Traducerea și adaptarea: Ianus
...autoritățile au spus că au căutat-o pe fetița
timp de două luni
Speram s-o găsească în curând.
Între timp, ascultați KWDD, the Dust Devil,
aici în Valley of Lordsburg.
Eu sunt Jack Tumbleweed.
Aici aveți una pe care am difuzat-o
la KWDD, the Dust Devil.
Hei, cum rămâne cu mine?
Știi măcar dacă e fata?
Sunt sigur.
La naiba, cineva se grăbește!
Fratele ei a fost în unitatea mea.
- PFC Reynolds. - Serios?
Și ce părere are Private First Class Reynolds despre tine și sora lui?
Nu cred că-i pasă.
- De ce nu? - Că e mort.
Își scriau reciproc scrisori.
El i-a trimis o poză în care mă aflam și eu iar ea l-a întrebat despre mine.
Singura persoană căreia a trebuit să-i scriu
cât timp am fost acolo era tata.
Eu și ea am păstrat legătura de-a lungul anilor.
Cum o cheamă?
Sarah.
Ai o poză cu ea?
Ce bine arată!
E foarte frumoasă.
Vreau să văd.
Trebuie să fii atent la drum, amice.
Haide.
Poate ar trebui s-o inviți în oraș.
De ce?
Nu i-ai zis?
Nu am zis nimănui.
Serios?
Ce mare brânză e?
Ne căsătorim.
Ce naiba?
Felicitări.
Amice, vorbești serios?
Da, amice. La primăvară.
Privește, un popas. Trebuie să mă ușurez.
Subscriu.
E dezgustător.
Merci, omule.
Pentru ce?
Pentru asta. Știi, că ați venit cu mine
și m-ați condus... Merci.
N-ai pentru ce.
E la fel ca-n vremurile bune.
Amice, nu-mi vine să cred că te vei însura.
Da, nici mie.
Mă gândeam că vei fi ultimul ce face acest pas.
Se pare că bătrânul Jude va fi cel din urmă.
Da, da. Băieți, trebuie să plec să vorbesc cu cineva despre un cal.
Pentru femei este în partea dreaptă.
Te aștept afară.
Hei.
Hei, prajiturico.
Te iau la o plimbare?
Vreți să vă arăt, băieți, cum se călărește aia?
Oricând, păpușă.
Sunteți gata de plecare?
Hei, Alice, unde-i Jill?
Tot acolo unde a fost.
La toaletă, tipule.
Alice, poți să te duci să vezi ce face?
Da.
Am tot așteptat să plece fetele. Ia uitați-vă aici.
Nu ești gata?
Serios, te lăsăm aici.
Ăsta e singurul lucru pe care mi l-a dat bătrânul înainte să moară.
Jill?
Nolan! Nu este acolo!
Cum adică nu e acolo?
Pur și simplu nu e.
Ai văzut-o ieșind?
Nu.
Nici eu.
Nu putea ajunge prea departe.
Alice! Alice!
Pe bune?
Unde este?
Ești sigură că n-a ieșit înaintea ta?
Nu, era acolo când am ieșit.
Bine, calmați-vă. Să vedem cum facem.
Nu!
Unde s-ar fi putut duce?
Haideți, mă. Vorbim de Jill aici.
Ce ar dracu' trebui să însemne asta?
Ziceam și eu, omule.
Dillon, taci.
Poate s-a speriat. Nu știu... erau motocicliștii ăia.
- Ai dracu' motocicliști. - Ce?
- Ai dracu' motocicliști. - Ce e cu ei?
Haide, trebuie să-i prindem din urmă.
Haide!
- Poate ar trebui să... - Taci dracu', Jude!
Dacă nu vrei să ajuți poți să cobori acum.
Dar de unde știi că este cu ei?
Nolan, tipule.
Omule, taci dracu' din gură.
Ai văzut felul în care o priveau pe Alice?
