Фансаб-группа "Альянс" представляет...
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
- Эй, они защиту не поставили, видишь? - Думаешь, не заметили?
Сейчас я их грохну!
Подожди, я проверю.
Cтоп, стоп, не ходи!
Там они мин понаставили!
Вот, блин! Тогда я с тыла зайду.
Дорогая, я сейчас очень занят!
Отправь туда войска, быстро!
Ай, они идут!
Блин, идут, гады!
Мы не сможем их остановить!
Там их до фига! Приготовиться к атаке!
Мне нужно время, я не успеваю рассредоточиться!
Эй, стой! Там танки!
Прости, Се Ра, нас танки атакуют.
Классная игра!
Надо сделать последний бросок.
Чёрт, из кафе звонят. Что-то случилось!
Ответь.
Нельзя в интернет клуб с работы сваливать.
Что?
Шеф, Чон Чжи Хён сейчас в нашем кафе.
Кто? Чон Чжи Хён в кафе?
Дай ей дисконтную карту.
Чон Чжи Хён красивая.
Хоть и замужем, но всё равно супер.
Станет бабушкой, а всё равно будет красоткой.
Блин!
Чёрт!
Что опять?
К нам пришёл Лим Ё Хван*.
* Прогеймер, дважды победитель всемирных комп. игр по "Старкрафт".
Кто?
Лим Ё Хван?
В моём кафе?
Давайте возьмём такси!
- Тут идти пять минут! - На машине одна минута!
А вдруг он уйдёт?
Я сказал, чтобы обслуживали по высшему разряду.
Давайте быстрее!
Бегом! Быстро!
Перевод:
Tomiris
Перевод песен:
Zolotko
Редакция:
Sosha Svet Ka
Тайминг:
angehimure
~ Истинный джентльмен ~
серия
Ждёшь кого-то?
Не твоё дело.
Выглядишь такой грустной.
Может... Юна ждёшь?
Ну... не буду этого отрицать.
Ну, ты!..
Вот в этом твоя проблема.
Раз ждёшь, не сиди просто так, закажи что-нибудь ещё!
Когда ждёшь, надо выглядеть на все сто!
Вот твоя учительница, когда ждёт, заказывает бутылку лучшего коньяка. Учись у неё!
Хватит. Налей мне ещё.
Сан Тхэк, наша клиентка уходит.
Да?
Минутку.
Мэ Ари одна?
Да, и ей очень одиноко.
Она тупо смотрит в свой бокал и кого-то ждёт.
И почему мне кажется, что тебя?
И что?
Мне надо отлучиться по делам. Нормально, если я её оставлю?
А я при чём? Она твоя клиентка, сам решай.
Если она не заказывает крепких напитков, то это не мой клиент.
Звони Тхэ Сану. Пока!
Ты сегодня круто играл.
Хорошо веселитесь? Просто любопытно.
Прости, но скажу прямо. Чхве Юн, я тебе верю.
Не волнуйся.
То, чего ты боишься, никогда не случится.
Я...
этого никогда не допущу.
Трудно быть питчером?
На самом деле трудно.
Мы можем поговорить хотя бы минутку?
Надо больше тренироваться.
А можно хотя бы среднего уровня достичь?
Нужно уровень игры поднимать.
Сейчас моя самая большая проблема - это ты, Ким До Чжин.
Пожалуйста, дай мне шанс!
Тебе... пришло сообщение.
Или спи со мной, или отстань от меня.
Давай выйдем на минутку.
Не хочу.
Позвони мне, когда решишься.
Если не согласна на моё условие... лучше не доставай меня.
Куда этот чёрт пошёл?
Подожди!
Не ожидал такой быстрой реакции.
Ты приняла моё условие или будешь дальше ломаться?
Я никогда не буду... спать с тобой.
Другого ответа я не ждал.
Я понял тебя. Пока!
Ким До Чжин!
Я знаю, что ты зол,
но как можно быть таким хамом?
Почему мужчина хамит?
Неужели ты думаешь, что...
я запал на твою прекрасную душу, внешность и ангельский характер?
Если ты всё сказала...
Я много тебе хочу сказать. Будь добр, слушай и не перебивай.
Сначала... дай мне извиниться.
За то... что надела туфли, которые ты подарил, и этим обидела тебя.
Прости, очень тебя прошу. Я была неправа.
И прости, что дважды использовала тебя, признавшись в любви.
Но если моё поведение было необдуманным, это не значит, что у меня были дурные намерения.
Но...
что ты сказал? Не приставать, если не буду с тобой спать?
В этой ситуации я должна просто послать тебя куда подальше и на этом поставить точку.
Но я просто так не могу.
Потому что...
тебе надо было в самом начале сказать: "Я просто хочу с тобой переспать".
