Abaixem-se, abaixem-se!
Lá ele está!
Tome isto filho da puta!
Meu trabalho era manter as pessoas vivas.
Mas agora, tenho um trabalho diferente.
Proteger pessoas não é fácil...
mas isso era simples.
Não beba.
Fique atento.
E esteja preparado para receber uma bala de seu cliente.
Esta é a história de um homem morto.
Quando retornou?
Cerca de duas semanas atrás.
Portanto, este é o lugar onde está vivendo.
Isso não é Biltmore, sei.
Não, isso não é defitivamente Biltmore.
Quer se sentar?
Sim, sim.
Casaco? Oh, obrigado.
Então, um, quer uma bebida?
Isso seria ótimo.
É a sua favorita.
Então, onde esteve?
Pensava em algo para fazer.
Olha, é somente a única que posso confiar.
Preciso sua ajuda.
Claro, sim, qualquer coisa.
Não vai pegar alguma?
Não bebo, se recorda?
Isto é porque te trouxe aqui.
Oh, meu Deus.
Quem colocou o seu namorado na cadeia
e matou seu pai está nesta parede.
Eu simplesmente não consigo dar sentido a isso.
Não ainda.
Não posso acreditar nisso.
Pode me ajudar a preencher os espaços em branco.
Vamos dar uma olhada na família.
Dois patriarcas que unem forças:
Serg, o político que cuida dos assuntos públicos;
Hayden, o empresário.
Eles tinham suas diferenças,
mas eles se respeitavam um ao outro.
Sergio, você me ensinou
a mais importante lição na vida...
honra, respeito, a palavra de um homem é o seu vínculo.
E além disso tudo...
ele me fez seu parceiro.
Por favor, seus copos.
Para meu amigo, meu parceiro, minha família.
Para Sergio! Saúde!
Deus abençoe.
Me considero um homem de muita sorte.
Senador Roswald, é uma honra e um prazer tê-lo aqui.
Juntos, construímos o que tenho orgulho de chamar ...
um pequeno império.
Ainda...
minhas mais afetuosas e gratificantes realizações
são meus dois garotos.
Embora como sua falecida mãe,
que descanse em paz ...
o meu filho mais novo está atrasado.
Amigos.
Como vai isso?
Ei, grande cara- Ei.
O que está está fazendo aqui?
Um pouco mais de segurança não dói.
Bem, aproveite o frio, né?
Tenho algo para você, Kurt.
É o meu aniversário?
O que está acontecendo? Dê uma olhada.
Minha mãe.
Eu nunca vi isso antes.
Ela deu-me antes que ela ficou doente.
Eu quero que fique com ele.
Você pode ser nosso chefe de segurança,
mas eu sempre pensei de você como um irmão.
Você sabe disso, né?
Meu irmão louro de 1,97 cm.
Sempre será.
Obrigado, valeu!
Divirta-se lá dentro. Eu vou.
Não beba demais. Não muito.
Ahh, lá está ele! Pai!
Ei, ei. Ei. Meu garoto!
Como está? Estou contente que chegou a tempo.
Sinto.
Eu perdi o seu brinde? Ah, você não perde nada.
Que bom te ver! É bom ver você.
Perdeu o brinde, mas trouxe a manteiga.
Tudo isso mudou no dia do 70º aniversário do Sergio.
Hmm, Senador Roswald.
Bem, eu odeio ser o portador de más notícias,
especialmente em seu aniversário.
Você disse que tinha algo urgente que
queria discutir.
Nós vamos ter que repensar a nossa operação.
O que quer dizer repensar?
Há um novo homem trabalhando no departamento.
Ele não pode ser comprado.
Então, se não puder protegê-lo,
então vai ter que parar.
Eu vou ter que voltar para você.
Não há nada para voltar.
Você faz o que eu digo.
Eu estava sempre por perto.
Olhos e ouvidos atentos.
Você ouve coisas.
O Senador não foi somente o único para trazer más notícias.
Serg... eu, uh...
Eu tenho um sobrinho.
Seu nome é Campbell.
Ele é meu - o meu, uh, o mais velho garoto da irmã,
Que Deus cuide de sua alma.
De qualquer forma, ele entrou em um local de problemas em Liverpool.
Eu gostaria de trazer ele para os Estados Unidos,
e, uh, você sabe, colocá-lo sob a nossa asa.
Dar-lhe um emprego.
Entrar no negócio.
Está tudo bem com você?
Claro.
Obrigado, valeu.
Venha aqui!
Tem um discurso de impedimento, huh?
