美国原住民文化中流传着一个古老的说法 There's an old Native American proverb that says...
人的内心有两头熊 inside every person, there are two bears...
它们为了灵魂争斗不息 forever locked in combat for your soul.
一头熊向善 One bear is all things good.
充满怜悯、爱和信任 Compassion, love, trust.
另一头熊向恶 The other is all things evil.
充满恐惧、耻辱和自我毁灭 Fear, shame,and self-destruction.
-出什么事了？ -我们得快跑 越快越好！ - What's happening? - We have to run...as fast as we can!
等等！ Wait!
抓紧我 别松手！ Don't let go of my hand!
到底是怎么回事？ What's happening?
过来！躲在这里！ Here! Hide here!
我要回去救其他人！ I have to go help them.
不 不要 爸爸 求你了！ - No! No, Dad, please! - Dani!
-丹妮尔！ -不要丢下我！ Please don't leave me alone!
丹妮尔 我必须回去帮他们 Dani, I have to go back.
你待在这里！ Stay here.
嘿！ Hey!
救救我！ 不 快跑！ Run! No! Get away!
快跑！ Run!
不！不要！ No!
有人吗？ Hello?
有人在吗？让我出去！ Hello? Let me out of here!
别紧张 丹妮尔 我现在就来找你 Relax, Dani.I'm on my way to you.
这是哪里？我的家人呢？ Where am I? Where is my family?
我知道你很害怕 但是这里很安全 I know you're scared, but you're safe now.
如果你让我进去 我解释给你听 If I could come in, I'll explain.
这样可以吗？ Would that be all right?
开门 医务室 Doors. Infirmary.
你好 丹妮尔 我是雷耶斯医生 Hi, Dani.I'm Dr. Reyes.
请你坐下来 我给你打开手铐 If you take a seat, I'll free your hand.
丹妮尔 接下来我要说的事情 会让你很难接受 Dani, what I'm about to tell you...is going to be very difficult.
一场五级龙卷风袭击了你们的保留区 An F5 tornado touched down on your reservation.
不 No.
这场灾难中 你是唯一的幸存者 You're the sole survivor of a terrible tragedy.
不 不是的 No, no.
它在咆哮！有东西在追我们！ It was growling! Something was chasing us!
是什么？ What?
创伤经历有时会让我们产生一些不真实的记忆 Sometimes trauma makes us remember things...that aren't real.
给 Here.
我想这个应该是你的 I think this may be yours.
我也感到很难过 I'm really sorry.
传输启动 203号丹妮尔·月星 生命体征监测`
为什么我没和他们一起死掉？ Why didn't I just die with them?
为什么唯独剩我？ Why me?
内疚感是幸存者常见的创伤反应 Survivor's guilt is a common reaction to trauma.
我们寻求解释 We look for reasons.
多数时候 找不到任何原因来解释 Most of the time, we find none.
不过你活下来 But the reason you survived...
是因为你不同寻常 is because you're a very uncommon girl.
你们的保留区几乎被夷为平地 Your reservation was wiped off the face of the earth.
但是你活下来了 还毫发无损 But you made it out with barely a scratch.
你知道变种人是什么吗？ Do you know what mutants are?
变异通常发生在青春期 Mutation most often occurs in puberty.
也许你人生的前13年和普通人一样 You might spend the first 13 years of your life...relatively normal.
然后自然而然地… Then, just like that...
随着年龄增长 你的本质显露出来 you come of age and discover your true nature.
我的本质是什么？ What's my true nature?
这需要我们一起弄清楚 We'll have to figure that out together.
那你怎么知道我是变种人？ Then how do you know I'm a mutant?
我的上级有办法辨别出新变种人 The man I work for has a way of recognizing new mutants...
只要他们的身体状况有所显示 the moment their condition reveals itself.
我们就是这样 找到你和其他变异患者的 That's how we discovered you and your fellow patients.
你不是唯一的 丹妮尔 You're not alone, Dani.
医院
这机构专为你们这样的青少年变种人而设立 This is a facility for young mutants like yourself.
你们还小 需要特别照料 Teens who need some extra care...
成年以后才能健康生活 before they can go on to live healthy adult lives.
这里有一些保暖衣物和洗漱用品 There's some warm clothes. Toiletries.
我要在这里住多久？ How long do I have to stay here?
住到我认为你没有危险性为止 Until I decide you're not a danger.
我对谁有危险？ Danger to who?
你自己 Yourself.
你遭遇了太多事情 You have been through a lot.
先休息 好吗？ Get some rest, okay?
我们明天早上再详谈 We'll talk more in the morning.
雷耶斯医生 Dr. Reyes.
真的没有别人活下来吗？ There's really no one left?
不过你在这里很安全 But you're in a safe place now.
这里没有什么会伤害你 丹妮尔 Nothing can hurt you in here, Dani.
晚安 Good night.
昨天 我让你们回忆 Yesterday, I asked you to think about...
变异首次显现时的情况 the first time your mutation manifested.
有人愿意说来听听吗？ Would anyone like to share?
萨姆？ Sam?
丽亚娜？ Illyana?
罗伯托？ Roberto?
蕾恩？ Rahne?
听着 如果我们拒绝交流 是没办法互助的 Look, we can't help each other unless we talk to each other.
我已经说了一百次了 I've said this a hundred times.
如果你们拒绝参与其中 这个疗法是没有效果的 This program can't help you if you refuse to participate.
所以蕾恩 要不你先说吧？ So, Rahne, why don't you start?
我… I...
欢迎加入我们 丹妮尔 Please join us, Dani.
这是我们的新伙伴 丹妮尔·月星 This is our new patient, Danielle Moonstar.
严肃一点 Oh, it's serious.
希望大家尽力让她感觉像在家里一样自在 Let's do our best to make her feel at home.
你说吧 蕾恩 Go ahead, Rahne.
好吧 Right.
那时候我13岁 I was 13.
我记得我在森林里奔跑 I remember running through the woods.
你感觉怎么样？ How did you feel?
自由 Free.
就好像 此生从未有过的自由 Like, the most free I'd felt my whole life.
但是 也感到愧疚 But guilty, too.
为什么会愧疚？ Why guilty?
因为我知道这样不好 Because I knew it was bad.
我去求克雷格神父 I went to Reverend Craig...
希望他能为我驱除这种能力 to see if he could pray it out of me.
他让我展示给他看 于是我变身了 He asked me to show him, so I changed.
克雷格神父做了什么？ And what did Reverend Craig do?
把我打了个半死 Beat me about half to death.
他说我是一个女巫 Said I was a witch...
他说我会下地狱 that I was going to hell.
还有人愿意分享第一次的经历吗？ Would anyone else like to share their first time?
