一點 醫師
如果我們擅自移動他 恐怕無法
趕在手術前 有效止血
那怎麼辦呢
把鋼筋剪斷不就行了
沒那麼簡單 剪鋼筋的震動力 會損壞他的腦
損壞他的腦?
這種情況下 我們要做的便是
快點剪斷 然後急速送到醫院
我們這位專家 知道哪些石頭該不該被掘開
由她來指導就可以了
我什麼都不知道
聽著 也許有點殘酷
但我們必須採取一些行動
減低這些石頭被破壞的程度
石頭?
妳的石頭勝過一切?
比我丈夫的命還重要?
她說的對啊
這時候還在考慮什麼石頭...
妳也幫幫忙 瑪琪...
人命比什麼都重要 哈囉
好吧 我們盡量配合
如果可以 一旦拔開鋼筋 我們會盡快送他去醫院
該男子身份仍然不明
但顯然的 並非工作人員
據消息說 他可能是想要自殺
因為他失業了
你怎麼認識他的
是老朋友 誰要過去
- 我去 - 很好 強尼
首先我要提醒各位
此人生命垂危
要是他提到了我們 我們就得付出社會責任
可以派個代寫作家 幫他寫個回憶錄
誰在乎這些 還有問題嗎
不妨弄個紀錄片小組去採訪
別出餿主意 謝了
我倒是有個點子 趁著這次機會
把代理的產品行銷上鏡頭 像芬達汽水 玉泉啤酒
讓觀眾都可以看到
老天
快點派人過去
馬上
路易莎 我真的沒事
別這麼擔心
有人自稱是你的經紀人
什麼...
讓他進來
你怎麼樣呢 哥麥茲先生
沒事
我還好
我叫胡安.古雷斯 名人行動公司 朋友都叫我強尼
這是個好機會啊 哥麥茲先生
我希望能夠代理你 替你爭取權益
事實上 今天是我的"出頭天"
我在廣告公司工作過 所以我知道你的意思
你們幫伊曼諾.索樂斯 做過節目嗎
很希望 但沒有
真遺憾啊 聽說他簽了約後大賺一筆
他在伊維薩買了一棟豪宅
- 他賺了多少? - 一集一萬歐
靠 真希望一個手術就可以賺這個數目
但你又不上電視
不 我以救人為目的
電視也不需要那麼多人
剛剛是你自己說買房子的事啊
你們怎麼還有心情聊這些
- 大夫 - 我馬上回來
好
想必您是哥麥茲太太
對不起 羅貝多
- 還好嗎 - 請收著
這是什麼
我不喝酒
不 妳不需要喝
只要拿著 讓大家看到這東西 這是產品行銷
謝了
大夫 請等等
借過
大夫
我們來專業的對話 他現在如何 他會死嗎
專業對話? 別傻了
他這樣躺著還需要多久
你要問的是開腦嗎 24小時內會先受到感染
你是說他最多只能撐24小時?
如果他的矢狀竇裂開 馬上就會死
其實在此動手術實況轉播 對他也無傷嘛 對嗎
大夫
我還有問題要問
借過啦
讓開
請問你是誰 為何可以進出禁區
我是受害者的發言人
經紀人的意思嗎 你們動作可真快啊
我現在無法接受訪問 抱歉
是啊 我知道你們要趁機撈一筆
我是為了保護他 還有他的家屬
可以讓我進去採訪他嗎
不可以
- 至少說說他這樣做的動機吧 - 知道了又怎樣
這是個冷酷無情的世界
甚麼事都可能發生 這就是他們需要我的原因
你不能聘僱經紀人 會把這裡變成馬戲團的
路易莎 這是個天大的好機會
聽我說 羅貝多 算我求你
這件事非常嚴重 我們得專心處理
我不會有事的
你不會有事?
我並不想嚇你 但剛剛醫師提到了腦部挫傷
看看我創作的奇蹟
我們可以因為這件事賺大錢的
聽聽你自己說的話
這種話你講得出口?