Veja, nunca ouvi isso quando estava
conversando com minha namorada.
Ha-ha.
Agora estamos ficando sério.
Vamos!
Deixe-me em paz!
Não quero qualquer problema!
Nem eu.
É por isso que vou ter que matá-lo.
Vou ter que pegar isso.
Sim?
Sim, vou estar lá.
Estamos todos preocupados.
Precisamos encerrar a operação.
Você andou bebendo.
Tem havido uma grande mudança na agência.
Nós vamos estar perdendo nossa proteção.
E sobre Hayden?
Ele vai ter que aceitar minha decisão.
Somos todos uma parte da mesma família.
Ele não é a minha família.
Sabe o que quero dizer.
Este não é o momento para falar sobre isso, pai.
É o momento perfeito.
É em momentos como agora, que vemos o que realmente importa.
Você e a felicidade de seu irmão.
Isso é tudo sobre o que eu realmente preocupo.
Acabe com isso agora.
Saia com Loryn ... enquanto ainda pode.
Demais partes móveis.
Isso não vai acabar bem.
Você me deixou preocupar com isso.
Após essa festa, eu nunca vi a família feliz de novo.
Você mesmo teve uma princesa real aqui.
Homens tem morrido por menos. Você?
Você não faria mal a uma mosca.
Você quer ver alguma ação real?
Venha e veja meu abrigo amanhã a noite.
- Sobre o que está falando?
Ele acha que é Oscar De La Hoya.
Isso significa muito para mim.
Você sabe que eu não gosto de violência.
Mas fazemos o que podemos.
Veja o que tenho que aturar?
Tem que aceitar a situação?
Estou aborrecendo você?
Ok, ok, momento estranho.
Aproveito a dica.
O que há de errado?
Meu pai ...
quer acabar com tudo isso.
O que você quer?
Como está fazendo, tio?
Oh, rapaz.
Há quanto tempo não nos vemos. Oh, meu Deus.
Sim, você está ótimo. Obrigado.
Prazer.
Um pouco congestionado, eh? Sim.
Tudo bem.
Olha, falei com o Sérgio.
Você vai trabalhar com Quinn.
Mas tem que prometer-me.
Eu quero que seja discreto.
Respeitoso.
Quero que eles confiem em você.
Ok? Sim.
Isto não é Londres.
Isto é Estados Unidos agora.
As regras são diferentes.
Não era o meu lugar para aconselhar a família.
Meu trabalho era para certificar-se que eles tem de "A" para "B"
em uma única peça.
Mas deixar um bandido como Campbell no negócio
era arriscado demais.
E o meu trabalho é tudo sobre avaliação de risco.
Um cara como Campbell nunca vai ficar satisfeito
nos conduzindo por aí por muito tempo.
Quinn deve ter sabido disso.
Principal fonte de renda da família era o jogo ilegal
e roubo de identidade.
Mas Quinn tinha finalmente levou seu pai a diversificar suas atividades.
Para o negócio de impressão.
Se tudo der certo, eles iam fazer milhões.
É difícil apenas andar longe disso.
Vamos adicionar Boris à equação.
Ele é o único quem armou a entrega
no depósito.
Imprimir o dinheiro é apenas metade do trabalho.
Você precisa de alguém para fazer circular as notas
no mercado aberto.
Alguém como Boris.
Este é o tipo de reunião onde as coisas podem de repente
tomar um rumo para o pior.
Quinn.
É bom vê-lo novamente.
É sempre um prazer, Boris.
Como está seu pai?
Ele está se aposentando.
Perdemos nossa proteção e ...
ele não quer a família envolvida
em atividades ilegais mais.
E você?
Excelente trabalho.
O que fiz para merecer como um presente de Sergio?
Bem, o seu funcionamento é leve e eficiente,
ele confia em você.
Então sou o cordeiro de sacrificio.
Oh, não.
Você é o lobo, Boris.
Toda a gente sabe isso.
Quanto? 30%.
Quer dizer que eu fico todos os riscos,
e você recebe 30%?
Naturalmente.
Diga a seu pai que estou lisonjeado.
Mas há um elemento
- ele não tem levado em consideração.
O que é isto?
Não há mais ninguém na cidade
que pode conseguir um esquema como esse.
Ninguém mais que ele pode confiar plenamente.
Vou aceitar en dez.
E para provar para ele a minha honestidade,
vou levar o meu pagamento
uma vez que alcançamos entendimento.
Você vê isso?
Eu amo o seu estilo. Então faço.
Oh, Quinn, uma coisa mais.
O Sr. Huang precisa de outra entrega.
