翻譯@守望電影 請保留譯者訊息 請勿用於商業用途 歡迎關注微博
伊莫琴·普茨
傑西·艾森伯格
喬納森·阿里斯
塞南 · 詹寧斯
埃安娜 · 哈德維克
Vivarium 生態箱
今天我們要假裝自己是樹
我們將會長得很高 很漂亮
有很長的樹枝和茂盛的樹葉
所以如果你們能為我站起來的話
那是什麼聲音 你們有聽到嗎
風聲 風聲
然後突然...
暴風雨來了
再見 再見
嘿 嗨
房子找得怎麼樣了
嗯 還行 就斷斷續續的找著
好吧 接受我的建議 抓緊機會
現在市場價格一路飆升
是的 我們一會要去見房產經紀人 所以...
好的 不要被甩在後頭了 傑瑪
好的 再見
是誰把這些可憐的雛鳥弄成這樣的
我不知道
也許是布穀鳥
為什麼
因為它需要一個巢
為什麼它不自己築巢呢
因為這是自然規律 事情就是這樣的
我不喜歡這樣的規律 太可怕了
這個... 只是有時候很可怕而已
莫莉
再見 皮爾斯女士 再見
嘿 小姑娘 靠近點
別這樣 來吧 樹先生想了解你
啊 這就對了 這就對了
我的樹皮
嘿 嗨
嗯 我樹遊戲玩得怎麼樣
嗯 你很一般 那很好
悲傷的小事
太殘忍了
好了 埋好了
嘿 拜託 放尊重點
是你把它們弄掉下來的嗎 不是 我沒有把它們弄掉下來
我可是專業的 拜託 你怎麼敢這麼說
專業怪胎 對 但是很專業
專業的
總有一天我會有自己的車
你等著 我會有一輛很大的車 你知道
滿是泥濘的園丁車
聽起來不錯 是的
你要換掉你的T恤嗎
什麼 你的T恤
有必要嗎 有必要
該死 你臭死了
喲 說真的 你媽媽 她也是最礙事的人
她幾乎不在那裡
她一直都在那裡
嗯 但她帶著公寓來了
這倒是
你好
我們只是... 嗯...
來找... 好的
...找些... 怎麼稱呼你
我是傑瑪 這是我的男朋友湯姆
嘿 你好嗎
傑瑪和湯姆 很高興見到你們
我也很高興見到你 馬丁
馬丁
遠方是一個很好的住宅區
既安靜又務實
這裡有你需要的 和你想要的一切
至於房價
這些房子被搶購一空也就不足為奇了
我知道你們在想什麼
郊區
但是遠方所能提供的不僅僅是這些圖片中看到的
我們有親切友善的鄰居
以及各式各樣的人都準備搬進來
這將是一個多元化的社區
各有不同 但卻完美融合
那它在哪裡
不遠
也不近
距離剛剛好
如果你願意的話我們可以去看看
嗯 你有車嗎
該死 不幸的是... 是的 我們有 在外面
很好 我去拿鑰匙 你們可以跟著我
如果你們願意的話 我們也可以安排在晚些時候見面
但就像我說的
遠方的房子非常搶手
好吧 雖然不完全是
我們要找的 但是 嗯...