Da, dar asta nu înseamnă că au luat-o pe Jill.
Ai tu altă idee?
Credeam că războiul te-a făcut bărbat,
dar ești un plângăcios...
Ai grijă ce spui!
Asta e o prostie.
Taci, Alice.
Nu mai era nimeni aici decât acel tip afurisit.
Nolan. Tipule!
Ce? Te sperii și tu?
Dacă vreți, vă las pe toți aici și mă descurc de unul singur.
N-am zis că mi-e frică.
Ziceam și eu, de unde știi că au luat-o ei?
Pentru că nu mai era nimeni acolo.
Pentru că... La dracu...
Ea e tot ce am, omule.
Iată-i.
Ai văzut ceva?
Ai trecut prea repede pe lângă ei.
De unde naiba să știm?
Fir-ar! Trebuie să fie în duba.
Alice, stai aici. Dillon, vino, deschide portbagajul.
- Ce? - Uite, omule,
în vreo trei secunde motocicliștii ăia vor ajunge la noi. Deschide portbagajul.
Așa, acum...
La dracu', Nolan. Fă-o odată!
Iubito, stai în mașină.
Vreți să-mi spuneți ce naiba faceți?
Îmi caut iubită.
Uite, omule...
Nu, uită-te tu!
Unde este, nenorocitule?
Nimeni nu-mi pune o armă în față.
Da, ei bine, tocmai am făcut-o, ticălosule!
Crezi că ești bărbat că ai o armă?
Spune-i să iasă.
N-o să te mai rog odată. Nu te mișca!
Spune-i ticălosului ăla să iasă din duba.
Acum, uite,
voi nu aveți nici cea mai mică idee în ce v-ați băgat.
O să vă dau o șansă
să vă urcați fundurile în mașina voastră
și să plecați naibi de aici și vom da totul uitării.
Eu sunt cel care face regulile, nu tu!
Iubita mea era la acel popas și acum a dispărut
iar voi nenorociților erați singurii care au fost acolo.
Stai dracu' jos!
Răspunde-mi la afurisita de întrebare!
Ei bine, am încercat... Am încercat să fiu rezonabil
dar acum s-a terminat.
Acum...
Ce avem aici este o înfruntare mexicană.
Știi ce e asta, băiete?
Aia înseamnă că eu te împușc pe tine
și el îl împușca pe celălalt.
Iar eu îți zbor creierii.
Hei, grasule,
dacă nu vrei să vezi măruntaiele tipului ăsta
îți sugerez s-o lași jos.
Mai are cineva arme
sau doar Mama Urs și Tinker Bell-ul ăsta?
Oh, okay. Adevărați duri, nu?
Aliniați-vă acolo.
M-am bâlbâit cumva?
Prietenul meu v-a întrebat ceva foarte simplu
care merită un răspuns simplu.
Ați văzut-o pe față?
Du-te dracu'.
Nu voi ezita să vă omor pe toți.
Dați-mi afurisitele de chei.
În regulă. Iată cum vom proceda.
Vă veți duce către acele dealuri
până când nu ne veți mai vedea.
Suficient de simplu?
Ăsta nu este sfârșitul drumului.
E doar o deviere. Asta nu se încheie aici.
Ba da este. Acum întoarce-te și mergi.
Ești mort.
De unde dracu' a venit asta?
Da, nici nu știu ce să zic.
Ce a fost asta?
Nu era la ei.
Cum adică nu era la ei? Nu știi asta.
Am verificat duba și nu era acolo.
Mă întorc la popas.
Mergi mai departe.
Nu, mă întorc.
Nolan, nu este acolo.
Eu cred că trebuie să ne întoarcem la popas.
Ba nu, mergi mai departe.
Dar dacă este acolo?
Da. Nu putem s-o lăsăm acolo.
Nu este acolo!
Cum de ești așa sigur?
Nu sunt, dar să ne întoarcem acolo nu are niciun sens.