Vamos, rapazes.
Pode ceder algum troco, cara?
Ei, cara, pode ceder algum troco?
Algo está errado.
Este não era nenhum vagabundo, ele estava limpo demais.
E ele não estava sozinho.
Obrigado, mano.
Esses caras eram profissionais.
É preciso um para conhecer um.
Entre, vá, vá.
Está ok?
Sim, com certeza, se você gosta de contusões.
Não acha que foi Boris?
Sem chance, ele não é esperto o suficiente.
Quem, se não Boris?
Bem, a lista de inimigos é muito longa.
Mas ninguém teria a coragem de tentar.
Ninguém se atreveria.
Quer minha opinião? Não.
Sim, claro.
Eles preferem enquadrar Boris que de te machucar. Por quê?
Eles querem que pensemos que Boris está por trás do ataque.
Estou impressionado, Campbell.
Não, não faz sentido, mas quem?
Boris, Hayden, Campbell, Senador Roswald.
Ok, então temos a lista dos nossos suspeitos.
Alguém mais?
Kurt.
Kurt?
Ele tem um lado escuro.
Você sabe, para um irmão mais velho, você é um tal idiota.
Onde está o pai? No escritório.
Agora que eu tenho aqui,
existe algo que eu fiz quero dizer-lhe.
Eu também. O quê?
Você bate como uma garota.
Lá você vai.
Assim, seu irmão mais novo
acabou de ser aceito para a agência.
Você o quê?
Entrei no FBI. Cale a boca!
Eu nem sequer sabia que você se empregou.
E daí?
Recebo a aprovação do irmão mais velho aqui, ou...
Sim, recebe. Sim?
Vem cá, estou orgulhoso de você.
Estou muito orgulhoso de você. Obrigado.
Sem dançar.
Ei, isso significa muito para mim.
Estou falando sério.
Pai.
O que está acontecendo, meu filho?
Kurt entrou no FBI.
Eu sei.
Estou orgulhoso dele.
Tenho certeza de que você está, mas ...
Vamos, o FBI?
Eu prometi a sua mãe
que podia manter ele fora do nosso negócio. Eu sei.
Eu pretendo manter essa promessa. Eu sei que
Boris quer dez.
Eu acho que posso obter 20.
Ótimo.
Há mais do que isso.
Hayden conhece.
Não acho que ele está feliz.
Ele ficará.
Deixarei a ele uma boa parte.
Faça-lhe uma oferta ele não possa recusar.
É mais que ele merece.
Não acho que trata-se de dinheiro.
É sempre sobre o dinheiro.
Tenho uma entrega para fazer a Huang.
Não faça isto, filho.
É tarde demais, pai. Nunca é tarde demais.
Os tempos estão mudando mais rápido do que você pode dizer "cadeia".
Te amo.
Quinn!
Quinn tomou a decisão para me deixar para trás.
Os chineses foram os maiores compradores de IDs roubados.
A quadrilha era administrada pelo Sr. Huang.
Exceto que não era o Sr. Huang.
Boa noite... Sr. Quinn.
Esperava o Sr. Huang.
Ele não se sentiu bem durante a noite.
Realmente?
Sinto ouvir isto.
Ei, eu pensava que falamos sozinhos?
Sim, falamos.
Sei que o roubo de identidade é uma indústria em crescimento,
mas isto é ridículo.
Quantos caras temos aqui?
O que são eles, dançarimos go-go?
Quem é esse? Esse é o meu motorista.
Veja, eu estava esperando Huang.
Estava esperando Huang!
Bem, me pegou.
Certo...
Entendeu?
Sim, entendi.
Relaxe, sim?
Aí.
Agora, sobre o meu dinheiro.
Entendeu.
Deve ter chegado.
Sim, você veja isso ...
Não vejo isso.
Está feito.
Está - não, não está - não está feito.
Eu não - eu não vejo nada aí.
É uma questão de segundos.
Sim, é, um...
Bem, verifique novamente. Sim, eu posso fazer isso.
Você sabe, poderia ser o sinal
como se pudéssemos estar numa zona ruim.
A qualquer segundo.
Arma automática!
Oh, Merda!
Vá, Quinn, te peguei!
Tenho você, vá!
Você ordena um BLT? Não há tempo.
Vamos voltar, vou pedir ajuda.
Quero Grimaldi vivo. Sim, minha senhora.
Vou chamar Hayden.
Hunter, vá para a esquerda, Sanchez, direita.
Cuidado com o fogo cruzado.
Tio, é Campbell.
Estamos em apuros!