И в ту же ночь всё бы и закончилось.
Тогда бы никаких чувств у нас друг к другу не возникло.
И это говорит учитель этики?
Я так говорю, потому что в ярости!
Сейчас я готова откусить себе язык!
Чего ты смеёшься?
Знаешь,
сейчас ты очень красивая.
И это злит меня ещё больше.
Мне уже сорок один год.
Со дня нашей первой встречи с тобой... я помолодел и почувствовал себя пацаном.
Вчера я был моложе, чем сегодня.
Потому что вчера... я был полон страсти, а сегодня уже нет.
Я был более открытым позавчера, чем вчера.
С первой нашей встречи, Со И Су, я был искренен с тобой.
И попросил надеть туфли на встречу со мной, но ты...
В общем, я так взбесился и еле сдержался.
Но понял кое-что очень важное для себя.
Что...
этой женщине наплевать на мои чувства.
Я бился со своими чувствами, как об стену.
И я понял, что мучаю эту женщину
своей безответной любовью.
Поэтому я должен...
дать ей уйти.
Прости, что не был истинным джентльменом.
Но я был с тобой искренним.
Я...
стал вчера... старше, чем позавчера,
а сегодня - старше, чем вчера.
Поэтому не читай мне мораль.
Во мне есть всё... что ты хочешь видеть в людях.
Ведь я уже привык,
Что сердце так болит.
И не замечу боль по привычке,
Глядя на тебя, видя как уходишь опять.
И слёзы на глазах,
Но должен я молчать.
И улыбаюсь я по привычке,
Когда рядом ты, из-за моей глупой любви...
Я улыбаюсь вновь…
Пришлите машину. Чондам 4.
Да.
Ведь притворяться, что
Не вижу ничего,
Не знаю ни о чём,
И любить так
Научился я, глядя на тебя каждый день.
Хотя скучаю я,
Хочу тебя обнять
И удержать твой взгляд, но не смею.
Снова отвернусь и уйду, опять не сказав,
Ты чего?
Что я люблю тебя…
Напугал.
Вот и хорошо,
а я как раз думал: идти за пивом или нет.
Раз так, давай жалеть себя в центре Сеула.
Иди сюда.
Ты часто здесь бываешь?
А ты рано свалил с вечеринки.
Захотел подышать свежим воздухом.
Летом такой кайф!
Чёрт возьми...
Скоро мы станем старыми.
Ну да, нас уже называют дяденьками.
И мы становимся трусливее...
Каждый день ищем себе оправдания.
И что самое интересное... находим тысячу оправданий.
И обманываем себя, что поступаем правильно, ведь мы же взрослые.
Неужели эти зануды - мы?
Неужели...
это так на тебя... учительница Со повлияла?
Поругались?
Эй, какого чёрта ты ругаешься с женщиной?
Ну да, со своей девочкой ты даже поругаться не можешь.
Блин, достал!
Тебе не надоело, а?
Раз тебе не нравится "девочка", давай считать, что я не прав.
И если...
у меня будет бессонница... давай считать, что я в норме.
Какие мы жалкие.
Давай вмажем.
За четырёх мужиков, которые так и не стали джентльменами.
Давай!
За нас!
Если в клубе всё было нормально,
тогда почему ты ревёшь?
Мне надо знать, что случилось, иначе как я помогу тебе советом?
Ты почему плачешь?
Я плачу...
из-за одного дурака проклятого.
Я забуду его!
И всё встанет на свои места.
Я правда его забуду!
Кого ты хочешь забыть?
Ким До Чжина?
Учитель!
Хочешь извиниться?
А мне не за что извиняться.
Вот как?
В любом случае для поступления в универ мне этика не нужна.
Так почему мне нельзя заниматься математикой во время уроков этики?
Потому что это мой урок, и я на корейским языке тебе говорю: "Нет".
Но почему "нет"?
Вы же понимаете, математика важнее этики!
Если я завалю математику при поступлении в универ, вы ответите?
Значит, в случае провала, хочешь всё свалить на то, что учился на уроке этики?
Звучит как издевательство.
А позволить... ученику учить математику на уроках этики - это этично?
Или заставлять тебя учить этику, если ты выбрал для сдачи экзаменов другие предметы, это этично?
Откуда я знаю?
Это называется "дилемма".
Ю Сон Чже, школа - не академия, где изучают предметы по выбору.
И этика включена в школьную программу не случайно.
Блин, достали!
Я позвоню маме, она придёт и разберётся с вами.
За "достали" ты получаешь штрафные баллы.
Вот стерва! Достала!
Этичка ****! Достала!!!
Мам, ты...
Привет, дружище.
Как учёба?
Что тебе надо?
Мой приятель очень любит свою мамочку!