我想... 也許值得一看
很好 那我們都很高興
天啊
馬丁 你真是個奇怪又有說服力的混蛋
哦 準備出發
好的 準備出發 準備出發
BGM:《Rudy, A Message to You》by Dandy Livingstone
♪別再亂跑了♪
♪ Stop your runnin' about ♪
♪是時候改邪歸正了♪
♪ It's time you straighten Right out ♪
♪別再到處亂跑了♪
♪ Stop your runnin' around ♪
♪在城裡製造麻煩♪
♪ Making trouble in the town ♪
♪啊♪
♪ Ah ♪
♪魯迪♪
♪ Rudy ♪
♪這是給你的忠告 魯迪♪
♪ A message to you, Rudy ♪
♪給你的忠告♪
♪ A message to you ♪
好吧 我們到了
{=3}遠方
{=2}你現在到家了
{=1}高品質的家庭住宅 值得永居
{=0}前景 地產
♪給你的忠告 魯迪♪
♪ A message to you, Rudy ♪
♪給你的忠告♪
♪ A message to you ♪
♪你每天都在慢慢變老♪
♪ You're growing older Each day ♪
♪你想想你的未來♪
♪ You want to think Of your future ♪
♪或者你可能會被關進監獄...♪
♪ Or you might Wind up in jail... ♪
好吧
讓我們把這事搞定
好的
歡迎來到遠方 謝謝
九號房
許多房子都以理想為幌子
但是這些房子真的很理想
請往這邊走
挺溫暖舒適的
這是... 是的
哦
起居室 一個可以居住的房間
記憶將在這些牆之間的
廣闊空間中產生
來
很好 很好
我很喜歡 我喜歡這種單一的色調
來杯迎賓酒
我... 我要開車 嗯
或許來個草莓 不了 我... 我要開車
適合男孩的藍色
你們想得可真周到
九號房不是一個起步房
這房子是永居房 嗯
對一個年輕的家庭來說這是一個完美的環境
你有孩子嗎
沒有 還沒有
主臥室
好的
請你們跟我去後花園
大自然的天堂
很好 這裡挺好的
是的 如果你想...
住在這裡的話 這裡的空間很大
那麼什麼時候會有人要搬進來
什麼
馬丁
有人嗎
沒看見人
他的車不見了 什麼
他的車不見了
好 現在讓我們離開這鬼地方
好的
再見
那傢伙太奇怪了 是啊
等等 不不 我覺得這條路不對
是的 我們就是從這條路進來的
是嗎
是的
等等
什麼 你覺得出口在後面嗎
是的 我想就在後面
讓我看看這附近有什麼
又是九號房
我們剛才是不是做了某種循環
他媽的怎麼回事
等等 我們... 我們剛剛沒關門嗎
我們怎麼...
要我來開嗎
不用 我很好 是嗎 你沒事嗎
因為我覺得我們真的在繞圈子
湯姆
好吧
我來開
幹嘛
那有什麼區別嗎
好吧 來吧 讓我試試
你想試試嗎 是的
你想開車嗎 是的
你多大了 六歲嗎 是啊 我六歲
快點 坐過去
好吧
我給你一個機會
稍微走一下車
好嘞 我們走
你帶手機了嗎
帶了
有發現嗎
沒有 兩部手機都沒有信號
好極了
湯姆 怎麼了
又是他媽的九號房
嗯 去他的嗎
喔 你不能在我車裡這麼做
我會打開窗戶
你真是個混蛋
就一會 我現在壓力很大
好的 我們走 謝謝
九號房
為什麼我們一直看到九號房
我連一輛車都沒看到 這裡沒有人
如果我再看到一排... 好了 誰他媽的..
... 綠色房子...... 會住在這個地方
...我會瘋掉的
這是不可能的 好嗎
這不可能 我們進來...
湯姆 我們已經走過這條路了
我走過這條路... 好吧 不 不 只是...
讓我想想... ...你接手的地方
拜託 你能不能聽我說一次
我想我們應該左轉
我知道自己在做什麼 你已經這樣做了 就像
現在五六次了 我知道我在做什麼
我知道我在做什麼
它就這樣一直繞啊繞啊繞
沒油了
天啊
有人嗎
你好
我們進去吧
沒有味道
我從來沒有聽到過這樣的寂靜
好吧...
