看看這片夢幻之地的夜空中 look high in the sky on this never land night
從右面數第四顆 一顆閃爍著綠光的星星 for a glowing, green star the fourth from the right
從天空墜落 拖著長尾劃過天際 as it falls from the heavens and streaks through the air
那是一顆彗星 罕見而奇異的景象 you'll know it's a comet a sight strange and rare
這是一段人畜無害的表演 或者一段視覺盛宴 a harmless display? A treat for the eye?
也許吧 Perhaps
但當心被表像所迷惑 but be careful for appearances lie
你看到的這種彗星 以前也曾出現過 this comet, you see has been here before
古人曾在傳說中如此描述 the ancients described it in old fairy lore
當心拖著綠尾的星星 "Beware the green tail as it trails alongside
跌入黑暗的角落 "And spills into corners where shadows abide
注意 一切會在黎明揭曉 "Take heed, and you'll know that before the dawn breaks
黑暗的深處 有怪獸甦醒了 "Deep down in the darkness something awakes"
小叮噹與永無獸傳奇
# 我將墜落 # I'm gonna fall
# 雪崩般一頭栽下 # headfirst and fast like an avalanche
# 也許能平安降落 # maybe I'll land
# 也許會粉身碎骨 # maybe I'll crash
# 我要抓住機會 # I will take that chance
# 因為萬物皆可直接感受 # 'cause there's nothing but air in between me and everything
# 沒什麼能阻擋我 飛翔遊蕩 # nothing to keep me from flying aimlessly
# 無畏地嘲笑命運 # shamelessly laughing at destiny
# 沒人知曉我能飛多高 # and no one knows how high I go
# 也沒人知曉是什麼讓空氣閃耀 # or what makes the atmosphere glow
# 我本該固守常規 # I could follow the narrow road
# 或許我該放棄常規 # but maybe I'll let it all go
# 就這樣遊蕩 # and just float
# 這樣遊蕩 # I'll float
# 遊蕩 # float
這車太好了 Tink, it's perfect!
跟你要的一樣 芳玟 Just like you ordered, Fawn.
超大貨車 你拿它幹什麼用 One extra-large wagon. But what's it for?
為什麼神神秘秘的 I mean, why all the mystery?
我就喜歡你的想法 I just love how your mind's always working.
交給我就好了 I can take it from here.
要裝小鴨子 還是小兔子 Baby ducklings! Or baby bunnies?
用來當移動托兒所 對不對 It's a movable nursery, right?
說中了 Bull's-eye!
什麼都瞞不過你 Can't get a thing past you, Tink.
不管怎樣 一會再找你 Well, anyway, catch you later.
你是在計劃什麼 You're up to something.
誰 我麼 怎麼會 Who, me? Never.
不 你絕對是 Yep, you definitely are.
我懂那個表情 I know that look.
那個表情可是我發明的 你要貨車幹什麼 I invented that look. What's the wagon for?
好吧 好吧 你可不要尖叫喲 Okay, okay. Just try not to scream.
說好嘍 Deal?
不好 不好 很不好 No deal. No deal. No deal!
沒事的 漢娜 It's okay, Hannah.
是我朋友 Tink's with me.
你有一隻 You have a...
深呼吸 Deep breath in.
老鷹 ...hawk!
沒錯 Yep.
芳玟 老鷹吃精靈的 Fawn, hawks eat fairies!
成年老鷹 沒錯 Adult hawks, yes.
漢娜實際上還是個孩子呢 Hannah's still technically a baby.
小腦瓜裡還沒有"一定要吃精靈"的慾望呢 That whole "Must-eat-fairy" Urge hasn't quite kicked in yet.
我看她一點都不像孩子 She doesn't look so babyish to me.
我帶她來這的時候的確是孩子的 Well, she was when I brought her here.
她翅膀受傷了 我幫她治好然後 She had a bad wing, but I fixed her up and now...
翅膀好多了 Wing's all better.
你不能把老鷹帶到精靈谷去 You can't have a hawk in pixie hollow.
要是偵察兵們發現怎麼辦 What if the scouts find out?
所以才要用藍莓貨車嘛 That's where the blueberry wagon comes in!
我們只要把漢娜帶到她原本的家 We just have to get Hannah out to where she belongs
而不引起 那個 without causing, you know,
大範圍恐慌 widespread panic.
幹得漂亮 Good job!
接著 Here you go.
好的 Good.
你做的很好喲 漢娜 You're doing great, Hannah.
堅持到我們安全通過哈 Hang tight until we're in the clear.
你確定沒問題麼 芳玟 Are you sure about this, Fawn?
記住 我們只是運藍莓到森林裡 Remember, we're just taking berries to the forest.
簡單明瞭 Nothing to it.
不過藍莓不是森林裡產的嘛 But don't berries usually come from the forest?
沒事的 Everything will be fine.
自然點就好 Just fly casual.
你平時是不是經常做這種事 Exactly how often do you do this kind of thing?
得了吧 Come on.
芳玟 Fawn?
保持微笑 Just keep smiling.
看了吧 我就說這沒問題的 See, Tink? I told you this would work.
你只需要堅定信心 相信 並且 All you need is a little faith, trust, and...
精靈粉 Pixie dust?
你們在這呢 There you are!
我們找了你一上午了 We've been looking for you all morning!
你們看到昨晚的彗星沒 Hey, did you guys see that comet last night?
沒 但是你們看到那飛過的 綠色大光球了沒 No, but did you see that big, green ball of light that flew by?
這些藍莓是幹什麼的 What's with the berries?
就是要拉到森林裡的 Just bringing them to the forest.
給動物們吃的 For the animals.
藍莓不就是森林裡產的嗎 Don't berries come from the forest?
