Las palabras del Oráculo permanecen como una advertencia.
Una profecía.
"Esparta caerá.
Toda Grecia caerá".
Y el fuego persa reducirá a Atenas a cenizas.
Pues Atenas es una pila de piedra y madera...
...y tela y polvo.
Y como el polvo, se desvanecerá en el viento.
Solo los atenienses existen.
Y el destino del mundo depende de cada una de sus sílabas.
Solo los atenienses existen.
Y solamente fuertes barcos de madera los pueden salvar.
Barcos de madera...
...y un maremoto de sangre de héroes.
300: EL NAClMIENTO DE UN lMPERlO
Leónidas, mi esposo...
...Leónidas, su rey...
...Leónidas y los valientes 300 están muertos.
El pueblo libre de Grecia...
...no está obligado por una hermosa muerte espartana.
La guerra no es su amor.
Y aun así dieron su vida por ellos.
Por la promesa de Grecia.
Fueron nuestros enemigos los que forjaron nuestra libertad en el fuego de la guerra.
El rey Darío fue quien vino a tomarse nuestra tierra.
Hace diez años, cuando la juventud aún ardía en nuestros ojos...
...antes de que esta amarga guerra obligara a nuestros hijos a convertirse en hombres.
Hace diez años, esta guerra comenzó...
...como comienzan todas las guerras:
Con un reclamo.
Maratón.
El rey persa, Darío...
...molesto por la idea de la libertad griega...
...ha venido a Grecia para subyugarnos.
Toca tierra en el campo de Maratón...
...con una fuerza invasora que supera...
...en tres a uno a los defensores griegos.
Así que al amanecer, los indefensos atenienses hacen lo impensable.
Atacan.
Atacan a los cansados persas mientras desembarcan...
...con las piernas trémulas después de un mes en el mar.
Atacan antes de que puedan montar su campamento de guerra...
...y abastecer a sus soldados.
¿Y quién es...
...el arquitecto de esta increíble estrategia?
Un soldado ateniense...
...poco conocido.
Sus hombres lo llaman...
...Temístocles.
Él les da a los persas una prueba del combate sorpresa ateniense.
Desaparecieron todas las ideas de gloria.
Miles de muertos.
Cientos de los suyos.
Todo por una idea, una Grecia libre.
Un experimento ateniense llamado "democracia".
¿Valdrá la pena esta idea?
¿Valdrá todo este sacrificio?
Temístocles dejaría que el buen rey Darío decidiera.
Pues entre el caos...
...surgió un momento.
Y Temístocles lo aprovecharía.
Un momento...
...que se sentiría a lo largo de los siglos.
Un momento que...
...lo elevaría de un simple soldado...
...a lo alto del poder político ateniense.
¡No!
Un momento que convertiría a Temístocles en una leyenda.
Pero aun cuando las alabanzas y la gloria...
...le llegaban con abundancia...
...Temístocles sabía en su corazón que había cometido un error.
Eran los ojos de Jerjes, hijo de Darío...
...los que reflejaban lo negro del destino.
Temístocles sabía que debía haber matado a ese muchacho.
Ese glorioso error lo perseguiría siempre.
Así que fue el propio Temístocles...
...quien mandó una onda expansiva a todo el imperio persa...
...y puso en movimiento...
...fuerzas que llevarían fuego al corazón de Grecia.
Pues cuando el buen rey yacía agonizante...
...todos sus grandes generales...
...y consejeros fueron llamados a su lado.
Ninguno más grande...
...que su mejor comandante naval, Artemisia.
Su ferocidad superada solamente por su belleza.
Su belleza igualada solamente por su devoción a su rey.
Darío prefería a Artemisia entre sus generales...
...pues ella le había dado la victoria en el campo de batalla.
En ella...
...él tenía a la perfecta guerrera protegida...
...que su hijo Jerjes jamás sería.
Tan dulce, mi niña.
Mi dulce...
...niña.
Padre.
Jerjes.
No repitas el error de tu padre.
Deja a los innobles griegos con sus costumbres.
Solo los dioses pueden derrotarlos.
Solo los dioses.
Jerjes lloró durante siete días...
...paralizado por el dolor.
El octavo día, Artemisia susurró la semilla de locura...
...que lo consumiría.
Las palabras de tu padre no fueron una advertencia...
...sino un desafío.
¿Solo los dioses pueden derrotar a los griegos?
Tú serás un dios rey.
Artemisia reunió a los sacerdotes, hechiceros...
...y místicos de todos los rincones del imperio.
Ellos envolvieron...
...al joven rey en gasa cimeria sumergida en antiguas pociones.
Y lo enviaron a vagar por el desierto...
...hasta que en un delirio de calor y sed se encontró con...