新来的 New girl.
你当时有多惨？ How fucked up are you?
-丽亚娜 -我猜是嗑药了 - Illyana. - Drugs, I bet.
或是变身女色情狂 那也不错 Or a nympho, maybe. Hopefully.
如果你们 Keep behaving...
继续这样胡言乱语 exactly like you are right now...
今天都去关一整天禁闭 and we can all just spend the day in solitary.
你们都好好想一想 I want all of you to think very carefully...
要如何度过待在这里的时间 about how you'd like to use your time here.
以及想待多久 And how long you want that time to be.
丽亚娜 既然你已经起身 Illyana, since you're already up...
带丹妮尔熟悉一下环境吧 why don't you show Dani around?
凭什么要我带她？ And why do I have to?
因为这是我的要求 Because I'm asking you.
你来这里多久了？ How long have you been here?
这里还有别的医生吗？ Are there any other doctors?
你为什么不… - Why aren't you... - Shh.
有什么事 洛克希德？ What's that, Lockheed?
我知道 Oh, I know.
我也讨厌她 I hate her, too.
雷耶斯医生！ Dr. Reyes!
主建筑 宿舍楼 Main building. Dorms.
教堂 如果你信那鬼东西的话 Chapel, if you believe in that shit.
这是花园 And garden.
你该不会知道怎么种大麻吧？ You don't know how to grow weed, do you?
不知道 No.
那你算什么原住民？ What kind of Indian are you?
夏延族 Cheyenne.
我刚才不是在问你 I wasn't actually asking.
你给我望风 You're my lookout.
我们在哪里？ Where are we?
谁知道呢？ Who knows?
雷耶斯总说 Dr. Reyes always says...
最近的城镇离这里也有20英里 the closest town is 20 miles away.
但是 也可能她在撒谎 But she could be lying...
让我们放弃逃跑 to keep us from trying to escape.
这里没有围墙 There's no fence.
是没有 Nope.
没有围墙 No fence.
没有东西阻拦你获得自由 Nothing between you and freedom.
跑啊 新来的 快跑！ Run, new girl, run!
再跑快点！ Faster!
这里不是医院 宝嘉康蒂 Aw. This isn't a hospital, Pocahontas.
这里是囚笼 It's a cage.
你被永远困在这里了 And now you're trapped in it forever.
哎呀 我应该早点警告你的 Man, I really should have warned you.
-我要回去救其他人！ -不 不要 爸爸 求你了！ - I have to go to help them. - No! No, Dad, please!
-丹妮尔！ -不要丢下我！ - Dani! - Please don't leave me alone!
内疚感是幸存者常见的创伤反应 Survivor's guilt is a common reaction to trauma.
你待在这里！ Stay here!
你是唯一的幸存者 You're the sole survivor.
你在这里干什么？ What are you doing out here?
对不起 Sorry.
我不是有意要吓你 I didn't mean to scare you.
哇 这里还真高 Wow, this is really high up.
从这儿掉下去 你会很惨的 A fall from here would mess you up.
我会摔死 It would kill me.
当场死亡 Instantly.
一点痛苦都没有 I wouldn't feel a thing.
我也想离开这里 I want to get out of here, too...
但不是用这种方式 but not like this.
我没有家了 我爸也死了 My home is gone. My dad's dead.
在我们那儿 人们说自杀会让你直接下地狱 Where I'm from, we believe suicides go straight to hell.
我害怕下地狱 所以不敢自杀 Always kinda scared me out of giving it a go.
我不想待在这里 我想去陪我的家人 I don't wanna be here. I wanna be with my family.
他们都死了而你活着 If they're gone and you're here...
也许是有原因的 maybe it's for a reason.
也许还不到你去陪他们的时候 Maybe it's not time to be with them just yet.
可我现在孤单一人 But I'm all alone.
这里明明站着两个人 There's two people up here.
难道我不算是个人吗？ You calling me a nobody?
请别这样 Please.
一切都会好起来的 It's going to get better.
我保证 I promise.
让我们活得再久一点 丹妮尔·月星 Let's live a little longer, Dani Moonstar.
丹妮尔 你去哪儿了？ Dani, where were you?
-啊 -我带她在教堂里逛逛 - Uh... - I was just...showing her the chapel.
禁止擅自行动 蕾恩 No one is ever to be unaccounted for, Rahne.
你应该知道 You know that.
抱歉 雷耶斯医生 I'm sorry, Dr. Reyes.
行了 Okay.
我给你惹麻烦了吗？ Did I just get you in trouble?
没关系 她挺喜欢我的 It's okay. She likes me.
我是好孩子这一派的 我和萨姆都是 I'm one of the good ones. Me and Sam.
天啊 我还以为他爆炸了 Holy shit, I thought he just exploded.
没有 No.
那是他的超能力 他能瞬间发射 That's his thing. He can blast off.
像加农炮一样发射出去 Zero to 100 like a cannonball.
就是着陆不太成功 Not so good at landing, though.
这是练习吗？ Is this, like, practice?
我不知道 I don't know.
有时候看起来 Sometimes it seems like he's out here...
他就是在自己找虐 just trying to hurt himself.
他在肯塔基州的一座小镇上长大 He grew up in a small town in Kentucky.
本来学习很好 Did really well in school...
后来辍学了 为了和他爸下矿工作 but had to drop out to work in the mines with his dad.
挣钱养家 Help the family and all.
可怜的人 Poor guy.
对吧？确实可怜 Right? Poor guy.
那边是罗伯托 And then there's Roberto.
据说他家是巴西最有钱的豪门 His family's, like, the richest family in Brazil.
谢谢 小狼狗 Thanks, doggy.
来这儿之前 他大概活得非常滋润 Probably living the sweet life before he got here.
一定是出了很严重的事故 Something must have gone really wrong.
他的超能力是什么？ What's his power?
他不肯说 但他一定有不寻常的地方 He won't tell, but he's got something.
为了治好他 父母把他送来这里 Parents sent him here to be cured.
人品太差也能治得好吗？ Is there a cure for being an asshole?
也许他就是个疯子 Maybe he's just the crazy one.
才不是 有比他更疯狂的 No. That spot's taken.
今天和你在一起很开心 Well, I really enjoyed spending...
丹妮尔 我该走了 the day with you, Dani, but I should go.
按规定我们不能进彼此的房间 而且… We're not supposed to be in each other's rooms and...
她为什么一直监视我们？ Why is she always watching us?
为了我们好 For our own good.
她是好心 想要帮助我们 She means well. She's trying to help us.
配合治疗 你就能离开这里 丹妮尔 If you follow the treatment, you'll get out of here, Dani.
比我们这些无药可救的疯子先离开 Probably before the rest of us cuckoos.