Poate doar s-a speriat.
Uite, omule, cel mai bun lucru pe care-l putem face
este să găsim un om al legii.
Eu cred că ne descurcăm.
Nu le-ai văzut culorile?
- Ale cui? - Motocicliștilor.
Culori? Ce vrei să spui cu asta? Le-ai tăiat furtunele de benzină.
Asta n-o să-i oprească. Doar o să-i încetinească.
Nu vor uita ce s-a întâmplat.
Dar ce vrei să zici cu culori?
Înseamnă că aparțin de ceva.
Și aveau un program.
- Cum adică program? - Oh, la naiba!
Nu mai contează.
Trebuie să găsim un om al legii.
Unde naiba ar putea fi?
Bine, Alice, unde era când ai ieșit din baie?
Era pe budă.
Bun. Mai era cineva cu voi?
Din câte știu, nu. Nu am văzut pe nimeni.
Dillon, a mai fost vreo mașină acolo?
Nu.
Tu ai fost la baie când era Jill.
Ai auzit ceva?
Doar niște zgomote ciudate.
Cum adică zgomote?
Păi...
Parcă schelalaia un câine sau ceva.
Faza cu adevărat ciudată
erau acele afișe cu oameni dispăruți.
- Erau o grămadă. - O, Doamne.
Stai! Am văzut un Cadillac violet oprind
chiar în acele momente.
Ca ăla de pe autostradă?
Parcă da.
Ce tot vorbiți?
Mașina care ne-a depășit pe autostradă.
A fost la popas?
Așa cred.
Haide. O vom găsi.
Jill, haide, iubito. Unde ești?
Ticălosule!
Nenorociții ăia ne-au tăiat furtunurile de alimentare.
Au tăiat și cauciucul ăsta.
Omule, ai noroc.
Mickey nu prea lasa ocaziile astea să treacă așa ușor.
Nah, Mickey e deștept.
Mi-ar rupe fundul după ce repar astea.
Rev, ai găsit cheile alea?
Sigur.
Ține-le bine. Va trece mult până vei merge din nou cu ele.
Deși, hei, hei.
Dacă repari motocicletele și duba...
Cincisprezece. Poți s-o faci?
Pot să repar duba și două motociclete.
Nu sunt sigur de a treia.
Repar-o pe a mea și a lui Derek.
O luăm pe a lui Victor când ne întoarcem.
- Și motocicleta mea? - Am întrebat eu ceva?
Nu. Ajută-l. Repară roată.
Bine.
Fir-ar!
N-am mai văzut un om de o grămadă de timp. Și am nevoie de benzină.
Aveam doar un sfert de rezervor. Cum credeai că...
Nu mă așteptam să călătorim atât de mult prin pustietatea asta.
A, da. A fost o scurtătură.
Nu. A fost ideea lui Jill.
Ce ai zis, fătălăule?
Încetați!
- Du-te dracu', Nolan! - Dillon, taci.
- Ce? - Am zis să oprești mașina.
Am rămas aproape fără benzină.
Ar putea fi singura noastră șansă.
Ai dracului...
Haide. Haide acum.
Nu e așa greu.
Vezi, o scoți.
De ce te tot plângi atât? Vezi că se poate?
Trebuia să-i îngropăm pe puștii ăia.
Trebuia să-i îngropăm.
În schimb motocicleta mea va rămâne aici în deșert...
ruginind într-un tufiș.
Mickey, nu.
Dacă era după mine, mutăm pământ acum.
Și ce făceai cu mașina?
Nu fi timid.
Ce făceai cu mașina?
O parcăm în deșert.
Ca să vezi. Și apoi? Haide. Haide.
Păi... Plecăm pur și simplu.
Ai verificat duba de marfă?
N-ai făcut-o, nu-i așa?
Rahat afurisit.
Îmi place drumul ăsta! Nimeni nu ne face probleme!
Mândria e mai importantă decât să facem livrarea?