...la cueva de un ermitaño.
Jerjes pasó junto a los ojos...
...y almas vacías...
...de las criaturas que viven en los rincones oscuros del corazón de todos los hombres.
Y en esa oscuridad...
...se entregó por completo...
...a un poder tan malvado y perverso...
...que cuando emergió...
...no sobrevivía ninguna parte del humano que había sido Jerjes.
Sus ojos ardían como carbones escarlata.
Estaba desnudo, limpio, sin pelo...
...y suave.
Jerjes renació...
...como un dios.
Artemisia no confiaba en nadie.
Así que bajo el manto de la noche...
...el palacio fue limpiado de todos los aliados de Jerjes.
Todos aquellos en quienes confiaba...
...todos aquellos que lo habían criado...
...todos aquellos a quienes había pedido consejo...
...rápidamente conocieron la ira de Artemisia.
Y mientras el dios rey se paraba...
...ante su pueblo...
...Artemisia veía tomar forma su perfecta manipulación.
Por la gloria...
...por la venganza...
...¡guerra!
La guerra llegará a Grecia...
...con la apariencia de un monstruoso ejército de más de un millón de hombres.
Apenas será un formalismo para Temístocles...
...el héroe de Maratón...
...terminar lo que comenzó.
¡Por favor!
¡Debemos apelar a la razón de Jerjes!
¡Cobarde!
¡Atenas es una ciudad de cobardes!
¡Cállate la jeta!
¡Cállate tú!
¡Te mataré! ¡Que se jodan los espartanos!
¡Que se jodan esos musculosos chicos amantes!
¡Silencio!
¡Silencio para el héroe de Maratón!
Esto es una democracia, no una pelea callejera.
¡Silencio! Es Temístocles.
El ataque persa llegará del norte y del sur.
Las ciudades estado deberían negociar una tregua.
Sí, sí, debemos negociar.
¿Negociar con la tiranía?
Denme un ejemplo de cuándo eso ha beneficiado a una nación.
Tienes razón. Debemos unirnos.
Queridos compatriotas...
...solo podemos juzgar el futuro...
...por lo que hemos sufrido en el pasado.
Muchos de Uds. estuvieron conmigo en Maratón...
...y los que sirvieron...
...y se enfrentaron a la intensidad de la batalla...
...saben cómo se forja la verdadera paz.
No se engañen.
Jerjes, el hijo de Darío...
...es un lobo en nuestra puerta.
Aquí, ahora...
...debemos elegir.
¿Nos plantamos y peleamos por Grecia o no?
Argos...
...Corinto...
...Megara...
...Atenas.
Ni siquiera Esparta puede enfrentarse sola a los persas.
Debemos perseverar como una nación.
O pereceremos aferrándonos...
...a nuestros propios intereses.
Envíennos los barcos que necesitamos para defender a Grecia.
Temístocles necesitará más que los barcos de nuestras ciudades.
Necesitará que nuestros hijos se unan a la lucha.
¿Y qué hay de Esparta?
Envíen todos los barcos que tenemos...
...a la costa norte de Eubea.
Yo iré a buscar la ayuda de los grandes espartanos.
Aún...
...no se sabe nada del mensajero que enviaste a Esparta.
El rey Leónidas debe haberse sentido insultado por tu generosa oferta.
Quizá deba marchar personalmente a Esparta y quemarla.
Recuerda...
...cuando un rey es querido como yo...
...se puede lograr mucho.
Serían unos tontos si se resistieran a mi poder divino.
Atenas está tratando de formar una coalición.
No serán más que unos pocos barcos.
Una vez que atravesemos estas aguas lideraré a mis fuerzas por tierra.
Les recordaré a los cobardes de Grecia...
...que no hemos olvidado su insolencia.
Descansen y denles agua a los caballos.
Es mejor que vaya solo.
Los espartanos no se llevan bien con los demás.
-Espartanos. -Temístocles.
Vieja serpiente.
-¿Qué te trae tan al sur? -Vengo a ver a Leónidas.
-Para advertirle que los persas se avecinan. -Pues llegaste muy tarde.
El mensajero persa ya le entregó los términos a Leónidas.
Una oferta simbólica de tierra y agua.
¡Espartanos!
Sepan esto y sépanlo bien.
Que el mejor momento de cualquier espartano...
...la mayor realización...
...de todo lo que aprecia...
...es el momento...
...en el que ha luchado con el corazón...
...por la conservación de Esparta...
...y yace muerto en el campo de batalla...
...victorioso.
Ahora...
...¿quién está dispuesto a morir al lado de nuestro rey?
Temístocles.
Viniste desde muy lejos para masturbarte viendo entrenar a los hombres de verdad.
Reina Gorgo.