好了 晚安 Well, night.
蕾恩？ Rahne?
谢谢你救了我 Thank you for helping me.
谁说得准呢？ What do I know?
也许咱们应该一起跳下去的 Maybe we both should have jumped.
启动夜间模式
正在扫描生物特征
199号丽亚娜·拉斯普廷 扫描中
正常
203号丹妮尔·月星 扫描中
正常
202号罗伯托·达科斯塔 201号萨姆·格思里
正常
洗碗的工作让我的衣柜都要空了 Dish duty is really trimming down the wardrobe.
每次衣服弄脏了 Every time your shirt gets dirty...
你就扔掉吗？ you just throw it away?
给 送你了 Here. It's all yours.
太好了 Cool.
是不是很可怕？ Was it scary?
在矿井下工作？ Working in the mines?
是的 很可怕 Yeah. Yeah, sure.
203号丹妮尔·月星 监测到灵能
不！ No!
噢 天啊 Oh, Jesus.
我来打开 I got it.
就算你给我一百万 You couldn't pay me a million dollars...
我都不会下矿 to go in one of those things.
我也给不了你一百万 I couldn't pay you a million dollars anyway.
等我们出去了 我可以借你点钱 When we get out of here, I'll spot ya.
我父母很会赚钱 My folks are good for it.
晚安 肯塔基小子 Night, Kentucky.
晚安 伙计 Night, man.
203号丹妮尔·月星 灵能数值上升
喂？ Hello?
有人吗！ Somebody!
爸？ Dad?
萨姆 Samuel.
你干了什么？ What did you do?
203号丹妮尔·月星 灵能值上升 需进一步分析
哎呀 Oops.
这里应该没有监视器吧？ There aren't any cameras in here, are there?
整栋楼里唯一安全的地方 Only safe place in the building.
但可能会有监听设备 所以… But there could still be mics, so... Shh.
哇噢 那个印记看起来不一般呢 Wow, that's, um... That's some serious body art.
纹身还不够痛吗？ Tattoo wasn't painful enough?
也不是我想要的 It wasn't my idea.
那代表什么意思？ What's it stand for?
抱歉 我不想提这件事 I'm sorry. I don't want to talk about it.
控制自己 Control.
然后… And...
控制自己 control.
-亲爱的 -我不能这么做 - Darling. - I can't do this.
我只有一条胳膊能用 I have one arm. It takes two.
我们能做到的 We can do this.
嘿 印第安大石柱子 Hey, Standing Rock.
要吃水牛城辣鸡翅吗？ You want a buffalo wing?
你们不是最爱吃野牛吗？ You people love buffalo, don't you?
-丽亚娜 你能不能别老是针对她？ -没事 Jeez, Illya, will you just...leave her alone? - No.
没关系 It's okay.
印第安大石柱子 还不错啊 "Standing Rock." That's a good one.
比宝嘉康蒂有创意 More original than "Pocahontas."
五年级小学生可说不出来 That was huge in fifth grade.
你才吓不倒我 You don't scare me.
我爸跟我说过你这种讨人厌的女生 My dad told me about bitches like you.
说到这个 Well, here.
要不要用布偶告诉大家 Why don't you show us on the puppet...
你爸碰过你哪里？ where Daddy touched you?
-洛克希德！ -嘿 你们别打了！ - Lockheed! - Hey, guys, come on!
不要用你那脏嘴提起我爸爸！ You keep my father's name out of your mouth, bitch!
你根本不了解我 You don't know anything about me.
那你了解吗？ Do you know anything?
都16岁了 还不知道自己的超能力是什么 Sixteen years old and doesn't even know her power.
都这么大了 早该出现变异了吧 Seems like that mutant period should've kicked in by now.
-你不要欺负她了 -等一下 - Leave her alone. - Yo. Hold up.
我在帮她 给她治疗！ I'm helping her. This is therapy!
-再碰我试试 -碰了又怎样？ - Get your hands off me. - Or you'll what?
我们来看看 你能把我怎么样？ Let's find out. What are you gonna do, huh?
去死！小贱人！ Fuck! Bitch!
丽亚娜 不要！ Illyana, don't!
你知道这里的规矩 You know the rules.
医院内禁止使用超能力 No powers in here.
也绝不允许打架 And definitely no fighting.
对不起 医生 Sorry, Doctor.
我以为丹妮尔所向无敌呢 I thought maybe Dani was invincible.
只是想证实我的想法 Just wanted to see if I was right.
关禁闭 两人都该罚 Solitary. Both of you.
可这不是丹妮尔的错… But it wasn't Dani's...
其他人 10点熄灯 Everyone else, lights out in 10.
明天早上见 - I'll see you in the morning. - Mmm.
咱们地狱里见 I'll see you in hell.
来吧 Come on.
怎么了 洛克希德？ What's that, Lockheed?
203号丹妮尔·月星 灵能数值上升
不要害怕 Don't be scared.
一起去我们的秘密空间 好吗？ We'll go to our special place, okay?
在秘密空间里 笑面人就找不到我们了 The Smiling Men can't get us in our special place.
发现异常 北翼禁闭区08室
丹妮尔？ Dani?
我这是怎么了 What's happening to me?
203号丹妮尔·月星 灵能数值上升
203号丹妮尔·月星 灵能数据分析中
48小时内 灵能水平持续升高
未知变异能力开始显现
采集血样 进行血浆分析
观察与其他对象产生的互动
显然你表现出了某种能力 You're clearly manifesting something...
不过我们需要多做一些测试 弄清楚那到底是什么 but we need to do more tests to find out what it is.
别担心 我是医生 It's okay. I'm a doctor.
而且我家世代行医 Actually, I come from a family of doctors.
我母亲是兽医 My mother was a vet.
救治过许多被响尾蛇咬伤的宠物 A lot of pets came in with rattlesnake bites.
你知道幼年响尾蛇比成年的更危险吗？ Did you know baby rattlesnakes are more dangerous...than adult ones?
它们还没有学会控制自己分泌多少毒液 They haven't learned how to control...how much venom they secrete.
即便是当今那些成为了英雄的变种人 Even the mutants we call heroes today...
最初获得异能时 都可能伤害过他人 when they first got their powers...chances are they hurt someone.
所以新变种人很危险 That's why new mutants are dangerous.
-所以他们必须… -被关起来？ - And they need to be... - Locked up?
被隔离 Sequestered...
为了彼此的安全 他们必须和普通人类隔离 from average humans, for their safety and ours.
压住 Put pressure.
原谅我 神父 我有罪 Forgive me, Father, for I have sinned.
距离我上次忏悔已经过了一周 It's been a week since my last confession.