Disse a ele para sair com você.
Desculpe-me?
Quinn.
Eu disse para ele sair do negócio ...
e viver uma vida normal com você.
Comece uma família.
Perdão.
Hayden.
O quê?
Como você sabe?
Por causa do meu sobrinho lá também.
Estava prestes a aposentar.
Eu sei disso.
Estava prestes a fechar um negócio
que nos fazem tão rico como Creso.
O dinheiro pode comprar aposentadoria, Serg.
Mas não a paz de espírito.
E olha onde estamos agora.
Estou a ponto de perder um filho e um sobrinho.
Olha, eu tenho um plano para tirá-los.
Vou precisar de Axel.
Traga-me Axel, Serg.
Considere isso feito.
Ótimo.
Isso está bom, Serg.
- Vou dar-lhe tudo os detalhes no escritório.
Muito bem.
Axel.
Encontre Hayden no escritório.
Mas Quinn me disse para ficar com você, senhor.
Ele foi que armou, enquadrou.
Se não tirar ele de lá,
eles vão prendê-lo.
Vou tirar ele.
Não fazia sentido para mim encontrar Hayden no escritório.
Ele poderia ter me dado a localização de Quinn.
Leve-me para a 15th e a 7th, agora.
Mas não questionei ordens.
Párado, solte sua arma.
Vamos! Vá, levarei a culpa por isto.
Tem certeza? Diga ao meu pai que sinto muito, muito bem.
Diga ao meu pai que ele estava certo. Parado!
Vamos agora-- Estou desarmado!
Tenho nada!
Quinn Grimaldi, está preso.
Como ele ingressou?
Como Campbell entrou na policia uma vez que foi expulso?
Não se proecupe sobre Quinn.
Tenho certeza de que Axel trará ele de volta são e salvo.
Sim.
Vou sair lá fora e pegar um cigarro.
Sua confiança em mim e estava inapropriada naquela noite.
Até o momento Quinn foi preso,
eu nem estava do outro lado da cidade.
Eu nunca tinha falhado Sergio.
Tenho certeza de que ele tinha todas as expectativas
que seu filho estava voltando para casa.
Sérgio.
Não tem que matá-la.
Sou eu que quer.
Pai?
Pai!
Pai, Pai... está ok?
Ok?
Sim.
Kurt...
Quando cheguei ao depósito,
Quinn já estava na Central de Registros.
e havia um mandado de prisão contra mim.
Era o fim do império Grimaldi.
Depois disso, tudo mudou.
Hayden e Campbell assumiram a operação de falsificação.
Acho que encontraram um parceiro permanente em Boris.
Eles ainda estão protegidos contra a lei do Senador Roswald.
Mas o pior de tudo,
Campbell passou a residir na casa da família Grimaldi.
De lá ...
ele tem um punho de ferro na cidade.
Então, isso é porque você deixou a cidade.
Quero dizer, você tinha a polícia atrás de você.
Não, eu só precisava tempo para ficar sozinho.
Sobre o que está falando?
Meu trabalho era proteger Serg e Quinn.
Agora, um está morto, o outro está na cadeia.
Eu devo isso a ele por descobrir quem está por trás de tudo isso.
Então voltou por vingança.
Não.
Sim, talvez.
Eu só quero acertar as coisas.
Então...
Quinn fica fora da prisão no final de semana.
Acho que vai estar lá?
Eu não acho que ele quer me ver.
Sabe...
Não é sua culpa.
Sim.
Sim, sei.
Tenho de ir, Ok?
Te verei amanhã.
Sei mais do que ela pode imaginar.
Sei onde ela está indo para os últimos meses.
Vamos ver se ela vem limpa.
Sim, é Boris Moljevic.
Estamos chegando bem em cima, estaremos lá em dez minutos.
Grimaldi, qualquer que seja que faça, não vá sozinho.
Espere pelo apoio--
Demetri...
FBI!
Ponham suas mãos pra cima, armas para baixo agora!
Privet, filho da puta, Disse agora!
Ponha ela pra baixo!
Quem temos aqui?
Boris?
Agente Kurt Grimaldi, bem-vindo.
Seu pai deve ter morrido de ataque cardíaco
quando disse a ele que queria se juntar ao FBI.
É isso?
Isso é tudo que você tem?
Cinco de seus caras contra um?
As probabilidades não parecem boa para você, Boris.
Cinco.
Não o suficiente, Boris.
Vá, vá! vá.'
Proteja, proteja!
Está o perímetro seguro?
A parte dos fundos do lado do oeste não está.