Хочешь учить математику во время этики?
Не твоё дело.
Если любишь математику, то вали в спецшколу.
Например, в математическую.
Тебе какое дело?
Да мне помощь твоя нужна.
Писать умеешь?
Перепишешь всё!
Вот эти две книжки.
А... почему я?
Такова твоя учесть.
И не вздумай никого из друзей напрягать.
Я бы сам... но ты лучше.
Сделаешь... Сон Чже?
Если не сделаешь, то потом в 4, 8, 16 раз больше придётся переписывать.
Сон Чже!
Ах да, ты же математику любишь, должен врубаться.
Площадь 2 на 4 метра.
Что?
Предупреждаю, какой кусок земли получишь, если что.
А теперь второе предупреждение.
Не доставай этичку.
Учись, ты же в универ хочешь.
Поступи в КРУТОЙ универ!
Ну что ты, я с До Чжином и Юном.
Нет, Рокушка сейчас кушает!
А Мин Сукшичка покушала?
Ну поговори со мной нежно!
Алло? Алло?
Дорогая!
Трудно сказать, что трубку кладёт?!
Чего уставились, давайте есть.
Поменяю имя на фиг.
Выберу английское "Пэк Чиккен", по-нашему - общипанный цыплёнок.
Что это с тобой вдруг? Сдурел совсем?
Самая дурная вещь на свете - это женитьба.
А где рисовая лапша?
Там.
Ой, извините.
Не за что извиняться.
Это я повёл себя не по-джентльменски.
Мне надо было осторожней вставать, чтобы никого не задеть.
Теперь... вам будет удобно.
Спасибо.
Не делайте такое лицо.
А то я могу в вас влюбиться.
Артист из погорелого театра.
И где он только этому научился?
Это дело нехитрое, а вот мозгов у него маловато.
Дорогой, ты ешь нездоровую еду!
Блин, капец!
Ты чего?
Кажется, здесь есть её шпион!
Дорогая!
Звоню ещё раз, потому что скучаю!
Ты где?
Уже ушла?
Нет, нет, я скоро дома буду, просто хотел узнать, где ты.
А ты, случайно, не в Самсон-доне*?
* Район Сеула.
Не моё дело?
Ну, шутница!
Я приду пораньше!
Кстати, дорогая, у тебя же есть костюм снегурочки?
Давно сожгла?
Что это с ним?
Я над ним прикололся.
Только ради счастья и мира в его...
Почему не договорил?
Слово "мир" звучит как-то странно.
А почему сегодня Тхэ Сан не пришёл?
У него нет времени на обед с мужиками.
Он пошёл на свидание с Хон Се Ра.
Ой, я так устал!
И почему я устал?
Кстати, а почему люди на нас глазеют?
Потому что я красивая.
Красивая?
Когда я был маленьким, то хотел быстрее вырасти.
А здесь чувствую себя старым хрычом.
Мне даже нечего возразить.
Если не хочешь чувствовать себя старым хрычом, то надо идти в ногу с молодёжью.
Посмотри, какие славные ребята!
Все одеты с иголочки. Правда красиво?
Ты считаешь это красивым? Это не штаны, это колготки!
Почему бы тебе не сменить гардероб? А то ты такой старомодный.
У тебя хорошая фигура.
Что-то тебя совсем понесло.
То кремом заставила пользоваться, то колготки на меня решила нацепить.
Ну... старый хрыч!
За всю мою жизнь меня в первый раз старым назвали!
Эй, мужчинам штаны в обтяжку носить вредно!
Высокие каблуки тоже вредно носить!
Но вам же нравятся женщины на высоких каблуках?
Ну, хватит!
Я устал.
Ты видела свой новый бар?
Я сам сделал дизайн и купил материалы...
Ой, как я устал!
Интересно, из-за кого я устал?
Надо бы нам отдохнуть...
И с чего я так устал?
Вставай.
Отдыхать пойдём?
У меня встреча.
Какая ещё встреча?
Ты чего? Решила съехать по-тихому?
Просто решила выбросить ненужные вещи.
Что сказал кэдди? Он будет с тобой работать?
Нет.
Он мне отказал.
Я ему не нравлюсь.
Он даже не скрывал этого.
Неужели так трудно скрыть ненависть?
Трудно скрывать любовь.
Ты, случайно, не о Тхэ Сане сейчас?
Нет.
О другом человеке.
Вдруг... моя жизнь... потеряла смысл.
Ну-ка гляну, что ты собралась выбросить.
- Эти туфли тоже? - Да.
- И ноутбук? - Да.
Но это всё новое.
Тебе не жалко?
Немного.
Он же мне его купил, потому что мой ноутбук сломал.
Держи.
Скоро приду.
Ты правда хочешь выбросить такие красивые туфли?