這是你的命比錢重要吧
路易莎 賺錢就是為了活命
我一蹶不振 連小孩的學費都付不出來
那我的生活呢
我的生活難道比賺錢還重要?
我跟孩子 對你來說重要嗎
今天的面試 我受盡羞辱
現在這時候 大家都不好受
妳還不懂嗎
我永遠都找不到工作 路易莎 永遠找不到的
就算你找不到工作
我也不會讓你 像個傻子一樣被對待
誰在乎
你的尊嚴呢
尊嚴? 路易莎 甚麼尊嚴?
我幾年前就沒有尊嚴了
不斷的面試又失敗 像個白癡一樣
我哪裡有尊嚴
我去哪裡找尊嚴 告訴我啊
路易莎
妳要去哪裡
羅貝多
強尼
為了避免誤會 有合約要請你簽名
你拿一成佣金?
奇哥會付給你一萬歐元
當然啦 如果事成的話...
一萬元 我可以一萬元
快點告訴路易莎 就知道奇哥最擅長這個
我不能老是待在這裡 媽的
在這裡根本是浪費時間
你要我說甚麼
太太
有事嗎 妳會弄壞我的東西
嘿 嘿
夠了沒有
有事要我幫忙嗎 太太
給你個免費的提議 羅貝多
你可以去控告博物館
那些混蛋還不知道 自己惹了甚麼麻煩
這都是他們的錯
是我自己的錯
不 不 這件事還沒完
這個工地很多缺失
還有大量的資金出入
想想看這是犧牲了 多少人的家園....
而建造出來的
告訴你一件事
現在開始 由我來應付媒體
好戲上場
這樣會比較舒服
好的
好多了 親愛的
輕一點 輕一點
輕一點
路易莎 妳要打給誰
芭芭拉
芭芭拉下周要考試 她來醫院看我就可以了
- 她一定要過來 - 妳會嚇到她的
我來處理就好 羅貝多 別那麼緊張
克勞蒂歐
可以把屏風移開嗎
上百台攝影機在外面守候著
我知道 我要上電視了
羅貝多 我的朋友 你說了就算
你現在感覺如何 哥麥茲先生
想知道我的感覺?
在這種狀況下 還不太差
會痛嗎 感覺的到那根鋼筋嗎
事實上 沒甚麼感覺
你為何想要自殺
等等 我沒有想要自殺
那你為何要這樣做
我並沒有想要自殺
那是您太太嗎
是啊 我的路易莎 快過來 我的熱帶甜酒
住口
她是墨西哥人 我們在坎昆認識的
別跟他們講我們的事
等等再說吧
你有小孩嗎
克勞蒂歐
採訪完畢 請退後
嘿 是你的主意?
為什麼你叫我熱帶甜酒?
你有點怪怪的
- 你平常不這樣說話的 - 我一直都這樣
頭髮都亂了
你剛剛為何不澄清 自殺的謠言
每個人都會看到轉播 你的父母 我的家人 孩子們...
他們會怎麼想
我們是快樂的一家人啊
路易莎 拜託
親友們不會相信的
更何況過了一個月後 沒有人會記得這件事
隨便他們怎麼編故事吧
是是是
你的商品 在每小時有20分鐘的廣告
你將賺進百萬元 而你只需付我客戶15萬歐元
你把我吵醒 為的就是告訴我這些?
我沒有吵醒你
你正在看著電視轉播 為什麼呢
因為你想看到這個人 在轉播時段死亡
你這傢伙 跟我們沒甚麼兩樣
甚麼最令你著迷...
就是痛苦與死亡
但這是需要代價的 阿凡諾 而且非常的昂貴
嘿 混帳 你是甚麼東西啊
我的喊價不會低於
三十五萬歐元
叫你老闆來跟我說話
我老闆把手機關了 因為他太太生了三胞胎
而我代表他 我說了就算
我算你30萬就好
30萬? 就憑一個人腦子有根鋼筋? 你瘋了嗎
如果我公司倒了 我發誓我會....