Onde está o Agente Grimaldi? Lá dentro.
Vamos, vamos!
Segure a minha mão!
Não há espaço para pistoleiros na agência.
Da próxima vez, espere pelo apoio.
Eu posso identificar Moljevic.
Ele atirou em mim.
Nós vamos arrastá-lo para dentro, ele vai pagar fiança
para estar fora esta noite.
Não quero ele, quero Campbell.
E eu sei que faz tão bem.
Mas esta obsessão em encontrar o assassino de seu pai
está comprometendo seu julgamento.
Agora pegue o inferno fora da minha vista.
Tive que colocar quatro caras do Sr. Huang no hospital ...
mas finalmente rastreei o homem que trapaceou Quinn.
Agora eu vou fazê-lo me dizer quem o contratou.
Há rumores de que, Campbell é dono desse clube.
Prostituição de alta classe.
Sergio podia ter nunca feito isso.
Dois guarda-costas.
Informação deve ter saido que estou procurando por ele.
Deve ter contratado melhores caras.
Isso vai lhe custar.
Quem diabos é você?
Um. Por favor não me mate.
Por que armou para Quinn Grimaldi?
Fui pago para fazer isso.
Por quem? Não sei.
Falamos por o telefone!
Teve um contato?
Não. Dê-me seu telefone.
Seu telefone, depressa, Chopsticks.
Vamos.
Por que diabos que você o matou?
Mate o filho da puta!
Sinto!
Chute seu cu!
Te disse que sinto.
Bons chutes, no entanto. Beije meu cú!
Talvez na próxima vez.
Então, você quer saber sobre Kurt.
Será que ele sabe sobre o negócio da família real?
Acho que ele sabe.
Eu acho que ele sempre soube.
Realmente?
Bem, ele sempre soube o que Sergio e Quinn estavam fazendo.
Quer dizer, eu não posso prová-lo, mas ..
Por que acha que ele escolheu o FBI?
Vingança. Vingança?
Sendo deixado de lado.
Senador.
Alô, Kurt.
Não vi você em um longo tempo.
Como você esteve?
O que precisa, Senador?
Estava muito próximo com seu pai.
Eu o amava como um irmão.
Não tem qualquer problema entrar em negócios
com Hayden e Campbell embora.
Às vezes ...
as coisas não saem a maneira que você os planeja.
Quatro anos atrás, eu vim com seu pai.
Eu implorei para Serg sair do negócio
e ele concordou.
que assinou o começo do fim.
Então este Campbell vem a bordo.
Ele é mais violento do que nunca.
Ele começa uma guerra.
Mata todos seus adversários ...
ou cobre eles com presentes.
Bem, suponho que faz você ser do segundo tipo
de pessoas então, Senador.
Simplesmente não posso fornecer a proteção para eles
que eles precisam mais.
Eu sou inútil.
Eles vão vir por mim.
Você quer eu o derrube.
Se eu afundar...
eles afundam.
E daí?
Tem algum plano mestre?
Eu vou contar tudo.
Senador, eu não tenho te visto em três anos.
Contudo aparece hoje e você me pega,
e, de repente, você vai contar tudo.
Dois dias.
Eu tenho algumas outras coisas que tenho que fazer primeiro.
Será que eles mataram meu pai?
Eu tenho nenhuma prova disso.
Você tem os seus dois dias.
Você Ok?
O que é isto?
Há algo que tenho que te dizer.
E não me julgue, ok?
Eu sou igual a você, eu estava lá, também, lembra?
E... passei todo este tempo
tentando descobrir quem fez isso.
Eu estive com Campbell.
Ok.
Eu durmo com ele,
tentando coletar o máximo de informação que eu puder.
Você quer estar com um vencedor, não é, Loryn?
Não quer estar com um perdedor.
Você é o meu amor agora.
Ele e Hayden fizeram isso.
Quero dizer, não posso provar isso.
Quer dizer, ainda não, mas ... Eu vou em breve.
Bem, os dois estavam sempre no topo da nossa lista.
Aqui, eu pensei que poderia usar isso.
Chocolate quente?
Obrigado, valeu.
Apenas três anos.
Quinn Grimaldi, está preso.
Ele tinha amigos.
O Senador Roswald e sua gangue?
Sim.
Sabe que o Senador perdeu sua reeleição.
Muito em breve, ele não vai ser capaz de proteger ninguém.
Entendo.
Mas o que acontece com Quinn?
Não posso aconselhar ele.
Se ele é esperto , ele ficará calado,
mas ele poderia ir para o modo de vingança.
Talvez voltar ao negócio.