¿No debería él entrenarlos para vivir al lado del rey?
Nace una nueva era, Gorgo.
Pronto los hombres se levantarán y se quitarán el yugo del misticismo y la tiranía.
-Eso parece una amenaza. -No.
Una oportunidad para unirse al resto de la Grecia libre y enfrentarse a un tirano.
Claro, a menos que Leónidas y tú ya hayan llegado a un acuerdo con Jerjes.
No se llegó a ningún acuerdo.
El mensajero de Jerjes fue...
Bueno, fue grosero e irrespetuoso.
No entendió que las mismas amenazas hechas en Tebas y Atenas no servirían aquí.
Este es el lugar de nacimiento de los más grandes guerreros del mundo.
Hombres cuyo rey se enfrentaría, lucharía y moriría por cualquiera de ellos.
El mensajero de Jerjes...
...no entendía que esta no es una ciudad estado griega típica.
Esto es Esparta.
Entonces al mensajero le quedó claro que Esparta no se sometería.
Quedó claro.
Ahora mismo, Leónidas analiza con el Oráculo su plan de batalla.
El festival de las Carneas es lo único que se interpone.
Seguramente, el Oráculo verá que debemos pelear.
Entonces llego en el momento preciso.
Comandaré una flota de barcos que representará a una Grecia unida.
Necesito que Esparta se una.
Dame tus barcos, Gorgo.
Me aseguraré de que Jerjes desee no haber cruzado jamás el Egeo.
No recibirás ningún barco espartano. No nos interesa una Grecia unida.
Ese es tu sueño, no el nuestro, Temístocles.
A mí solamente me preocupa la conservación...
...de Esparta.
Mis guardias te acompañarán a la salida.
Es curioso que te burles de la libertad...
...aquí en tu aislamiento egoísta.
Aun así, la libertad, en su sabiduría...
...te eligió a ti para defenderla.
Mi reina.
¿Esparta se unirá a nuestra lucha?
Parece que los persas les ofrecieron a los espartanos algo que no pueden rechazar.
¿Y qué es eso?
Una hermosa muerte.
Dicen que tú eres el más valiente de nuestros cautivos.
Dicen que eres una puta de los mares del este.
No eres el más inteligente.
Su comandante es una griega.
Como yo.
Ustedes, hombres persas, reciben órdenes de una mujer griega.
Sí, hermano. Soy griega de nacimiento...
...y por mis venas corre sangre griega.
Pero mi corazón...
...es persa.
En unas horas...
...la flota griega será destrozada.
¿Qué hay de nuestro amo y los tan temidos espartanos?
No hay nada que temer.
Solamente el rey Leónidas y su guardia personal de 300 hombres...
-...han marchado para luchar. -Colapsarán.
Instantáneamente
Tú.
¿Estás de acuerdo?
Muchos perecerán.
Tu seguridad me causa una fuerte impresión.
Es curioso que un simple guardia de barco...
...no baje la mirada cuando yo lo interrogo.
Eso pudo solamente ser falta de disciplina.
Pero las manos de un hombre no mienten.
Pueden revelar...
...cada imperfección y defecto en su carácter.
Verás, tus manos no están lo suficientemente duras...
...como para trabajar en este barco.
Conozco a cada uno de los hombres bajo mi látigo.
¿Me puedes explicar por qué no te conozco?
Perdóneme, Comandante.
Permítame presentarme.
¡Detengan al espía!
Cobarde.
Se acerca una tormenta.
Es simplemente el clima griego loco.
-Temístocles. -Adelante.
Calisto.
Lo que se hable aquí no debe repetirse.
En ninguna parte.
Mi hijo no ha ganado el derecho a sentarse con los veteranos de combate.
-Pero puedes confiar en él. -Muy bien.
-Dime. -Una mujer griega...
...comanda todos los barcos de Jerjes hacia el sur.
Artemisia.
Sé de ella.
Artemisia es asesina de profesión con una gran habilidad en el mar...
...y tiene sed de venganza.
Se rumora que toda su familia...
...fue asesinada por un escuadrón de hoplitas.
He escuchado todas las historias.
Y los hoplitas no dejaron vivir a nadie ese día.
Según la historia, violaron y asesinaron...
...a toda su familia.
Y luego se fijaron en ella.
Tras años de tenerla en las entrañas de un barco griego de esclavos...
...fue tirada y abandonada...
...y un emisario persa la encontró casi muerta.
Artemisia juró regresar algún día a Grecia...
...solamente cuando pudiera verla arder.
Los mejores guerreros del imperio persa la alimentaron, vistieron y entrenaron...
...hasta que su habilidad y talento...
...con la espada no tuvo igual.
El gran rey Darío quedó impresionado con su compromiso.