過來
好的 用你的腳穩住底部
小心點
好的
你看到了什麼
湯姆 你看到了什麼
嘿 也許... 也許我們該跟著太陽走
我們... 我們抄近路穿過花園
跳過柵欄什麼... 不惜一切代價離開這裡 好嗎
我們... 我們會離開這裡的
你還好嗎
我沒事
我... 我得休息一下 我得休息一下
湯姆 那有光 什麼光
那有光
我靠 有人嗎
你好
有人嗎
怎麼回事
他媽的怎麼回事
你給我回來
回來
你給我回來
嘿
你給我回來
你做了什麼
我在發出煙霧信號
天啊
把孩子養大 讓他自由自在
嗨
是個男孩
救命
一定有人在觀察
一定有辦法離開這裡的
任何地方都有出路
是啊 也許吧 傑瑪
如果你沒有對其他那些該死的房子說不的話
我們就不會落到這個地步
所以是我的錯嗎
這怎麼是我的錯 湯姆
對不起 傑瑪 只是這個地方快把我逼瘋了
這裡的食物讓我覺得噁心
令人毛骨悚然的小變種人
量我 量我 量我
第98天
我今天長高了嗎
是的 你今天長高了
我長得像狗一樣快
沒錯
什麼是狗
我們已經告訴過你狗是什麼了
汪汪汪 是的 汪汪汪
第98天
第89天
第85天
第74天
第69天
第66天
第56天
第53天
第51天
第49天
第44天
你又不知所措了嗎 媽媽
我不是你媽媽
誰是我的媽媽
天知道
狗知道 狗知道
好吃 好吃
把垃圾放在盒子裡
放在外面統一收集
把垃圾放在盒子裡
放在外面統一收集
我不知道我們為什麼要這麼做
當我們等著用鎬猛擊他們的腦袋時
他們似乎從來不會出現
沒用的 是啊
就像在飛機似乎永遠不會飛過的時候
在屋頂上放求救信號 對嗎
是的
觀察
那個男孩一直在觀察
那不是個男孩
要咖啡嗎
好的 當然
這毫無意義 只是一堆奇怪的渣土
盒子不見了
你有沒有... 你有沒有動過那個盒子
告訴我 根在哪
湯姆 底土在哪
怎麼什麼都沒有 不見了
我就在這裡
我就站在這裡 我在看路
湯姆
停下 傑瑪 求你了
就讓我挖 好嗎
這是我能做的 請讓我做這件事
你挖了一整天
一整天 湯姆 是啊
為什麼
肯定是有底層
它一定... 一定會通向
某個地方 哪裡
我不知道
澳大利亞
是的 寶貝
或者地獄
不對
不對 我們已經身處地獄了
好吧 我要出去繼續挖了
哦 等等我 我和你一起去
不行 你知道嗎 我們只有... 一把鏟子
嗯 我可以用鎬
你知道 它現在有點成塊脫落 但是謝謝
就像這輛車裡的味道
不是很難聞就像... 就像一種真實的氣味
你注意到了嗎 是的
是的
我喜歡這種味道 我剛把它...
吸進去了...