十五萬是我的底限
我跟我客戶談談
你最好快點 要是他一死
看看你怎麼跟你老闆交代
去你媽的
- 我正在看帶子 - 他用手機打給誰
那是之前的畫面 不 看得很清楚
沒有任何人能近距離拍攝
你看見他掉下去?
不 我們到的時候 他已經躺在那裏了
好
這是600歐元
- 另一家要給我一千歐 - 你不要拉倒
如果妳有興趣的話 我可以幫妳忙
甚麼
我可以偷偷拍攝
我一走近就可以用手機拍下來
拜託了
謝謝
聽著 甜心 有看到我嗎 我上鏡頭好看嗎
放心 等等還會再過來拍的
當然 晚間新聞一定會播
- 我得走了 - 請讓路
讓路
你現在如何 我要想辦法讓你離開這裡
我還好
瑪琪 妳有甚麼打算
用這個 這個連大理石都可以鑿破
用這個? 可能還有其他辦法...
- 其他甚麼辦法? - 算我沒說
只有一次機會能把握
我在這裡幹了幾個月 沒人比我還熟練
這要花多少時間
最少要五分鐘
- 我的經紀人呢 - 甚麼人
別理他 他茫了
他竟然叫我熱帶甜酒 快點把他弄出這裡吧
對啊 愈快愈好
哈囉
是芭芭拉
是?
我剛聯絡了 安坦納西哥(視頻公司)
他們會幫你做個採訪 付我們15萬歐元
但我們要抬高價錢 我會幫你爭取
- 還要上每個頻道 - 他們要把我弄出這裡了
不 不可以 哪時候?
現在
他們不能這樣 我們簽了合約的
老公 是芭芭拉
等等 我們可以到了醫院
- 再採訪啊 - 羅貝多
醫院都是病人 沒人會在乎你的
跟妳女兒講話
等一下再說 強尼
嗨 女兒
妳看到爸爸上電視了嗎
聽著 妳別離開家裡 留在家念書
- 要想想妳的未來 - 別掛電話
我知道 但妳可以到醫院來看我
我也是 女兒 我非常愛妳
你竟然叫她不要來
要不是你已經瘋了 我真的會很火大
請讓開
借過
我是強尼
名人行動公司
就是那個頭部插進鋼筋的男士
在這裡
告訴他 採訪羅貝多.哥麥茲 以15萬歐元成交
要他盡快回電給我
妳聽到了嗎 甜心 十五萬歐元耶
20分鐘的採訪
一小時等於賺進45萬歐元
採訪要在這裡才算數
沒有用
羅貝多
啊?
鋼筋太租了 我們只能剪斷它
剪斷?
這個角度很困難 但我會盡力
請跟我來
我不能走
路易莎
給我一分鐘 那女人不知道自己在做什麼
她瘋了
羅貝多 他們束手無策
我們還有時間
剪斷鋼筋需要電鋸
力量跟熱度會過大
什麼
把電鋸給我
妳想想 電鋸的熱度跟震動力 傳導到他腦子裡會怎樣
我不是故意讓妳難受
但我必須讓妳知道 這是個壞主意
請小心 不要動到他的頭部
大夫 我們有可能 會在這裡幾個小時嗎
不 親愛的 這是不可能的
不論如何 他們就是會想辦法
只要大夫你確定可行...
我們試試看吧
- 不會有危險吧 - 總得試試看
好了 我們要開始了
羅貝多 要是有什麼不對勁
- 馬上讓我知道 - 好
開始了
靠 羅貝多 這下全毀了
我們可以把價格減半
我打電話問問看
親愛的瑪琪
妳做得很好 妳會被加薪的
離遠一點
- 你擋到光了 - 請離開
開始吧
停停停
停 停
震動太大了 這樣不行
當然會震動啊 那是鋼筋好嗎
你怎麼樣
- 繼續 - 這裡熱度很高
你別過來好嗎
想辦法搬動他
可以這樣嗎
大家小心
慢慢的移動他
不能讓他的身體接觸鐵絲網
輕一點
停
夠了 不能搬動他
或許可以用焊接器試試看
不 夠了
別再碰他了
妳是對的 太太
難道還有其他辦法嗎
可以用手用的鋸子 我的卡車上就有一支
但最少要花一小時
不 不可能的
該怎麼辦呢 大夫
我不知道 太太 我不知道
現在一點辦法也想不出來
- 大夫 - 看在老天的份上 別來煩我
我要你做決定
妳不相信我?
