我爸爸的房子
阿曼多，
我們把錢全投進牧群，你為何只關心牛犢？
埃斯特萬，總有一天我父親的牧場會繼承給我和弟弟。
我們需要這些牛犢並且越多越好。
我還是得說你在這些小牛身上花的精力比女人還多。
說的沒錯，曼紐爾，
只是因為我還沒找到適合我的女人。
我們比試一下吧。
看誰先到屋子！
希望回家的途中一切順利！
我在騎馬誒！
下來。
大事不妙。
他是毒販子！
我們應該下去幫他。
去送死嗎？
也許他只想和這個人談談。
天呀。
祈禱是幫不上忙的。
也許祈禱是我們唯一能做的。
我們還在這做什麼？
你弟弟已經到家了！
靠，對呀！
別出聲。
進來。
父親，現在方便嗎？
你要幹什麼？
請原諒我，其實沒什麼，我只是…
你去哪了？
我們按您的吩咐在談論給牛群找個新牧場。
用這麼久嗎？這還有很多工作要做呢，阿曼多！
父親，出什麼事了嗎？
讓我一個人待會兒。
阿曼多。
什麼事？
到這來。
阿曼多，原諒我。
我太擔心了。
讓我幫你吧，父親。
你太像你母親了。
她心地很善良。
我也知道你心腸也不錯，
但是你和你母親一樣不夠聰明，
向來都不聰明。
父親，我很聰明的。
當然，阿曼多。
我需要的是非常聰明的人。
如果你足夠聰明，
你就不會和我辯駁。
你個豬頭。
勞爾！
勞爾，你弟弟！
真是勞爾。
你負責招待日本人然後把貨給他們。
- 勞爾！ - 哥哥！
我的好兄弟。
我倆可一向親密無間，大哥
勞爾！
爸爸！
有腦子的終於回來了！
我最疼愛的兒子！
差點忘了。
寶貝。
我來介紹一下索尼婭·洛佩斯小姐
索尼婭·洛佩斯。
見到您很榮幸，先生。
見到你很高興。
讓我好好看看。
真漂亮。
你一定是阿曼多。
阿曼多·阿爾瓦雷斯，洛佩斯小姐。
歡迎來我們家。
謝謝，稱呼我索尼婭就好。
我能叫你阿曼多嗎？
當然可以，索尼婭。
埃斯特萬·德洛斯桑托斯·埃斯科瓦爾查韋斯。
先生。
謝謝，埃斯梅拉達。
不客氣。
先生。
- 謝謝。 - 不客氣。
謝謝，寶貝。
勞爾，你回來了父親感到特別高興。
我是阿爾瓦雷斯家族的，不是麼？
要是我們把毒販趕出牧場就好了。
就在今早，曼紐爾、埃斯特萬和我在外面
偶然目睹了一場謀殺。
為何沒告訴我？
我看見你已經有夠煩的了
他們殺了一個人。
我認為是昂薩干的。
昂薩？
洛佩斯·索尼婭小姐。
見到你很高興。
對於你的到來我深表榮幸，
因為…
阿曼多從來不花心思在女人身上。
看起來他女人沒興趣。
真是這樣嗎？阿曼多。
你不喜歡和女人相處嗎？
不是這樣的，洛佩斯小姐。
我只是還沒找到屬於我的那個她。
你認為她應該是什麼樣的？
洛佩斯小姐，我的愛人
必須和我一樣熱愛這片土地。
勝於世上所有金錢，
僊人掌花的香味可以讓她快樂，
她在星星的照耀下入睡，
凜冽的西風撫摸著她優美的身軀
並擁抱她的靈魂。
我們擁有同樣的熱情，
同樣的夢想。
我們的愛情猶如一首宏偉的詩歌，
最終夢想成真。
阿曼多，你的羅曼蒂克太可笑了！簡直無可救藥！
哪個女人願意髒兮兮的和你睡在一起？
索尼婭。
到這來。
索尼婭。
爸爸，我…
額，我想請求您允許
我和洛佩斯·索尼婭小姐的婚事。
要結婚了？
你們倆？多麼令人愉悅的消息！
上帝保佑阿爾瓦雷斯家族。
感謝！
敬勞爾和索尼婭
祝你們幸福！
- 乾杯。 - 乾杯。
- 乾杯，哥哥。 - 乾杯。
這是真的嗎？
上面說勞爾要和這個女人結婚。
