--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Hei, Claire. Mau lihat sesuatu yang hebat?
Siapa lagi yang ada di sana?
Sebuah iglo (rumah Eskimo).
- Dan? - Aku yang membuatnya.
Ya, itu adikku.
Hei, Claire.
Aku tak bisa. Kami akan ke tempat ayahku akhir pekan ini.
Mesin pembersih salju menyisakan salju di jalan dan aku melubanginya.
Max, pergi dan bermainlah dengan kawan-kawanmu.
Kau, ke arah sana.
Jangan bicara padaku seperti itu. Kau hanyalah pagar.
Kau boleh pergi bermain dengan kawan-kawan pagarmu.
Sekarang, pergilah.
- Baik sekali. Ya. - Ini akan menakjubkan.
- Claire. Apa kabar? Kau siap? - Hei, Teman-teman.
Dan tutup pintunya.
- Claire, itu adikmu? - Ayo!
- Kalahkan dia. - Matilah kau.
Ya.
Matilah dia.
Max, pergilah.
- Dia kena! - Ya!
Kejar dia. Ayo.
Kau tak apa-apa?
Ayo, Kawan-kawan. Mari kita pergi!
Ibu sudah pulang.
Ada apa?
Teman-teman Claire yang bodoh itu menghancurkan iglo-ku.
Dia tidak melakukan apa pun untuk itu.
Maafkan Ibu, Sayang.
Ibu akan lakukan sesuatu untuk itu.
Max, apa yang sudah kau lakukan?
Tidak, aku tak mau mengganggumu. Hanya saja...
Cepat sajalah...
...kau bisa beritahu mengapa Tn. Lasseter tak menyukai laporannya?
Apa yang harus kulakukan?
Tidak. Aku hanya lelah, hariku melelahkan dan...
...aku tak mau kehilangan ini.
Aku tahu itu.
Tapi sebaiknya aku memulainya sebab aku akan memberikannya besok pagi.
Tidak, aku mendengarmu.
Ini akan jadi yang terakhir. Aku berjanji.
Terima kasih.
Hei.
Hai.
Ibu bisa dengar cerita.
Tentu.
Ada banyak gedung.
Gedung-gedung ini benar-benar tinggi...
...dan mereka bisa berjalan.
Lalu ada vampir.
Salah satu vampir menggigit gedung yang paling tinggi...
...dan gigi taringnya patah.
Lalu semua giginya yang lain berjatuhan.
Lalu dia mulai menangis.
Kemudia para vampir yang lainnya berkata...
..."Mengapa kau menangis?
Bukankah itu hanya gigi susumu?"
Dan...
Dan dia berkata, "Tidak. Itu gigi dewasaku."
Dan para vampir tahu bahwa dia tak bisa menjadi vampir lagi...
...sehingga mereka meninggalkannya.
Sekian.
Dan matahari berada di pusat tata surya kita.
Itulah alasan semua isi planet hidup.
Memberikan kita cahaya matahari, membuat bumi pantas ditinggali.
Tentu saja bumi takkan selalu menjaga kita tetap hangat.
Seperti semua makhluk, matahari akan mati.
Dan saat itu terjadi, ia meledak lebih dulu...
...mengenai semua planet yang ada di sekitarnya, termasuk Bumi...
...sebelum menghancurkan mereka dengan cepat.
Matahari hanyalah bahan bakar yang terbakar dengan ganasnya.
Dan saat bahan bakarnya habis, ia akan lenyap.
Dan setelah itu, tata surya akan menjadi gelap untuk selamanya.
Aku yakin pada saat itu...
...umat manusia akan hancur.
Perang, polusi...
...pemanasan global, tsunami...
...gempa bumi, meteor.
Tapi, siapa yang tahu?
Ibu!
Ibu, naiklah ke sini.
Max, Ibu sedang sibuk.
Aku mendirikan benteng!
Ibu harus masuk. Laharnya akan datang.
Dan ada pesawat roket, dan ia akan lepas landas.
Aku sedang memandangimu.
Ingin kucadangkan tempat duduk buat Ibu?
Terberkatilah aku.
Kau benar-benar...
Cantik.
Sungguh.
Hai, Sayang.
Claire?
Waktu makan malam hampir tiba. Tolong turunkan barangmu dari meja.
Bu, apa itu?
Pasta jagung.
Jagung beku. Ada apa dengan jagung sungguhan?
Jagung beku itu sudah jagung sungguhan.
Turunlah dari kursi. Beritahu kakakmu untuk bereskan barangnya dari meja.
Claire, bereskan barangmu dari meja di ruang makan!
Max, jangan lakukan itu sekarang.
Max, turunlah dari meja. Turun.
Ada teman Ibu di sini. Kau buat Ibu malu.
Perempuan, beri aku makan!
Max, turun dari meja.
Turun dari meja, Max. Sekarang.
- Aku akan memakan Ibu! - Turun!
Turun dari situ.
Berhenti!
Kemari kau.
Kenapa denganmu? Ini tindakan yang tak bisa ditolerir.
Ibu yang tak bisa ditolerir!
Tak ada makan malam buatmu, Max. Pergi ke kamarmu. Aduh!
- Kau menggigit Ibu. Sakit! - Dia tak bisa berlaku begitu.
Max! Ada apa denganmu?
Kau lepas kendali!
Ini bukan salahku!
Max!
Aku benci Ibu!
Halo?
Cukup. Hancurkan semuanya. Hancurkan.
Ayo, masih ada beberapa lagi di sini.
Apa ada yang akan membantuku?
Kita menyukai mereka. Mereka indah.
Serius, ini adalah masalah. Kau tidak melihatnya?