這是特種藍莓 Not this particular variety
這種是超濃藍莓風味的 which is extra Berry-full-licious-tastic!
聽起來很美味 要我們幫忙麼 Yum! Can we help?
不用 不用 我們可以的 No, no, no! We're fine.
還要幫忙幹什麼 Why would we need help?
行了吧 For goodness' sake.
有省力的方法 There's an easier way to do this.
等下 別 別 你不知道自己在幹什麼 Wait! No, no! You don't know what you're doing!
這叫"幫忙" It's called "Helping."
簡單的一句"謝謝你"就夠了 A simple "Thank you" Would suffice.
你們都看什麼呢 What are you all staring at?
老鷹 Hawk!
毋庸置疑 那顆彗星是天文難題 That comet is an astronomical puzzle, to be sure,
但是仔細的觀察和應用 but careful observation and application...
漢娜 Hannah!
漢娜 別跑 快回來 Hannah, stop! Come back!
所有人 快躲起來 Everyone, get inside!
愛麗德莎 Iridessa!
哦 不 Oh, no!
尼克斯 Nyx?
漢娜 漢娜 Hannah? Hannah!
快走 躲起來 快點 Go! Get inside! Hurry!
跑啊 Go!
快點 Come on!
等一下 大家冷靜一下 Wait! Everybody calm down!
我保證 她一點都不喜歡精靈偵察兵的味道 I promise, she doesn't even like the taste of scout fairy.
小孩子真挑食 Babies are such picky eaters.
沒事的漢娜 一切都會好的 It's okay, Hannah. Everything's going to be all right.
離老鷹遠點 芳玟 Get away from the hawk, Fawn.
讓我們來處理 Let us handle this.
沒什麼需要處理的 尼克斯 There's nothing to handle, Nyx.
我說了 離開那 芳玟 I said stand down, Fawn.
大家都沒事吧 Is everyone all right?
是的 克拉裡翁女王 暫時沒事 Yes, queen Clarion, this time.
但是如果芳玟一直帶危險動物來 But how am I supposed to keep us safe
我怎麼保證精靈谷的安全 if Fawn keeps bringing dangerous animals into pixie hollow?
上一次是老鼠 還有蛇 Last time it was rats, and a snake!
實際上 上一次是吸血蝙蝠 Actually, last time, it was a vampire bat.
芳玟只是太善良了而已 Fawn's just got a big heart, that's all.
漢娜需要幫助 Hannah needed her help.
這你們看這張小臉像危險的掠食者麼 Does this look like the face of a dangerous predator to you?
幫我說兩句啊 各位 Come on, back me up, guys!
- 芳玟 - 我知道 我知道 - Fawn... - I know, I know.
尼克斯說的沒錯 Nyx is right.
我已經這樣做了一次 兩次 或者很多次了 I've done this once or twice, or several times before.
是的 Yes.
不過 也許我這次的努力是有點過火了 However, perhaps my latest endeavor was crossing the line.
- 的確是 - 我聽到你說的了 - Indeed. - I hear what you're saying.
也許收留一隻幼鷹不是個好主意 Maybe harboring a baby hawk wasn't the best idea.
芳玟 我瞭解你的 Fawn, I know you.
你總是聽從內心的想法 You've always let your heart guide you.
的確令人敬佩 但是 Which is admirable, but...
我還需要聽從自己的理智 But I also need to listen with my head.
下一次 我保證會的 Next time, I promise, I will.
漢娜寶寶 我想說常回來看看來著 Well, Hannah-banana, I'd say come back and visit,
不過 最好是相見不如懷念了 but it's probably best to keep this a long-distance thing.
試試翅膀恢復的怎麼樣了 Now, let's give that wing a try.
早上好 同學們 Good morning, students!
美好的一天從新開始 對不對 Beautiful day for a fresh start, don't you think?
好了 看看你們跳的怎麼樣 All right, then, let's see that hopping.
幹得好 妮可 Nice work, Nico.
完美 佩姬 Perfection, Paige!
卡莉斯塔 是跳 不是走 Calista, remember it's hopping, not walking.
怎麼 沒聽說麼 What, haven't you heard?
我現在是嚴守規定了哦 I'm strictly by-the-book now.
沒錯 請叫我模範公民 Yep, we're talking model citizen all the way.
想知道什麼叫責任感嗎 Looking for the definition of responsibility?
最有責任感的 就是我啦 Look no further than this girl!
真有意思 Well, that was interesting.
那才是跳呢 Now, that's hopping.
你好 Hello?
拜託 芳玟 聽從你的理智 Come on, Fawn, listen to your head.
情感惹麻煩 理智保平安 Heart gets you in trouble, head is your friend.
可是 理智卻讓我... And yet, head is making me talk to myself,
在森林裡 out loud,
自言自語了 in the forest.
不 不 不 模範公民 No, no, no. Model citizen.
還是明天再做吧 Starting first thing tomorrow.
你是什麼啊 What are you?
好吧 有領土意識 有可能食肉 Okay, think. Territorial, possibly carnivorous.
無法形容的巨大 Unspeakably big!
怎麼辦 怎麼辦 What to do? What to do?
裝死 Play dead!
不 不 別動 No, no. Freeze.
不 反過來 假裝很強大 No, the opposite! Make myself look big!
那是什麼? What was that?
你聽到了嗎? Did you hear it?
聽到什麼 Hear what?
吼聲 The roar!
你聽到吼聲了? Did you hear the roar?
不好意思 你剛才說了什麼? Sorry, did you say something?
當然聽到了 You bet I heard it.
再快一點 Little faster.
想像橡果正在你面前 Visualize the acorn right in front of you.
太好了 那是什麼? Excellent. What was it?