Definitivamente ele saindo da prisão
vai agitar as coisas.
Você vai cumprimentá-lo?
Quinn!
Ei!
Quinn, sou eu!
Sou eu, vamos, entre.
Uau, você está bem, mano!
O quê, recebe filé mignon todos os dias lá dentro?
O quê, você irritado?
Se eu estou um minuto atrasado depois de três anos?
Vamos.
Não, sabe, sinto-me como esticar as pernas.
Era um pouco apertado lá dentro,
como eu tenho certeza que pode entender.
Esqueça a vida na prisão.
Entre aqui, tenho uma grande festa organizada para você.
Vamos. Onde?
Na casa. Na casa?
Você está vivendo na casa do meu pai, né?
Mantive isso na família, por nós.
Tenho uma linda suíte lá,
Você tem o seu próprio quarto - ala leste.
Vamos. - Parece como diversão.
Nós vamos superar. Quinn!
Você está sendo - o quê, você chateado porque eu estou atrasado?
O que é isto?
Quinn, entre no carro.
Você salvou a minha vida, eu salvei a sua.
Somos irmãos. Isso mesmo.
E, irmão, vou vê-lo em breve.
Qual é, tem essa merda de prisão dentro sua cabeça?
O que está havendo, Quinn?
Três semanas eu estive fazendo esta festa, Quinn!
Nós somos irmãos para sempre!
Ai! Ai! Ai!
Mm-mm-mm!
Oh, senhoras, vão fazer o meu dia.
Então, Senador, como gosta de nós?
Vamos, vamos.
Vamos testar as águas.
Sim. Longo tempo, sem falar, Axel.
É Quinn.
Olha, aprecio tudo que fez até agora,
mas quanto a abrir mão da rotina solitária desamparada
e associar-se comigo e Loryn?
Vamos derrubar Hayden e Campbell juntos.
Diga sim.
Sim.
Isso complica as coisas.
Mas devo a ele.
Negócio de impressão de Campbell e Hayden.
depende de dois componentes.
Primeiro, o exclusivo software de falsificação.
E em segundo lugar, Boris lavando o dinheiro.
Nós vamos atacar ambos.
Mas entrar 200 pés no subsolo
e roubar o software não vai ser fácil.
Precisa junto com a chave de acesso.
E apenas um de nós pode obtê-lo.
Então, onde está ele?
Não sei e não me importo.
Por que não acredito em você?
Sim, acredita.
Quer saber por quê?
Porque sou seu benzinho, querido.
Por que me importo com um perdedor, hein?
Bem, sabe que o amor não deve ser racionalizado.
Agora esta é uma palavra importante.
O quê, racionalizado?
Estava falando sobre o amor.
Posso ser muito boa para você.
Não sei.
Não sei de nada sobre Quinn.
Ok, acredito em você.
Tem certeza?
Sim.
Loryn faz a parte dela.
Ela sacrificou o máximo.
Polícia!
Abra! Oh, Deus!
Policia, abra a porta!
Oh, Deus!
Certo.
O Senador Roswald foi preso por assassinato,
alegando que ele foi enquadrado.
Duas das garotas de Campbell.
Ele foi incriminado falsamente.
Nenhuma dúvida sobre isso. Campbell?
Não, não Campbell.
Campbell podia ter o matado.
Isso é o que Roswald estava com medo.
Isto é alguém mais.
Alguém com um plano.
Talvez o Senador vai nos ajudar.
Sem chance.
Agora que ele está na prisão,
tudo o que ele sabe é a única coisa
Isto é o que mantêm ele vivo.
Kurt ... Estou falando sério.
Não mais daquele Lone Ranger bosta.
A próxima parte está sobre mim.
Boris separado de seus guarda-costas.
Separado.
O que quer?
Shh...
Quem é você?
Conte-nos sobre a operação de Hayden.
Conheço sua voz.
Não é isto que perguntei.
Sou um homem morto se eu te conto.
É um homem morto se não.
Hayden não está fazendo nada diferente do que Sergio costumava.
É dinheiro falsificado.
É isso? É isso aí.
Ahh!
Campbell é diferente!
Ele administra um tráfico de drogas no lado, ok?
Hayden não sabe.
Ele não aprovaria.
Ele também assumiu uma rede de prostituição.
Principalmente ... mulheres do Leste Europeu.
Mas...
Continue falando.
Ele usa elas em troca de favores.
O que é isso?
Favores pelo quê?
Proteção.
Quinn ... é você?
Quinn!
Eu sempre fui um amigo para você!
Quinn!