- Aku akan... - Tidak, akan kulakukan sendiri.
- Bantuan. - Seperti biasanya.
Carol, bisa bicara denganmu sebentar?
Jangan, Douglas, tidak sekarang.
- Aku sibuk. - Baiklah.
Mungkin mereka tak bisa mendengarku dari sini.
Hanya aku satu-satunya yang peduli mengerjakan hal ini.
Atau ini.
Carol, apa ini sungguh diperlukan?
Mintalah KW jika memang diperlukan.
Dia tak ada di sini. Dia pergi.
Benar. Dia pergi.
Tepat. Itu sebabnya ini diperlukan.
Aku akan membantu.
Bagus. Ayo. Ini dia.
- Terima kasih. - Senang membantu.
Siapa lagi yang ingin membantu?
Judith, apa aku harusnya membantu?
- Kau harusnya tak membantunya. - Kukira aku akan buat dia lebih baik.
Ide bagus. Masuklah ke pondok sebelum ini dihancurkan.
Seharusnya aku tak membantu.
Ira, kau tak membantu. Masuklah ke pondok.
- Aku akan berdiri di sini. - Tidak!
Ini gila!
Tidak, ini sudah gila.
Aku hanya menghilangkan kegilaannya.
Aku tam merasa kegilaannya sudah dihilangkan.
Apa tak ada lagi yang berada di pihakku?
Ya...
Kurasa tidak.
Baiklah.
Aku hanya berada di pihakku...
...sendiri saja.
Tak ada yang peduli. Hanya aku yang peduli kalau kita tidak tinggal bersama.
Aku satu-satunya yang peduli tentang itu, jadi...
Kau lihat? Aku peduli.
Carol.
Kalian tak peduli, dan kalian berdiri di situ saling berbisik bicarakan diriku...
...seperti yang selalu kalian lakukan. Ya, itu benar.
Tapi aku tahu yang kulakukan...
- Ira, apa itu? - Entahlah.
Halo.
Kalian lihat?
Orang ini mengerti.
Hei...
...makhluk kecil yang aneh. Aku suka gaya penghancuranmu. Teknik hebat.
Ada semangat pada usahamu yang tak bisa ditiru.
- Terima kasih. - Lihat yang di sana itu?
Kau hancurkan itu, aku yang ini.
- Siapa yang lebih cepat? - Baiklah.
Mulai!
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Aku...
- Aku hanya membantu. - Dengan menghancurkan rumah kami?
- Ini rumahmu? - Ya.
- Ada apa dengan mereka? - Seperti apa rumahmu?
- Taruhan, rumahnya pasti terlihat lucu. - Kami bekerja keras membangunnya.
Kemudian kau muncul dan mulai membantu.
- Aku kedinginan. - Siapa kau?
Apa kau salah satu teman baru KW?
Apa kau Bob atau Terry?
Aku tak kenal siapa itu.
- Tampaknya seperti seorang Bob. - Semua makhluk makin gila di sini.
- Makhluk ini berbahaya. - Kau menakutiku.
Kau paham maksudku. Kau punya masalah...
...makanlah.
Ini satu-satunya cara menyelesaikan masalah ini.
Satu-satunya cara.
Dia mungkin punya tulang burung yang kecil.
Aku benci itu.
Kau punya tulang burung yang akan melukai mulutku?
- Tidak, aku tak punya. - Sebaiknya tidak.
Sebaiknya kau tak sulit untuk dimakan. Kau pikirkan itu?
Astaga, kau memang egois.
Semoga saja rasamu tak seegois penampilanmu.
- Mari kita memakannya. - Hentikan.
- Hentikan! - Lihat dia.
Dia sangat lezat dan bisa dikunyah.
Jangan bergerak!
Mengapa?
Sebab..
Sebab...
- Mengapa? - Sebab kalian tak bisa memakanku.
Kalian tak tahu kalau kumaafkan kalian, tapi jangan pernah coba lagi.
Mengapa tidak?
Aku memiliki kekuatan dari negeri yang lain.
- Kekuatan? - Dari masa kuno.
Jangan buat aku menunjukkannya pada kalian.
Aku pernah menunjukkannya pada bangsa Viking.
Bangsa Viking. Apa itu?
Mereka kenakan topi bertanduk, dan mereka besar.
Lebih besar dari kalian semua.
Satu waktu mereka menyerangku di dalam benteng esku.
Mereka berusaha menerobos atap, tapi atapnya kubuat sangat kuat.
Kuperintahkan mereka tak bergerak, tapi mereka tak menurutinya.
Aku menaklukkan mereka.
- Kubuat kepala mereka meledak. - Apa?
Lalu mereka menyadari bahwa aku tahu semua rahasia di dunia ini.
Dan kalian tahu apa yang terjadi?
Mereka mengangkatku menjadi raja mereka.
- Raja? - Kau dulu raja?
Aku tahu ada yang istimewa pada dirinya. Sudah kubilang.
Jadi, kau meledakkan kepala mereka?
Yang benar saja. Kepala kami lebih besar. Kau tak bisa ledakkan kami.
Tidak, kepala mereka lebih besar dari kalian, percayalah.
Tapi kau sangat kecil.
Kecil itu bagus. Kekuatanku mampu menembus celah.
Tapi bagaimana kalau celahnya ditutup?
Aku punya pembuka celah yang bisa menembusinya.
Bagaimana kalau materialnya tak bisa ditembus oleh pembuka celahmu?
Maka aku punya pembuka celah ganda yang bisa menembus apa saja di dunia ini.
Tak ada yang lebih kuat dari itu setelahnya. Titik.
