Родительский день
Я уже говорила недавно,
завтра Родительский день.
Обязательно отдайте распечатки, которые я выдала, родителям.
Ох, да. Я и забыла.
Буду больше учиться и мои старания оценят.
А для меня каждый день как Родительский,
ничего особенного.
И правда, твоя старшая сестра всегда здесь.
Тогда можно я позову Кондитера?
Так сделаем этот день особенным!
Думаешь, она согласится?
В любом случае планы такие...
Деревенская глубинка
Перевод: struggle Редактура: LuluingChan
Серия 7
Эта осень была насыщенной
Эй, Родительский день ещё не начался.
Почему вы такие мрачные?
Я задумалась, что скажет мама, когда посмотрит мою успеваемость...
Надо было лучше учиться и отвечать на все вопросы на уроках.
Ну, что будет, то будет.
В своей неуспеваемости виноваты только вы.
Что ж, на этом мы закончим.
Выложитесь завтра на полную.
Ах, да, ещё, когда я сказала маме, что ты спишь на уроках,
она сказала, что тебя тоже стоит отругать,
но это зависит от того, как пройдёт Родительский день.
Что сделает Юкико-сан, когда узнает о результатах моей работы?
Нужно было лучше проводить уроки.
Полагаю, завтра мы будем в одной лодке.
Казу-нэ! Может, расскажешь нам сейчас,
какие завтра будут вопросы в тесте!
О, точно!
Если ответишь на все вопросы,
она похвалит меня за хорошую работу учителем!
Наттсуми-кун, я давала клятву учителя.
Никакого мухлежа на Родительский день.
Да минуту назад ты только об этом и думала!
А теперь начнём подготовку, чтобы завтра сдать всё по-честному!
Я вам с этим помогу!
Д-да! Начнём!
Наттсуми, доставай тетрадь!
Ага!
Начнём с японского!
А остальным можно домой?
Да!
Н-не уверена...
Филиал школы Асахигаока
Кондитер, наш класс в этой стороне!
Я знаю. Я же закончила эту школу, забыла?
Спасибо, что согласились прийти.
Наши родители внезапно слегли с простудой.
Да мне несложно.
Купите что-нибудь у меня в магазине, будем в расчёте.
Конечно.
Кстати, я слышала, что сегодня и Юкико-сан придёт.
Вчера мы с Наттсуми занимались до седьмого пота, всё будет хорошо.
Правда?
Да, сложно поверить,
но на самом деле у Наттсуми отличная память.
Счастливчик Генри живёт рядом с коттеджем Борон!
Гениально!
Она и правда запоминает много странных вещей...
Кадзу-чан! Утречка!
Сегодня я первый раз увижу тебя за работой учителя.
Помяни дьявола...
Что такое?
Ничего-ничего!
Н-ну, Юкико-сан, Наттсуми прилежно учится.
Я чуток помогала ей с подготовкой, она все вопросы щёлкает как семечки!
Вполне возможно, что она вундеркинд.
А, правда? Надеюсь, сегодня она поразит меня!
Р-разумеется!
Наттсуми покажет всё, что может!
Я права, Наттсуми?
Права...
О-ой.
Ох... Извините! Я украду Наттсуми на секунду!
Так, Наттсуми, что случилось?
Проснувшись утром,
я поняла, что забыла всё, что мы вчера учили.
Чего?!
Может, всё вчерашнее мне просто приснилось...
Нет! Это был не сон!
8 класс, кабинет 1
+1 класс +7 класс +9 класс +5 класс
Ч-что же, начнём урок.
Раз все вы из разных классов, разделимся по годам обучения.
Новый Японский Для начинающих
Кит промчался по небу...
Я прочитала книгу!
Ого...
Куб со стороной пять сантиметров...
Соеденим железо и серу, чтобы получить сульфид железа.
Хорошо, теперь заключительный, седьмой год обучения.
Наттсуми, по какому предмету задать тебе вопрос?
Думаю, я не отвечу ни на какой.
Так, попробуем умножение однозначных чисел?
Ох, блин... Юкико-сан так помрачнела...
Я знаю, что этот вопрос не для семиклассника.
Но нужно сперва спросить, что она знает, чтобы положить начало.
У неё такой уверенный взгляд!
Так, Наттсуми-кун! Таблица умножения на восемь!
Восемь на один – восемь.
Дважды восемь – шестнадцать.
Трижды восемь...
будет...
Не восемь! Что угодно, кроме восьми!
И не три, судя по всему...
Будет 24!
Тихо, Рен-чон, сейчас отвечает Наттсуми.
Д-да!
Я только собиралась сказать.
Н-не смогла сдержаться!