不知道 但你知道了一定要告訴我 No idea. But let me know as soon as you find out.
現在輕輕的 左邊一點 Gently, now. To the left.
不 是另一邊 No, the other left!
那吼聲... That roar...
- 今早那個? - 那是什麼? - This morning? - What was it?
我不知道 我沒專門研究過吼聲 I don't know. I don't specialize in roars.
呼嚕和咆哮 換句話說... Now, grunts and growls, on the other hand...
誰知道? Who would know?
如果發出吼聲的傢伙很巨大... Well, if it came from anything big...
- 大聲 - 恐怖... - Loud. - Scary...
而且危險 去問問... And dangerous, try...
芳玟 Fawn.
來吧 大塊頭 Come on, big guy.
這裡 Over here.
等等 我只是想幫你 Wait! I was only trying to help!
我想我可以走人了 So, I guess I'll just be on my way, then.
那粗壯的前肢真是理想的挖掘工具 Those thick forelimbs are ideal for digging.
不行 不 不 不 Nope. No, no, no.
你已經痊癒了 所以我該走了 You're all fixed up, so off I go!
巨大的頜骨非常適合搬運這些沉重的石頭 And that massive jaw is perfect for supporting those heavy rocks.
好吧 對不起 對不起 Okay. Sorry, sorry.
馬上就走 Just leaving.
但是你看起來像是 But, you know, it's like you're a cross between
黑耳負鼠和北美野牛的混種... Didelphis marsupialis and Bison occidentalis...
那唾液 That spits.
我不知道那是要幹嘛 Well, I don't know what that's about.
我也不知道那是要幹嘛 And I don't know what that's about.
我真的不懂到底在幹嘛 你在建什麼? I really don't know what that's about. What are you building?
作為動物精靈 我的工作就是 You know, it is my job as an Animal Fairy
去理解和研究動物 to understand and study animals.
而且女王說我應該聽從我的理智 And the Queen did say I should listen to my head.
你說服我了 You've convinced me.
我要為女王 研究他 I'll do it, for the Queen.
待在這別動 好嗎? Now stay here, okay?
我馬上就回來 我就去拿點東西 I'll be right back. I just need to get my stuff.
哪裡也別去 Don't go anywhere.
就是待著 Just stay.
別動 Stay.
芳玟 Fawn.
尼克斯 Nyx.
我到處在找你 你去哪了 I've been looking everywhere for you. So, where have you been?
又藏了只河馬嗎 Off hiding a hippo?
是啊 他正和山貓睡一塊兒呢 Yep, he's bunking with the bobcat.
今早你聽到吼聲了嗎 Did you hear that roar this morning?
能描述一下你說的吼聲嗎 是哪種吼聲 Can you describe the roar in question? What kind of roar was it?
大聲的 毛骨悚然的 大型獸類的聲音 The loud, hair-raising, monstrous kind.
動物們發出各種各樣的吼聲 Animals make all kinds of roars.
有吠聲 嗥叫 哎喲 嘶吼 尖叫 隆隆聲 I mean, you've got your growls, howls, whoops, hollers, shrieks, rumbles.
它像這樣嗎 Was it like this?
不是 是一聲怒吼 No. A roar.
有點像... Sort of like...
不是 No.
不是 No!
芳玟 Fawn!
如果你聽到了那個 趕緊跑 Yeah. If you hear that one, run.
可以把那遞給我嗎 Would you hand me that?
聽著 這傢伙可能對精靈谷是個威脅 Look, this thing might be a threat to Pixie Hollow.
如果你發現是什麼發出的吼聲 一定要告訴我 If you find out what made that roar, I need to know.
明白了嗎 Are we clear?
如果你發現了會怎麼做 What will you do if you find it?
做我的工作 My Job.
那我也會做我的工作 And I'll do mine.