我的上级为才能出众的变种人设立了一个机构 My superior runs a facility for gifted mutants.
如果你愿意 离开这里以后可以去那儿 You could move there after this, if you wanted to.
蕾恩说如果我配合你的治疗 Rahne said I could even get out of here faster...
就能早一点离开这里 if I follow your program.
我注意到了 I've noticed you and Rahne...
你和蕾恩的关系挺好的 have taken a liking to each other.
这很好 她是个好榜样 That's good. She's a good influence.
而且她说得对 And she's right.
我们只有先弄清楚你的超能力是什么 It's important we find out exactly what your power is...
才能帮你学会控制它 so we can help you control it.
我自慰过两次 I masturbated twice.
我对雷耶斯医生撒谎了 I lied to Dr. Reyes.
我又钻进通风管道了 And I was up in the vents again.
你好？ Hello?
我说一是天父 二是万福玛利亚 好吗？ I'm gonna say one Our Father and two Hail Marys, okay?
你好？ Hello?
谁在那儿？ Who's there?
女巫！ Witch!
你这个女巫！ You witch!
彻彻底底的恶魔 from your bones!
恶魔不能进教堂 Demons can't come in churches.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
你去哪里了？ Where have you been?
你还好吗？ Are you okay?
挺好的 Yeah.
我只是需要一点独处的时间 Just needed some time to myself.
快来 Come on.
你们几个要去哪里？ Where are you guys going?
雷耶斯睡着了 所以我们要去… Reyes is asleep, so we're going up to the...
一个“不关你事 不带你去”的地方 To the "never mind, you're not invited."
别这样 丽亚娜 Come on, Illy.
走吧 带你们俩去 Come on, we'll show you.
随便吧 Whatever.
年轻人都病了 而且无药可救
原来你们到阁楼上聚会玩耍？ So, you guys hang out in an attic?
是的 Yeah.
这是少数几个雷耶斯监视不到的地方之一 It's one of the only places Reyes can't watch us.
有不少好玩的东西 It's full of cool shit...
是这地方改造以前留下的 from back before this was even a place for mutants.
我们来玩一个小游戏 Let's play a little game.
大冒险 Dare.
你不能说大冒险 You can't say dare.
好吧 真是的 Fine. Jesus.
真心话 Truth.
你泡过多少女孩子？ How many girls have you been with?
你觉得我记得住吗？ Like I can even remember.
蕾恩？ Rahne?
他说谎 He's lying.
这是测谎仪 你撒谎我们会知道 It's a lie detector. We know.
好吧 三个 Fine. Three.
也不算太渣 That's not bad.
不对 你们看 No, look.
-我就说吧 -怎么了？ - I told you. - What?
为什么没交过？ Why not?
我会热过头 I get too hot.
你觉得这很好玩？换你来 臭小子 Yeah, you think it's funny? Your turn, asshole.
这块煤炭有什么用？ What's the coal for?
这是我爸给我的 My dad gave it to me.
就在他… Right before...
出意外之前 he passed.
节哀顺变 I'm sorry.
没关系 Don't be.
我活该困在这里 所以… I belong here, so...
我们没有人活该被困在这里 I'm not sure any of us belong here.
我觉得我是的 I think I do.
为什么？ Why?
新来的 他已经回答了他的问题 New girl, he already had his question.
轮到你了 It's your turn.
你不打算给我接上测谎仪吗？ Aren't you gonna hook me up?
不用测谎仪 我就知道你有没有撒谎 I don't need a polygraph to tell if you're lying.
你的超能力是什么？ What's your power?
我不知道 I don't know.
我就知道你会这么说 I thought you were going to say that.
要不换一个问题？ How about another question?
那只蠢乎乎的熊有什么来历？ What's with the stupid bear?
和萨姆的煤炭一样 Same as Sam.
我爸给我做的 My dad made it for me.
为什么？ Why?
小的时候 When I was little, I was...
我非常怕黑 I was really afraid of the dark.
怕到没办法睡觉 Like, so afraid, it was impossible...to get me to go to bed.
于是我爸给我讲了一个关于熊的传说 So my dad, he told me a legend of a bear.
一头恶魔熊 A Demon Bear...
它住在我们心里 以我们的恐惧为食 that lives inside of us and feeds off of our fear.
真是个睡前好故事 That'll help a kid sleep.
闭嘴 罗伯托 Shut up, Berto.
在我们刚出生时 So, when you're born...
那头恶魔熊也很小 很虚弱 the bear is tiny and weak.
随着我们长大 And the older you get...
害怕的事情越来越多 the more afraid we become...
那头恶魔熊也就越长越大 the bigger and the stronger the bear gets.
我爸就… My dad, he...
就给我做了这个小熊 he made this for me so that I would always remember...
提醒我这头熊最初有多么小 how small it was when I was born.
这样我就不会再害怕了 So that I would remember to never be afraid.
够了 Enough.
我们来试试 Let's do this.
快点 Well, come on.
真心话 Truth.
你为什么来这里？ Why are you here?
因为我杀了18个人 Because I killed 18 men.
一个接一个地 One by one.
用我的剑杀死 With my sword.
还有洛克希德 And Lockheed.
你在说谎 You're lying.
不 她没说谎 No, she's not.
你不相信我？ You don't believe me?
我是这里最强大的变种人 I'm the most powerful mutant here.
今天 我想聊一聊服从 Today, I'd like to talk about obedience.
如果你们还想有机会 If you want any hope of moving on...
进入我上级的机构 to my superior's facility...
让我认为你们值得信任非常重要 it's crucial that I know you can be trusted.
什么事？ Yes?
如果我们不想去你老板的机构呢？ What if we don't wanna move on to your boss's facility?
要是我只想回家呢？ You know, what if I just wanna go home?
萨姆 你记得发生过什么吧 Sam, you remember what happened.
你以为他们已经放弃搜捕你了吗？ You think they stopped looking for you?
要不是来到这里 你早就进了监狱 或者下场更惨 If you weren't here, you'd be in prison or worse.
那是一场意外 I was... It was an accident.
你觉得外界会相信你说的吗？ You think anyone outside this room would believe that?
我相信 萨姆是个好人 I would. Sam is a good guy.
就算我不是 Even if I'm not...
我真的要因为一个错误 do I really have to spend...
而在这里度过余生吗？ my whole life in here for one mistake?
等你的情况好转… Once you're better...
我的情况什么时候好转？ When am I better?
你这是怎么了 萨姆？ What's gotten into you, Sam?
听着 情况很不对劲 Look, something's not right.
我最近老出现幻觉 做噩梦 I'm seeing things, terrible nightmares.
我这样到底什么时候能好？ When will I ever get better?