Молодец!
Продолжишь?
Л-ловля форели руками?
Этого нет в программе!
Скажи... какое сейчас лицо у мамы?
З-злое! Она в гневе!
П-правда?!
Т-тогда мне нужно ответить на что-то и исправить ситуацию!
Ага, поняла!
Музыка!
Как называется этот символ?!
Магатама?! Понятия не имею!
Естествознание!
Что означает этот жест?!
Что ты победил в камень-ножницы-бумага?!
Я не знаю!
Переведи это на японский!
Может, раньше я и вела себя неподобающе, но...
Просто скажи «я не знаю»!
А сейчас... что делает мама?
У-улыбается!
Улыбается?!
Да, улыбается.
Она улыбается, а?
Ну что теперь, Наттсуми?
Что теперь делать?
Отруби мне голову и закончим на этом.
Давайте сходим на обед чуть пораньше.
Родители помогут нам приготовить карри.
Проходите на кухню, вот сюда.
А, Юкико-сан, ещё раз спасибо, что пришли!
Это очень важно для меня!
Но что важнее, сегодня вы увидели Наттсуми в деле.
Что думаете? Она же отлично справилась?
Плохо справилась?
Не прокатило, да?
О, Ренге-чан.
Я пришла поиграть. Ты не занята?
Нет!
Шиори, это та девочка, с которой ты играла тогда?
Её зовут Ренге-чан, мама.
Спасибо, что помогла Шиори найти путь домой в тот раз.
Не за что.
Можно мы поиграем, мама?
Конечно. Только далеко не убегай, иначе снова потеряешься.
Скоро у меня появится сестрёнка.
Серьёзно?
Чем хочешь заняться?
Прогуляться.
Гулять приятно. Неподалёку есть местечко...
Нет-нет. Я выгуливаю его.
Я выгуливаю его!
Вот как. Это тот разговор, к которому я была не готова.
Мне нужно больше информации.
Ну...
Мне не разрешают заводить собаку, это мой питомец.
На улице так хорошо, решила выгулять его.
Теперь понятно.
Ты уже дала своему питомцу имя?
Ещё нет.
Ладно, тогда я сделаю это!
Клецка.
Как мило!
Отныне и впредь имя тебе Клецка!
Клецка?!
Н-нельзя пинать своих питомцев!
Хоть он и мой питомец, это ещё и мяч.
Э-это правда...
Кажется, я чуть перегнула палку.
Ладно, давай покидаем мячик.
Конечно!
Почему мячик сам останавливается, когда прекращает катиться?
Что это за вопрос?!
Я не могу стоять смирно, когда меня просят,
а Клецка может столько катиться, а потом остановиться.
Хоть он и круглый...
Да, я понимаю природу твоих сомнений.
Я найду ответы на твой вопрос.
Юху!
Совсем недавно я узнала о «сопротивлении воздуха».
А после этого...
Я также узнала о «трении».
Масатсу! Я знаю об этом!
Масатсу – трение.
Знаешь про трение? Неплохо, Шиори-чан.
Я вчера её кушала!
Съела трение?!
Шиори, это сладкая картошка.
Юху! Масатсу имо!
Сладкая вкуснятина!
Оно сладкое?!
Почему ты решила съесть трение?
Потому что... осень.
Потому что... осень?
Ну да ладно.
Смотри, между Клецкой и землей возникает трение.
Поэтому Клецка останавливается.
Нет, всё ведь не так. Масатсу выкапывают из-под земли.
Чт...
Может, закончим этот разговор?
Наверное, я не так много знаю про трение, как думала.
Ладно.
Тогда почему мячик падает после того, как его подкидывают?
Потому что Земля его притягивает.
У Земли есть руки?
Земля такая же круглая, как и Клецка.
Но она притягивает к себе вещи невидимой для нас силой.
Я прочла об этом в научной книге.
Земля круглая, прямо как Клецка?
Верно.
Но он немного неровный из-за линий,
так что он не совсем круглый.
Если так подумать,
то на Земле есть горы и океаны, так что она тоже не совсем круглая.
Что значит... она не абсолютно круглая!
А что тогда абсолютно круглое?
Об этом тоже писали в научной книге.
Неважно, насколько что-либо гладкое,
через микроскоп можно увидеть неровности на всём!
Выходит, я никогда не видела что-то абсолютно круглое?
Именно так.
А что вообще означает «круглый»?
О, это же Рен-чон с подругой.
Чем занимаетесь? Играете в мяч?
Мы размышляем о существовании или отсутствии идеально круглого предмета.
Какая высокопарная беседа...
Рен-чон!
Что ты делаешь?