Nu.
Dacă-ți țineai gura închisă ai fi știut.
Tu și Rev vă duceți să faceți livrarea.
Derek și eu o să mergem să ne ocupăm de problemă.
Îți convine așa?
Da.
Bun. Scopul meu e să fac pe plac.
Rev, ai reparat motocicletele?
Da, domnule.
Bun! Derek, să mergem!
E cineva?
Hei! Cineva?
Să ne uităm prin jur.
Se pare că n-a mai fost nimeni pe aici de ceva vreme.
Da.
Ce naiba a fost aia?
Ce faci?
- Ce naiba, omule? - Ce naiba faci?
- Încerc să ajung la telefon. - Nu în felul ăla.
Care-i problema ta?
Ultima oară când m-am luat după tine a trebuit să îndrept arma spre un om,
n-o să mai fac asta iar.
Fir-ar! Trebuia să mergem înapoi la popasul ăla.
Ești nebun? Ea nu se mai afla acolo, idiotule.
Încetați!
Jude, haide.
Ultimul lucru care ne trebuie acum este să ne găsească oamenii ăia la ei.
Nu mai avem nevoie de probleme.
Du-te dracu'!
Duceți-vă toți dracu'.
Trebuia să ne întoarcem.
Jill este singura pe acolo și pare că eu sunt singurul căruia îi pasă.
Dillon, lasă-l să se calmeze.
Lasă-mă să-ți văd ochiul.
E în regulă.
Poate că trebuia să ne întoarcem.
Pentru ce?
Alo?
Ce naiba e asta?
Ce a fost aia?
Ce?
Nu știu, dar sunt sigură că am văzut ceva.
- Unde? - Chiar acolo.
Probabil era doar un câine. Poate l-am speriat.
Ce am văzut era mai mare decât un câine, Jude.
Poate era un grizzly.
Sigur, urs grizzly în deșert...
N-ai de unde să știi.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Trebuie să plecăm dracu' de aici.
Speram să zici asta.
E ceva la locul ăsta ce nu pare în regulă.
Nu am zis nimic mai devreme, dar când am oprit
puteam să jur că este cineva acolo.
Și de ce nu ai zis nimic?
Credeam că am vedenii.
Nu mai contează. Trebuie să-l găsim pe Nolan și să plecăm.
Unde e Nolan?
E cineva acolo?
La naiba cu asta.
Suntem la jumătatea drumului și iar ne-am luat-o.
- Din nou? - Da, din nou. Din nou.
Eu nu mi-am luat-o.
- Cel puțin nu azi. - Taci, Rev. Taci...
Așteaptă să vezi când iau eu conducerea. O știu și eu, o știi și tu, da?
- Da. - O să se întâmple...
Încetinește.
Ce indică acel semn?
Pare să fie benzina acolo.
Hai să mergem. Fă dreapta, fă dreapta. Fă dreapta acolo. Bine.
La naiba!
La naiba. Motocicliștii!
Dillon!
- L-ai găsit pe Nolan? - Nu. Avem o altă problemă.
- Fir-ar. Unde mergem? - Ascundeți-vă!
Acum nu se mai duc nicăieri.
Ești sigur că e bine să ne oprim aici?
Nu.
Nu-ți face griji.
Vom face livrarea.
O vom face. O vom face.
În plus... Noi ne ocupăm de afacerea asta aici,
și tu-ți vei lua curând culorile, da?
Nu-l vreau pe Mickey după fundul meu.
Nu-ți face griji pentru Mickey, bine?
Trebuie să-ți faci griji pentru mine...
Rev, la ce dracu' mă uit?
Hei. Hei, băiete!
Haide.
Ce naiba poartă pe cap?
Nu știu. Chestii de copii.
Nu te-a învățat mama ta să împarți?
Un ticălos mic și rău, a?
Unde sunt ai tăi, puștiule?
Asta înseamnă că nu ai părinți?