Y ascendió rápidamente para comandar a su lado.
Ella le vendió el alma...
...a la propia muerte.
Algunos podrían decir que yo le vendí la mía a Grecia.
¿Y qué piensas tú?
-¿Yo? -Sí.
Tú eres el futuro de este país.
Estoy listo para pelear.
Me cae bien. Me recuerda a ti.
Necesitaremos...
...hasta el último hombre.
Aún sigue siendo un niño.
Muchos más jóvenes han defendido...
-...a nuestro país, padre. -¡Suficiente!
Eres un soñador y no hablarás más de esto.
Temístocles, puse a andar tu plan...
...y mi fuerza en tierra se formará para el segundo día.
Serás necesario. Te lo puedo asegurar.
Y hay malas noticias.
Leónidas marchó hacia el norte a las Puertas Calientes.
¿Malas noticias? Con los espartanos...
-...en las Puertas nuestra victoria es segura. -Si el ejército estuviera con él.
Pero entre el Oráculo y las Carneas...
...Leónidas marchó a las Termópilas con apenas 300 hombres.
Entonces lo único que hay entre Atenas...
...y la aniquilación total...
...son Leónidas y 300 espartanos.
Buscaré a los veteranos entre ellos.
-Estableceré el orden entre los voluntarios. -Bien.
Hay poco tiempo para enseñarles sobre estrategia a estos campesinos.
Solo mantenlos bien alimentados...
...y sobrios.
¿Algo más?
No estaría mal que pudieran blandir una espada.
Maldita sea.
¡Mierda!
-¿Tu padre sabe que estás aquí? -No, señor.
¿Y este escudo y espada?
De mi abuelo.
Mi madre me los confió esta mañana.
-¿Mientras te daba su bendición? -Sí, señor.
Y nada menos que con una hoja afilada.
Tu padre está preparando una sorpresa para nuestro enemigo mañana.
Yo elijo pelear aquí. Ahora.
Ven a bordo de mi barco.
Ahí es donde pelearás.
Sí, señor.
Tenemos un poco más de 50 barcos.
Dicen que las fuerzas persas tienen miles.
-Esos barcos no parecen para el mar. -No son como los de la monstruosa...
-...flota persa. -Tenemos ventaja. Velocidad y maniobra.
Las otras ciudades estado han enviado desde unos cuantos hasta un solo barco.
-Atenas suministró los faltantes. -Nos reportan que una avanzadilla...
...de barcos persas se refugió de la tormenta al otro lado del estrecho.
Si mejora el tiempo, podríamos atacarlos al amanecer.
Una victoria griega temprana.
Los dioses nos dieron una oportunidad...
...de herir a los persas y fortalecer la moral griega.
Es una distracción tentadora.
Pero seguiremos con el plan de batalla.
Zarparemos hoy al atardecer para encontrarnos con la flota persa principal.
Los atacaremos en mar abierto sin playa para limitar la batalla.
Atacar más de mil barcos...
...con nuestra fuerza reducida es un suicidio.
Ese es mi plan.
Vea la armada patética que tienen.
Sus barcos no son una amenaza.
Necesito un segundo al mando, Artafernes.
Y quien demuestre su excelencia, se ganará un lugar a mi lado.
El general Bandari se ofreció para liderar el primer ataque.
¡Bandari!
Comandante.
Si lo dejo liderar nuestra primera ofensiva...
...¿qué garantía tengo de que me dará una victoria rápida?
Mi palabra y mi vida.
Bien.
¿Mis reglas para atacar?
Humillar a los griegos y acabar con sus barcos diminutos.
Morirá hasta el último hombre.
Hermanos.
Calmen sus corazones.
Miren en lo profundo de sus almas.
Pues su valor será puesto a prueba en este día.
Y si en el calor de la batalla...
...necesitan una razón para seguir luchando...
...una idea por la que renunciarán...
...a todo lo que tendrán...
...solamente tienen que mirar al hombre que lucha a su lado.
Este es el "por qué" de la batalla.
Esta es la hermandad de los hombres armados.
Un vínculo irrompible...
...fortalecido por el crisol del combate.
Jamás estarán más cerca de nadie que de aquellos con quienes derramen su sangre.
Pues no hay ninguna causa más noble...
...que luchar por quienes darán su vida por ustedes.
¡Así que peleen con fuerza hoy!
¡Peleen por sus hermanos!
¡Peleen por sus familias!
¡Y sobre todo, peleen por Grecia!
¡Grecia!
¡Sí!
Y solamente hay una cosa de qué asegurarse cuando empiece la lucha.
¿De qué?
De no dejarse matar el primer día.
Eso va para los demás.
Los barcos persas...
...son más fuertes adelante.
Pero son débiles...