- Dia punya pembuka celah ganda. - Dia kedengarannya sangat kuat.
Ya, tapi pastilah ada semacam material di suatu tempat...
...mungkin jauh di bawah tanah...
- Jika kami gabungkan dengan... - Diamlah.
Maafkan aku. Jadi...
...kau dulunya raja mereka, dan kau membuat semuanya baik?
Ya.
Bagaimana dengan kesepian?
Maksudnya adalah, apa kau akan menjauhkan semua kesedihan?
Aku punya perisai kesedihan yang menjauhkan semua kesedihan.
Dan itu cukup besar bagi kita semua.
Dan aku lakukan hal ini pada kesunyian.
Aku sudah tahu. Ketika dia muncul, aku melihatnya.
Mengapa kalian tidak mendengarkanku?
Kau memang benar, Carol. Aku tidak melihatnya.
Aku tak mengerti. Dia tak tampak seperti seorang raja.
Jika dia bisa jadi raja, aku juga bisa.
Apa kau raja di tempat asalmu?
Ya, selama 20 tahun.
- Mengagumkan. - Luar biasa, ya?
Sepertinya kita sudah menemukan raja kita.
Kau adalah raja kami, bukan?
Ya.
Ya, aku raja kalian.
- Aku sangat lega. - Maaf, tadi kami mau memakanmu.
Kami tak tahu kalau kau raja.
Astaga, itu KW.
- Apa? - Apa?
- Hai, KW. - KW, senang bertemu kau.
Kukira kau bersama dengan kawan barumu, Bob dan Terry.
Sedang apa kalian?
- Siapa itu? - KW, kemarilah.
Kau harus dengar ini. Akhirnya kita punya raja.
- Benar. - Yang sangat mengagumkan.
Benar, KW, kita punya seorang raja.
Kita berdua bisa jalan-jalan, dan aku akan menceritakannya. Kapan saja.
Kau bisa membawaku seperti bayi kecil.
Aku tak tahu kalau aku masih di tempat ini.
Aku hanya kembali...
...untuk mengambil rantingku. Apa ada yang melihatnya?
Akan kubantu mencarinya, KW. Aku hebat dalam mencari ranting.
KW, dia sangat kuat.
Hentikan. Jangan bilang padanya. Dia akan tahu sendiri.
Biarkan saja dia pergi.
Raja. Lewat sini. Silahkan, Yang Mulia.
Lihatlah. dia akan membuat kita bahagia, Judy.
Ya.
Tapi kebahagiaan tidak selalu jadi cara terbaik untuk bahagia.
Judith, hentikan.
Dia kecil untuk jadi raja.
- Apa aku gila? Dia kecil. - Itulah kataku tadi.
- Alexander. - Maaf.
Sepertinya akan lebih baik jika kita punya raja.
Sepertinya Carol akan lebih baik jika kita punya raja.
Apa yang terjadi pada rumah kita?
Rumahnya roboh.
Apa mereka raja-raja yang lainnya?
Mereka sudah di situ sebelum kami di sini.
Aku tak pernah lihat mereka. Bahkan tak pernah memperhatikannya.
Kau baik saja?
Ya.
Sekarang kau adalah raja.
Dan kau akan menjadi raja yang sangat hebat.
Lihat itu. Dia tampak hebat mengenakannya.
Dia terlihat hebat. Raja kita!
- Kau terlihat sempurna. - Terlihat sempurna.
- Kita punya raja. - Raja yang baru.
- Akhirnya. - Seorang raja!
Aku tahu bagian ini.
Raja, apa perintah pertamamu?
Biarkan keributan yang liar dimulai!
Jawaban yang sempurna!
Kalian dengar itu?
Rumpus!
Ayo, Raja.
Ayolah, KW, bergabunglah.
Keributan!
Semuanya! Ikuti aku.
Ada apa?
Kau tampak lucu. Hanya itu.
Raja, lihatlah ini.
Hei.
Hei, tukang lompat!
Tukang lompat!
Hei, tuan!
Tunggu!
Hei, tukang lompat!
Raja, perhatikan ini.
Aduh!
Kita akan bereskan ini nanti.
Semuanya ingin bersahabat dengan orang baru ini.
Ini keluarga kami. Kau bisa lihat betapa senangnya mereka punya raja.
Mereka punya cara aneh untuk menunjukkannya.
Serius, mereka bertingkah aneh dan bisa menyinggung perasaan orang lain.
- Ira, Cintaku. - Apa?
Kemarilah.
Yang itu Judith dan Ira.
Mereka jatuh cinta.
Apa yang kau pikirkan?
Lihat aku.
Itu Alexander.
Aku benci pohon ini!
Dia hanya inginkan perhatian. Jangan memberinya kepuasan.
77.
77. Tidak, tunggu. Apa itu?
Itu Douglas.
Kuandalkan dia untuk semuanya.
Bila aku terdampar di sebuah pulau dan aku hanya bisa ambil 1 makhluk...
...makhluk itu adalah Douglas.
- Kita bisa bagi jika kau mau. - Bagus.
Aku mungkin butuh salah satu dari mereka.
Douglas, tidak, hentikan.
Bukan begitu caranya. Sini, akan kutunjukkan.
Bagaimana itu terjadi?
Itu tak disengaja. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kita belum kenal secara resmi.
Namaku Ira.
Aku yang buat pohon itu berlubang. Mungkin kau sudah melihatnya?
- Kemarilah. - Atau mungkin tidak.
Itulah yang kulakukan.
Mungkin ini tak penting, seperti semua hal yang kau lakukan.
Dan ini Judith.