沒錯。
她是我見過的最漂亮的妞兒。
的確漂亮。
別裝了，阿曼多。
你妒忌你弟弟嗎？
妒忌？
不，曼紐爾，我從不妒忌他。
也許是我太愛他了，很在乎他。
在乎他？
不知道。
他變了。
我認為你還是會妒忌的。
反正我妒忌。
如果我有一個這樣的女人…
那我就不起床了。
能分享一下你們的笑話嗎？
恐怕不行，洛佩斯小姐。
這事和你有關。
想騎馬嗎？
很久沒騎了。
但是我想試試。
埃斯特萬，去查看下牧群。
- 晚些再到那找你。 - 好吧。
騎得很棒，洛佩斯小姐。
控制得不錯，平衡感很好。
這匹馬很難馴服。
好像你之前騎過一樣。
當我剛學會走路的時候，父親就讓我學騎馬了。
原來如此。
我九歲的時候，父親在床上被人謀殺了。
他們把我送到城裏的叔叔家。
有趣。
我叔叔很卑鄙。
他酗酒，不但打我還用煙頭燙我。
有趣。
十二歲那年我離家出走。
但是被他找到了並且打了我，他說等我長大了要嫁給他。
有趣。
你叔叔現在如何？
很久沒見到他了。
有些事必須要問你。
你愛勞爾嗎？
勞爾對我很好，我對他也一樣。
你愛他嗎？
我很想知道。
我們比試一下吧，讓你看看我騎的多棒！駕！
你輸定了！
太美了！
這是什麼地方？
這裏是
七滴淚池塘
兒時我在這游泳。
這是我一生中見過的最漂亮的地方。
你怎麼知道往這騎呢？
風告訴我的。
有時風會和我說話。
這是我母親被謀殺的地方。
她很喜歡來這兒。
我還有很多活要做。
去吧，我把頭髮晾乾就回去。
好，別太久了。
山上有土匪。
阿曼多會保護我的。
沒錯。
兒子，
這是你爺爺的來復槍。
當我還是孩子的時候他傳給我了，
現在我要把它給你。
快去吧，一定要把我們的牧場建好。
阿曼多。
你們想幹什麼？
阿曼多，把槍給我。
孩子，把槍拿來！
幹什麼！放開我！不！
快跑！別管我！
她喜歡來這。
對不起。
很久以前的事了。
我想永遠呆在這裏。
我倒是不太相信。
為什麼這麼說？
這兒沒什麼可以消費的。
沒有商店，
沒有昂貴的衣服，
也沒有花哨的皮鞋。
這裏不是達拉斯。
你認為我是這樣的人？
誰稀罕那些花哨的皮鞋？
我對你怎麼看並不重要。
你以為我只是為了勞爾的錢才和他在一起的婊子？
難道不是嗎？
你一直沒有回答我的問題。
什麼問題？
你愛我弟弟嗎？
帶我回去，現在！
回答我！
什麼聲音。
- 鼓聲嗎？ - 槍聲。
在哪？
山的另一邊
是獵人嗎？
不是。
也許有人受傷了。
這和我們沒關係。
你就是個懦夫。懦夫！
索尼婭！
別去！
先生？先生？
請…上帝原諒我。
別急，我們會送你去醫院。
別管他了。
他一隻手都不見了。
拿水來，阿曼多。
有必要浪費水嗎？
後備箱，在後備箱。
拿來…
來，喝口水。
我認識你。
你是索尼婭。
我找到毒品了！
阿曼多，能幫我把他放到馬背上嗎？
他來了。
昂薩。
但願上帝是仁慈的。
他死了！
他早就死了！
看起來這些毒品都歸你了。
你是個富婆。
不想要嗎？
就當是這位已故者送你的結婚禮物吧。
你已經做出了回答。
你不愛我弟弟。
放開我。你把我弄痛了！
我不認為如此輕易的就能傷到你。
我瞭解你這種女人。
你根本不瞭解我。
我知道如果我能幫你的話你是不會嫁給勞爾的。
你以為勞爾是無辜的嗎？
騙子！
傻牛仔。
你弟弟是毒販子！
你已經是了！
願上帝幫助我，
如果我弟弟販毒是真的
你永遠不是阿爾瓦雷斯家族的人！