...en el medio.
Ahí los atacamos.
¡Ahora!
¡Ataquen!
¡Embístanlos!
¡Arqueros, ahora! ¡Ahora!
¡Retrocedan!
¡Ahora!
¡Atraviésenlos!
Las tácticas del enemigo...
...son creativas.
El círculo defensivo no deja ningún frente para atacar.
Estamos perdiendo.
No, tú estás perdiendo.
Retírense.
Que ganen este día.
Estoy aburrida con tus fracasos, Bandari.
No dejaré que esta herida me frene.
Por alguna razón te creo.
Mi espada estará afilada y lista por la mañana.
Bien. Mañana lucharás junto a tu padre.
Nada mal...
-...para unos granjeros. -Y poetas y escultores.
Quién diría que a unos hombres sin entrenar...
...le iría tan bien contra un adversario tan considerable.
Necesitaremos todas nuestras fuerzas para la lucha de mañana.
¿Cuánto tiempo crees que podamos detenerlos?
Si funciona mi plan...
...el suficiente para que los espartanos unan a Grecia.
¡Hombres!
¿Quién comparte su vino conmigo?
Reporte.
Aún estamos contando nuestras pérdidas.
Pero debe entender que es muy difícil...
...con el mar y la oscuridad...
...saber con precisión...
¿Reporte?
75 barcos perdidos.
30 imposibles de reparar.
20 podrían regresar tras unas semanas de trabajo en un puerto seguro.
El comandante de la fuerza griega se llama Temístocles.
Sí, es un general ateniense.
Se rumora que él disparó la flecha...
...que mató al propio rey Darío.
¡No!
Ese Temístocles ha demostrado ser bastante brillante en batalla.
Que es más de lo que puedo decir de cualquiera de ustedes.
¿Mi orden les parece poco razonable, caballeros?
¿Es demasiado pedir la victoria?
Su decepción por las pérdidas de ayer es justa.
Mi decepción.
Mi decepción no es por mis pérdidas.
El escaso número de barcos averiados y esclavos muertos no significa nada para mí.
No, mi decepción...
...es por estos hombres.
Porque aunque estoy...
...entre diez mil...
...estoy sola.
Ansío un alma que esté a mi lado.
En quien pueda confiar.
Dígame, general Kashani.
¿Usted es ese hombre?
Probará su victoria al final del día.
Me aseguraré de ello.
Eso espero.
¡Avancen!
¡Ahora!
¡No los pierdan de vista!
-Los griegos se retiran. -Él los tiene justo donde los quiere.
Kashani es un buen estratega.
Me refería a Temístocles.
¡Piedras!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
¡Prepárense!
¿Qué haces aquí?
La responsabilidad de un hombre es proteger a su familia y a su nación.
-¿Quién te dijo eso? -Mi padre.
¿Ves cómo Temístocles emplea el engaño con tanta gracia?
-¿Por qué es tanto pedir una victoria? -¿Cómo la puedo compensar?
Silencio.
Llevarás un mensaje por mí.
¡Ahora nos temerán!
¡Ahora le temerán a los griegos armados!
¡Él tiene razón!
¡Le temen al luchador griego!
¡Le temen a su espada!
A su escudo.
Le temen su amor por la madre Grecia.
¡Pero sobre todo...
...le temen a su libertad!
No te enfurezcas con el muchacho.
Lo llevé bajo mi mando.
La furia es algo que reservo para mis enemigos.
Temístocles.
El barco de Artemisia está anclando en aguas neutrales.
Ella se quiere reunir con Temístocles.
-¿Puedes garantizar su regreso a salvo? -Bueno, muchacho.
Ahora, el único honor para ella...
...será cuando vea a tu flota destruida y derrotada...
...hundiéndose en el fondo del Egeo...
...y pueda reconocerte...
...clavado al mástil de tu barco con su espada. . .
...mientras desciendes a tu tumba de agua.
¿Por qué no dijiste eso desde un principio?
Bienvenido a mi humilde barcaza.
Nos sentimos honrados por tu presencia.
Tu barcaza y tú...
...son bastante impresionantes.
Amables palabras.
Ahora ven, Temístocles, tenemos mucho que discutir.
¿Crees que los griegos son descendientes de los dioses?
He escuchado algo de eso.
¿Y qué hay de ti? ¿Hay un dios en tu linaje?
Mis hombres dicen que sí. Y por los últimos dos días de batalla...
...diría que tienes una chispa de divinidad.
¿Ahora quién está usando palabras amables?
Mis hombres dicen también que...
...fuiste tú quien mató al buen rey Darío en Maratón.
Ese día ocurrieron muchos hechos heroicos.
Pero fue hace 1 0 años...
...y los hechos de la batalla con frecuencia son adornados.