Kau sungguh tak perlu mengenalku. Aku orangnya penggerutu.
Raja, itu tak benar.
- Biar kulihat wajahmu. - Kau bisa memperkenalkanku.
Sini, biar kulihat wajahmu.
Apa ini? Jangan cemas. Biar kulihat.
Tembakan yang bagus, Douglas.
Nyaris mengenaiku.
Nyaris saja tidak cukup bagus.
Lain kali kita akan mengenainya, 'kan?
Ya.
Pasti.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa cuma dia yang kau marahi saat menghancurkan sesuatu?
Ya. Tidak, tidak.
Tidak...
Kurasa dia berkata bahwa dia tak akan kembali.
- Sepertinya dia sudah kembali. - Ya.
Ya, kuharap begitu.
Aku akan menangkapnya.
Jangan! Dia tak menyukai hal semacam itu. Kembalilah!
- Ira, Cintaku, kemarilah. - Raja, perhatikan ini.
Raja, aku tak menyarankan itu.
Hentikan.
Baiklah, hentikan.
Pergilah menggelitiki hidung yang lain!
Max, awas.
Kena kau.
Alexander, pergilah ke sana dan bergaullah.
Mari kita seperti ini selamanya!
Kalian tak pernah berpikir ini aku, tapi ini benar-benar aku.
Dia yang memulai semuanya, Raja.
- Orang ini membereskan semuanya. - Ini...
- Ini hebat. - Ya, memang hebat.
Ini menyenangkan. Kita sudah lupa bagaimana bersenang-senang.
Itu benar, Carol.
- Aku tidak lupa, tapi... - Kau tidak lupa, Carol.
KW, kakimu di telingaku.
Bagus, kau membuat telingaku tetap hangat.
- Hei, siapa yang di atasku? - Hentikan.
Maaf, Carol. Rupanya ini kau. Biarkan aku bergerak.
Aduh!
Aku suka ini. Mari kita seperti ini selamanya.
Apa Raja punya masalah?
Kakiku terjepit di bawah makhluk gendut ini.
Sudah bebas.
- Terima kasih. - Namaku KW.
- Aku Max. - Aku tahu.
Jadi kau akan tinggal?
Mereka semua menginginkan kau tinggal.
Ini rumit. Aku bahkan tak tahu bagaimana semuanya seperti ini.
Meskipun semuanya kini terlihat membaik.
Ya, memang.
Baiklah, Raja.
Hei, siapa itu Bob dan Terry?
Mereka benar-benar teman baikku.
Tapi aku tak tahu bagaimana menggambarkan mereka.
Mereka hanya berbeda dari siapa pun yang ada di sini.
Hanya berbeda.
- Apa kau suka mereka lebih dari...? - Kau terlalu banyak bertanya.
Jadi, bagaimana dengan kisahmu? Mengapa kau datang kemari?
Aku seorang petualang, dan aku sering bepergian.
Dan aku bepergian melalui laut.
Aku biasanya bepergian melalui udara.
Jadi jelas kau tak punya rumah atau keluarga.
Aku memiliki salah satunya, tapi...
- Tapi kau makan mereka semua? - Tidak.
Aku hanya mengigiti salah satu dari mereka, itu saja, dan...
...mereka sangat marah.
Dan...
...aku tak suka jagung beku.
Aku ikut prihatin.
Itu alasan kau pergi?
Mereka memperlakukanku seperti aku ini orang jahat.
Apa kau memang jahat?
Entahlah.
Aku senang kau datang.
Senang jika ada orang di dekatmu yang tidak memakan siapa pun.
Kau hanya menggigiti semua orang.
Tapi penggigit tak begitu buruk. Pemakanlah yang aku tak tahan.
Aku tak punya rencana untuk memakan siapa pun.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, KW.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ira.
- Malam. - Selamat malam, Douglas.
- Selamat malam, Carol. - Selamat malam, Judith.
- Selamat malam. - Selamat malam, Judy.
Selamat malam, Sayang.
- Selamat malam. - Malam, Alex.
- Selamat malam, Raja. - Malam.
- Selamat malam, Raja. - Ya, Selamat malam, Raja.
Ini menyenangkan.
Selamat malam, semuanya.
Semuanya, bermimpilah yang indah.
Aku tak mau membangunkanmu...
...tapi aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Baiklah. - Sambil berjalan...
...aku bisa menunjukkan kerajaanmu. Semuanya ini adalah milikmu.
Kau penguasa dunia ini.
Semua yang kau lihat adalah milikmu.
Kecuali lubang yang di sana itu. Lubang itu milik Ira.
Pohonnya milikmu, tapi lubangnya milik Ira. Tapi yang lainnya milikmu.
Kecuali batu di sana itu, ia bukan milikmu. Batu kecil dekat batu besar.
Tapi semua yang lain di kerajaan ini...
...kecuali ranting kecil yang di sana, ia bukan milikmu.
Aku ingin kau menjadi raja kami selamanya, Max.
Ya. Tentu saja.
Ini bagian kerajaanmu yang tak begitu bagus.
Mengapa?
Dulunya, semua ini adalah batu, dan sekarang menjadi pasir.
Dan kelak akan menjadi debu. Lalu semua pulau ini akan menjadi debu...
Aku tak tahu apa yang muncul setelah debu.
- Carol? - Ya?
Apa kau tahu matahari akan mati?
Apa?
Aku tak pernah mendengarnya.
Ayolah.
Itu tak mungkin terjadi.
Kau adalah raja dan lihatlah aku. Aku besar.
Bagaimana makhluk seperti kita cemas soal hal kecil seperti matahari?
Carol, apa itu?