聽著 大夫 不管你叫什麼名字
我不能讓我丈夫這麼痛苦 我們想好下一步
我們必須要確定該怎麼做
我不是傻瓜
- 我們根本是在浪費時間 - 路易莎
路易莎
我在 親愛的
叫小孩過來吧
我已經叫了 他們正在路上
很好 羅貝多
談成了
可以了 連線中
我們現在正在 羅馬劇院遺跡區
這裡有個人正在與生命搏鬥
因為他頭部插了一根鋼筋
醫師們正盡全力救他
目前並不知道詳細狀況
但據我們所知 他的名字叫羅貝多.哥麥茲
同時也是位被遣散的 前廣告公司主管
明天一早的頭條 應該是羅貝多.哥麥茲
這位因失業而企圖尋短的男子
請問亞士多.梅菲爾 這是個社會危機
是的 透過鏡頭 讓人震驚與關注
這件事被所有媒體報導
知識通以"羅馬遺跡上致命的意外" 為標題
刊登了羅貝多本人的相片
論壇報同樣以 相當大篇幅的報導
"羅貝多.哥麥茲痛苦恐懼的意外 掙扎於羅馬劇院工地中"
ABC電台更以"自殺行動" 刊登全幅相片
甚至於國際媒體
我們完蛋了
很扯吧
- 他上午來過公司 - 我知道
他來我辦公室 但我忙於預算沒有理他
這混帳竟然跑去自殺
- 真他媽的 - 怪不了他吧
他有說什麼話嗎
我正在忙 沒聽到他說話
這會壞了公司的聲譽 還是全球熱門新聞
要是總公司知道了...
我們就完蛋了
我們也沒辦法啊
你是白癡嗎 媒體只會聽他的說辭
"我去找了我的老友麥肯齊 然後決定要自殺..."
他要自殺也不能怪我們啊
如果公司形象毀於一旦 客戶還會找我們嗎
- 快點去聘用他 - 這麼晚了?
你找我?
對
我馬上去辦
失陪
如果你同意這筆交易
就應該打電話給我的
聽著 孩子
是你說接受我的提議
阿凡諾 我必須對客戶 盡道義上的責任
給我30萬 我幫你搞定市場
我說過這價格太不值得了
是嗎
要是他死了呢
什麼意思
想想看
為什麼沒有人記得 智利的礦工?
因為他們還活著
但如果這傢伙死了
他就會變成永恆
就像李小龍 詹姆斯迪恩
還有約翰藍儂
他 會是個傳說
一個傳奇
他的遺言將會變成流行語
真的嗎
明天開始 每一個頻道 都會被這個新聞給淹沒
好吧
如果他死了 我付你兩百萬
這我恐怕無法答應
那你就喝西北風吧 孩子
我說過了 他若活著 就不值任何價
這是個投資好嗎
投資? 我們談的是生意好嗎 你這笨豬
阿凡諾?
阿凡諾
羅貝多 親愛的 你現在怎樣
還好啦
強尼人呢 電視台哪時候會來採訪?
別再提他好嗎
你一直惦記著強尼幹嘛
孩子來了
下面在幹嘛
還在敲敲打打 對嗎
爸 你怎麼了
沒事
- 沒有看起來那麼糟糕 - 你來這裡做什麼
我想要帶你媽來這裡
這裡很神奇吧
我今晚上電視當名人了
醫師怎麼說 你怎麼還躺在這裡?
他們說我沒事 你不該過來的 兒子
他不該過來??