Eu sempre estive do seu lado!
Sabe, este foi de Quinn e meu lugar.
Mas que era...
um tempo muito longo atrás.
Sabe, seu irmão fez tudo...
absolutamente tudo que podia fazer para te proteger.
Sim.
Preciso vê-lo, Loryn.
Tenho a sensação de que ele não quer me ver.
O quê?
O que é tão engraçado?
Não é exatamente a primeira pessoa a dizer que ...
Tudo bem?
Você sabe, eu não entendo como você está
saindo com Campbell, Loryn.
Ele é legal.
Ele me deu coisas.
Eu só não acho que você era assim.
Então, por que quer me ver hoje?
Eles vão te matar.
Campbell te disse isso?
E se matar ele primeiro?
Não sabe contra o que está lutando.
Que?
Bandidos com o dinheiro?
Bandidos com poder.
Primeiro, Boris.
Então, Roswald.
Estão com medo.
E isso significa que estou fazendo a coisa certa.
Fique aqui!
Ei, cara!
Agente Grimaldi,
Campbell está em movimento, em direção ao leste.
Pode interceptar em Hollywood e Vine.
Surpreso? Não estou morto?!
Sobre que diabos está falando?
Um de seus caras tentou me matar!
Não mato policiais e não mato agentes.
Bem, quem foi isso então?
Não sei e não me importo!
Você enquadrou o Senador Roswald?
Permita-me te dar algum conselho.
Está bastante sobrecarregado em sua cabeça.
E pode querer concentrar-se em outra pessoa além de mim.
Axel.
Precisamos conversar.
Tentou matar Kurt Grimaldi?
Há algo porra errado com você?
Claro que não.
Tentou? Não.
Ouça, alguém enviou-me isto.
Ele comanda uma rede de prostituição.
Mulheres do Leste Europeu.
Boris!
Ele as usa em troca de favores.
Proteção.
Tem certeza?
Quinn?
Por quê?
Ele disse alguma coisa sobre Sergio?
Será que ele acha que o matei?
Talvez... Não sei.
Bem, isso deve ser a razão.
Vou ter que falar com ele.
Sabe onde posso encontrá-lo?
O que disse a ele?
Nada. Sobre as garotas.
E as drogas.
Eu-- eu não lembro.
Eu vejo.
Será que nunca te disse que fui para a faculdade?
Estudei medicina.
Não aprendi nada, no entanto.
Mas consegui descobrir como o cérebro funciona.
Sabia que só usamos uma fração do cérebro?
Então eu queria saber,
o que acontece com todas as outras informações?
E trabalhei isso para fora.
Isso está trancado em uma biblioteca.
Qual é o seu propósito?
Bem, não acha que seria incrível
se um cientista poderia descobrir
como destrancar esta biblioteca?
e retirar toda esta informação?
Agora, vou pedir-lhe mais uma vez.
Disse-lhe sobre as garotas ou as drogas?
Não disse nada.
Esta é uma boa resposta.
Mas não acredito em você.
Não sou nenhum cientista ...
mas vou ter que descobrir uma maneira de desbloquear
sua biblioteca e tirar a informação fora dela.
É a verdade.
Suas pupilas dilatadas.
São as drogas.
Está suando.
São as drogas.
Pode ser.
Mas vou ter que ter certeza.
Por favor.
Não se preocupe.
Isso não vai levar um segundo.
Por favor!
Chefe?
Estou trabalhando!
Odeio ficar de fora desta,
mas sei que eles podem cuidar de si mesmos.
Ensinei-lhes muito.
Só Quinn conhece seu caminho para dentro.
E sou alto demais para a outra parte.
Oi. Oi.
Preciso da minha mesa agora.
Pode apenas ir e limpar em outro lugar, por favor?
Estou quase pronta.
Deixe-me terminar - Está - está bem assim.
Obigado. Ok.
Oh, rapaz!
Oh, Deus, eu sinto muito. Porra!
Tão bobo de mim.
Idiota!
Sabe o quanto caro este equipamento é?
Lá vamos nós.
Estou quase pronto.
Gosto de deixar realmente terminado.
Basta parar enquanto estiver na frente.
Não vou dizer mais uma vez.
Tudo bem.
Então, deixe-me saber se precisa nada espanado
ou desinfectado, desbastado, polido, uh, lentamente.
Eu fiz tudo, ok.
Estou saindo.
Obrigado.
Até logo.
Alô... alguém em casa?
Oh, Merda!
Entre aí.
Deve ter sido Quinn.
Ele fugiu limpo com todos os arquivos.