Совсем сдурела...
Но я понял кое-что важное для себя.
Что...
этой женщине наплевать на мои чувства.
Я со своими чувствами бился, как об стену.
И я понял, что мучаю эту женщину
своей безответной любовью.
Поэтому я должен...
дать ей уйти.
Поздравляю.
Ты своего добился.
Когда вы всё закончите?
Планируем к следующему четвергу сделать.
Закончите ко вторнику. Встреча с клиентом в среду.
Хорошо.
А что у нас с клиникой в Сочон-доне? Вы разобрались с дизайном фасада?
Выбираем между облицовкой керамогранитом и известняком.
Надеюсь на встречу... Буду ждать вашего звонка.
Поскольку это больница, то керамогранит...
Шеф?
Я слушаю.
Подумайте ещё. Ваше предложение слишком тривиально.
Бли-и-ин! Вот же!..
Эй! Крутая у тебя обойка!
Зачем ты его включила?
В интернет надо зайти, вот и включила.
Это фотомонтаж?
Не смотри! Я удалю её!
А чья это кровать?
Ким До Чжина?
Вот гад! Паразит! Извращенец!
"Тайная жизнь Ким До Чжина"
Что это? Значит, правду сказал?
Ой! Дождь.
А я не взял зонт.
Что это?
Угадай, кто?
Убери руки.
На кого смотрел?
Извините.
Ой, это же я.
И что мы с этим будем делать?
Как это случилось?!
Платье... Как это произошло?
Вам можно не стесняться своей попки.
Ну, паразит! Когда угомонится?
О чём задумался?
В прошлом году были две женщины, у которых я хотел взять телефон.
Скорее, двадцать две.
Женщины, которая пряталась от дождя в кафе у Рока.
И женщины, у которой возникла проблема с платьем, потому что я зацепил его своей сумкой.
Пойму – всё идёт не так.
А сегодня... я случайно встретил одну из них.
И только теперь кое-что понял.
Эти женщины...
Хотя вроде всё как всегда.
на самом деле, одна и та же.
Эти женщины... на самом деле, одна и та же.
Могу быть неправа,
Чёрт, эта женщина точно до второго стресса доведёт.
А вдруг, всё же права?
До того, как ты пришёл,
Уходи.
Вращалась быстрей моя Земля…
Быстрее.
Если ты сейчас не уйдёшь...
Бледней был небосвод этот,
Я не договорил...
Я знаю, что ты скажешь:
"Если ты сейчас не уйдёшь, я за себя не ручаюсь".
Ты же это собирался сказать?
Пока ты не пришёл.
Я хотел сказать:
"Не уйдёшь сейчас, попадёшь в пробки."
Правда?
Вижу я, весь мир мой изменился вдруг,
Иди уже.
Пока...
Конечно же неправда...
Ведь ты там,
Ведь ты здесь,
Э-эх...
Ведь теперь ты везде!
Как же не хочется тебя отпускать.
Конечно же неправда...
Наконец знаю я, как всё будет теперь,
Э-эх...
Как же не хочется тебя отпускать.
И пусть будет так до лучших времён.
Конечно же неправда...
Э-эх...
Как же не хочется тебя отпускать.
И надеюсь я, что всё так будет и впредь,
Пока не придёт...
Почему я такая дурочка?
Ну не спала с ним, а какого чёрта сказала, что никогда этого не будет?
Вот дурёха...
Тогда она просто встала и ушла.
Правда?
Вот разорались! А как одеты-то!
Неужели это красиво?
Ну как сказать?
В прошлые выходные я хотел купить такие, но жмут в некоторых местах.
Ты никогда не промолчишь, тебе обязательно надо подколоть.
Чего ты пристал к этим узким джинсам? Не хочешь, не носи, никто же не заставляет.
Се Ра сказала, что ей нравятся такие штаны.
Как же тяжело с женщинами! Особенно с любимой!
В наши годы мы всё ещё говорим о любви.
Ты чего?
Решил оскорбить мужчин в самом расцвете сил?
Одинокие мужчины придумали любовь, чтобы не платить женщинам
и спать с кем захочется.
Бывает это скучно, бессмысленно и бесполезно.
Мне кажется, любовь слишком переоценена.
Чего это он?
Что с ним случилось?
Если ты, его "жёнушка", не знаешь, откуда мне знать?
У кого-то телефон звонит.
Не мой.
Мой не на вибро режиме.
Блин! Опять этот урод!
- Убить его надо! - Чёрт...
- Капец! - Давайте быстрее!
Что делать будем?
Всё выглядит так, словно
здесь давно сидит компания.
Неужели я рано?
Рок, идиот, допрыгается до развода.
Спокойно. Надо разрулить ситуацию.
В этой ситуации ничего не разрулишь.