Itu anjing.
Jangan memberinya makan, ia akan mengikutimu.
Carol, tunggu aku.
Apa kau yang membuatnya?
Ya.
Bagus sekali.
Kita akan membuat seluruh dunia seperti ini, tapi...
Semua orang dulunya pernah kemari...
...tapi, kau tahu...
Kau tahu seperti apa rasanya saat gigimu tanggal secara pelan...
...dan kau tak menyadarinya...
...lalu kau menyadarinya, mereka benar-benar terpisah?
Dan lalu di suatu hari...
...kau tak punya gigi lagi.
Ya.
Seperti itulah.
Masukkan kepalamu di situ.
Di situ.
Sekarang perhatikan.
Andai saja aku bisa tinggal di dalamnya.
Ya.
Ini akan menjadi tempat di mana semua yang kau inginkan terjadi...
...akan terjadi.
Ya.
Jika itu tak terjadi, aku mungkin berakhir dengan memakan kakiku.
Carol, kita bisa membangun tempat seperti ini.
- Benarkah? - Dimulai dengan membuat benteng.
Lalu kita akan membangun kota di sekitarnya...
...karena kita harus bersikap realistis.
Kita perlu memulai dengan benteng yang sempurna...
...lalu kita akan membangun kompleks di bawah tanah...
...yang akan menghubungkan semuanya.
Aku suka gagasanmu, Max.
Hei! Aku tak akan memakan kakiku lagi.
- Kenapa memangnya? - Max akan membangun benteng.
Ya, akan setinggi 12 ukuran kalian dan 6 seukuranku.
Hanya kita yang bisa masuk. Ada ruang tamu dari es krim.
Kolam renang dengan dasar bertrampolin.
Dari mana saja kau? Kami tadi di sini.
Dan siapa pun yang masuk tanpa kita inginkan, otaknya akan terhapus.
- Bangunannya akan otomatis lakukan itu. - Bagaimana ia tahu otak yang mana?
Baiklah, jadi akan ada pohon, tapi pohon palsu dengan terowongan.
Jadi, ini bukan pohon, tapi sebuah terowongan.
Dan ia akan memandumu memasuki benteng melalui sebuah kompartemen.
Ira, mau bertanggungjawab atas terowongan karena kau yang buat lubang besar?
- Aku tak mau otakku terhapus. - Bentengnya sudah membuatku senang.
Apa ada yang pernah mendengarkanku?
Kita akan saling menjaga dan tidur bersama di tumpukan sungguhan.
- Bagaimana menurut kalian? - Aku tak berpikir hal seperti ini...
...pernah berhasil, sungguh. Jika berhasil...
Entahlah. Aku tak tahu apa-apa.
Tapi aku suka tidur di tumpukan sungguhan.
Carol, kau akan bertanggungjawab atas pembangunannya?
Kau harusnya yang bertanggungjawab. Hanya kau yang bisa melakukannya.
Ya, kau benar, tapi...
KW, tidakkah menurutmu kalau Carol harus membangunnya?
Ya. Cuma dia satu-satunya yang bisa.
Aku bisa kerjakan jika dia tak mau.
Kalian sungguh ingin melakukannya?
- Ya. - Ini ide yang sempurna.
Baiklah. Jika kalian mau melakukannya...
...dan kau juga mau...
...aku merasa terhormat.
- Judy, kau juga tentu setuju. - Ya.
Bagaimana kalau ada jendela di sini? Akan kita taruh di sini.
Kita akan letakkan pintu masuknya di sini. Dan kamarmu di sini nantinya.
Seperti yang tadi. Sedikit lagi. Ya, di situ.
Ya!
- Bagaimana di sini. Kau suka? - Kita harus menandainya di situ...
...satu tanda di situ, lalu kita bisa memberinya tanda yang lain di sana.
Ya. Sedikit lagi di arah sini.
Baru lima, Carol.
7 orang Douglas panjangnya, kita akan punya tanda lain.
- Kau habis makan apa? - Batu.
Aku bilang apa padamu tentang memakan batu?
- Sudah enam. - Perut besarmu akan mengecil.
- Hei, KW. - Hei, Raja.
- Bagaimana yang di sini? - Kita butuh 7 Douglas.
Tak lebih dan tak kurang.
- 7 Douglas gendut. - Hei, Carol.
Ini akan jadi setengah kastil, benteng, gunung dan kapal.
Kita akan punya laboratorium tempat membuat robot untuk lakukan pekerjaan...
...agensi detektif kita sendiri...
..dan bahasa kita sendiri.
Kita akan buat mesin yang bisa mengangkat kaki kita dari tanah...
...dan dengan begitu, kita bisa mengambang.
Baiklah, Carol!
Kau tersenyum.
Kau tak bisa menyangkal kalau ini ide bagus.
Aku tidak menyangkalnya.
Aku yakin bagian dari ide ini adalah milikku.
Bagian apanya?
Bagian di mana aku bilang, "Ya, ide bagus."
Sudah kupegang.
Sudah.
Judith, geli.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Aku suka terowongan ini, Ira.
Mengagumkan.
Terima kasih, Raja.
Tiang yang besar, Douglas. Tiang yang kuat.
Terima kasih. Hanya tiang standar yang selalu kubuat.
Apa yang kau lakukan dengan Carol tadi?
Hanya berbicara.
Satu rahasia, ya?
Ijinkan aku bertanya sesuatu. Bagaimana yang di sini?
Apa kami sama atau beberapa dari kami lebih baik dari yang lain atau...?
Kau suka memainkannya, bukan?
Tidak, aku suka kalian tanpa ada yang dibedakan.