Não por muito tempo.
Não se preocupe, vou cuidar disso.
Isso é uma coisa boa.
Eu tenho certeza que já sabe.
É melhor trazer isso de volta.
Quer o quê, me matar?
Não matei seu pai
e eu não armei para você, Quinn.
Sei.
O quê?
Pergunte ao seu tio.
Encontre-me em St. Joseph em duas horas.
Traga 15 milhões.
Acho que poderia vir a calhar.
O que fez?
Sobre o que fala?
Foi isto o maldito Quinn?
Minha mãe vai se virar em seu túmulo.
O que este lixo podia te dizer, uuh?
O que ele te disse?
O que está porra de errado com você? Não está no final disto.
Eu defino toda essa coisa de merda em cima de você!
Ele é uma escória!
Seu próprio pai não gosta dele!
Perdoe-me, Pai, pois eu pequei.
E eu ainda preciso.
Onde está Quinn?
Tem o dinheiro?
Não estou tratando com você.
Deve fazer isto uma opção.
A minha melhor opção seria matá-lo.
Isso seria estúpido.
Mas muito gratificante.
Só se acreditar na vida após a morte.
Isso é um truque esperto para alguém como você.
Veja, pensava que era tolo - tolo de verdade.
Especialmente depois disto com Sergio.
Deixando ele e então ter ele matado.
Tem concluído?
Axel, ambos sabemos que não vai deixar que a granada exploda
nesta igreja.
Teste-me.
Vamos começar a negócio.
Eu trouxe o dinheiro.
Agora, onde está o disco rígido?
Abra a sacola.
Tire fora uma nota e queime ela.
Isto está bom?
Um original, não cópias.
Feliz agora?
Então senhores querem me ajudar?
Meu carro está lá fora.
Tenha um bom dia!
Está sem carga.
Seu bastardo.
Ele está se dirigindo ao sul na La Cienega.
Dobre a direita na próxima sinaleira.
Ahh...
Claro, tenho esperado por ela.
Deixe ela entrar
Te derramei um drinque.
Ele está em algum lugar aqui.
Temos ele encurralado.
- Vamos se dirigir para o carro.
- Vamos desentocar este fornicador.
Lá estão eles!
- Mate o filho da puta!
"Irmãos para a vida" é um termo relativo.
O perdão do trocadilho.
Bem, vamos fazer isso.
Muito obrigado, obrigado.
Meu pai...
quer acabar com tudo isso.
O que quer?
Passei todo esse tempo
tentando descobrir quem fez isso também.
Saia com Loryn enquanto ainda pode.
Acabe com isso agora.
Muitos em movimento.
Isso não vai acabar bem.
Preciso de um banho.
Preciso de uma bebida.
Homens mortos não podem contar histórias.
Histórias sobre um filho
que não podia suportar o pensamento de perder um império.
O filho que teve seu próprio pai morto.
E eventos orquestrados
para fazer parecer como se fosse armado.
Bem, a lista de inimigos é muito longa.
Eles querem que pensamos que Boris está por trás do ataque.
Estava esperando Sr. Huang.
Não acho que é sobre o dinheiro.
Pessoas inocentes assassinadas para tornar-se um político.
É sempre sobre o dinheiro.
Ele mesmo passou voluntariamente três anos na prisão
apenas para convencer todo mundo que ele era inocente.
É tarde demais, Pai. Nunca é tarde demais.
Seu próprio pai não gosto dele!
Quinn?
Isso não vai acabar bem.
Muitos em movimento.
Recebeu um contato?
Dê-me seu telefone.
Nós conversamos por telefone.
Axel, precisamos conversar.
Como eu disse, não beba, fique atento,
e esteja preparado para receber uma bala de seu cliente.
- Esta é a história de um homem morto.
Um homem morto chamado Quinn Grimaldi.
Concluída a minha parte do negócio.
Sabia que podia ficar vivo.
Como prometido.
Eu, uh ... tenho o seu arquivo do FBI.
É um homem livre, Axel.
Obrigado, valeu.
Sinto sobre seu irmão.
A família é próxima.
Mas aprendi que amigos são mais próximos.
Até logo, amigo. Tudo bem.
Seu pai era um bom homem.
Obrigado, valeu. Boa sorte.
Ei. Axel!
Posso chamar você breve.
Não vá muito longe.
Meu trabalho era manter as pessoas vivas.
Mas tinha que matar o homem que fui contratado para proteger.
Da próxima vez...
vou escolher os meus clientes com mais cuidado.
Legenda br athomas São Martinho/RS/Brasil