羅倫佐
你父親現在情況很嚴重
他們無法移動他 因為沒人知道該怎麼做
帶你媽去喝杯水
- 芭芭拉知道嗎 - 嗯 她正趕過來
- 你怎麼樣 羅貝多 - 我還好
想必您是桑茲大夫
我是路易莎 羅貝多的妻子
哥麥茲太太 我們會盡力而為
想辦法讓他離開這裡
- 妳的兒子? - 是
我是安卓大夫 外科主任
我是羅倫佐 歌德幽魂
去喝杯水吧 有事的話 克勞蒂歐會去找妳的
我帶你們去博物館附設的餐廳
我先生花了一年半才找到工作
他們不應該把別人的痛苦 就這樣播在電視上
想像一下他的家人多難過啊
妳想 爸爸會好起來嗎
當然會
你看看他
他這樣跌下來 竟然骨頭都沒斷
就是一根鋼筋插入後腦杓
他依舊在那裡 談笑風生 一副沒事的樣子
- 你爸爸非常堅強 - 是啊
聽我說 羅倫佐
你爸正在經歷苦難
會沒事的
抱歉
這裡嚴禁吸煙
請熄煙
這裡嚴禁吸煙
媽
買單吧
我想要你接受訪問 每個頻道都會播出
- 那之前視頻公司呢 - 沒談成
你不是說他們要付15萬?
是 但我們不能接受 現在不一樣了
你會上全球的新聞頻道
就像智利的礦工 他們活著 還賺了一大筆錢
強尼 我做的一切只為了家人 不能降低價格
別擔心 我會設定好最高價了
華納公司 還想要買下版權拍電影
- 真的嗎 - 還有遊戲公司
我不知道他們還可以弄成遊戲軟體 反正正在洽談
他們會付多少
我會問問他們
我是強尼
嗨 奇多
是
拍成電影 應該不賴喔
一定很不錯 克勞蒂歐
不知道他們會開出多少價
誰會來演我呢
布萊德比特?
喬治克隆尼比較適合
他不會太老了嗎
是的 我保證 他在一小時內會移送出去
你不懂嗎 我不要他馬上離開 一點也不急
但稍早你說過...
那些話不算數
我們的劇場 在世界各地的電視中曝光
你知道這會為我們 帶來多少利益嗎
我無法控制的
你又不傻 自己想辦法
羅貝多你好嗎
嗨 大衛 你怎麼會來這裡
對不起 今天早上我沒看見你
早上一忙就什麼都忘了 你也知道的...
沒關係 我了解
都是秘書的錯 我會把她解雇
不 不 別這樣
聽著 我們達成協議
哈維爾在想...
等你康復後 可以來公司上班
真好笑 今天上午 他可不是這麼講的
好...
事情是這樣的
馬丁 我們公司的一個企畫 今天離職了
喔 他要去哪?
我並不知道 聽我說 這件事很突然
我要做什麼? 接替他的位置 還是在你的部門當下屬?
不不 你自己會有一個部門
你是"生命中的小火花" 的原創者耶
不 那是小組努力的成果
共同的成果
羅貝多
羅貝多 怎麼回事 喂 喂
- 嘿 - 大夫
大夫
穩住他的頭
沒事喔 羅貝多
沒事 沒事
我要20毫克的苯妥英鈉 (抗癲癇與心律失常)
好 來了
怎麼了
再20毫克
來了
- 好一點了嗎 - 好了 我好多了
我剛剛一直發抖
發生什麼事
流出一些腦脊液...
- 什麼 - 只有一點點
路易莎
大衛剛剛錄用我了
羅貝多
桑茲大夫剛跟我討論
我們會在這裡弄個行動手術台
因為我們不能冒險剪斷鋼筋
會中傷他的腦部
這會像在醫院的手術室嗎
沒錯
這樣有用嗎
這是唯一 也是最好的的選擇了
你們要留多久都可以
我們現在位在羅馬劇院遺跡
這裡也是羅貝多.哥麥茲 前廣告公司主管
跌落在工地 被一根鋼筋 插入腦部的事發地點
醫師們在準備行動式手術房
也就是他們必須把哥麥茲 從鋼筋中移動出來
立即送進旁邊的手術台 才能拯救他的性命
羅倫佐 去找大衛過來
我有話要跟他說
我會為日後的生活 賺一筆錢給你們
我要小孩們弄個上大學的信託基金
我們的苦日子...