Jangan bohong. Aku bisa melihatnya.
Raja punya banyak favorit yang benar-benar bagus.
Hentikan! Apa kau punya warna kesukaan?
Apa aku bisa jadi warna kesukaanmu?
Kau tahu apa?
Kau tidak bisa membalas itu padaku.
Jika kami marah, tugasmu untuk tidak balas marah pada kami.
Pekerjaan kami adalah dibuat marah.
Jika aku marah dan ingin memakanmu, kau bilang...
"Baiklah. Kau bisa memakanku.
Aku menyayangimu. Apa pun yang membuatmu senang, Judith."
Itu mestinya yang kau lakukan!
Ayo, Max, mari kita ambil ranting-ranting itu.
Ya. Baik.
Kuharap kau mendengarku, Raja.
- Aduh! - Ya, kau mendengarku, Judith.
Semua orang selalu mendengarkanmu.
Pikirmu kau punya kekuatan, KW?
Itu bukan kekuatan yang sesungguhnya.
Aku sedang bicara padamu!
Tidak! Bukan kau.
Aku masih bicara dengan KW.
Jangan cemaskan Judith. Dia itu...
...seorang penggerutu.
Kau akan tahu sendiri.
Kau harus bicara pada Bob dan Terry soal ini. Ayo.
Raja.
Aku serius, mereka benar-benar pintar.
Mereka punya jawaban untuk segala sesuatu.
Tunggu sebentar.
Aku datang.
Bagaimana menurutmu?
Ini Bob dan Terry.
Mereka suka saat aku lakukan itu tadi pada mereka.
Bob, Terry, ini Max.
Dia seorang penggigit seperti yang kuceritakan.
Ucapkan salam.
Hai.
Dia mau meminta saran pada kalian.
Silahkan. Mereka tidak menghakimi.
- Aku tanya saja pada mereka? - Ya.
Mereka bilang, sebaiknya kau ajukan pertanyaan dalam tujuh kata.
Baiklah.
Bagaimana...
...aku...
...membuat...
...setiap orang...
...baik saja?
Ya, benar. Aku tak berpikir sampai ke situ.
Mereka benar-benar mengerti, ya?
Bukankah mereka hebat?
Bagaimana kalau mereka tinggal bersama kita?
Bob, Terry, mengapa kalian tidak tinggal dengan kami? Kami bangun tempat besar.
Bagus. Benar, 'kan, Max?
Bagaimana dengan Carol?
Dia tetaplah Carol.
Aku bisa menyukainya dan masih berteman dengan Bob dan Terry.
Hei, Douglas!
Hei! Carol di mana?
Dia di dalam benteng!
Di bagian buritan di ruang utama.
Carol! Bentengnya terlihat hebat.
Ya. Terima kasih. Kami bekerja keras. Dari mana saja kau?
KW mengajakku menemui temannya, Bob dan Terry.
Mereka ingin sekali menemuimu. Malah, mereka ingin tinggal.
Ini Bob dan Terry yang terkenal itu?
- KW cerita apa tentangku? - Hai, semuanya.
Apa katanya?
Bob dan Terry kecil yang tersayang dibawa.
Maaf... Suaraku?
Terima kasih. Ya, terkadang aku...
Aku tahu. Aku orang yang sangat beruntung.
Hei, kalian tahu banyolan ini?
Siapa di situ?
Ada suara keras menyela lenguhan sapi.
Itu lucu sekali.
Mereka mengagumkan, KW.
Max, ada apa dengan bentengnya?
- Katamu ia akan otomatis. - Apanya?
Katamu jika ada yang masuk kemari tanpa kita inginkan...
...benteng ini otomatis akan menghapus otak mereka.
Carol.
Kurasa itu dulu, tapi...
...aku putuskan bahwa jika kita mengenal mereka...
...otak mereka tetap ada.
Bahkan jika kita tidak mengenal mereka dengan baik.
Kurasa kau harus minta maaf pada Bob dan Terry.
Aku tak minta maaf pada burung hantu.
Burung hantu itu bodoh.
Carol, katamu itu penuh dengan kebencian.
Mengapa kau membawa mereka ke sini?
Tempat ini seharusnya buat kita.
Mereka tidak akan tidur di tumpukan kita.
Astaga, kau raja terbaik yang pernah ada.
Kau telah mengubah semuanya.
Hei, Carol.
Aku tak mengerti mengapa KW sangat menyukai mereka.
Bahkan aku tak mengerti apa yang dikatakan burung hantu itu.
Yang kudengar hanyalah cuitan.
Aku juga benar-benar tak mengerti apa yang mereka katakan.
- Benarkah? - Ya.
Semuanya marah padaku.
Apa ada yang bisa kau lakukan?
Ada sesuatu yang terkadang membuatku merasa lebih baik.
Apa itu?
Baiklah, kita akan berperang.
Dan kita akan saling melempari.
Saling melempari?
Ya, dengan gumpalan tanah yang besar.
Aku dulu suka memainkannya saat masih kecil.
Kami sudah lama tidak berperang melempar gumpalan tanah.
Ya. Ini cara terbaik untuk bersenang-senang bersama.
Ya, hidup lebih sederhana waktu itu dengan gumpalan tanah.
- Ya. - Siapa yang jadi penjahatnya?
Baiklah. Akan kupilih satu kalau begitu.
- Baiklah, kau penjahatnya. - Ya, itu sudah kuduga.
Dan jelas kau adalah penjahatnya.
- Apa? Sial. - Dan kalian bisa pilih lainnya.
- Aku jadi penjahatnya. Sungguh. - Baiklah, kami memilihmu.