# 奇怪的景象 # # Strange sight #
# 你站在光芒中 # # You stand in the light #
# 是對是錯 我的心狂野地跳動 # # You're wrong but you're right. My heart's beating wildly #
# 奇怪我為何恐懼又欣喜# # Strange how I'm scared but delighted #
# 擔心但又激動 # # Afraid, but excited, too #
# 你有一顆冰冷的心 # # You have a cold heart #
# 你魯莽又冷淡 但我會堅持不懈 # # You're reckless and distant, but I'll be persistent #
# - 我會瞭解你 # - 有人嗎 # - I will understand you # - Hello?
# 奇怪 # # Strange #
# 我為何會接近危險 我向你伸出雙手 # # How I'm drawn to the danger. I reach out my hands to you #
# 長久以來只剩你獨自一人嗎 # # Do you long to be left all alone? #
# 因為鐵石心腸而離群索居 # # Set apart with a heart made of stone #
# 讓我幫你 讓我開始 讓我瞭解 # # Let me help, let's begin Let me learn #
# 能讓我走入你的世界嗎 # # Won't you let me in? #
# 所有的光芒 # # All the light #
# 讓它們點亮 # Let it show #
# 你是個奇怪的景象 # # You are a strange sight #
# 是一種新的奇跡 # # Some new kind of wonder #
# 美好暗藏於下 # # With good hidden under #
# 我確信那是真的 # # I'm sure that it's true #
# 奇怪你的憂愁沒有難到我 # # Strange how your dark doesn't faze me #
# 我不會對你放棄希望 # # No, I won't give up on you #
# 長久以來只剩你獨自一人嗎 # # Do you long to be left all alone? #
# 因為鐵石心腸而離群索居 # # Set apart with a heart made of stone #
# 讓我幫你 讓我開始 # # Let me help, let's begin #
# 讓我瞭解 # # Let me learn #
# 能讓我走入你的世界嗎? # # Won't you let me in? #
# 所有的光芒 讓它們點亮 # # All the light, let it show #
# 如果你被陰影四面包圍 # # If you're caught in the shadows and turned all around #
# 即使迷失在黑暗中 你也會被找到 # # Lost in the darkness you will be found.#
# 如果你聽到我的聲音 # # If you hear my voice #
# 跟隨這聲音 # # Follow the sound #
# 因為我會指引你回家 # # 'Cause I'm here to guide you home #
# 長久以來只剩你獨自一人嗎 # # Do you long to be left all alone? #
# 因為鐵石心腸而離群索居 # # Set apart with a heart made of stone #
# 讓我幫你 讓我開始 # # Let me help, let's begin #
# 讓我瞭解 # # Let me learn #
# 能讓我走入你的世界嗎 # # Won't you let me in? #
# 所有的光芒 讓它們點亮 # # All the light, let it show #
# 長久以來只剩你獨自一人嗎? # # Do you long to be left all alone? #
# 因為鐵石心腸而離群索居 # # Set apart with a heart made of stone #
# 你發出了一道光芒 # # There's a light that you shine #
# 那就是愛 # # There's a love #
# 我在你的眼中看到它 所有的憂愁 # # I see it in your eyes. All the dark #
# 讓它去吧 # # Let it go #
# 你並不孤單 # # You're not alone #
我昨天已經清理完所有的臭鼬欄了 I cleaned out the skunk pen yesterday.
早上好 Good morning!
看起來某人是夜貓子 Looks like somebody's a night owl.
這是什麼 What is this?
好吧 Okay.
這是去哪? So, where to?
除了偵察總部哪都行 Anywhere but Scout Headquarters.
聽著 如果我要掩護你 Look, if I'm gonna cover for you,
我得知道 這塔是幹嘛用的 I need to know, what's the tower for?
我認識一隻海貍 叫鮑勃...他好厲害 This one beaver I know, Bob... Great guy!
他建的水壩大到可以儲存三個冬天的食物 He makes dams big enough to store food for three winters.
當然 土撥鼠用石頭建的這些 And, of course, marmots build these terrific burrows
用於冬眠的地洞也是極棒的 out of rock piles for hibernation.
然後你會發現橙腹擬黃鸝在那上面築巢 Then you've got your northern orioles and those hanging nests of theirs.
多麼才華橫溢 I mean, talk about brilliant!
但我覺得你不是為了儲存食物 But I'm thinking you're not storing food.
也不是為了冬眠 Or preparing for hibernation.
也不是築巢 Or nesting.
說真的 Seriously,
那個塔是用來幹嘛的 what's the tower for?
哎喲脾氣還挺大 You don't have to be so gruff about it.
就是這個 "暴脾氣" That's it. "Gruff!"
是的 "暴脾氣" 非常適合你... Yep, "Gruff" suits you to a...
看來我們要建另一個塔了 Guess we're building another one.
但是在開始前 我在想 But before we start, I was just thinking,
幹嘛不讓工作變得有趣一點 why not enjoy yourself a bit while you work?
聽我說完 Just hear me out.
沒有理由我一人獨享僊塵的樂趣 No reason I should have all the fun with the pixie dust.
來吧 Come on!
這樣才對嘛 Now we're talking.
女士們 先生們 Fairies and Sparrowmen,
現在為你呈現的是 presenting the three-time defending champion
精靈杯塔建築大賽三次衛冕冠軍 of the Pixie Hollow Games Tower-Building event,
令人驚訝的無與倫比的 暴脾氣 the amazing, incomparable, Gruff.
他能抵擋住今年個子雖小 Will he hold off this year's pint-sized,
但卻非常活躍的挑戰者嗎? yet feisty challenger?
他擊中啦 And he nails it!
但是太過了 精靈勝出 But it's too much! The fairy wins!
靜了... The fairy...
完蛋了 Oh, no.
完成了 And done.
這也許是我們最好的春天了 This may be our best spring yet.
小心 Incoming!
不 Oh, no.
岩石來自那個方向 The boulders came from that direction?
非常肯定 Affirmative.
如果不是芳玟大聲警告 If Fawn hadn't shouted that warning,
我們就要比南瓜子還扁了 we'd be flatter than a pumpkin seed.
倆南瓜子 Two pumpkin seeds!
芳玟? Fawn?
暴脾氣 我們還是假扮成樹逃... Hey, Gruff, I think it's time we make like a tree and lea...
拜託 暴脾氣 你在哪 Come on, Gruff, where are you?
暴脾氣 沒時間收集石頭了 Gruff! No time for rock collecting!
你必須離開這兒 You've got to get out of here!
暴脾氣 Gruff!
尼克斯 Nyx.
斯諾草的味道 Snodgrass.
不 暴脾氣 走錯方向了 No, Gruff! Wrong way!
我們得走了 We have to go!
好吧 玩個新遊戲 暴脾氣 Okay. New game, Gruff.
叫做追逐精靈 It's called Chase the Fairy!
快跟著我 Now, follow me!
用龍葵粉迷昏它 Knock it out with the Nightshade powder!
我毛茸茸的大怪獸喲 That's my big, furry monster.
也許該做個正式的介紹了 Maybe it's time to make proper introductions.
真有趣 Interesting.
向右35.25英里 35.25 miles to the right.
太迷人了 Fascinating.
立刻給我你這裡所有的動物資料 Get me every animal volume you have in here, immediately.
拜託 Please.
我正忙著一個高級別的 特殊的 皇家的項目 I'm in the middle of a high-level, special, royal project.
我剛剛說了皇家麼 Did I say "royal"?
這是最高機密 Top secret...
你好 Hello.
要幫忙嗎 How may I help you?