假裝我還在家裡
電池還能用 天啊
BGM:《007 (Shanty Town)》by Desmond Dekker
♪007♪
♪ 007 ♪
♪007♪
♪ 007 ♪
♪在十一號海洋♪
♪ At ocean eleven ♪
♪現在粗魯的男孩們開始哀號♪
♪ And the rude boys Go a wail ♪
♪因為他們出獄了♪
♪ 'Cause them out of jail ♪
♪粗魯的男孩不能失敗♪
♪ Rude boys cannot fail ♪
♪因為他們必須拿到保釋金♪
♪ 'Cause they must get bail ♪
♪哦♪
♪ Oh ♪
♪一次搶劫 一次射擊 一聲哀號♪
♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪
♪一個棚戶區♪
♪ A shanty town ♪
♪一次搶劫 一次射擊 一聲哀號♪
♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪
♪一個棚戶區♪
♪ A shanty town ♪
♪那些粗魯的男孩得到緩刑♪
♪ Dem rude boys Get a probation ♪
♪一個棚戶區♪
♪ A shanty town ♪
♪粗魯的男孩在鎮上投下一枚炸彈♪
♪ And rude boy A bomb up the town ♪
♪一個棚戶區♪
♪ A shanty town ♪
♪007♪
♪ 007 ♪
♪007♪
♪ 007 ♪
♪在十一號海洋♪
♪ At ocean eleven ♪
♪現在粗魯的男孩們開始哀號♪
♪ And the rude boys A go wail ♪
♪因為他們出獄了♪
♪ 'Cause them out of jail ♪
♪粗魯的男孩不能失敗♪
♪ Rude boys cannot fail ♪
♪因為他們必須拿到保釋金♪
♪ 'Cause them must get bail ♪
湯姆
湯姆 你沒事吧
湯姆
你還好嗎
讓我看看
你還好嗎
我們不能一直和你在一起
人們有時喜歡獨處 好嗎
你明白嗎
不能一直和對方在一起
算了
晚安 晚安 媽媽
我不是你媽媽
他媽的搞什麼
你想要什麼 我們給你吃的
你想要什麼
天啊 說你想要什麼 你到底想要什麼
閉嘴 閉嘴
閉嘴 閉嘴 閉嘴
傑瑪 拜託 就讓我做這個 好嗎
這是我能做的 求你了 傑瑪 讓我做這件事吧
你真他媽噁心
求你了 傑瑪 求你了
你知道嗎
請讓我做這件事
這是我能做的... 你真他媽噁心
求你了 傑瑪 讓我做..
對不起
沒關係
我真他媽的噁心 你知道嗎
我真他媽噁心
你今天要挖嗎
是的 我想是的
你覺得自己有進展嗎
有的
好的 我要... 我要回去工作了
謝謝
他媽的
去睡覺吧
聽我的 去睡覺
聽我的
去睡覺 住口
別說了
傑瑪
不行
打開
不行 打開
不行
我該拿他怎麼辦
隨便了
你在幹什麼
湯姆
我要把它鎖起來
我要餓死它
湯姆 湯姆 珍瑪 傑瑪
好了 上車 快點
把鑰匙給我
不 不 回屋裡去 把鑰匙給我
回屋裡去 湯姆 湯姆
傑瑪 別這樣 湯姆 把鑰匙給我！
我不會照顧它的 好嗎
你不要去管它 不和它玩
不餵它 不和它有任何關係
你要讓它餓死 讓我起來
聽著 你現在他媽表現得就像是他媽媽一樣
你... 你晚上把它放在床上
你在告訴它不要看動畫片
湯姆 讓我起來
聽著 我很抱歉 但我... 不會讓你幫忙的
好吧 如果他們不想讓它死的話 他們就會來找它的
這取決於他們
如果他們不來怎麼辦
我們該怎麼辦
我們就坐在這裡讓他死嗎
它 什麼
它 不是他
別再說他了
如果它死了 也許他們會放我們走
嘿
嘿 沒事的
他不會傷害你的 我保證
你可以出來了
對不起
你能聽到我說話嗎
我能聽見你
你能聽到我說話嗎
我能聽見你
他很快就會累的
然後他就會睡著
你也該睡覺了
做個好夢
什麼是夢
這個... 嗯...
就像是在你腦海中移動的各種畫面
但沒人能看到他們
我從來沒有做過夢
好吧...
閉上眼睛試試
不管是誰在那一邊
你能聽到我嗎 我知道你能聽到我
你能聽到我說話嗎
我知道你在外面
我們擁有多麼美麗的天空
生活在美麗的天空下是多麼可愛
還有一棟漂亮的房子 周圍都是漂亮的房子
你真是個謎
你是個謎 我要解開你
我是個謎 我是個謎
你看到那朵雲了嗎
那朵雲是什麼形狀的
一朵雲
沒錯
你看到另一朵雲了嗎
看到了
那朵雲是什麼形狀的
一朵雲 是的
另一朵雲狀的雲
這裡所有的雲都像雲一樣
完美得令人作嘔的...