Tak mungkin aku jadi penjahat. Aku raja. Aku jagoannya.
- Aku penjahatnya. - Baik, kau bisa jadi penjahatnya.
- Judy, aku bersamamu. - Ya, aku sudah dengar.
Dan kau...
- Dia denganmu. - Apa aku jagoannya?
Ya, tentu. kau punya lengan yang terbaik.
Hei, dari mana kau?
Aku cuma memastikan otak Bob dan Terry masih ada.
- KW! - Mereka masih punya.
KW, ingin berada di timku? Kami adalah penjahatnya.
Tidak! Kau dengan kami. Kau seorang jagoan.
Ya, ayolah, KW, jadilah seorang jagoan.
Baiklah, jadi kau berada di timku.
Kau, aku dan Carol.
Hai, KW.
Yang kita lakukan adalah berusaha membunuh para penjahat...
...dengan melemparkan gumpalan tanah ini tepat di kepala mereka.
Kita akan berusaha mencari potongan terbesar...
Kau tidak melihatnya datang!
- Lari cari perlindungan! - Lari!
Sebaiknya kau lari.
Tunggu. Kau tidak resmi mengawali perangnya.
Maaf.
Lari! Ayo!
Awas para penjahat itu.
Kita sudah menyudutkan mereka. Mereka tak bisa bergerak.
- Melempar di hitungan ketiga! - Baik.
Satu, dua, tiga!
Kalian akan...
Tunggu. Aku punya ide.
Keluarlah!
Tidak!
Mengapa tidak?
Karena kau akan melempar tanah itu ke kepala kami.
Keluarlah!
Tidak!
Mengapa tidak?
Saat aku bilang kau akan melempari kepala kami, kau tak bilang apa-apa!
Itu artinya kau merencanakan melempari kepala kami dengan tanah!
- Mereka sudah tahu. - Ya.
Baiklah. Ayo!
Charge!
Ira! Lempari Carol.
Lemparan bagus. Aku akan mengenaimu!
Siapa yang melempar Richard?
Dia kini di tim kami.
- Kena kau. - Tak boleh ada binatang!
Ini benar-benar sakit!
- Douglas. Lempari kambing itu. - Baik.
- Lempar tepat di kakinya. - Aku mengerti.
Aduh!
Itu curang! Aku tak akan main lagi!
- Alexander, ayolah. - Lakukan itu lagi.
- Tak adil! Apa kalian sudah gila? - Kau harusnya kena. Ini perang.
Ini tak adil. Douglas melempariku saat aku terluka.
Kau tak bisa melempari seseorang jika mereka terluka. Aku berhenti.
Kembali ke sini, sekarang juga.
- Di hitungan ke-10, semua membaik. - Alexander, jangan cengeng!
Jika kuhitung sampai 10, apa kau akan pergi, Ira?
- Jangan lancang kau bilang itu. - Serang!
- Aduh! Mataku. - Lari! Ayo.
Awas! Lari.
Carol. Maaf.
Aduh!
Apa yang terjadi? Seseorang menginjak kepalamu?
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Menginjak kepalaku.
Apa maksudmu? Ini perang. Douglas melakukannya tadi.
Ya, tapi dia tak sengaja, tapi kau sengaja melakukannya.
Dan dia tidak menginjak bagian wajah di kepalaku.
Ini hanya bercanda.
Aku hanya bercanda.
Tentu saja kau bercanda.
Seolah kau tidak selalu mencari kesempatan menginjak kepalaku.
Karena itulah yang kau lakukan.
Baiklah. Kau tahu apa?
Ini sebabnya aku tak mau lakukan apa pun denganmu lagi.
Silahkan.
Injak kepalaku.
Lupakan. Aku takkan injak kepalamu untuk membuatmu merasa lebih baik.
Mari kita pergi, Douglas.
Carol, kurasa kau melakukan hal yang benar.
Kau tahu, dengan tidak menginjak kepalanya.
Terima kasih, Max.
Tapi aku sudah selesai.
Entah mengapa aku kembali kemari.
Kukira, aku senang bertemu denganmu.
Raja, ada apa?
Ini caramu memerintah kerajaan? Semua orang bertengkar?
Para penjahat merasa buruk. Semuanya merasa buruk.
Ya, kepalaku masih agak pening. Bola mataku rasanya mau lepas.
Benar, Ira. Bola mata semua orang rasanya mau lepas.
Tidak.
Max akan membawa KW kembali.
Dia akan tetap menjaga kita tetap bersama.
Dia punya kekuatan. Dia sudah bilang itu.
Benar, 'kan, Max?
Tunjukkan pada kami.
Seseorang mematahkan sang raja.
Aku tak mengerti. Tunggu, aku mengerti. Ini bodoh.
Kurasa kini dia sudah selesai.
Itukah yang kita tunggu-tunggu?
Carol?
Hai.
- Apa itu luka lemparan tanah? - Ya.
Asalnya dari saat kau perintahkan Douglas untuk melempariku.
Maaf soal itu.
Tak apa-apa.
Tak ada yang benar-benar mendengarkanmu, ya?
Kau sudah menyadarinya.
Ya, kurasa kau belum terbiasa menjadi seorang raja.
Aku benar-benar membuat tempat ini menjadi kacau.
Kau benar-benar bukan seorang raja, 'kan?
Kau hanya orang biasa.
Sudah kuduga.
Aku bahkan tak tahu kalau ada hal semacam itu...
...menjadi raja yang bisa lakukan semua hal yang kau katakan.
Dengar, aku tak peduli.
Asal jangan pernah biarkan Carol mengetahuinya.
Dia raja yang buruk sekali.