這些僅僅是A開頭的 And this is just the "A's."
你知道麼 書可以鍛煉大腦 You know, books are a workout for the brains
也能鍛煉肱二頭肌 and the biceps.
然後我說 And so I said...
仔細聽著 克拉女王 "Listen QC, Clar',
一般的精靈都受不了這樣的壓力 "most Sparrowmen couldn't stomach this kind of pressure,
再說一次 我不是一般的精靈 "but then again, I'm not most Sparrowmen.
再說了 那神秘的綠彗星又不會自己研究自己 "And besides, that mysterious green comet isn't going to analyze itself."
告訴我關於這個你知道的一切 Tell me everything you know about this.
所有東西 Everything.
邊吃邊說 Over dinner?
好了 我知道了 Okay, I see.
我全部都會錯意了 是吧 I've misread the situation entirely, haven't I?
但咱們之間還是有火花的 We'll always have the "A's."
首先 很感謝你們能來見我 First, thank you guys so much for meeting me here.
你們肯定在想來這幹什麼 I'm sure you're wondering what this is about.
不論是什麼 最好是好事 Whatever it is, it better be good.
我還在蛻皮呢 I was mid-exfoliation.
蛻皮中 Mid-exfoliation!
如你所知 我真的長了記性 So, as you know, I really learned my lesson
遇到危險動物的時候要動動腦子 about being smarter when it comes to dangerous animals.
- 我們知道 - 親愛的 你做的棒極了 - We know. - Honey, you are doing great!
是啊 你做的很棒 Yeah, you're doing really good.
但是 However...
又來了 And here we go.
芳玟 Fawn?
女士們 跟暴脾氣打個招呼吧 Ladies, say hello to Gruff!
噢 不 Oh, no.
你好 暴脾氣 Hi, Gruff.
那是什麼 What is that?
我真的不知道 I actually don't know.
我以前從沒見過這樣的動物 I've never seen any animal like him before.
從沒見過 Ever!
他吃什麼 What does he eat?
反正不吃精靈 Not fairies.
那我就放心了 Well, that's a relief.
所以 我要帶他去見女王 證明他是無害的 So, I'm gonna take him to the Queen and show her he's harmless.
然後再說他是怎麼破壞向日葵牧場的 Then I'll tell her how he destroyed Sunflower Meadow.
實際上是 我怎麼破壞那裡的 Well, how I destroyed...
可能是我們一起破壞的吧 You know what? Maybe it was both of us.
是你們破壞的向日葵牧場 You guys destroyed Sunflower Meadow?
他幹的 He did it.
那是個意外 It was an accident, okay?
你管那個叫什麼 And what do you call that?
我也不清楚 但是我在研究呢 Again, I don't exactly know. But I'm working on it.
這個對話裡有太多"我不知道"了 I'm hearing a lot of "I don't knows" in this conversation.
不確定性讓我不太舒服 Uncertainty makes me uncomfortable.
拜託 我有讓你們陷入危險過麼 Come on! Have I ever put you guys in danger?
- 有 - 當然有 - Yes. - Sure.
- 經常性的 - 就是 - Frequently. - Yeah.
我到現在還坐不直呢 I still can't sit up straight.
那只鷹 Hawk!
噢 對了 Oh, yeah.
重點在於 這次我想做負責任的事 The point is, I want to do the responsible thing this time.
正如我保證的一樣 Just like I promised.
我猜你已經有計劃了 I'm guessing you already have a plan in mind?
暴脾氣沖沖沖行動 "Operation Gruff-a-Go-Go!"
張嘴 大塊頭 Open up, big guy.
我的皮要裂了 My skin is gonna break out.
好了 現在我就進去 做好準備 Okay, so I'll go in and set the stage.
然後 聽我信號 讓它就位 我就帶她出來 Then, on my signal, get him in position, and I'll bring her out.
別擔心 Don't worry.
她會很喜歡你的 She's gonna love you.
我走啦 Here I go!
模範公民 一直都是 Model citizen, all the way!
- 祝好運 - 勇敢點 - Good luck! - Be brave!
你能做到的 親愛的 You can do it, sugar!
她完蛋了 She's doomed.
克拉裡翁女王 我想過了你說的話 Queen Clarion, I've been thinking about what you said.
所以我來這裡告訴你 Which is why I'm here to tell you that...
我 I...
知道麼 我不急 待會再來好了 You know what? It can wait. I'll come back.
芳玟 我很高興你來了 Fawn, I'm glad you're here.
我也是 So am I.
尼克斯在精靈谷發現了一種很危險的動物 Nyx has discovered a dangerous animal in Pixie Hollow.
我們可以用到你的專長 We could really use your expertise.
我都要流汗了 I am on the verge of perspiring over here.
你看到信號了麼 Do you see the signal?
今天 我第一次看見了它 I had my first direct sighting earlier today.
這絕不是普通的掠食動物 This is no ordinary predator we're talking about.
比我們見過的任何東西都要大 而且更快 It's bigger and faster than anything we've ever seen.
我查遍了圖書管理所有的動物資料 一無所獲 I combed through every animal text in the library and came up empty.
但是我發現 原來我找錯了 But it turns out, I was looking in the wrong pl...
回森林去 Back to the forest!
什麼 What?
計劃取消 計劃取消 Mission abort! Mission abort!
那天晚上經過的那顆彗星 以前也來過 That comet that went by the other night, it was here before.
九百七十二年前 972 years ago.
每次它經過 都會喚醒那個怪物 And each time it passes it wakes the creature.
是什麼 What is this?
叫做永無獸 This is the NeverBeast.
一旦彗星把它從冬眠中喚醒 它就會開始建造 Once the comet brings it out of hibernation, it starts building.