Este hecho, lo recordarías.
Hago lo que debo hacer para defender a Grecia.
Y yo hago lo que debo hacer para derrotarla.
Por cada griego muerto, tú debes matar a mil persas.
Por cada barco que yo hunda...
...tú debes hundir cien.
Puedo aguantar pérdidas durante semanas.
Meses, si es necesario.
Mis números te derrotarán...
...y tomaré tus preciados barcos con mi espada.
Tomaré tu libertad griega.
¿Me estás pidiendo que negocie una rendición?
No.
Te ofrezco una oportunidad para evitar esa miseria y unirte a mí.
Necesito un comandante como tú.
Mira la defensa que montaste.
Un puñado de trirremes.
Leónidas con 300 espartanos.
Francamente, es insultante que...
...el imperio más poderoso del mundo se enfrente a esto.
No te culpo, Temístocles.
Peleaste como si la sangre del propio Poseidón...
...corriera por tus venas.
No, culpo a Grecia.
A los burócratas peleones que protegen sus espaldas políticas...
...enviándote aquí a morir.
Y aun así, peleas.
Entonces debe haber...
...¿qué?
¿Familia en Atenas que te obliga...
...a luchar con tanta pasión?
La verdad es que no he tenido tiempo para una familia.
He pasado toda mi vida adulta...
...con mi único amor verdadero...
...la flota griega...
...y mi única pasión...
...preparándola para ti.
Eso me causa placer...
...la idea de que languidezcas por mí...
...y renuncies a la familia y al amor...
...por la promesa de un éxtasis más profundo.
El éxtasis del acero y la carne.
De la muerte y la vida.
De la rabia...
...y el sudor del músculo.
De la alegría pura...
...y el más profundo dolor.
Muere conmigo cada noche y vuelve a nacer conmigo cada mañana...
...mientras clavas tu espada en los corazones de nuestros enemigos.
Tú luchas por la libertad.
Yo ofrezco libertad sin consecuencia o responsabilidad.
Acompáñame...
...a mi lado.
Da cada respiro conmigo como si fuera el último.
Únete a mí.
No.
Tú no eres ningún dios. Solamente eres un hombre.
Sé rápida con tu espada.
No tendrás tu muerte esta noche.
¡Guardias!
Saquen a esta basura de mi barco.
¿Y bien?
¿De qué te enteraste?
¿Artemisia puede ser derrotada?
La próxima vez que nos enfrentemos a ella...
...llevará consigo a todo el infierno.
¡Sosténganse! ¡Sosténganse!
Envía a mi guardia personal.
¡Retrocedan!
¡Retírense!
-¡Retírense! -¡Retírense!
¡Temístocles!
¡En el agua!
¡Arqueros! ¡A cubierta, ahora!
¡Arqueros a cubierta, ahora! ¡Rápido!
¡A estribor!
¡Disparen a discreción!
Sigue luchando, muchacho.
¡Sigue luchando!
¡Apunten a los hombres de arriba!
¡Allá arriba!
¡Abandonen el barco! ¡Abandonen el barco!
Los muertos no sienten culpa.
Ninguna responsabilidad.
Temístocles ve los cuerpos de sus hombres...
...volver rojo de sangre el Egeo.
¿Fueron sacrificados por su ego?
¿O para aliviar la culpa del error de hace tanto tiempo en Maratón?
¿Cuántos hombres se habrían salvado...
...si Temístocles hubiera matado a ese muchacho?
Ni su propia alma puede estar segura.
Amigo mío.
Nos enfrentamos a las probabilidades.
Juntos.
Escúchame...
...Temístocles.
Tendrás que pelear...
...con el doble de fuerza en la mañana.
Pelearemos hombro a hombro.
No, hijo.
Tú seguirás adelante por ambos.
¿Qué dijo?
Te lo diré a su tiempo, muchacho.
Calla ahora.
Ve a estar con el espíritu de tu padre.
¿Cuántas veces crees que vamos a repetir una tragedia como esta?
Tantas veces como sea necesario.
Estamos convirtiendo jóvenes en recuerdos.
¿Crees que disfruto esto?
¿Ser testigo del último aliento de mi amigo?
Cada viuda que es creada por mi decisión...
...cada hijo que crecerá sin un padre...
...son decisiones mías.
Esta es la carga de mi mando.
Qué fácil es silenciar...
...a los fuertes y disciplinados.
Que mi ejército sea testigo de los grandes guerreros de Esparta.
Que marchen junto a estos cadáveres.
Que vean el costo de atreverse a desafiar al dios rey.
El rey Leónidas...
...y sus valientes 300 fueron los mejores que Grecia tiene para ofrecer.
No habrá ningún salvador...