我认为你有好转 就有好转 You're better when I say so.
算了吧 没用的 No, forget it. It's bullshit.
你没有认真听我说 You're not listening to me.
你对她做了什么？ What did you do to her?
我给她的茶里加了料 I may have spiked her tea.
坐稳了 抓牢了啊 Hold those bag of bones together, man!
不容置疑 无可争辩 Indubitably, it's indisputable...
你是我见过的最差劲的变种人 that you are the absolute worst mutants I've ever seen.
埃格尔 上级会对我非常非常失望的 Ergo, my superior will be very, very disappointed in me.
我推测我甚至会挨一顿打 I surmise I may even receive a spanking...
因为我实在太坏了 for being so, so bad.
我的上级！ Oh. Oh, my superior!
对了 她总说的上级到底是谁？ Yeah, who is this superior she's always talking about?
还不明显吗？ Isn't it obvious?
你们知道X战警吧？ You know who the X-Men are, right?
知道 可是我们为什么会想要成为X战警？ Yeah. It's just, why would we wanna be X-Men?
对啊 我才不穿战服和人打架 我这么有钱 Right. I ain't wearing no suit and fighting people. I'm rich.
什么 现在X战警可以领工资了？ What, they pay you to be X-Men now?
我倒是不介意成为X战警 I wouldn't mind being an X-Man.
他们要一条狗干什么？ And why would they need a dog?
小孩子 Children.
跟我来 我带你去看个东西 Come with me. I want to show you something.
去哪儿？ Where?
秘密惊喜 It's a surprise.
她们俩打什么主意呢？ What are those two up to?
干杯 Cheers.
蕾恩 等一下 Rahne, wait.
你真的确定我们没走错吗？ Are you sure you know where you're going?
知道 我有夜视能力 Yeah. I can see in the dark.
跟我来吧 Just follow me.
你知道我们这么干 You know how much trouble...
会受到多大的惩罚吗？ we're gonna get in for this?
她能把我们怎么样？从医院里赶出去吗？ What's she gonna do? Kick us out?
反正我也不想在这里待着 I don't wanna be here anyway.
是啊 Yeah.
只要菲尔医生的魔法泡泡 But as long as Dr. Phil has her magic bubble...
还罩在大地上 over the grounds...
你也没得选择 you don't have a choice.
也是 Yeah.
我的确从来没得选 I never did have a choice.
什么意思？ What do you mean?
我不得不和老爸一起到矿井里工作 You know, I had to go and work in the mines with my dad.
那时候我还是个新手 I was still new to the job.
有一天 And this one day, I just...
我突然出现幽闭恐惧的症状 I just got claustrophobic.
感到窒息 我就… Like I couldn't breathe. It was...
你就爆炸了 And he blasted.
是的 Yeah.
我害死了我爸 I killed my dad.
还有大部分工友 Most of his crew.
我无法原谅自己 I just... I just couldn't forgive myself.
对不起 我不是… I'm sorry, man. I didn't...
我总在想… Just kept thinking...
如果能改变那天 我愿意做任何事 I would do anything to change that.
那你呢？ What about you?
你干了什么？ What did you do?
什么也没干 Nothing.
谢谢
等等 其实你随时可以逃出这栋建筑吗？ Wait, so you could get out of the building...this whole time?
我可以从通风管道去医院的 I can get anywhere in the hospital...
任何地方 through the vents.
不过这里是唯一的出口 This is the only way out, though.
我总担心雷耶斯会发现 I'm always paranoid Reyes is gonna find it.
她明天一早会发现很多事情 Yeah, she's gonna find out a lot tomorrow.
相信我 这是值得的 Trust me. This is worth it.
过来 躺下 Come on, lay down.
我的天啊 Oh, my God.
是不是很美？ Isn't that beautiful?
是的 Yeah.
很美 It is.
这是我们美丽的囚笼 It's our beautiful cage.
我爸也会这样说 That's what my father called it.
你们的保留区也有个防护罩吗？ You had a dome over your reservation?
没有 No.
他指的是我们的躯体 He meant our bodies.
就像 Like...
他说 我们被困在其中 how we're trapped in them.
死亡会让我们的灵魂获得解脱 And at death, our souls are free.
去和所爱之人相聚 Free to be with the ones you love.
说实话 听起来真美好 Sounds pretty nice, honestly.
抱歉 我听到你在唱歌 Sorry, I thought I heard you...
要我陪你吗？ Want company?
好吧 Fine.
但是 你必须把灯关上 But you have to turn off the lights.
好的 Sure.
真可怕 Ooh, scary.
你害怕吗？ Are you scared?
不怕 No.
我觉得你在害怕 I think you are.
处男 Virgin.
你得先抓住我 You have to catch me.
嘿 等等 Hey, wait.
感觉这不像真的 Doesn't feel like it's real.
有时候 我觉得你也不真实 Sometimes it doesn't feel like you're real.
什么意思？ What do you mean?
就是感觉… It's just that...
你对我太好了 you're just so nice to me.
好得过头了 Too nice.
有时候我怀疑你是我幻想出来的 Sometimes I feel like I made you up.
我不是你幻想出来的 You didn't make me up.
我保证 我是真实存在的 I promise you, I'm real.
你的眼睛 Your eyes.
抱歉 I'm sorry.
没关系 Don't.
这双眼睛很美 They're beautiful.
我从来没有做过这样的事 I've never done this before.
和女孩吗？ With a girl?
和任何人 With anyone.
怎么了？ What's wrong?
不行 我需要几秒钟冷静一下 I can't. I just need a second to cool down.
这不是你想要的吗？ Isn't this what you want?
是的 只是… Yeah. It's...
我不能太热 I can't get too hot.
如果太热 我… If I get too hot, I...
你说吧 没事 You can tell me.
我和我女朋友在一起时 I was with my girlfriend.
我想要抱住她 I tried to hold her...
结果我把她烧死了… but I burned her with my...
-我亲手杀了她 -嘿 - I killed her with my hands. - Hey.
-我把她烧死了 -嘿 - I burned her. - Hey.
看着我 Look at me.
你烧不死我的 You can't burn me.
你也不会伤害我 You won't hurt me.
但是… But...
你还得再抓到我才行 you do need to catch me again.
丽亚娜？ Illy?
199号丽亚娜·拉斯普廷 正常
丽亚娜？ Illy?
玛丽埃拉！不！ Mariella! No!
怎么了？ What is it?
罗伯托出事了 It's Berto.
控制室 开门 Control room, unlock.
-出什么事了？ -回你的房间去 - What's going on? - Go back to your room.
天啊 这里发生什么了？ Damn. What happened here?
怎么了？ What?
密码是多少？ What's the code, huh?