四座石塔 Four rock towers.
分別建在精靈谷的四個季節 One in each season of Pixie Hollow.
當綠雲蔽日 Green clouds fill the sky.
那怪物就會變異 The creature transforms.
之後 And then,
一場強大的閃電襲來 整個精靈谷就要遭殃 a lightning storm so powerful, it consumes all of Pixie Hollow.
- 回家吧 - 快點 暴脾氣 - Back home. - Come on, Gruff.
要是我們不快點行動 風暴就會毀了所有人 If we don't act fast, this storm will destroy us all.
我們怎麼能知道這是真的呢 How do we really know this is true
就憑這瘋狂的傳說和誤會麼 and not just some crazy legend or misunderstanding?
數到三 On three!
一 二 三 One, two, three!
我該去看看醫生了 I should get that checked out.
真奇怪 That's odd.
我嘴張著呢 My mouth was open!
你什麼時候閉過嘴 It's always open.
夥計們 機會來了 快點 Guys! Guys, now is our chance! Quick!
聽著 動物才不會控制氣候 Look, animals do not control the weather.
普通的動物不會 Ordinary animals don't.
而且 這個怪物 還有角和蝙蝠翅膀 Furthermore, this creature, with the horns and the bat wings.
那麼大的動物憑著它自己的力量 An animal that big couldn't possibly fly
根本飛不起來 under his own power.
總之就是 要不我們抓住那個怪物 Bottom line, either we capture the NeverBeast
要不我們的生活就完了 or life as we know it is over.
尼克斯 在我們確定之前不要輕舉妄動 Nyx, let's not do anything rash until we know more.
試著看能不能找到那個怪物吧 See if you can locate the creature first.
好的 克拉裡翁女王 Yes, Queen Clarion.
我不希望無辜的動物被傷害 I just don't want innocent animals to get hurt.
我也不希望無辜的精靈受傷 And I don't want innocent fairies to get hurt.
我是為了大家好 I'm not the enemy here.
你們兩個都是盡責的 有才華的精靈 Both of you are conscientious and talented fairies.
我相信你 And I trust you,
相信你們兩個 both of you,
能做對精靈谷最好的事 to do what's right for Pixie Hollow.
她說什麼 What's the word?
她相信我能做正確的事 She trusts me to do the right thing.
你指什麼 Which is?
黎明之後就去找它 We go after it at dawn.
發生什麼了 What happened?
你們應該帶它離開這的 You were supposed to get him out of here.
我們試過了 親愛的 We tried, sug.
它就是不肯動 Giant thing wouldn't budge.
我覺得它是不想離開你 I think he didn't want to leave you.
我也想你了 暴脾氣 I missed you too, Gruff.
抱歉打斷你們 Sorry to break whatever this is up.
但是你說正確的事 指的是什麼 But what happened to doing the right thing?
尼克斯比我先到了 Nyx got there first.
然後呢 And?
然後 And...
尼克斯聽到個不切實際的傳說 Nyx found this harebrained legend
關於一個叫做"永無獸"的生物的 about a creature called the "NeverBeast"
它會建造石塔 然後用閃電摧毀精靈谷 who builds rock towers and shoots lightning to destroy Pixie Hollow.
所以現在她覺得它是怪獸 So now she thinks he's some kind of monster.
我知道 太瘋狂了 對吧 I know. Crazy, right?
明天我還要早起呢 Well, early day tomorrow.
我真累啊 Am I tired!
真的麼 我還清醒著呢 Really? I'm wide awake.
再見啦 Bye-bye, now.
拜託 夥計們 Come on, guys.
你們不會相信這是真的吧 You don't really think any of that stuff is true.
只是 我知道他不是他們說的那樣 It's just, I know he's not what they say he is.
即使你是對的 對他而言在這裡也不安全 Even if you're right, it's not safe for him here.
嘿 大塊頭 累了嗎 Hey, big guy. Done for the day?
休息吧 Rest up,
明天一早 because first thing tomorrow,
我們就去給你找個好地方 we're gonna find someplace great for you.
直到事情都安定下來 Just until things settle down.
暴脾氣 你看到那邊的星星了嗎 Gruff, you see those stars over there?
如果把他們連在一起 就像一個猴子 If you connect them, they make a monkey.
看到他的尾巴了嗎 See his tail?
但如果你顛過來看 就是一個天鵝了 But if you turn it upside down, it's a swan.
看到了嗎 See?
那個像松鼠 That one's a squirrel.
還有這邊 有刺的 And over there, with the spikes?
那是刺蝟 看到了嗎 Hedgehog! See it?
我知道你看到了 I knew you'd get it.
你只要去知道怎麼看 You just have to know how to look.
想像一下 你 一個巨獸 Imagine. You, a monster.
還有那些荒誕的傳說 Of all the ridiculous ideas.
我知道他們誤會你了 I know they're wrong about you.
他們沒有看到我所看到的 They don't see what I see.
暴脾氣 Gruff?
開始了 It's starting.
那是什麼 What is that?
這麼綠 It's so green.
我從來沒有看到像這樣的東西 I've never seen anything like that.
暴脾氣 Gruff?
暴脾氣 來吧 暴脾氣 Gruff? Come on, Gruff.
你是要"追逐"精靈 不是"逃離"精靈 It's "chase" the fairy, not "run away" from her.
芳玟 Fawn!
偵查兵們已經籌備好了 並且動作很快 The Scouts, they were geared up and moving fast.
告訴我你已經帶他離開了 Please tell me you took him away already.
關於那個 About that.
我有點 暫時 弄丟他了 I sort of, temporarily, misplaced him.
你弄丟他了 You lost him?
我知道 I got this.