我會照看好家族的。
見你的鬼去吧！
你確信勞爾在販毒？
我不知道，曼紐爾。
從他回來後我就察覺到有些異樣。
今早我和索尼婭…
也許她在騙你。婊子都是騙子。
沒錯。婊子都是騙子
但洛佩斯小姐不是婊子。
我喜歡婊子。
我去和勞爾談談，你們在這等著。
是真的嗎？勞爾。
你想說什麼？阿曼多。
你在販毒。
我在墨西哥做生意，阿曼多。
這有什麼不同嗎？
勞爾，你真給我們家族丟臉！
你錯了，阿曼多，我在挽救這個家族。
這不一樣。
你想把我們毀了嗎！
阿曼多，小阿曼多，聽著。
是這樣。
索爾把毒品帶出邊境。
那你還在乎什麼？
我不賣毒品給自己人。
都賣給美國佬。
不賣給自己人。
毒品都賣給美國佬，如果他們需要的話我也想賣給他們巧克力。
但是他們不要！
這可不是父親所敬重的美國。
它是個嬰兒國
買房子不花錢。
買電視和車也不花錢。
人人都臉肥得像怪物
只因整天吃垃圾食品
讓嬰兒吸毒是不負責任的！
不，他們已經不是孩子了，阿曼多。
他們都是成年人並且很瘋狂。
只是哭的時候仍然像個嬰兒。
操蛋的墨西哥人來了之後。
把這裏搞得一團糟還用毒品毒害我們。
操他媽的！
操他們的毒二代
都去死吧！
操這群癮君子的煙槍夫人
操他媽的這幫加利福尼亞的白大褂癮君子。
媽了個逼的！
如果他們深陷毒癮不可自拔，
我們就趁此機會賺一筆，小阿曼多。
是啊，如果這麼簡單就好了。
但是我們也會變得貪婪。
終將害我們自相殘殺
讓吃垃圾的怪物嬰兒吸毒。
阿曼多，這個國家會因為美國的頹勢而強大起來。
婊子養的。
怎麼了？
勞爾？
你知道我是誰。
我也知道你是誰。
昂薩
勞爾，什麼風把你吹來了？
回家看看。
我在這是因為…
這是我的地盤。
肏你媽的，你以為你很屌？
他真搞笑，是吧？阿曼多。
勞爾。
我並不信任你。
你已經搶走我的女人，
而且還未善罷甘休吧。
她從來就不是你的。
- 不是嗎？ - 不是。
我再重複一遍。
我在這兒…
是因為…
這是我的地盤。
阿曼多。
嗯？
可以叫你小阿曼多嗎？
可以。
你知道你弟弟在做什麼嗎？
做什麼生意？
對你來講太危險了。
他也很危險。
而且你們家族也處在危險之中。
放鬆，別緊張。
並不是很骯髒，小牛仔應該喜歡Canadian Slims（煙）
我喜歡。
好吧，
我只是來把這個帶給你。
現在它屬於你了。
- 謝謝。 - 不客氣。
勞爾。
這會變得越來越糟。
我知道。
再見。
後會有期。
再見。
拜
- 拜拜。 - 拜。
看來你和昂薩意見不合啊。
阿曼多，回家吧。
墨西哥不是懦夫呆的地方。
我在地上吹著橫笛
周圍都是熟悉的氣息
我是個牧場主
我什麼也不懂
什麼也不懂
為什麼晚上會有月光？
我不知道
為什麼鳥兒可以飛翔？
我不知道
為什麼烏龜爬得很慢？
我不知道
來吧！
為什麼人們彼此憎恨？
我不知道
為什麼兄弟會反目？
我不知道
為什麼藍花會生長？
我不知道
我怎麼可能什麼都懂呢？
我懂什麼呢？
墨西哥萬歲！
我身在故土
我是一個牧場主
別的不知道了。
我吹著橫笛
我是牛兒的朋友
什麼也不用去想
我是一個牧場主
我不知道
我什麼也不知道
為什麼女人如此溫暖？
為什麼我的床上如此冰冷？
這些問題的答案
我永遠不知道
我是一個牧場主
我什麼也不知道
唯一可以確定的是
我懂得愛
看吶。
天哪，一隻白獅。
實屬罕見。
我來解決掉它吧。