...que se rebele y nos derrote.
Nada detendrá la marcha de mi imperio.
Su majestad.
Tú, lleva la espada de este rey muerto...
...a Atenas.
Hazles saber que luego iré por ellos.
Hazles saber...
...que Atenas...
...su querida joya de ciudad...
...desaparecerá de las historias.
¡Temístocles!
Traigo noticias...
...de Termópilas. Leónidas fue traicionado por un jorobado.
Los espartanos fueron masacrados.
Cayeron las Puertas Calientes.
Qué sacrificio tan grande.
Ahora Grecia tiene a sus mártires.
Daxos, lleva ese mensaje...
...de las Puertas Calientes...
...a cada ciudad, a cada aldea.
Que cada compatriota escuche tus palabras.
Pero están muertos. Todos ellos.
El sacrificio de Esparta será lo que nos una.
Ahora, vete.
Mueve todos nuestros barcos y hombres de nuevo a la seguridad de Salamina.
¿Y tú?
Llevaré el mensaje de Daxos a Atenas.
Me dijeron que un jorobado era responsable por la caída de las Puertas Calientes.
Que vendió a su país...
...se quitó el carmesí de su espalda y lo reemplazó con oro persa.
¿Cómo te llamas traidor?
Efialtes de Tesalia.
Debería mojar esta noble hoja con tu sangre.
Tendrías razón en hacerlo.
Hay poca belleza en mí.
Hay poca belleza en lo que hice.
Di lo que tengas que decir.
¡Te lo ruego...
...y a toda Atenas!
¡El dios rey quemará esta ciudad hasta sus cimientos!
¿Qué quiere decir?
¡Silencio!
¡El gran sacrificio de Leónidas y Esparta no fue ninguna derrota!
Fue una victoria hermosa.
¡Este simple acto de valor...
...nos permitirá congregar a cada una de nuestras ciudades estado...
...y unir a Grecia...
...con un objetivo...
...contra un enemigo!
Y tú.
Tú llévale este mensaje a tu dios rey.
Que tomaremos los barcos que nos quedan...
...y terminaremos esto en la bahía de Salamina.
Pero habrá muerte y destrucción.
Sí, las habrá.
Temístocles.
Vengo a hablar con tu reina.
Te lo advierto, ateniense.
Tal vez no recibas una cálida bienvenida.
Le ofrezco mis más profundas condolencias.
No puedo cambiar lo que le sucedió a Leónidas...
...pero su sacrificio no será olvidado.
No me des sermones sobre el sacrificio y habla rápido, ateniense.
Le solicito toda la armada espartana.
Cada hombre, cada barco...
-...que tenga. -¿No te he dado suficiente...
...por tu sueño de una Grecia unida?
¿Debo poner espadas en las manos de mi hijo? ¿De nuestros hijos?
¿Eso te gustaría?
¿No he dado suficiente por tus ambiciones, Temístocles?
Un rey.
Esposos, padres, hermanos.
Esparta no dará más.
Esto le pertenece.
Vénguelo.
Las palabras del Oráculo permanecieron como una advertencia.
Toda Grecia caerá...
...mientras el fuego persa reduce a Atenas a cenizas.
Pues Atenas es una pila de piedra y madera...
...y tela y polvo.
Y como el polvo, se desvanecerá en el viento.
Solamente los atenienses existen.
Y el destino del mundo depende de cada una de sus sílabas.
Solamente los atenienses existen.
Y solamente fuertes barcos de madera los pueden salvar.
Barcos de madera...
...y un maremoto de sangre de héroes.
Los griegos fueron unos tontos al enfrentarse a nosotros.
Leónidas y su orgullo...
...no pudieron contra la voluntad de un dios.
Temístocles fue un cobarde despreciable.
Y ahora...
...esta patética armada apenas si se merece nuestra atención.
Si ese cobarde despreciable hubiera estado a mi lado...
...habríamos puesto el mundo...
...a tus pies.
Mi rey.
Su humilde sirviente le trae noticias.
La flota griega está indefensa...
...en la bahía de Salamina.
Solamente tiene que acabarlos.
¿Quién comanda sus fuerzas?
Temístocles de Atenas.
Temístocles está muerto.
Está vivo. Yo mismo lo vi.
Prepara mi tropa y mi armadura.
Atacaremos enseguida.
La sabiduría...
...haría que...
...enviáramos una fuerza investigadora para confirmar que no es una trampa.
¿Tú te atreverías a aconsejarme en asuntos de guerra?
Yo soy el dios rey.
Yo soy el que triunfó sobre Leónidas.
Yo soy el que acabó...
...con esta pieza principal de Atenas.
-Yo soy tu rey. -Matar a Leónidas y a sus hombres...