小雲
你喜歡雲嗎
在我來的地方...
雲有各種形狀和大小
有些看起來像臉
有些看起來像狗
汪汪
你看到那個男孩了嗎
沒有
他失蹤了 呃...
我們也是
有人嗎
你在哪裡
你去哪裡了
你今天去哪裡了
我在解決一個謎題
真的嗎
你發現了什麼
很多
很多 比如說
很多很多
你解決這個謎題的時候有沒有遇到什麼人
當我結束的時候我遇見了你
你遇到其他人了嗎
有你以前沒見過的人嗎
誰
我不能說
我們來玩個遊戲吧
我們來玩假裝遊戲
假裝你是我
隨便了
你能假裝成湯姆嗎
傑瑪 別走
我能假裝是狗嗎 好的 可以
你還有其他人可以假裝嗎
比如你今天遇到的人
假裝自己就是那個人
你又不知所措了嗎 媽媽
我不是你媽媽
你不知所措嗎
我想... 回家
傻媽媽 你就在家裡啊
操你媽
謝謝
不客氣
你是認真的嗎
還是諷刺 你是在諷刺我嗎
沒有
但你不是真的在跟我客氣吧
我只是出於禮貌
你為什麼這麼有禮貌
是因為恐懼嗎
可能吧
你得吃點東西
我儘量
謝謝你
怎麼了
他還小的時候我為什麼不讓你殺了他
因為你是個... 你是個好人
謝謝
你喜歡玩這個遊戲是嗎
湯姆
傑瑪
湯姆
傑瑪
湯姆
傑瑪
湯姆
傑瑪...
湯姆
嗨
鎖上了
嘿 開門
讓我們進去
開門 把門打開
開門
湯姆
該死
求你了
拜託 拜託 拜託 你得幫幫我們
因為他病得越來越嚴重
求你了 你不能就這樣離開他
也許是時候放開他了
你還記得...
風嗎...
傑瑪
在我們到這裡之前
是的
風很大
我從來沒有意識到我有多喜歡它
我很高興那傢伙放了你鴿子
你看起來悶悶不樂
我不知道
我能不能過去跟你談談
你看起來那麼憂鬱 那麼可愛
我甚至不記得我說了什麼
你什麼都沒說 你只是...
站在我旁邊
哦 該死
太詭異了
你說我看起來需要喝一杯
沒錯 嗯哼
你說我看起來也需要喝一杯
嗯
然後我就不能...
我不記得之後發生了什麼事
我猜我們喝醉了
是的
我們喝醉了 然後...
我們喝醉了
湯姆
湯姆... 然後發生了什麼事
然後我...
我一定是摔倒了...
然後在...你的沙發上醒來
太陽照在我的眼睛裡 我什麼也看不見
我不知道我在哪裡
你看起來像是從太陽出來的
我只能看到你的輪廓
然後當我... 我終於看清你的時候...
我才意識到我在哪裡
然後你跟我說話
我說什麼來著
你問我要不要炒雞蛋
然後呢
就是這樣
是的
就是這樣
我感覺就像在家一樣...
因為你
我... 我現在就在家
湯姆
我是什麼
這裡是什麼地方
我在這裡面又是什麼
你是一位母親
母親嗎 是的
一個讓她的兒子為迎接這個世界做好準備的人
那麼一個母親會做什麼呢
她會死
你現在好好睡吧
做個好夢
我們只是想要...
一個家
傻媽媽
你就在家裡啊
我他媽又不是你媽
什麼
我說...