別殺它。
它到這來是有原因的。
是啊，如果它不在這我也沒法幹掉他。
雖然不知道它在這的原因，
不過我相信跟我有關。
看看這個國家。
總是這麼美。
為什麼還會有這麼多悲痛呢？
埃斯特萬昨晚睡石頭上了。
我睡龍舌蘭酒上了。
那是什麼？
不知道。
我可不喜歡這樣。
【聯邦警察】
你們呆在這。
當心。
阿曼多·阿爾瓦雷斯？
是我。
我是文森特·布蘭卡多。
我是你父親的老朋友。
你是找到我母親的那人？
是的，好多年前的事了。
阿曼多，這些人從美國來。
他們是DEA的（美國禁毒署）
別廢話了，布蘭卡多。
- 會說美語嗎？ - 啥？
你會說美語嗎？
不會，先生。
我不會說美語。
干。
阿曼多，我需要你的幫助。
當然。
我們知道你弟弟是個毒販子。
我們也知道他在這要接手昂薩的地盤。
我想我幫不了你，…先生。
帕克。
我叫帕克。
我認為你可以幫我。
他害怕得要命。
屎都快嚇出來了。
聽著，你個狗屎，
只要我一個電話
就會有十輛直升機
飛過山頂
把你的牧場
轟得片甲不留。
所以你好好想想。
最好按我說的做，阿曼多。
和勞爾談談。
把他找出來。
快去吧。
他會去告密的，就是他媽一膽小鬼。
女士們先生們，
多謝各位大駕光臨。
明天對於阿爾瓦雷斯家族來說是重要的一天。
很高興與各位一同分享。
我的妹妹，卡門，來自瓜達拉哈拉。
另一個妹妹，瑪格利特，來自巴亞爾塔港。
我的表弟，埃爾南和他的妻子，達理塔。
以及我的摯友。
當然，還有來自亞特蘭大的希拉！
墨西哥亞克西！
明天會是雙喜臨門
既要慶祝我兒子勞爾重歸故里。
還要慶祝他帶回漂亮女友
步入婚姻殿堂。
讓我們舉杯。
為了索尼婭，朋友們。
- 乾杯！ - 乾杯！
敬索尼婭！
乾杯！
我也要提議乾一杯
感謝大家遠道而來。
不過我想特別感謝一個人，
他總被我們稱作傻瓜、低能、豬頭
但他卻是一個胸懷廣闊的人。
舉杯敬
我的哥哥。
祝你幸福，阿曼多。
怎麼，阿曼多？
不想祝你弟弟幸福嗎？
好。
祝勞爾幸福。
但願你可以盡享榮華富貴。
即使這意味著毀了整個家族！
閉嘴，阿曼多！
都聽我說！
你這樣說太讓我傷心了，
明天在你弟弟的婚禮上不想見到你。
明白嗎？給我滾！
如你所願。
- 阿曼多… - 別攔他！
阿曼多！
我去和他談談，你陪客人。
阿曼多。
回去吧，索尼婭。
回到他們身邊去。
別總惹麻煩，阿曼多。
你以為我願意勞爾參與這破事嗎？
你也有份。
我們可以改變他。
但我需要你的幫助。
阿曼多。
有些事你一定得知道。
什麼事非得讓我知道的？
那個叫昂薩的毒販。
他是我叔叔。
我明白了。
他得不到想要的東西是不會罷手的。
你真是自找麻煩。
那就救救我們。
救救你弟弟。
救救整個家族。
救救我。
有些事比這些更重要。
啦
啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦
啦
啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦
啦
啦 啦
啦
20世紀60年代早期成立的英國前衛搖滾團體普洛可哈倫樂團（Procol Harum）冠軍單曲《A Whiter Shade of Pale》（《更淺的蒼白陰影》）
父親。
勞爾，誰幹的？是阿曼多嗎？
放鬆，爸爸，別說話。
別在我面前死去.