Валим!
Мы присядем ненадолго.
Дурацкая ситуация...
Может, поужинаем?
Я перекусила, пока ждала. Кушать больше не хочу, а вы ешьте.
Не знаю, что в такой ситуации надо говорить.
Скорее всего, ты не поверишь ни одному моему слову, но...
сегодня ты прекрасно выглядишь.
Ничего лучше не придумал.
Да, пиво из банки тебе не подходит!
Для меня это слишком?
Нам же не о чем с вами говорить?
Ну, поговорить мы бы могли...
Даю вам два месяца.
Строительная компания "Хва Дам" и твоя адвокатская контора...
должны выехать из моего бизнес-центра.
Дорогая, а что случилось?
Я встретил старого друга в туалете...
Заткнись!!!
Дорогая, почему ты так хорошо сегодня выглядишь?
Я уже это говорил.
Встретимся у тебя в офисе...
по поводу развода.
- Убью на фиг!!! - На куски порву!!!
Да я ничего не делал!
Честно, в этот раз ничего!
- Заткнись!!! - Заткнись!
Вот же!..
Говори, где шлялся? Не строй из себя невинного ягнёнка!
Был с Пэк Хе Чжу или с моделькой, которую притащил на День рождения Юна?
Не будем о тех, о ком его жена не в курсе.
Так ты хочешь, чтобы её терпение лопнуло?
Ну правда, это не то, о чём вы думаете.
В этот раз ничего такого не было!
Хочешь, чтобы мы поверили? А ты бы на нашем месте поверил?
Просто поверьте мне и всё!
Ну нет у меня алиби, кроме наших с вами встреч, что мне остаётся?
Но я, честно, не могу вам рассказать.
Эту женщину я обязан защитить.
- Да кто она?! - Да кто она?!
Как же давно мы не виделись.
У тебя всё хорошо?
Дай мне в себя прийти.
Это точно ты... Ын Хи?
Значит, не скажешь?
Так и будешь молчать?
Я знаю, что не имею права,
но, мужики, поверьте мне один раз!
В последнее время я только и делаю, что уделяю внимание жене.
Знаете, как это хреново?
"Ты поела? Было вкусно?" Вам меня не понять!
Я правда ничего плохого не сделал!
Ты сказал, что встречался с женщиной! А говоришь, ничего плохого не делал!
Ладно, проехали. Руки подними!
Что? Зачем?
Мужики, вы чего? Вы что хотите сделать?!
На место!!!
Если не хочешь развода, сиди и не двигайся!
Удали все контакты.
Эй, осторожно!
Там все мои деловые контакты: поставщики кофе, молока, номера сотрудников! Всё!
Как я буду кафе управлять?
Мужики, вы в мой бизнес лезете!
Лучше твой бизнес пострадает, чем наш.
Ух ты, посмотрите-ка!
Сержант Ким, сержант Ли, сержант Пак, младшие сержанты Чхве, Ли и Кан...
Да ты у нас шпион!
Продаёшь военные тайны?
Как ты их помнишь, если одинаково сохраняешь?
Я-то помню.
Убью!
Ух ты, тут бизнес контакты и университетские.
Профессоры Чхве, Пак, Хван и ещё 7 профессоров...
Президент Ю, президент Кан, президент Ким и ещё 5 президентов.
Если у тебя такой крутой круг знакомых, почему ты так живёшь?
Ладно, удаляю.
Эй!
Эй, вы не должны мешать моему бизнесу.
Дайте номер поставщика кофе посмотрю. Ладно?
Хорошо, быстро давай.
Окей!
Ын Хи
Эй!
034-887. 034034-887.
Этот гад запоминает номер!
Да ладно, пусть запомнит один. Он же наш друг.
Правда?
Юн, ты настоящий друг!
8, 8, 8...
Блин!
И ты хотел нас надуть с такими мозгами?
Какой ты умный!
Эй, а телефон моей жены!
Как можно не знать телефон жены?
- А вы знаете? - Знаем!
010010-5379***
Не зря в универах учились!
Что там после 010?
Шеф, а мой номер у вас остался?
А что? Должен? При наших отношениях?
Разве я не говорил называть меня "хён*"?
* Обращение к старшему брату, другу.
Но ты же называешь меня "шеф", так что сам виноват.
И что, я теперь должен, как подхалим разговаривать?
Конечно. Проявляй уважение!
Ты мой работник, забыл?
Проходите, пожалуйста.
А, это ты?
Кого ищем?
Или выпить зашла?
А, нет... просто...
Извини, я приду в другой раз.
Хорошо.
Что с ней?
В такое время?
Может, она искала До Чжина?
Ушла и даже выпивку не заказала.
Давай приветствовать только тех, кто заказывает больше двух коктейлей.