Dari mana asalnya dia?
Ke mana dia pergi?
Mengapa dia tidak membantu kami?
Aku ingin memakan mereka sampai habis.
Hei, Max...
...apa itu?
Aku sedang memikirkan kalau kita butuh satu tempat...
...di mana sang raja bersembunyi.
Seperti ruang rahasia bagi sang raja.
Aku tak mengerti. Apa...?
Seperti sebuah tempat kecil...
...dengan pintu yang tak begitu besar.
Entahlah.
Aku tidak menggambarkannya dengan pintu yang besar.
Bagaimana kalau tempat yang besar dengan pintu rahasia yang besar?
Bukan seperti itu tempat yang akan dibuat.
Ini seperti...
Kira-kira sebesar itu?
Semuanya keluar ke sini.
Bangun.
Semuanya bangun!
Keluar ke sini!
Ira, apa itu?
- Semuanya, bangun. - Itu Carol.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Judy.
Semua ini tak beres. Harusnya tak seperti ini.
Judith, apa yang sedang terjadi?
Judith?
Bangunlah dan keluarlah ke sini.
- Ada apa? - Apa yang dia katakan?
Keluarlah ke sini!
- Apa yang dia bicarakan? - Ini tak beres.
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
- Ada apa? - Benteng ini.
- Kita harus hancurkan bentengnya. - Apa?
- Harusnya tak seperti ini. - Tidak, Carol.
Katamu kita semua akan tidur bersama dalam tumpukan sungguhan.
Dan kini kau inginkan sebuah ruang rahasia.
Dan KW pergi untuk selamanya.
Kini yang kucemaskan, matahari akan mati. Lihatlah.
Mataharinya tak muncul. Ia sudah mati.
- Apa? - Gelap.
- Astaga. - Mati?
- Carol, hentikan! - Matahari sudah mati.
- Kau menakuti semua orang. - Ini sudah pagi.
Mataharinya tidak mati, ini hanya waktu malam.
Bagaimana kau tahu? Aku tak percaya perkataanmu.
Semuanya terus berubah. Baiklah, ayo, kita hancurkan bentengnya.
Carol, kita tak akan hancurkan bentengnya!
Ini seharusnya tempat di mana yang kau inginkan terjadi akan terjadi.
Ayolah, Douglas, lakukan perintahku.
Tidak! Kami semua tinggal di sini, bukan cuma kau.
Ini milik semuanya. Judith, Ira dan semuanya.
- Akhirnya. - Mestinya kau jaga kami tetap aman...
...dan mengurus kami tapi kau tidak melakukannya.
- Carol. - Maafkan aku!
- Itu belum cukup. - Carol.
Kau raja yang sangat buruk.
- Carol! - Apa?
- Dia bukan raja kita. - Apa?
Jangan katakan itu. Bagaimana kau bisa bilang itu? Beraninya bilang itu.
Tidak ada yang namanya raja.
Jangan katakan itu.
Dia cuma anak yang berpura jadi serigala dan berpura-pura jadi raja.
Itu tidak benar.
- Dia sama seperti kita. - Mengapa tak dengar kata hatiku?
Itu tidak benar!
Aku setuju saja sebab kau sangat menginginkan ada raja.
- Jangan katakan itu! - Jangan! Carol, hentikan!
- Jangan! - Hentikan, apa yang kau lakukan?
- Carol! - Apa?
Itu tangan kesukaanku.
Aku hanya memegangnya tapi kau menariknya.
- Apa? - Carol, hentikan!
- Kau sudah berbohong? - Kau lepas kendali!
Aku tidak lepas kendali.
Kau seharusnya mengurus kami. Kau sudah berjanji!
Aku akan memakanmu sampai habis!
Kembali kemari!
Max!
Ayo. Kemarilah.
Masuklah ke dalam.
Masuklah ke dalam mulutku. Aku akan menyembunyikanmu.
Max!
Hai, Richard.
Max!
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
- Di mana? - Aku tak tahu!
Aku bisa mencium baunya!
- Aku hanya ingin bicara dengannya. - Kau lepas kendali!
Aku tak lepas kendali!
Kau tadi akan memakannya.
Tidak. Aku... Aku tak akan...
Entahlah, aku asal bicara!
Apakah aku sejahat yang dia katakan?
Kau pergi saja.
Aku hanya ingin kita semua terus bersama.
Apa kau percaya dia?
Dia tak bermaksud seperti itu, KW.
Dia hanya takut.
Dia hanya membuatnya lebih sulit.
Dan ini sudah cukup sulit.
Dan dia menyayangimu. Kau adalah keluarganya.
Ya.
Memang sulit menjadi sebuah keluarga.
Aku tak bisa bernafas dengan baik di sini. Bisakah kau mengeluarkanku?
Seandainya saja kalian punya seorang Ibu.
Aku akan pulang.
Carol!
Max.
Ya.
Jadi, apa yang pernah terjadi denganmu serta bangsa Viking?
Pada akhirnya...
...aku harus pergi.
Mengapa?
Aku bukan seorang Viking atau pun seorang raja...
...atau semacamnya.
Jadi, siapa dirimu?
Aku Max.
Itu tak terlalu banyak, bukan?
Hei, Max?
Ya?
Bila kau pulang...
...maukah kau menceritakan hal-hal baik tentang kami?
Ya. Pasti.
Terima kasih, Max.
Kaulah raja pertama yang tidak kami makan.
Ya, benar.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Max.
Selamat tinggal.
Jangan pergi.
Aku akan merindukanmu, aku begitu menyayangimu.
Sumbawa, 22 Februari 2009
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/