阿曼多是對的。
我們結婚這天便是父親的祭日。
堅持住，爸爸… 堅持住，一切都會好的。
到處都是他的指紋！
什麼？
一定是阿曼多！
怎麼可能是阿曼多，爸爸？
嗨，布蘭卡多。
搞定了。
索尼婭呢？
她還活著，按你吩咐做的。
很好。
勞爾？
勞爾還活著。
讓我先搞明白…
我付錢讓警察保護我。
你們還有信用嗎？
別擔心。
他會來找你的。
我們得想想怎麼把他帶回來。
那個女的。
他的女人。
索尼婭。
可愛的索尼婭。
我的小侄女。
好的，謝謝。
馭！阿曼多！
埃斯特萬，你這麼匆忙幹什麼？
他們殺了你父親！
什麼？
在婚禮上！
勞爾呢？
勞爾和索尼婭還活著。
你父親快不行了，阿曼多。
快回去！
快！
阿曼多，過來。
我在這呢，父親。
是我。
你還記得媽媽嗎？
記得。
還有點印象
她很漂亮。
漂亮極了。
她是墨西哥最漂亮的女人。
你知道麼，你的眼睛和她一樣。
你說過很多次了。
小雞一樣的雙眼。
小雞…
我過去一直對你不好。
總喜歡叫你笨蛋。
把你和驢、豬作比較。
嘲笑你說話的方式。
把你送給馬戲團。
也許是因我不肯原諒你引發的
那次意外（射殺母親）。
對此我很抱歉。
我希望
當我在天堂看到你媽媽的時候，
我能告訴她
家裏一切都很好。
可是現在我該怎麼說，阿曼多？
你必須對她說謊。
告訴她勞爾娶了一個漂亮女人。
並且她將懷上孩子。
在墨西哥，阿爾瓦雷斯家族
始終過得很體面。
我會對她說謊的。
因為我羞於說出真相，阿曼多。
太慚愧了。
父親…
我要宰了那畜生！
他不是死於別人之手。
而是死於羞愧。
是索尼婭。
她騎馬跑了。
帶上埃斯特萬一起去找她，阿曼多。
拜託了！
我可以幫你找她。
但是當我找到她，無論是死是活，
都將是你見我的最後一面。
這就是我們想要的。
勞爾知道是誰幹的
他一定會展開報復。
你引發了一場戰爭。
無辜的人會受到傷害。
你應該阻止他。
為什麼？
只不過是墨西哥人殺墨西哥人。
就讓他們互相殘殺吧。
我並不認為這很好笑，凱文·帕克先生。
我也並不想開玩笑，布蘭卡多先生。
我叫格雷格。
你認為池水能洗刷掉你的羞恥嗎？
別管我，阿曼多。
我不許你在這游泳！
這裏對我來說是神聖的。
游泳？
不。
我不會游。
沒人教過我如何游泳。
索尼婭…
索尼婭！
拜託，阿曼多，我不想活了！
你要自殺嗎？
你個白癡！
我活不下去！
難道你不知道我已經沒有退路了嗎？
當你和勞爾在一起的時候就知道自己將會面對什麼。
是，我知道。
他和我說在牧場的生活，
身邊的一切是多麼的不同。
你相信他了？
嗯。
不是。
我不知道…
拜託，阿曼多…
別管我，勞爾不會要我了。
我不是為勞爾來的。
而是為了你！
阿曼多…
我並不好！
我也不咋地！
看他們。
夠平靜的。
我記得你說這是勞爾的女人？
她看上去可不像勞爾的女人。
確實是勞爾的女人。
索尼婭，為什麼你和這個髒兮兮的小子睡在一起？