Хорошо.
Извините.
Прощу прощения,
а... господин Ким До Чжин в офисе?
Сейчас он на стройке.
Мы туда едем. Если у вас что-то срочное, мы бы могли ему передать.
Нет, раз он занят, я попозже ему позвоню.
Спасибо.
Хорошо, до свидания.
Рада встрече.
У вас всё хорошо?
Да, всё нормально.
На вас подали в суд?
За кражу?
Да.
На прошлой неделе я пошла к бывшему мужу забрать кое-какие вещи.
В это трудно поверить,
но любовница моего мужа присвоила мою вещь.
Что именно?
Бриллиантовое ожерелье.
В это трудно поверить, но ещё труднее доказать вашу правоту.
Оно один в один как то, что он мне дарил!
Козёл ещё тот.
И вы решили его забрать, считая, что оно ваше?
Конечно!
А вы... уверены, что оно ваше?
Если я знала... что у него есть любовница...
Это доказывает мою вину?
Учительница Со
Извините, я отвечу.
Слушаю, Со И Су.
К нам домой?
Вот, угощайся.
До Чжин ещё не пришёл.
Нет, я не к До Чжину пришла.
Увидела эту книгу в магазине, сразу подумала о тебе и купила.
Спасибо.
А я даже не помню, когда в последний раз был в книжном магазине.
Понятно.
Может, мне позвонить До Чжину и узнать, где он?
Нет, я правда пришла не к нему.
У тебя на лице написано совершенно иное.
Тогда, может, позвонишь и узнаешь, где он?
Десять минут назад он сказал, что здесь недалеко.
Я пришла, не сказав тебе истинной причины,
но книгу дарю тебе от души.
Я знаю.
Я несколько удивлён.
Почему?
"Где бы я ни был, мне она всегда позвонит".
Мэ Ари много плачет в последнее время.
Она ждёт, а ты не приходишь.
Да.
[10. У нас взаимная страсть. 11. Я всегда буду за него.]
Пришёл?
Ребята, вы тут поговорите.
Дома нет фруктов. Я в магазин схожу.
Мне надо с тобой поговорить.
А разве мы не всё обсудили?
Если жалеешь, что не врезала мне,
сделай это сейчас.
Ты же думаешь, что я это заслужил.
Но лично я так не считаю.
Так о чём ты хотела поговорить?
Или...
пришла переспать со мной?
Если нет, то счастливого пути!
Внезапно, как дождик,
Который промочит в ясный день,
В мой мир ворвался он.
Я в кафе.
И буду ждать тебя до тех пор, пока ты не придёшь.
И так же внезапно
Он сердце мое украл, забыв
Меня спросить о том.
Уже не могу его оттолкнуть я,
Не в силах я сделать шаг назад,
Он, словно цветок, расцвёл вдруг в душе моей.
Я надеюсь, всё пройдёт.
Словно ветер, стихнет и уйдёт,
Не оставив нам воспоминаний. Совсем.
Улыбнись, скажи "Прощай!",
И не плакать мне пообещай,
И порви все наши фото, чтобы
Поскорей друг друга мы забыли…
Как это случилось?
Никак не понять,
И сердца дрожь – из-за тебя опять…
Он – тот, для кого я вновь улыбаюсь,
Ты и правда не хочешь меня услышать. Жаль.
Он – тот, с кем мне рядом так тепло,
Прости за беспокойство.
Кто – в мыслях и кем заполнен мой каждый день!
Я надеюсь, всё пройдёт.
Словно ветер, стихнет и уйдёт,
Не оставив нам воспоминаний. Совсем.
Улыбнись, скажи "Прощай!",
И не плакать мне пообещай,
И порви все наши фото, чтобы
Поскорей друг друга мы забыли…
Навсегда!
"Не хочу".
"Не приду".
Неужели даже это трудно написать?
Мой оппа
= Аппарат абонента выключен. Перезвоните позже. =
Ну и кто ты после этого?
Даже не можешь ответить на моё сообщение.
Даже... такси мне не вызвал.
Даже такси...
Вы вызывали такси с номера 1101?
Нет...
1101?
Это же номер Юн оппы!
Ачжосси, мобильник! Дайте мобильный телефон!
Пожалуйста, позвоните по этому номеру ещё раз!
Зачем?
Этот человек очень вредный!
Пожалуйста, выручите меня!
Ну, если он такой вредный...
Скажите ему, что вы никого не нашли и спросите, где он.
Алло, это водитель такси. А вы где?
Я не вижу человека, которого надо отвезти.
А я вижу её в вашей машине.
Он говорит, что видит тебя.
Возьмите.
Спасибо, дядя!
И тебе!
Оппа! Юн Оппа! Оппа!