Ловлю крабиков.
А, точно. Ты ведь уже поймала одного летом, но отпустила,
ведь было очень жарко.
Ага. А сейчас нормальная погода?
Я думаю, сейчас хороший момент, чтобы поймать одного.
Ты тому крабу даже имя дала, да?
Кажется... Таблетка!
Нет, Соль!
Какой серьёзный подход.
Я решила поймать его ещё раз, сейчас прохладнее.
Соль будет жить со мной до лета,
отпущу его, когда наступит жара.
Так ты решила дать новому старое имя?
Тогда я дам тебе тот же старый аквариум.
Ого! Правда?
Конечно. Пойдём ко мне домой.
Сейчас... кажется, он был под...
А, вот и он.
Большой аквариум.
Да, я знаю. Поставим сюда другой фильтр,
чтобы вернуть ему былой вид?
Фильтр? Вроде той штуки, которая делает пузырьки для золотых рыбок?
Да, именно.
Наверное, можно взять наполнитель из пруда.
Рен-чон, постой пока тут.
Прыг... скок... хоба!
Рен-чон, наполнитель у меня.
Наблюдала за кои?
Босс Хикаримоно глядел на меня с открытым ртом.
Мне показалось, он хочет поиграть в гляделки.
Кто дал это имя нашему семейному кои?
Так, наполнитель у нас есть.
Осталась вода и дехлоринатор,
затем отнесём его тебе домой.
Юху! Я так волнуюсь!
Я должна была понять, что будет непросто таскать этот аквариум...
Поставим его на эту обувную полку?
Да, сойдёт!
В него надо добавить
воды и немного камешков.
Ведро есть?
Вёдра на улице!
Тогда пойду наберу воды в ведро.
Рен-чон, можешь пока поискать камни для аквариума?
Нам нужно достаточно большие.
Агась!
Этот камень не подходит.
Вот и дехлоринатор.
Тоже не то...
Так, всё готово!
Уже можно заполнять аквариум?
В таком случае, да! Раз уж всё готово,
настал долгожданный для Рен-чон...
момент заполнения аквариума!
Принято!
Сначала, добавим наполнитель, который я взяла из пруда.
Затем положим сверху этот фильтр.
Это же не тот, что делает пузырьки для золотых рыбок?
У этого есть тонкий шланг,
вода поступает через него.
О! Вода идёт из него?
Фильтр установили,
добавим камни и запустим нагреватель.
Ага!
Теперь камни побольше,
поправим чуток шланг.
Добавим воду и...
Украшение аквариума завершено!
Ого! Похоже на гору!
И наконец, включишь его в розетку?
Да!
Какой-то звук появился!
Это начинает работать насос.
Иди сюда и посмотри на аквариум.
Что это?
А?! Ч-что это...
Вода идёт прямо из горы!
Да! Это изюминка нашего аквариума!
Фильтр создаёт водопад!
Это Мерлайон!
А? Не Мерлайон. Водопад!
Т-так это водопад? Даже так он восхитителен!
Вообще, я удивлена, что ты знаешь про Мерлайон.
Вчера по телевизору рассказывали.
Так уже можно посадить Соль в аквариум?
Ну, лучше подождать, пока он полностью заполнится водой...
Но фильтр установлен, так что можно и так.
Ладно!
Последний штрих...
Добавлю щепотку соли.
Мы не на кулинарном шоу!
Ого! Смотри, смотри!
У нас река в аквариуме!
Наттсун, как круто!
Рада, что тебе нравится.
Чем вы двое занимаетесь?
Эй, где вы взяли этот аквариум? Он потрясающий.
Ага, Наттсун сделала это для меня!
А? Наттсуми не может учиться, зато мастерит такие вещи? Впечатляет.
Это было необязательно, Кадзу-нэ!
Ты постаралась, чтобы сделать этот аквариум для неё.
Может, останешься на ужин?
Я что-нибудь состряпаю.
Правда?! С удовольствием!
Воу! Остаёшься на ужин, Наттсун?
Тогда идём играть, пока он готовится!
Ага!
Окей.
Раз уж мы всё решили, я скажу об этом Юкико-сан и начну готовить.
Сестрёнка, что будет сегодня на ужин?
Сделаю крокеты с крабовым кремом.
На этом всё
Акане-чин, ты кажешься счастливее, чем была вчера.
Произошло что-то хорошее?
Звук как у чайника!
Спасибо за всё, что сделала для меня!
Удачи на экзаменах!
Акане-чан, просто делай так, как делаешь всегда.
В следующей серии
Серия 8
Вступительные экзамены моего Сенпая на носу
Фото: Hoheshi
Оставайтесь с нами