Haide. Haide!
- Ce naiba a fost aia? - Nu contează.
- Cum rămâne cu Nolan? - Dacă a văzut asta, e mort deja.
Stai jos.
Tu cine ești?
De ce am mâinile legate?
Mă auzi?
De ce am mâinile legate?
Răspunde-mi!
O să mă lași aici?
Haide!
Jill? Jill!
Las-o în pace, nenorocitule!
N-o atinge, nenorocitule!
Ascultă, omule, ascultă. Te rog.
Fir-ar!
Jill, haide, iubito. Te rog, trezește-te.
Trezește-te, Jill. Trezește-te!
Jill? Ce i-ai făcut?
Ce faci?
Așteaptă.
Ce? Nu. Nu...
Nu! Nu!
Nu! Ești mort! Mă auzi?
Ești mort!
O să te decapitez!
Ticălosule!
O să te omor, nenorocitule.
- Ați auzit și voi asta, nu? - Părea să fie Nolan.
Chiar era Nolan.
Ce faci?
Nu pot pleca.
Ascultă, vreau ca voi doi să mergeți la est pe autostradă.
Opriți-vă acolo unde dați de oameni.
Tu ce vei face?
Mă duc să-l iau pe Nolan,
apoi o să vă găsesc pe voi.
Poftim, ia asta.
Și indiferent ce auziți, vă continuați drumul, da?
Plecați!
Fir-ar!
Stai!
Haide. A zis să nu ne oprim.
Dar dacă l-au prins?
Haide. Să mergem în continuare.
Haide, scumpo.
De ce se întâmplă asta?
Unde-i toată lumea?
Nu știu, scumpo.
Hei, privește-mă.
Totul va fi bine.
- Bine? - Promiți?
Te-am mințit vreodată?
Vom scăpa de aici și...
vom asculta clopotele de nuntă
înainte să-ți dai seama.
Când?
Acum, haide. Trebuie să ne mișcăm.
Nolan.
Fir-ar...
Auzi asta?
Despre ce vorbești?
Ascultă. E diferit.
Sună ca o mașină.
Ei bine...
Orice ar fi
se aude tot mai tare. Haide.
Să plecăm de pe drum.
Este o mașină?
Nu știu. N-o văd.
La naiba! Sunt motocicliștii!
Motocicliștii?
- Alice! - Da?
Asta ar putea fi singura noastră șansă.
Ce tot spui?
Am mers pe jos ore-ntregi
- și nu am văzut pe nimeni. - Vom găsi pe cineva.
Dar dacă asta e singura noastră șansă?
Ați îndreptat armele spre ei.
Da, dar le pot explică situația.
Le spun ce au pățit prietenii lor.
Probabil îi caută.
Știu.
Iubito. Trebuie.
Dar...
Va fi în regulă.
Rămâi ascunsă.
Oameni buni, trebuie să ajutați.
Să ajutăm?
Lăsați-mă să explic.
Ți-am zis că te vom prinde.
Așteptați. Lăsați-mă să vă explic.
Este un individ care omoară oameni.
Un individ, a?
Da, un ticălos uriaș.
V-a ucis prietenii.
Ce ai zis?
Prietenii voștri sunt morți.
Și duba mea?
- Ce? - Duba mea!
Este în locul acela.
Loc? Ce loc?
Este un loc. Ne-am oprit. E un popas...
Este un oraș sau ceva.
- Unde? - Este acolo în urmă!
Ne-am oprit și a început să se petreacă nebunia asta.
Prietenii tăi au duba mea?
Nu!
Prietenii voștri s-au oprit și a apărut uriașul ăsta care i-a ucis.
De unde ești?
Sunt acolo în urmă.
Și tu cum ai ajuns aici?
Pe jos.
Ascultă, trebuie să aducem un șerif sau ceva.
Tu îmi spui că Victor și Rev sunt morți
iar prietenii tăi sunt la acest popas unde se afla duba mea și chestii...