把手机还给我 Give me my phone back.
这里由我说了算 I am in charge here.
才不由你说了算 You're not in charge of shit.
你没看到刚才的情况吗？丽亚娜想杀了我 Did you not see what happened? Huh? Illyana tried to kill me.
那不是我 It wasn't me.
罗伯托 丽亚娜当时在房间里 Roberto, Illyana was in her room.
-不可能！ Bullshit!
-刚才泳池里只有你一个人 There was nobody in the pool but you.
你没看到吗？ Did you see what I saw? Huh?
我们与恶魔一起被困在这里 We're trapped in here with demons...
你还不让我们逃出去？ and you want us to stay trapped!
-还给我 -密码多少？ - Give it back. - What's the code?
嘿！罗伯托 冷静点 - Hey! Berto, chill. - Chill nothing.
我冷静不了 我要通知警察 离开这里 I'm calling the cops and getting out of here.
-你哪里也去不了 -是吗？谁说的？ - You're not going anywhere. - Yeah? Says who?
你的医生说的 Says your doctor.
胡说 Bullshit.
你才不是医生 You're not a doctor.
我知道你们这样的人 I've known men like you.
你们喜欢把孩子困在囚笼里 Men who like to keep children trapped in cages.
我了解他们 I've known them...
我还杀了他们 and I've killed them.
她当时真的不在泳池里 She wasn't in the pool.
不过我知道你对我做了什么 But I know what you did to me.
你和其他人一起把这里收拾干净 You're gonna help the others clean this mess.
做你的梦吧 In your dreams.
让我出去！ Let me out of here!
去你的！我不要死在这里 Damn it! I am not dying in here!
你听明白了吗？ Do you understand me?
放我出去！ Let me out!
开启禁闭模式 Initiate lockdown.
丹妮尔 今天我们再深入一点 Today, Dani, we're going to go a little deeper.
握紧拳头 Clench your fist.
这会让你放松 This will relax you.
接下来我要问你几个问题 I'm gonna ask you a series of questions.
希望你能够如实作答 I want you to respond truthfully.
来到这里之前 你记得最后 What's the last thing you remember...
发生了什么吗？ before coming here?
我爸把我叫醒 My dad woke me up.
他说我们要赶快逃 He said we had to run.
到处都在震荡 And everything was shaking.
你们要逃离什么？ What were you running from?
他说是龙卷风 He said it was a tornado.
我们都知道那不是龙卷风 丹妮尔 We both know it wasn't a tornado, Dani.
你们到底在逃离什么？ What were you running from?
当时在下雪 It was snowing.
夏天的时候？ In the summertime?
那东西带来了雪 It brings the snow.
什么东西？ What does?
恶魔熊 The Demon Bear.
你在哪里？ Where are you?
我就在这里 丹妮尔 I'm right here, Dani.
生物特征
这是哪里？ What is this place?
-你要干什么？ -丹妮尔？ -What are you doing? -Dani?
不！ No! No! No!
有人吗？ Hello?
丹妮尔？谁在那儿？ Dani? Who's there?
你不是真的 You're not real.
我已经杀了你 I killed you.
我像基督一样复活了 And like Christ, I rise again.
不要靠近我！ Stay away from me!
洛克希德 怎么回事？ Lockheed, what's going on?
是她 It's her.
集中精神 丹妮尔！ Focus, Dani!
你能控制住它吗？ Can you control it?
没人做得到 Nobody can.
不！ No!
退后！ Stay back!
蕾恩！ Rahne!
我的天啊 Oh, my God.
那是真的吗？是真的 Is that real? That's real.
瞧？我说过全都是真的 See, I told you. This shit's real.
她这是怎么了？ What happened to her?
都怪你 You happened.
是丹妮尔 It's Dani.
全都是因为丹妮尔 It's all Dani.
我什么都没做 I didn't do anything.
是你把恶魔带来了 You brought this evil here!
我总算知道你的超能力了 新来的 I now know your power, new girl.
我也让你看看我的 Let me show you mine.
丽亚娜 不许使用超能力！ Illyana, no powers!
不要！ Don't!
她入侵了我们的大脑 She's in our heads.
她会害死所有人 She'll kill us all.
我的身体在经历某种变化 我控制不了 Something's happening to me, and I can't control it.
你带我去的那个地方… That place you took me...
那是地狱吗？ Was it hell?
地狱边境 是我们共同创造的地方 Limbo. It's a place we made up.
我们？ "We"?
我和洛克希德 Me and Lockheed.
我把你的伙伴带来了 I brought someone for you.
最初 那是只属于我们的秘密空间 At first, it was just our special place.
每当坏事要发生时 We went there in our minds...
我们就幻想自己躲进去 whenever something bad was about to happen.
但是我们去了太多次 But we went there so much...
在那里待得太久 stayed there so long...
它就变成了真的 it became real.
我看到了一段记忆 I saw a memory.
不属于我的记忆 It wasn't mine.
他们是谁？ Who were they?
我不知道他们的名字 I never knew their names.
他们都一样 They were all the same.
他们让我们痛哭 They made us cry.
我们越哭 他们越笑 And it made them smile.
系统通知 收到消息
203号丹妮尔·月星的分析结果
该对象显示出极度危险性
进一步采集DNA样本
销毁该对象
雷耶斯医生确认代码
埃塞克斯公司
确认已收到
还痛不痛？ How's the pain?
药很管用 Drugs are helping.
真的是他吗？ Was it really him?
那个神父？ Preacher?
如果他不是真的 绝对骗不过我 If he wasn't real, he could've fooled me.
你为什么不进来？ Why won't you come in?
我不害怕你 I'm not afraid of you.
我害怕我看见的东西 I'm afraid of what I saw.
关于他的记忆 Of him.
那如果他的出现都是因为我呢？ But what if he only came because of me?
就算是你让这些事情发生了 Even if you are the one making these things happen...
你也是没办法 you had no choice.
这不是你的错 It's not your fault.
雷耶斯医生给我做测试时 我看到了一些东西 I saw something when Dr. Reyes was testing me.
我看到了别的和我们一样的孩子 I saw kids like us.
变种人 被迫做一些事情 Mutants, being forced to do things.
可怕的事情 Horrible things.
我觉得这里并不是一家医院 I don't think this is a hospital.
我看到的那个地方 大概就是我们离开这里后 The place that I saw, I think that's where we go...
要去的地方 when we leave.
如果能离开的话 If we leave.
我准备好了 丹妮尔 I'm ready for you, Dani.
-等等 -我得走了 - Wait. - I have to go.
如果你是对的呢？ What if you're right?
你还会允许她给你注射各种药物吗？ Are you just gonna let her pump you full of drugs again?