終於脫離苦日子了 對不對
巴黎
對了 巴黎之旅 我們一直想去
但從來沒實現過 而現在
要對冷酷的銀行展開報復
那些混帳怎麼對我的
把我當成罪犯一樣看待
我跟那家銀行來往了18年
而我只不過是遇到人生的瓶頸
他們卻把我 當成賊一樣的對待
隨便的哄騙我
一群混蛋
原來你這麼生氣...
對我太不公平了
爸 大衛說他在附近晃晃 他不想打擾你
告訴他 等這件事過後 我會跟他簽約 好嗎
拿去
去接芭芭拉過來 她應該到車站了
小心點
親愛的 那靴子...
他現在怎樣
強尼
有任何消息嗎
- 現在進度有點停滯不前 - 什麼意思
他不跟我談 只想跟我老闆談
那就讓他找你老闆啊
但如果他直接找我上級 我就沒權威可提條件了
他會不把我當一回事的
那 剛剛講那15萬的價格...
我要抬高價錢 15萬有屁用啊
所以不考慮阿凡諾了?
不 不 他們喜歡吊胃口
他們都先嚇唬對方
你知道阿凡諾怎麼說嗎
- 那是誰 - 國家廣播電台的頭頭 親愛的
怎麼回事
他說 如果我能保證妳先生會死 他會付兩百萬
如何?
- 怎麼了 - 沒事
羅貝多 現在你只需要康復起來
好嗎
但對方都還沒開始 我沒看到互動
讓我來處理 好嗎
哥麥茲太太 妳不該進來這裡
妳還好嗎 路易莎
我當然不好
我要你說實話
沒事的
羅貝多會沒事的 真的
相信我 我們找個了 全國最好的醫療小組
別一直告訴我沒事
這句話 我也跟我先生 講了好幾年
但一切都沒有變好
要是我沒有在這段時間支持他
假裝一切都會沒事地過日子
每天幫他燙襯衫
好像什麼壞事都沒發生
他老早就會回到家裡來
但是 他卻來到這裡
找工作碰壁讓他太痛苦 無法回家面對
所以他才獨自來這裡
所以 不管如何 告訴我實情吧 大夫
實話?
我們不知道 拔除鋼筋後 我們該怎麼救他
謝謝
群眾聚集在這裡 表現出他們的關切
在場的 有市長
與博物館負責人 瑪琪女士
市長 您有什麼話要說嗎
首先 我必須澄清 這不是件意外
他本人並沒有否認 自殺的可能性
這裡的工地設施是合法的
這裡的群眾都在替羅貝多打氣
他們都是很棒的市民
我們也試著
要剪斷鋼筋 但太危險了 並且...