Corect?
Da, dar nu este ceea ce...
- Ce? Nu e ce? - Nu sunt doar ei!
A, da. Un uriaș i-a omorât pe Victor și Rev. Am înțeles.
Da!
Spui adevărul?
Da!
Vino aici. Vino aici.
A, da. Mai este un lucru, totuși.
Care anume?
Nimeni nu îndreaptă o armă înspre mine.
Dillon!
Fir-ar să fie!
O să fii bine, iubitule.
- Pleacă. - Nu te părăsesc.
Nu. Nu. Ai promis.
- Pleacă. - Nu.
Îți amintești, clopotele de nuntă?
Trebuia să-mi fii soț
așa că nu mă poți părăsi.
Du-te. Pleacă.
Nu mă părăsi.
Te rog.
Da!
Haide.
Haide! La naiba. Haide!
Haide. Rămâi acolo.
Chiar căutam alea.
Haide, ticălosule.
Haide.
Hei.
Camera greșită.
E în regulă.
Nu-ți face griji. Te scot eu de aici.
Sângerezi.
Unde-i Dillon?
Nolan?
Vom pleca de aici.
Stai aici.
Haide.
Alice, se întunecă. Trebuie să ajungem la autostradă.
Alice!
Alice, am nevoie să rămâi lângă mine.
Hei. Hei...
Am ajuns până aici, da?
Haide, să mergem.
O să reușim, bine?
Încearcă să ții strâns acolo.
Mi-e foarte sete.
E din cauza pierderii de sânge.
Te poți odihni, dar să nu adormi.
Ce crezi că sunt?
N-am nicio idee.
De ce l-ar ucide pe Nolan?
În război...
Am văzut lucruri.
Lucruri pe care nu credeam să le văd vreodată.
Lucruri pe care le poate face un om altuia.
CSM Robart...
PFC Reynolds, eu și încă două persoane
eram într-o misiune de recunoaștere.
Am dat peste un sat după ce fusese Charlie acolo.
Lucrurile... Lucrurile pe care le-au făcut oamenilor.
Acel sentiment...
Acel hambar mi-a provocat același sentiment.
Despre ce vorbești?
Moarte.
După o vreme, te obișnuiești cu ea.
Am pășit pe lângă zeci de cadavre.
Unii cu fete, alții fără.
Așa a fost în majoritatea timpului în care m-am aflat acolo.
Nu-mi vine să cred că Dillon a murit.
Știu.
Am plănuit să ne căsătorim de anul trecut.
Era foarte încântat când a aflat că te întorci acasă.
El a dorit să așteptăm.
Când ai plecat, nu erai sigur că te vei întoarce.
Îmi pare rău, Alice, nu știam asta.
Știu.
Îți promit asta, totuși.
După ce scăpăm de aici, o să distrugem acest loc.
Moartea lui nu va fi în zadar, da?
Acești nenorociți demenți vor plăti.
Haide. Te ajut eu.
Privește.
Este un oraș.
Bine, să mergem.
Ai grijă.
Privește. S-au întors.
Ajutor!
Ajutați-ne!
Este cineva?
Ajutor!
Hei.
Hei, domnule!
- Avem nevoie de ajutorul tău! - Alice, întoarce-te!
Alice.
Alice, du-te către nord, trebuie să ajungi la autostradă.
Ce tot spui?
- Rămân în urmă. - Rămân cu tine.
Ascultă, mă pot descurca singur. Tu du-te. Găsește pe cineva. Oricine.
- Putem merge amândoi. - Nu, nu este timp.
- Du-te! - Nu pot!
Trebuie! Du-te!
Du-te acum!
Și indiferent ce auzi, continui să mergi, bine?
Du-te!
La naiba!
Ce crezi că ar trebui să facem, omule?
Nu știu, omule. Este un oraș acolo.
Traducerea și adaptarea: Ianus
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team