我他媽不是你媽
隨便了
BGM:《007 (Shanty Town)》by Desmond Dekker
♪一個棚戶區♪
♪ A shanty town ♪
♪那些粗魯的男孩得到緩刑♪
♪ Dem rude boys Get a probation ♪
♪一個棚戶區... ♪
♪ A shanty town... ♪
{=7}遠方
{=6}你現在到家了
{=5}高品質的家庭住宅 值得永居
{=4}前景 地產
♪士兵變得持久♪
♪ Soldier get longer ♪
♪一個棚戶區♪
♪ A shanty town ♪
♪粗魯的男孩哭泣和哀號♪
♪ Rude boy a weep And a wail ♪
♪一個棚戶區... ♪
♪ A shanty town... ♪
收據
BGM:《Complicated game》by Icehouse
♪我問我自己 我應該把我的手指放在左邊嗎♪
♪ I ask myself, should I put My finger to the left? ♪
♪不知道♪
♪ No ♪
♪我問我自己 我應該把我的手指放在右邊嗎♪
♪ I ask myself, should I put My finger to the right? ♪
♪不知道♪
♪ No ♪
♪我把我的手指放在哪裡真的重要嗎♪
♪ Does it really matter Where I put my finger? ♪
♪都會有人來把它挪開的♪
♪ Someone else will come along And move it ♪
♪一直都是這樣♪
♪ And it's always Been the same ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a complicated game ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a complicated game ♪
♪一個小女孩問我♪
♪ A little girl asked me ♪
♪她是否應該把她的頭髮往左♪
♪ Should she part her hair Upon the left ♪
♪啊啊啊哦♪
♪ Uhuhuhoh ♪
♪一個小女孩問我♪
♪ A little girl asked me ♪
♪她是否應該把她的頭髮往右 不知道♪
♪ Should she part her hair Upon the right, no ♪
♪我說真的沒關係♪
♪ I said It really doesn't matter ♪
你的頭髮往哪邊分
♪ Where you part your hair ♪
♪都會有人來改變它的♪
♪ For someone else will come Along and move it ♪
♪一直都是這樣♪
♪ And it's always Been the same ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a Complicated game ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a Complicated game ♪
♪一個小男孩問我♪
♪ A little boy asked me ♪
♪他應該把他的選票投在左邊嗎♪
♪ Should he put his vote Upon the left ♪
♪一個小男孩問我♪
♪ A little boy asked me ♪
♪他應該把他的選票投在右邊嗎♪
♪ Should he put his vote Upon the right ♪
♪我說真的沒關係♪
♪ I say it really Doesn't matter ♪
♪你投哪個♪
♪ Where you put your vote ♪
♪都會有人來改變它的♪
♪ 'Cause someone else will come Along and move it ♪
♪一直都是這樣♪
♪ And it's always Been the same ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a Complicated game ♪
♪哦 這只是一個複雜的遊戲♪
♪ Oh, it's just A complicated game ♪
♪他們想要湯姆 他們想要喬♪
♪ They wanted Tom They wanted Joe ♪
♪把他們打扮起來 讓他們出現在節目裡♪
♪ To dress 'em up And stick 'em out on show ♪
♪他們也只是邪惡目的下的一顆顆棋子♪
♪ They were only arrows In a very bad aim ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a Complicated game ♪
♪上帝問我♪
♪ God asked me ♪
♪他應該把他的世界放在左側嗎 不知道♪
♪ Should he ought to Put his world on the left, no ♪
♪上帝問我 他應該♪
♪ God asked me should he oughta ♪
♪把他的世界放在右側嗎 不知道♪
♪ Put his world on the right, no ♪
生態箱
♪我說這沒什麼大不了的♪
♪ I said It doesn't really matter ♪
♪你把你的世界放在哪側♪
♪ Where you put your world ♪
♪都有人會來改變它的♪
♪ Someone will come along and move it ♪
♪一直都是這樣♪
♪ And it's always Been the same ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a complicated game ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a complicated game ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a complicated game ♪
♪只是一個複雜的遊戲♪
♪ Just a complicated game ♪
♪這只是一個複雜的遊戲♪
♪ It's just a complicated game ♪