別說了，叔叔…
好吧，你開心就好。
也許勞爾沒有雞巴。
最近特別喜歡關於雞巴的笑話。
你想要什麼？
這是我父親的地盤。
你這是非法入侵。
不，我才沒有。
倒是你在「非法入侵」你弟弟的女人。
這笑話也不錯！
離我們遠點。
不。
抓住她。
我倒要看看勞爾是否想救她回去。
都別動！
我用這雙手就能把你們都撂倒！
不，不，不，我可不會打架。
幹掉他。
和你母親死在同一個地方真是夠巧的。
如果當時你讓我強暴她，
她就不會死了。
你！
替我向你母親問候，阿曼多。
你個畜生！
等等，槍桿還熱呢。
閉嘴！
不。
把他留給狼吧。
咱們得為他弟弟留些子彈。
走。
別低估勞爾。
勞爾會愚蠢地闖入我的領地。
他會失去一切。
包括你。
大家好，
對於你們現在所看到的我深表歉意。
這實際上是組最棒的連拍鏡頭，播放時間超過三天
包含一隻活的土狼，兩隻孟加拉虎和一頭獅子
但是由於法律原因我們不能發行這組鏡頭
我會知道土狼很難被馴服嗎？不知道。
我在後台是否核實有馴獸師嗎？沒核實。
老虎會吸可卡因嗎？會的。
把可卡因和其它毒品放在佈景里是個好主意嗎？ 也許不是個好主意。
有工作人員被吃掉嗎？ 當然，但這就是電影的魅力所在，對吧？
我是個好人。 通常都想盡力做好，但這次確視而不見。
但這一次沒人爭論，我也能休息一下。
實際上，幫我個忙 別把這組差勁的鏡頭告訴你的朋友。
天知地知你知我知，好嗎？
希望你喜歡這段電影插曲。
誠摯的，埃米利奧·桑切斯 第二助理攝影師
（這些是導演讓我寫的）
我是Yik'in Chan Kwawiil。
我是暗夜統治者。
乃山丘之王。
你瞭解我就跟瞭解昂薩一樣。
你的旅程才剛剛開始。
下面開始你的回想吧！
墨西哥不是懦夫呆的地方。
救救你弟弟
救救整個家族
救救我
替我向你母親問候。
我隱居在山裏，
而你卻在掩飾自己。
我們都在無意間隱藏自己
只不過方式不同罷了。
我不怕
任何人和野獸！
我是阿曼多·阿爾瓦雷斯！
繼續！
我是阿曼多·阿爾瓦雷斯！
再來一次。
我是阿曼多·阿爾瓦雷斯！
很好。
我是
我是阿曼多·阿爾瓦雷斯。
阿曼多。
他抓到索尼婭了。
我知道你想和我一起去。
不，勞爾。
我要自己去救她。
小阿曼多。
別傻了。
我傻很久了。
你好，我是昂薩。我該怎麼幫你？
他組建了一隻小規模軍隊。
讓他放馬過來。
我這邊隨時恭候。
別把美國佬捲進來。
他們才不想管這些呢。
你自己處理最好。
好的。
當我解決掉勞爾後，
再收拾那些美國佬。
怎麼樣？
可以。
拜。
昂薩這個膽小鬼！
他以為沒我的允許就能進我家嗎？
他以為能帶走我的女人嗎？
不！
我不會再讓故伎重演 ！
他媽的昂薩，你死定了！
知道麼？
我們不會再讓你得逞了！
該死的昂薩，去死吧你！
叔叔會像勞爾一樣滿足你想要的一切，
甚至更多。
你真美。
謝謝。
啊！臭婊子！
沒人會來救你。