...solamente los convirtió en mártires.
Y cuando arrasaste con Atenas...
...le prendiste fuego a lo único...
...de valor en este país.
Atacaré a los griegos...
...con toda mi armada.
Artemisia.
¡Suficiente!
No olvides quién puso la corona en tu cabeza infantil.
Mi rey.
Ahora siéntate en tu trono dorado...
...y observa esta batalla desde la seguridad que te brindo.
Allá, a lo lejos...
...vemos la destrucción de Atenas.
Juntos enfrentaremos al monstruo que proyecta la sombra sobre nuestra tierra.
Había rezado para que los espartanos nos dieran una mano esta mañana.
Quizá sienten que ya dieron suficiente.
Nos fallaste a todos.
Esto es culpa tuya, Temístocles.
Sin los espartanos, solo somos peones.
Debimos negociar con los persas...
...cuando tuvimos la oportunidad.
Todos tienen razón.
Sí, estamos reducidos a unos cuantos barcos.
Y sí, somos simples peones.
Somos comerciantes.
Somos niños...
...convertidos en hombres a través del sacrificio y la forja del combate.
¡Jugué un juego peligroso...
...y perdí!
Si deciden darme la espalda...
...a su país...
...no los juzgaré.
Son libres para irse.
Todavía son hombres libres.
Muy bien.
Entonces...
...pongamos a trabajar nuestros hombros y liberemos esos barcos del seno de Grecia.
Hoy es un privilegio llamar a los nuestros.
Una historia que será contada durante mil años.
Que nuestro último enfrentamiento...
...sea registrado en las historias.
¡Y que se demuestre...
...que decidimos morir de pie...
...en lugar de vivir de rodillas!
Solamente hay una cosa que tienes que saber hoy.
No dejarme matar.
No. Las últimas palabras de tu padre.
Me dijo que te habías ganado el derecho a sentarte a la mesa.
Bueno, hermano, no tengo más tácticas ni trucos.
Esta será la última batalla que compartamos.
Hemos luchado juntos desde que tengo memoria.
Nada me gustaría más que dejar esta espada.
-¿Los preparativos requeridos? -Bajo cubierta.
-Bien. -¿Estás seguro...
...de que lo quieres comprometer todo?
Sí.
Sin el mando de Artemisia, la armada persa no es nada.
Jamás podremos llegar a ella.
Yo llegaré a ella...
...y le pondré final a esto.
No habrá espacio para una retirada.
Lo sé.
Hoy serán destruidos los últimos barcos griegos.
No tengan ninguna compasión.
No tengan clemencia.
Hoy bailaremos sobre las espaldas de los griegos muertos.
Hoy los sometemos.
Hoy quiero sentir la garganta de Temístocles...
...bajo mis botas.
¡Hombres! Prepárense.
Prepárense para combatir mano a mano.
¡Ataquen!
¡Tu padre te observa!
¡No se guarden nada!
¡Tomen su gloria!
¡No estoy aquí como testigo!
¡Ahora!
¡Y que manden nuestras almas directo al infierno!
¡Vamos!
Ofreciste libertad sin...
-...consecuencia o responsabilidad. -¿Estás aceptando mi oferta?
Mi respuesta sigue siendo no.
Peleas mucho más duro de lo que coges.
Ríndete ante mí. O encuentra tu muerte.
¿Con quién pelearías...
...si no fuera por mí?
Nadie podría desafiar tu habilidad.
Prefiero morir como un hombre libre que como un esclavo.
Incluso si la cadena estuviera pegada a ti.
Comienza como un susurro.
Una promesa.
La más ligera de las brisas...
...baila entre el cordaje...
...mientras rechina sobre los gritos de muerte de 1 0 mil hombres.
Se mueve entre su pelo tan suavemente como la mano de un amante.
Esa brisa...
...esa promesa, se convirtió en un viento. Un viento que sopla a lo largo de Grecia...
...llevando un mensaje dicho una y otra vez...
...sobre nuestra Señora Libertad y sobre lo sabia que fue...
...al ordenarle a Leónidas que lo pusiera todo a sus pies.
Un viento, hermanos míos, de sacrificio.
Un viento de libertad.
Un viento de justicia.
Un viento de venganza.
Están rodeados.
Toda Grecia se unió contra ustedes.
Delfos, Tebas, Olimpia...
...Arcadia y Esparta.
Si la muerte viene hoy por mí, estoy lista.
Podría bajar mi espada.
Todavía hay tiempo para que prepares un bote y escapes.
Sería una mala decisión obligar a mi mano a actuar.
Ahora ordénales a tus barcos que se retiren y se rindan ante mí.
¿Rendirse?
300: EL NAClMIENTO DE UN lMPERlO
[Latin American Spanish]