我只要在偵察兵發現他之前找到他就行 I just have to find him before the Scouts do.
等一下 他要去再建兩個塔 Wait! He's going to build two more towers.
一個在秋森林 一個在冬森林 One in Autumn, one in Winter.
我以為你覺得那個傳說不是真的 I thought you said the legend wasn't real.
嚴格的講 我說的是他不是她們想的那樣 Technically, I said he's not what they think.
但是尼克斯警告我們的事情 已經發生了 But everything Nyx warned us about, it's happening.
雲變成綠的了 The clouds are green!
聽著 尼克斯那個傳說怎麼說的都無所謂 Look, it doesn't matter what Nyx's legend says.
我所知道的是 暴脾氣不會傷害我們的 All I know is, Gruff would never hurt us.
拜託了 相信我 Please, Tink, trust me.
我去冬森林看看 I'll take Winter.
小叮噹 Hey, Tink!
謝謝 Thanks.
暴脾氣 暴脾氣 Gruff? Gruff?
跟那兩個塔一樣 Just like the other two.
跟圖畫的一樣 Just like the drawing.
這兒 Over here!
往夏森林去了 It's headed towards Summer.
暴脾氣 Gruff?
暴脾氣 你在這 Gruff! There you are.
我們在到處找你 We've been looking everywhere for you.
暴脾氣 是我 小叮噹 芳玟的朋友 Gruff, it's me, Tink! Fawn's friend!
偵察兵們正在找你 你必須藏起來 The Scouts are coming for you. You have to hide!
暴脾氣 Gruff?
小叮噹 Tink!
小叮噹 Tink?
你做了什麼 What did you do?
不 No.
救命啊 Help!
尼克斯 Nyx!
她沒事吧 Is she gonna be okay?
她需要休息 這幾天要關閉翅膀 She needs to rest, stay off her wings for a few days.
她會沒事的 She'll be all right.
- 謝天謝地 - 鬆了一口氣 - Thank goodness. - That's a relief.
看到了嗎 芳玟 她會... See, Fawn, she's gonna be...
芳玟 Fawn?
暴脾氣 Gruff?
下來 Come down.
我要見你 I need to see you.
暴脾氣 Gruff?
拉穩了 Stand firm!
龍葵粉 Nightshade powder!
拉穩了 守住自己的陣地 Steady! Hold your ground!
把他搬進去 Let's move it out!
你做的是正確的 You did the right thing.
- 大家進去 快點 - 這邊 快點 - Everyone get inside. Hurry! - This way! Hurry!
快點 卡莉斯塔 Come on, Calista.
- 進去 - 克裡布爾 快進去 - Get inside! - Scribble, get inside!
- 飛走 - 離開這裡 - Fly away! - Get out of here!
至少我曾愛過 At least I loved once.
不管這是什麼 現在都該停止了 Whatever this is, it should have stopped by now.
按原計劃行事 Just stick to the plan.
固定住永無獸 等風暴結束 Immobilize the NeverBeast, and the storm disappears.
風暴知道計劃嗎 Does the storm know the plan?
讓所有人躲起來直到風暴結束 Get everyone to cover until this blows over.
幫幫我們 Help us!
快去避難所 Get to the shelter!
快走 Move!
守好門 And secure the doors!
停止風暴 我命令你 現在立刻停止 Stop this! I order you, stop this now!
你還需要其他的嗎 Do you need anything else?
再拿一些繃帶來 Bring some extra bandages.
我們得去避難所 Tink. We need to get to the shelter.
這裡不安全 It's not safe here.
我要去找芳玟 I have to find Fawn.
小叮噹 Tink!
芳玟 Fawn.
結束了 他不會再傷害你了 It's over. He can't hurt you anymore.
暴脾氣 Gruff?
他跟尼克斯說得一樣 是個怪物 He's exactly what Nyx said he was, a monster.
不 芳玟 No, Fawn.
他是我的英雄 He's my hero.
我在冬森林發現他的時候 When I found him in Winter,
他的行為非常奇怪 he was acting really strange.
暴脾氣 是我 Gruff, it's me, Tink!
芳玟的朋友 Fawn's friend!
偵察兵們在找你 你得藏起來 The Scouts are coming for you. You have to hide!
暴脾氣 Gruff?
如果不是他推開我 我會被樹壓到的 If he hadn't pushed me away, I would've been crushed by the tree.
我可能都死了 I could have been killed.
或者更糟 Or worse.
他在保護你 He was protecting you.
他救了我 He saved my life.
然而我背叛他了 And I betrayed him.
你要去哪 Where are you going?
去做對的事情 To do the right thing.
堅持住 暴脾氣 我們放你出去 Hang tight, Gruff! We're getting you out of here!
我們需要幫助 We need help.
再用力點拉 Pull harder!
看在上帝的份上 還有更容易的方法 For goodness' sake, there is an easier way to do this.
謝謝你 Thank you.
走 把網拿走 Go! Take cover!
走吧 暴脾氣 Come on, Gruff!
暴脾氣 我們走 Gruff, let's go!
暴脾氣 Gruff?
- 快點 芳玟 - 離開這裡 - Come on, Fawn! - Get out of there!
生與死就在這一刻間 這兒 Life or death moment, here!
聽我說 Listen to me.
這是龍葵粉作用的反應 You're having a reaction to the Nightshade.
你能看到我的光 You can see my glow!
別擔心 暴脾氣 我會帶你離開 Don't worry, Gruff. I'm gonna get you out of here.
好吧 我不知道會這樣 Well, I did not see that coming.
尼克斯在回來路上 Nyx got it backwards.
他不是來這裡毀滅我們的 He's not here to destroy us.