上一次 我看到了一些秘密 Last time, I saw things, secrets.
也许这次还会看到 Maybe I will again.
也许那些秘密能帮我们逃出去 Maybe those secrets will help us find a way out of here.
怎么逃？ How?
我还不知道 I don't know yet.
不过咱们要活得再久一点 蕾恩·辛克莱 But let's live a bit longer, Rahne Sinclair.
丹妮尔想让我陪着她 Dani wanted me to stay with her.
你必须等在外面 蕾恩 I need you to wait outside, Rahne.
-我知道 但是… I know, but...
等她恢复时你再来 You can come back for recovery.
开门 H过道 Doors. Hallway H.
嘿 你这是怎么了？ Hey. What's up with you?
没什么 Nothing.
只是… It's just...
以前雷耶斯… Well, Reyes was...
雷耶斯怎么了？ Reyes was what?
你们听到没有？ You guys hear that?
是音乐吗？ Is that music?
我听过那首歌 I know that song.
等等 Wait.
这一次我们测试什么？ What are we testing this time?
应该说这次是我的测试 This is more a test of me.
我说过我的母亲是一名兽医 对吧？ I told you my mother was a vet, right?
有一天 我家的狗发了狂 One day our family dog went feral...
袭击了邻居家的孩子 mauled the neighbor's boy.
头抬起来 Lift your head.
放下 Down.
是狂犬病 It was rabies.
从我的房间里传出来的 It's coming from my room.
我去找雷耶斯医生 I'm going to get Dr. Reyes.
丽亚娜 别进去！ Illyana, don't!
这是什么地方？ What the hell is this place?
不 No.
不 我早就埋藏了这段记忆 No, I buried this.
离她远一点 你这头猪！ Stay away from her, you pig!
嘿！ Hey! Hey! Hey! Hey!
看着我 Look. Look at me.
听我说 他伤害不了你 Listen to me. He cannot hurt you.
不！不要！ No! Don't!
你好好看看 他不是真的 好吗？ Look, see? He's not real. All right?
跑！快跑！ Go! Run!
快跑！ Run!
我母亲竭尽所能 My mother tried everything.
但是情况太严重了 It was too far along.
我无法形容这样做 I can't tell you how hard it is...
对一个医生而言有多难 丹妮尔 for a doctor to face that, Dani.
那种无能为力的感觉 That powerlessness.
你可以尽全力抢救一个患者 You can do your best to save a patient...
但有时候 最人道的做法 but sometimes the most humane thing to do...
是让患者安息 is put it to sleep.
救命！ Help!
救救我！ Help me!
快来
好的 没事的 All right. It's okay.
天啊！ Oh, Jesus!
放开我！停下！ Get away! Stop!
把我放下！放我走！ Get off me! Let me go!
不！停下！ No! Stop!
停下！ Stop! Stop! Stop!
你是我们遇到的最强大的变种人 You're the most powerful mutant...we've ever had.
可是我的上级认为你的能力无法被控制 But my superiors believe your powers cannot be controlled.
就快结束了 丹妮尔 It's almost over, Dani.
丹妮尔？ Dani?
丹妮尔 醒醒 Dani, wake up.
嘿 雷耶斯医生！ Hey, Dr. Reyes!
谢天谢地 你快救救我们！ Thank God. You gotta help us!
嘿！ Hey!
雷耶斯医生！ Dr. Reyes!
我爱你 洛克希德 我们要死了 I love you, Lockheed. We're gonna die.
别这么丧气！振作点 丽亚娜 你快想想办法 Come on, Illyana. You gotta do something.
-我没办法 -用你的超能力 - I can't. - Use your powers.
我做不到！ I can't!
丽亚娜 采取点行动啊！ Illyana, do something!
天啊！不会吧？ Oh, seriously?
嘿 罗伯托！ Hey, Berto! Berto!
所有出口都被那女人用能量场封锁了 Bitch put force fields over all the exits.
她打算杀了我们所有人吗？ Is she trying to kill us?
不知道 是她变出了笑面人？ Don't know. Did she make those smiley things?
不是 是丽亚娜 No. They're Illyana's.
当然是她 Of course they are.
你看到丹妮尔她们了吗？ Have you seen the girls?
没有 No.
好吧 去楼上 All right. Upstairs.
你刚才跑哪里去了？ Where the hell did you go?
我们的秘密空间 Our special place.
你这一招真劲爆 That was so hot.
这是怎么回事？雷耶斯医生呢？ What the hell's going on? Where's Dr. Reyes?
-她想杀了丹妮尔 -什么？ -She tried to kill Dani. -What?
那个测试？其实不是测试 That test? It wasn't a test.
她想杀了丹妮尔 She tried to kill her.
我的档案 My file.
“该患者不服管教 "Patient reviles authority.
“但是她分裂的心灵和内心深处对人类的憎恶 "But her fragmented psyche and base hatred for humans...
“使她成为本项目的最佳候选人 "makes her a prime candidate for the program.
“结论 "Conclusion...
“杀手 “潜力无限 "A killer..."with limitless potential.
“推荐继续培养” "Recommend continued investment."
埃塞克斯公司 Essex Corporation.
肯定就是我看到的那个地方 That must have been the place I saw.
她不是要把我们培养成X战警 She wasn't prepping us to be X-Men.
而是培养成杀手 She was prepping us to be killers.
我们没时间了 We don't have much time.
雷耶斯医生想让我死 用不了多久 Reyes wants me dead. And it won't be long...
她就会回来把我了结干净 before she comes back to finish the job.
要怎么做？这地方就是为了关押我们而设计 How? This place is designed to keep us inside.
我们的超能力都无法突破屏障 没办法了 All our powers, it won't work. It's hopeless.
不 不会的 No. It isn't.
我们帮助彼此逃出了各自的囚笼 We got each other out of our cages.
一定也可以逃出这里 We can get out of this.
你说得好听 That's all well and good.
她的能量场还罩在 But she's still got force fields...
建筑物外面 around the building.
窗户外也是 到处都封死了 The windows, everything.
你要怎么穿过那道屏障？ How you gonna get past that?
除掉能量场的源头 By taking out the source.
我们去杀了那女人 Then let's kill the bitch.
今晚 Tonight...
我们来聊一聊责任 I'd like to talk about responsibility.
你们对自己的治疗也负有责任 You have a responsibility to your treatment.
现在所有人都回到自己的房间 I want all of you to go to your rooms right now.
如果不服从 或者试图离开这个地方 If you disobey, or if you try to leave this facility...
我有责任阻止你们 I have a responsibility to stop you.
不惜一切代价 No matter what it takes.
你怎么知道她还在这里？ How do you know she's still in here?