Оппа! Я здесь!
Им Мэ Ари! Ты что делаешь?
Оппа!
Вернись обратно!!
Нет! Ты уйдёшь!
Подожди! Я сейчас! Уже бегу!
Ненормальная! Куда ты прёшь?
Прекрасна так первая любовь,
Стойте! Подождите!
И, как распустившийся цветок,
Я иду! Я иду к тебе!
Так цветёт с весны приходом, о~
Освещая всё кругом.
Неопытна первая любовь,
И словно наивное дитя,
Хоть в безответности страдает,
Но дарит всю себя!
Оппа...
Тебе сколько лет? Ты совсем дитё малое? Куда ты несёшься?
Ты в своём уме? Ты же могла под машину попасть!
Я знаю.
Но если бы я не побежала, ты бы ушёл.
Естественно я бы ушёл.
Но если ты считаешь себя взрослой, так веди себя, как взрослый человек.
И больше не звони и не пиши мне сообщения!
Что бы с тобой ни случилось, это не моё дело!
Твой телохранитель не я, а Тхэ Сан!
Тогда почему ты сегодня пришёл? Ты же волнуешься за меня!
Я пришёл, потому что волнуюсь за себя,
а вовсе не за тебя.
Я пришёл сказать,
что больше никогда к тебе не приду.
Прекрасна так первая любовь,
И, как распустившийся цветок,
Даже домой меня не отвезёшь?
Хватит ныть.
Так цветёт с весны приходом, о~
Освещая всё кругом.
Уезжай.
Неопытна первая любовь,
И словно наивное дитя,
Хоть в безответности страдает,
Но дарит всю себя!
Илла, илла, илла.
Так скучаю вновь... И зову тебя… Илла, илла, илла, илла
Илла, илла, илла...
Со И Су!
А... почему он не приехал?
Кто?
Мужчина на шикарной машине, который вас забирал в прошлый раз.
Вы с ним расстались?
У нас не те отношения.
Нет, совершенно очевидно, что те!
Что? Вас бросили?
Похоже на то...
Конечно, зачем такому мужчине немолодая женщина?
Я знаю, потому что в молодости со многими мужчинами встречалась.
Такие, как он, смотрят на всё: возраст, внешность, работу.
Да.
Выкиньте его из головы.
Может, встретитесь с моим шурином?
Он симпатичный. Вы же видели моего мужа. Очень на него похож.
Нет, спасибо.
Мэ Ари
Ой! Это Мэ Ари?
Можно я поговорю?
Что?
Эта училка точно с приветом.
Ты не должна так о ней говорить. Она была очень тебе рада.
У меня не то настроение, чтобы слушать её болтовню.
Правда?
Вы... ждёте кого-то?
До которого часа это кафе работает?
А что?
Мэ Ари! Телефон!
Я на минутку.
Брат
Да, что?
Слушай меня внимательно.
Я тут штаны выбираю: сшиты в Гонконге, последняя модель.
Что?
Натуральная ткань с небольшим процентом эластина.
Модные и удобные.
Если твой парень будет в таких ходить, это нормально?
Конечно, они классные. Ты себе джинсы в обтяжку покупаешь?
Пока.
- Я примерю, 32-й размер, пожалуйста. - Хорошо.
Правда будешь их носить?
Носить эти дурацкие штаны?
Моё сердце бьётся чаще,
Чувства через край все.
Забываю я с тобой печали...
И парю на крыльях,
Что дала любовь мне.
Ну как? Я в них моложе?
Знаю точно, буду я любить всегда лишь тебя.
Я же помолодел лет на 10?
Выглядишь, как идиот.
Совсем крыша поехала?
Неужели Се Ра в самом деле хочет, чтобы ты так одевался?
Как только повстречал я тебя,
Беру. В этом и пойду.
Я всё это надел, потому что Се Ра мне сказала.
И тут же весь мой мир стал другим.
Ты, может, не в курсе, но своей девушке надо угождать.
Пронзило молнией в тот же миг,
Большинство парней зажигают свечи, разбрасывают лепестки роз и надувают шары,
Как улыбнулась ты для меня.
а я вот поступаю так.
Вот оделся, как хочет Се Ра. Если ей нравится... мне тоже.
Сердце бьётся как сумасшедшее,
В следующей жизни...
Воздуха мне словно не хватает.
я хочу быть твоей девушкой.
Тхэ Санчик!
Мысли все мои – только о тебе!
Сдохнуть хочешь?
Бери свой пакет.
Спасибо.
Значит это всё-таки любовь!
Пошли!
Идёт по улице красотка! Красотка...
Моё сердце бьётся чаще,
Чувства через край все.
Забываю я с тобой печали...
И парю на крыльях,
Что дала любовь мне.