那些塔 The towers,
他們可以吸引雷電 所以他就可以收集雷電 they draw in the lightning, so he can collect it!
這就是他這段時間裡一直在準備的 It's what he's been preparing for the whole time!
我明白 I understand.
我們去塔那兒 We're going to the towers.
- 不 - 太危險了 - No! -It's too dangerous.
就這一次 我的理智和感情 For once, my head and heart,
都告訴我去做一樣的事情 they're actually telling me to do the same thing.
芳玟 不行 Fawn, you can't!
沒事的 It's okay.
要是出了什麼意外 我收藏的石頭歸你們了 That said, if things don't go well, Sil, you can have my rock collection.
好了 大塊頭 All right, big guy-
跟著我的光走 Just follow my glow.
很好 暴脾氣 就這樣 Okay, Gruff! That's it!
往上走 Pull up!
我在上面 再高點 I'm up here! Higher!
暴脾氣 飛高點 Gruff, fly higher!
你還好嗎 You Okay?
那是芳玟嗎 Is that Fawn?
搞定兩個 還剩兩個 Two down, two to go!
最後一個了 暴脾氣 One more, Gruff!
不 No!
暴脾氣 Gruff!
尼克斯 Nyx!
你在幹什麼 What are you doing?
拯救精靈谷 Saving Pixie Hollow!
不 他才在拯救精靈谷 No, he was saving Pixie Hollow.
尼克斯 我們沒有多少時間了 Nyx, we don't have much time.
這個火蔓延得很快 The fire is spreading fast.
聽我說 Listen to me.
離開這裡 帶大家去安全的地方 Get out of here. Get everyone to safety.
快走 Go!
暴脾氣 太晚了 怎樣才能接住所有雷電 Gruff, it's too late. How can we catch it all?
跟我來 Follow me.
你能看到他們嗎 Can you see them?
那兒 There!
芳玟 Fawn!
幫幫他們 Help them!
- 噢 不 - 芳玟 - Oh, no! - Fawn.
芳玟 Fawn?
- 芳玟 醒醒 - 她沒事吧 - Fawn, wake up! - Is she okay?
不 No!
不可能的 This can't be.
暴脾氣 Gruff?
嘿 Hey!
瞧瞧我毛茸茸的大怪獸喲 That's my big, furry monster.
芳玟 Fawn!
每個精靈都應該知道永無獸真正的故事 Every fairy should know the true story about the NeverBeast.
他是精靈谷勇敢的守護者 He is the brave guardian of Pixie Hollow.
他是我們的英雄 He is our hero.
他的名字就是暴脾氣 And his name is Gruff.
慢點 慢點 再來一點 Easy, easy. A little more.
幹得好 Good job!
耶 暴脾氣 Yay, Gruff!
謝謝 暴脾氣 Thanks, Gruff!
那麼 那個怎麼樣 Well, how about that?
他們終於看到我所看到的了 They finally see what I see.
他們花了夠長的時間了 對吧 Took them long enough, huh?
- 嘿 暴脾氣 - 嗨 暴脾氣 - Hey, Gruff. - Hi, Gruffy.
你認為我們現在應該做什麼 What do y'all think we should do now?
事實上 我列了清單 Actually, I made a list.
當然 Of course you did.
我們應該去嗅松露 We should go truffle snuffling!
隨著那個香味... With that sense of smell...
說到香味 Speaking of smells,
洗個澡怎麼樣 how about a bath?
我帶了丁香花的沐浴液 對毛髮有好處 I've got a lilac shampoo that could do wonders for that fur.
我知道一個跟他大小適當的溫泉 I know a hot spring that's just his size.
還有瀑布 With a waterfall!
芳玟 Fawn?
暴脾氣 Gruff?
看來他需要睡一會 Looks like he needs a nap.
休息一下就會讓他重振雄風 A little rest will perk him right up.
是嗎 芳玟 Won't it, Fawn?
他的工作已經結束了 His work is done.
他是時候該回去冬眠了 It's time for him to go back into hibernation.
他要冬眠多久呢 How long are we talking about?
一個月 一季度 A month? A season?
一年 A Year?
應該是 一千年 More like 1,000 years.
那就是說... But that means...
我們再也看不到他了 We'll never see him again.
是時候了 It's time.
# 你是否早就想要獨自離開 # Do you long to be left all alone
# 分離石頭做成的心 # Set apart with a heart made of stone
# 你發出的光 # There's a light that you shine
# 從你的眼裡 # There's a love
# 看到了愛 # I see it in your eyes
# 每一天 每一晚 # Every day, every night
# 我知道時間會將我們分離 # I know time may divide
# 但是命運 無法躲藏 # But fate is something we refuse to hide
# 它是真的 它是對的 # And it's real and it's right
# 視線外有奇怪的東西 # Something strange out of sight
# 我們說晚安 # We say good night
無論誰要睡上一千年 Anyone who sleeps for 1,000 years
都應該有一個像樣的床 deserves a decent bed.
和蓬鬆的枕頭 And a fluffy pillow.
做一個暴脾氣枕頭 Make that a "Gruffy" pillow.
充滿春天的水的碗裡永遠不會乾涸 A spring-filled water bowl that never runs dry.
還有夜燈 所以你永遠也不需要害怕 A night light, so you never have to be scared.
還有一些新鮮空氣讓你保持涼爽 A little fresh air to keep you cool.
還有來自充滿感謝的偵察兵的永久的尊敬 And the enduring respect of a grateful Scout.
嘿 大塊頭 Hey, big guy.
我再也見不到你了 I won't see you again.
但是我知道當我們需要你的時候你一直在這裡 But I know you'll always be there when we need you.
我會很想你的 I'm really gonna miss you.
我愛你 暴脾氣 I love you, Gruff.