我能做的都做了
我們本來要邀請市民 與媒體朋友們
進來這個聖殿
見證這偉大的遺跡
但在這段時間內
我們能做的就是禱告了
採訪完畢
是
當然 當然
你不能這樣 你瘋了嗎
我當然能 除了我還有人能
我是堂堂的市長
要明確標注 相片另外算版權
還有其他商品可談
如果我騙妳 會遭天打雷劈
我從來不想趁妳先生的死來賺錢 從不
那你在跟誰講電話
阿奎爾
我已經拒絕他了
他又提出加價 但我拒絕了
閉上你的嘴
好 但妳應該要知道 如果妳先生活著 他會給2萬元
- 把電話給我 - 不
- 電話給我 - 不
我是羅貝多.哥麥茲的太太
對 就是頭上有根鋼筋的男人
不接受訪問
不接受訪問 懂嗎 我先生的痛苦不能賣錢的
夫人 我了解妳的痛苦
但妳必須要明白 妳丈夫的不幸
可以大大改變你們家的經濟狀況
而這也是我們公司的主旨 要給老百姓帶來幸福
你知道老百姓想要什麼嗎
我來告訴你 想要你們去死
別踩電話
不要啊
別打我啊
你被炒了
離我先生十碼的距離
不然我殺了你
幾點了
11點
生意應該談成了 強尼在哪裡
你怎麼會問我呢
我怎麼知道他人在哪
也許還在用手機講電話吧
羅倫佐呢
他去車站接芭芭拉過來
- 忘了嗎 - 對喔
老公
在手術前 你要把話都跟孩子說
但案子還沒接洽好
手術室都準備好了
我知道 但怎麼都沒一點頭緒呢
那傢伙到底在幹什麼 事關我們的生活啊
只要有15萬 什麼事都有救了
嘿 你們吃晚餐了嗎
是誰在喊? 我無法轉頭
有個女人在陽台上
我送一些蛋餅給你們吃吧
不 謝了 我不餓
確定嗎 剛煎好的蛋餅喔
我兒子可以拿下去給你們
請問 國家廣播電台開始了嗎
現在在播廣告
靠 晚了一步
為什麼我就是這麼不走運
路易莎 很抱歉讓妳失望了
你沒有讓我失望
你讓我很快樂
你很成功
你是個好爸爸 也是個超級棒的老公
- 孩子也很愛你 - 放屁
羅貝多
我的小孩以我為恥
因為我找不到工作 我一點也不好 路易莎
我是個他媽的寄生蟲
別亂動你的頭啊
我該跟甘達拉要多少薪水? 我想開價10萬
這價格很好
那些混蛋看不起我
他們只在意公司形象
在客戶面前展現虛假 他們想騙我 沒那麼容易
我知道自己的身價
妳認為我的身價有多少
你身價很高
你會跟小孩講講話嗎
好 甜心 我會的 好嗎
但我不會接受那工作 那是個陷阱
我知道一個月之後 他們還是會把我給炒了
強尼人呢
路易莎 我求求妳 我一定要上電視
好 我來處理
請讓開
請讓開 謝謝
妳想要獨家嗎
我當然想
聽著 我會讓妳來採訪
但妳不能播出
我要妳把帶子交給我
我不能這樣做
我幫電視台工作 錢雖不多 但足以餬口
妳叫什麼名字
琵拉.阿瓦薇次
琵拉
這是女人間的對話
這捲帶子
是我唯一能留給我丈夫的
唯一能讓他快樂的東西
我要一個好的報導 以維護他的尊嚴
讓他像個"人"一樣的被尊敬
讓他展現出最好的一面
- 好消息 - 什麼
- 好消息喔 - 什麼
強尼達成交易了
真的嗎 付多少錢?
- 20萬 - 20萬 真的嗎
恭喜你了 老公
孩子們聽到一定很高興
他們會引以為傲的
幹的好
強尼真厲害
剛開始還有點擔心 但還真感謝他
我說的對吧
你是對的
我是全世界最快樂的男人了
羅倫佐 芭芭拉呢
她馬上過來
我看來如何
呃...
需要上妝嗎
我可以幫爸撲點粉嗎
可以
輕一點 輕一點
羅貝多
等等我們會直接送你進去 如果你會頭暈或噁心
- 要讓我知道 - 好 我會的
可以開始了嗎
羅貝多 可以問你幾個問題嗎
嘿 有一件事
我們怎麼知道 其他頻道不會偷錄呢
簽了合約 只有這台攝影機可以錄
路易莎 我好緊張
你看起來很帥
好了嗎 羅貝多
我準備好了
開始了嗎
開始了
好的 羅貝多
我想 首先大家都想知道 你目前感覺如何
我現在感覺像一棵橄欖
其實 這裡有很好的醫療團隊
醫師們都很盡心照顧我
羅貝多 我必須問你一個問題
有人猜測你是來這裡尋短的
不是 這是無稽之談 不是事實
我是來找帕萊索酒店 這裡是我們蜜月的地方
但我到這裡時 發現酒店已經被拆了
然後我看到這些遺跡
我本不該走進來的
這位保全 - 克勞蒂歐當時阻止我 但我嚇到了
所以你來這裡 是為了回憶蜜月?