他會來的。
你死定了。
勞爾？
不是勞爾。
難道你說的是那髒兮兮的小子？
嗯。
侄女，別傻了。
我都告訴你無數次了，我已經幹掉他了。
他死了。
風告訴我他沒死。
好戲開始了。
我來了！
昂薩。
我是阿曼多·阿爾瓦雷斯。
我和你說話呢，昂薩！
真令人驚訝，你還活著。
放了這個女人
我們倆都能活著離開。
我現在就能一槍斃了你。
我只給你一次機會。
放開她，我給你一條生路。
阿曼多，呆在那別動。
有煙嗎？
有。
尼瑪這是什麼？阿曼多。
你從不學怎麼捲煙紙。
對不起。
該死。我都快掛了你讓我抽這破煙？
對不起。
哥哥。
嗯？
她愛你。
我才意識到。
去救她。
可惡，父親一定很喜歡看到這樣。
快去救她。
都結束了。
我要去見父親了。
別離開我。
不。
別。
墨西哥沒有我會更好的。
是時候了。
我是阿曼多·阿爾瓦雷斯
來取你性命。
就這麼進來你膽子可真夠大的。
就這麼進來了，根本沒邀請你。
當你搶走我女人的時候你邀請我了。
想救她嗎？
給你！
現在，
你倆都去死吧！
阿曼多！
喔，該死！
我一直在想
這一刻什麼時候到來。
周圍一定有很多人
很多記者。
警察
軍隊，總統什麼的。
這些看不到了。
媽的。
阿曼多·阿爾瓦雷斯。
你因謀殺罪
和非法交易毒品罪被鋪。
你將被引渡到美國受審。
不，布蘭卡多先生。
你說錯了。
- 為了我媽媽。 - 婊子養的！
天啊！
看到了嗎？
肥頭大耳的傻小子把他殺了。
兔崽子！
討厭的墨西哥式結局。
王八蛋，你死定了！
我英文說得很好，DEA先生。
但運氣不太好，臭小子。
美國人不都是壞人，阿曼多。
墨西哥人也不都是毒販。
準備好了嗎，索尼婭？
嗯。
我們回家吧。
拜。
你想走回去嗎？
拜拜，慢走。
每個季節都會帶來有變化
一個季節的結束代表另一個季節的開始
但是現在一個季節向我們走來
並不是什麼好季節
鳥兒有翅膀所以能飛翔
它的家在天上
用心歌唱的地方就是它的家
除非它折斷了翅膀
我一生都在奮鬥
在幻影中追逐夢想
夢想逐漸離我遠去
這個世界只有我知道
這就是我們的結局嗎？
很久以前我們是什麼樣子
我不會讓它發生的
我叫阿曼多·阿爾瓦雷斯
有免費的愛情世界嗎？
對我來說意味著愛的世界
我一定要為愛一直奮鬥嗎？
我將從貪婪和殘暴中
拯救我的家族
老天會幫我的
我會一直奮鬥下去
我很確信
我要為愛而戰！
阿曼達和索尼婭
愛的幻影
嗨，我是丹·哈格蒂。
你知道的，要我說，大自然太酷了。
有了樹，有了水，就會有更多的樹。
沒什麼比這更好的了，我想說的是，這太棒了！
哈格蒂香煙能給我帶來一直要找的感覺，
絕對屌爆了！
你可以在雜貨店的冰櫃裏找到哈格蒂香煙。
給自己來一包，這是完全免費的。
我並不擔心是否合法。
下次你親近大自然的時候，
來找我，咱們一起爽下。
我等著你。
我是哈格蒂香煙的丹·哈格蒂。
寶貝，嗨起來！
給你媽也帶點吧。