我有超强的嗅觉 I'm a good smeller.
你也是个超强的杀手 You're a good killer.
出了什么事？ What's going on?
埃塞克斯公司是什么？ What's Essex Corp?
是一家由我的上级创建的科学研究组织 It's a scientific organization founded by my superiors.
用来研究什么？给我们洗脑吗？ Founded to do what? Screw with our heads?
为了救你们！ To save you!
要不是我 If it wasn't for me...
你们早就死了！ you all would've been dead a long time ago!
没事了 It's okay.
冷静 Calm down.
就像我说的… Like I said...
我希望你们都冷静下来 I want all of you to calm down.
好吗？答应我 All right? Promise to do that.
我会放你们走 And I'll let you go.
除了丹妮尔 Except Dani.
丹妮尔必须被销毁 Dani needs to be put down.
-不！ -让我们出去！ - No! - Let us out! Let us out!
没事的 It's okay.
这也是为了她好 It's for her own good.
为了你们好 And yours.
相信你们也知道她的能力是什么了 I'm sure you've figured out her power by now.
太特殊了 So special.
她利用你们最深刻的恐惧 She takes your greatest fear...
最阴暗的秘密 your darkest secret...
让你们重新经历 and makes you live through it.
不！ No!
一遍又一遍 Over and over.
直到你们被折磨死 Until it kills you.
就是这样 That's it.
对了 呼吸 That's it. Breathe.
这就对了 That's it.
你马上就能见到你的父亲了 You're about to see your father again.
在死后的世界 In the spirit world.
边界防护受损
你在干什么 丹妮尔？ What are you doing, Dani?
丹妮尔？ Dani.
她醒不过来 Guys, she won't wake up.
帮帮我 Help me.
-嘿！醒醒！ -丹妮尔！ - Hey! Wake up! - Dani!
丹妮尔！大伙儿！丹妮尔 Dani! Guys! Dani.
它又来了！ It's coming back!
我们快离开这里！
它在追杀我们 It's hunting us.
不是 它在追杀丹妮尔 No. It's hunting Dani.
为什么是丹妮尔？ Why Dani?
因为那是她最害怕的 Because that's what she fears.
快点 帮帮我 Come on. Help me.
好的 一 二 三 All right. One, two, three.
把丹妮尔带去安全的地方 Take Dani to a safe place...
我来解决这头熊 and I'll take care of this bear.
你打算怎么做？ What are you going to do?
和它玩一玩 I'm going to play with it.
带她离开这里 Get her out of here.
你疯了吗？你会没命的！ Are you crazy? That thing'll kill you!
他说得对 这是魔法 He's right. It's magic.
我碰巧是同行 So am I.
不！丽亚娜！ No! Illy!
嘿 瑜伽熊！ Hey, Yogi!
狮子 老虎和狗熊 我的天啊 Lions and tigers and bears. Oh, my.
是吧 洛克希德？ Right, Lockheed?
好厉害！ Holy shit!
我要娶她为妻 I'm gonna marry that girl.
你还好吗 洛克希德？ You okay, Lockheed?
快点！我们走 Come on! Let's go. Let's go.
罗伯托 你要带上她跑 Berto, you have to run with her.
不行 我没准备好 I can't. I'm not ready.
你不会伤害她的 你能做到 You won't hurt her. You can do this.
快点！走这边 Come on! This way.
你们先走 我去支援丽亚娜 You guys go. I'm going back for Illy.
萨姆！ Sam!
我总有一天得好起来 Gotta get better someday.
把她给我 Give her to me.
躲起来 Hide.
恶魔不能进教堂 Demons can't come in churches. Demons can't come in churches.
丹妮尔 你快点醒过来 Dani, I really need you to wake up.
给我回来 胆小熊！ Come back, you coward!
万福玛利亚 仁慈恩典 Hail Mary, full of grace...
你在妇女中备受赞颂 blessed art thou amongst women.
求你保佑我们这些罪人 直到我们临死之前 Pray for us sinners now and in the hour of our death.
阿门 Amen.
不！ No!
萨姆！ Sam!
恶魔熊！ Demon Bear!
你无处可逃了 Nowhere to run now.
我知道你还有意识 I know you're in there.
求你了 你不是孤身一人 有我在 Please. You're not alone. I'm here.
大家都在… We're all here...
为你而战 fighting for you.
蕾恩 你在哪里？ Rahne, where are you?
蕾恩！ Rahne!
丹妮尔 我知道你听得到我说话 Dani, I know you can hear me in there.
你在干什么？ What are you doing?
躲起来 和你一样 I'm hiding, the same thing you're doing.
小心！ Watch out!
洛克希德！ Lockheed!
罗伯托！ Berto!
勇敢上啊！ Nut up!
蕾恩！ Rahne!
你必须醒过来 You have to wake up...
不然我们大家都会死 or we're all going to die.
罗伯托！ Berto!
不！罗伯托！ No! Berto!
只有你才能阻止这一切 Only you can stop this.
我做不到 I can't.
爸爸！ Dad!
对不起 I'm so sorry.
这不是你的错 It wasn't your fault.
你现在必须醒过来 But now you need to wake up.
可是恶魔熊实在太大了 But the bear, it's too big.
你比它更强大 You're bigger.
丹妮尔！ Dani!
不！丹妮尔！救命！ No! Dani! Help!
丹妮尔！ Dani!
不！ No!
丹妮尔！ Dani!
停下 Stop.
不行 No.
不可以 No.
现在要听我的 I'm in charge now.
控制自己 Control.
很好 Good.
一切都会好起来的 Everything is gonna be okay.
你不必再担心任何事情 You don't have to worry about anything anymore.
不过现在你该睡觉了 But it's time to go to sleep now.
谢谢 Thank you.
谢谢你们大家 Thanks, all of you.
感谢你们救了我 For saving me.
你开玩笑吗？ Are you kidding?
是你救了大家 You saved us.
嘿 你们看 防护罩消失了 Hey, guys. The dome's gone.
我们自由了吗？ So we're free?
雷耶斯总说最近的城镇离这里 Reyes always said the nearest town...
也有20英里 is 20 miles away.
也许她在撒谎 She could be lying.
那我们去证实一下？ Shall we find out?
我父亲曾经告诉我 My father used to tell me that...
人的内心有两头熊 inside every person, there are two bears.
一头熊向善 One bear is all things good.
充满怜悯、爱和信任 Compassion, love, trust.
另一头熊向恶 The other is all things evil.
充满恐惧、耻辱和自我毁灭 Fear, shame, and self-destruction.
我问他 哪一头熊会赢呢？ I asked him, "Which one wins?"
他回答说：“看你喂养了哪一头” He answered, "The one you feed."
《新变种人》