Знаю точно, буду я любить всегда лишь тебя.
Пусть я стал другим, но зато весь мир
Радостью и счастьем переполнен...
Хон Се Ра! Я здесь!
Ты куда?!
Куда собралась?
Не узнала меня, что ли?
Да я побежала, потому что узнала!
Сделай вид, что не знаешь меня.
Ты сказала, что парням идут такие штаны.
Я же говорила про молодых парней!
На такую задницу напялил джинсы в обтяжку?
Ты ещё издеваешься?
Отлично, что ты хотела, то и получи...
Ладно, я тронута.
Куда пойдём?
Ну... куда же пойти?
Но... я так устал!
И почему я так устал?
Наверняка всё дело в штанах!
- Ладно, пошли. - Точно?
Прекрати...
Блин, до чего же жмут!
Супермэн и Бэтмен сволочи!
Как они их носят?
Вот говнюки!
В моём доме третий мужик - это перебор.
А не торопишься ли ты с выводами?
Ну, ё-моё...
Вечно у тебя проблемы.
Твоя жена завтра придёт по поводу развода, а ты что собираешься делать?
О таких делах на пороге не говорят.
Давайте присядем.
Да вы чего, мужики?
К Тхэ Сану я не могу пойти из-за маленькой Пак Мин Сук.
Тогда почему ты докатился до этого?
Я правда в этот раз налево не ходил.
Эй, когда виноват, я разве отказывался или отпирался?
Ну да, нашёл, чем гордиться!
Тогда уйду я!
Хорошо. Иди подыши свежим воздухом.
Погода прекрасная.
Спишь на диване.
Только попробуй спальню занять... убью на фиг.
Большое спасибо за тёплый приём.
Что тут у нас?
Ищет телефоны подруг.
1 сообщение Со И Су
Тхэ Сан... Я в кафе, где в первый раз встретилась с Ким До Чжином. Если он узнает, что я его жду... как думаешь, он придёт?
Это же телефон До Чжина. А почему Тхэ Сан-то?
Странно.
Прекрати сопротивляться!
Пойму – всё идёт не так.
Тхэ Сан... Я в кафе, где в первый раз встретилась с Ким До Чжином.
Хотя вроде всё как всегда.
Если он узнает, что я его жду... как думаешь, он придёт?
Могу быть неправа,
А вдруг, всё же права?
До того, как ты пришёл,
Вращалась быстрей моя Земля…
Бледней был небосвод...
Класс...
Где Юн?
Он спит.
А ты почему не спишь?
Выключи свет! Электричество дорогое!
Сам выключи, я уже сплю!
О! Это Тхэ Сан!
Да.
Что это за сообщение?
Какое?
Ну это: "Тхэ Сан" и "жду в кафе"?
Почему она меня об этом спрашивает?
Ты о чём?
От кого сообщение?
А... это я переправил ему сообщение.
Минутку.
Что?
Недавно Со И Су послала на твой телефон сообщение Тхэ Сану, ну я его ему и переслал.
Она, наверно, у него совета хочет попросить.
Она, наверно, в расстроенных чувствах, раз ему сообщение отправила на твой номер.
Всё, пока!
Почему раньше не сказал?!
Когда оно пришло?
Час или полтора назад...
Один час и сорок две мину...
Блин, идиот!
Что? Я хотел как лучше!
Взгляни же на меня,
Просто обернись,
Я же рядом здесь с тобой.
Но в мыслях вся своих
Снова вдаль глядишь,
Взгляд не чувствуя мой.
Другого любишь ты, а я
Каждый день живу, наблюдая вновь…
Жизни ведь моей ты любовь!
Ведь я уже привык,
Что сердце так болит.
И не замечу боль по привычке,
Глядя на тебя, видя как уходишь опять.
И слёзы на глазах,
Но должен я молчать.
И улыбаюсь я по привычке,
Когда рядом ты, из-за моей глупой любви...
Хоть слезы на глазах...
Ведь я уже привык,
Что сердце так болит.
И не замечу боль по привычке,
Глядя на тебя, видя как уходишь опять.
И слёзы на глазах,
Но должен я молчать.
И улыбаюсь я по привычке,
Сегодня самое важное для меня -
встретиться с тобой.
Когда рядом ты, из-за моей глупой любви...
Я улыбаюсь вновь...
Ведь притворяться, что
Не вижу ничего,
Не знаю ни о чём,
И любить так
Научился я, глядя на тебя каждый день.
Спасибо, что смотрите вместе с АЛЬЯНСОМ этот замечательный сериал! http//alliance-fansub.ru
Хотя скучаю я,
За английские субтитры благодарим viki.com
Хочу тебя обнять
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
И удержать твой взгляд...
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Смотрите с нами! Ваш "АЛЬЯНС".