是的
今天白天我有個倒楣的面試
我想來這裡看看 打算跟我妻子再度一次蜜月
這是你掉下來的地方?
對
我當時攀住雕像
然後跌落至鋼筋板上
很痛嗎
不予置評
頭跟脖子有點痛 但是
他們有幫我打了止痛針
你之前任職於廣告公司是吧
是 已經做了20年
我聽說你創了可口可樂的廣告詞 "生命中的小火花"
- 是 - 要說說緣由嗎
話說...
我還單身的時候
我的甜心芭芭拉
這是我女兒
沒事的
爸
我沒事 我沒事
快起來 把眼鏡拿下來
她很漂亮吧
芭芭拉想出國唸書
所以她英文很好 跟她爸爸一樣
還有我的兒子羅倫佐 迷上駭客任務中的角色
所以每天都穿著性格的雨靴
但我們在同樣的年紀 都是一樣的叛逆
我就剃過龐克頭
他可以了解的 是不是
別哭了 芭芭拉小甜心
別哭
妳正在電視上
抱歉
你好愛你的家人 羅貝多
沒有他們 我不知道怎麼過活
我想你的家人 跟你有同樣的感受
何不一起加入他?
妳真美
羅貝多 你很幸福 有這麼愛你的家人
我知道
我感到很驕傲
謝謝你接受採訪 羅貝多
謝謝
小傻瓜
妳真像個小傻瓜 芭芭拉
我會沒事的
琵拉
琵拉 別這麼做
別忘了妳在是記者 要盡本分
到時候妳會後悔的
我要電話
你在幹嘛 你膽子真大 趁人之危
- 什麼啊 - 我剛警告過你
事情會順利嗎
我想會的
妳是對的
哪件事?
把芭芭拉叫過來 讓我們全家在一起
等到鋼筋拔除後
別忘了我要跟妳去巴黎
就這樣說定了
我是強尼 聽好了
他們來錄過採訪
不知道 是當地電視台吧
她在玩我們 我想她跟別家談好價格了
確定嗎
嗯 她手上有那捲帶子
該死 我就知道
我要那捲帶子 聽到沒有
我會趕過去
爸爸
你現在怎樣
我很好 兒子
嘿 我們家有錢了
你想讀什麼科系 都沒關係
我只要你沒事
我跟你說真的 兒子
你要什麼都可以
你的想法才是最重要的
不要管別人怎麼想
爸爸 天啊
爸
你踩到我了
對不起
聽好
答應我一件事
要是我撐不過去
- 你會的 - 但是
要是我不行了 答應我把靴子脫掉好嗎
我答應你
乖兒子
我愛妳 小甜心
我也愛你 爸
時間到了 羅貝多
我準備好了
我們會給你一些輕度鎮定劑 直到我們把你送進手術台
你會看到大家 但不會有痛覺
好
數到三 好了嗎
羅貝多
放輕鬆 讓我們順利進行 好嗎
好
- 肩膀抓穩了嗎 - 是
- 臀部抓穩了嗎 - 好了
- 大腿呢 - 可以了
- 板子扶好了嗎 - 是
數到三
一
二
三
妳聞到了嗎
聞到了夏天的氣味
妳要跟著來嗎
有桃子的氣息
我想讓世界歡唱
用和諧的旋律
太太 跟我留在這裡吧
太太
你吃過東西了嗎
我沒事 謝謝 別擔心喔
你該吃點東西 你整晚都在陪著我們
帶你妹去喝點水
好的 媽
克勞蒂歐
要是他撐不過來怎辦
他會的
他會撐過來的
妳的丈夫需要希望 而這就是妳一直給他的東西
你這麼認為?
每個人都需要一些"火花"
生命中的小火花
我知道妳手上有帶子
看見那個繫圍巾的人了嗎
那就是阿凡諾
他把兩百萬帶過來了
我只說到這裡
謝謝
爸
羅貝多.哥麥茲已死...
經過手術後仍宣布不治
謝謝收看