“1955年11月12日 星期六，10時03分”
博士
-博士… -什麼
博士，不要怕，我是馬帝
不可能！我才把你送回未來
你是已經把我送回去 但我又回來了
我從未來回來了
天啊！
回到未來第三集
小朋友，現在是幾點鐘
早安杜德時間
-早安杜德時間 -天啊！
早安杜德時間
時間是1955年11月13日早上7時01分
昨晚的時空旅行實驗
非常成功
閃電在10時04分擊中鐘塔
產生12億1千萬瓦的電力
讓時光機在一陣電光火石中消失
只在地上留下兩道火印
因此，我認為馬帝跟時光機
已經被送回1985年
之後，我就什麼都不記得了
我甚至不知道我是怎樣回家的
也許是因為釋放的電流
加上時空轉移
干擾到我的腦電波
引起暫時性的失憶
我想起來了，在時光機進入未來
消失之後
我看到馬帝對我說 他又從未來回來了
毫無疑問，那一定是幻覺
博士，冷靜點，我是馬帝
不可能，我已經送你回未來了
不錯，但是我又回來了
我從未來回來了，你不記得了嗎？
你昏倒後，我把你帶回來的
不可能，不可能是你
這不合理，我不會相信的
我真的回來了，而且合情合理
我跟1985年的你，一起回到1955年
找畢夫拿一本書
當我拿到書時，你正坐在時光機裡
被閃電擊中，把你送回1885年
1885年？
非常有趣的故事，未來小子
但有一件不合理的事
你怎會知道
未來的我在過去
你寄了一封信給我 親愛的馬帝
如果我算得沒錯 你收到這封信的時間
應該是在你看到時光機 被閃電擊中之後
首先，讓我告訴你我沒事
過去八個月中 我在1885年代生活得非常開心
擊中時光機的閃電
造成時間電路超載
啟動流量容器，把我送到1885年
超載造成時間電路短路
毀壞了飛行線路
最不幸的是時光機不再能飛了
- 它還會飛 - 對
- 我們加裝了飛行裝置 - 不可思議
我平常偽裝成鐵匠
試圖修好時間電路
問題是，根本不可能
因為合適的替換零件 要到1947年才發明
不過，我現在會裝馬蹄鐵
還會修馬車
1885年，太好了
我居然變成了一個西部的鐵匠
誇張吧
我把時光機藏在廢棄的迪加多礦場
靠近舊的靴丘墓園
隨信附上地圖
希望你在1955年找到它的時候
它還是完整無缺
你會在車裡找到修理說明書
我在1955年的分身… 就是我
應該可以把它修理好的
你就可以坐著它回到未來去
回到1985年以後要立刻毀掉時光機
- 毀掉它？ - 是的，說來話長
記住，千萬不要回來找我
我喜歡這裡的新鮮空氣
和寬敞的空間
我覺得不必要的時間旅行
只會擾亂時空的連續性
還有，幫我照顧愛因斯坦
愛因斯坦？
就是你的狗， 那是牠在1985年的名字
我知道你會好好照顧牠
牠一天要散步兩次
而且只喜歡吃罐頭狗糧
我只有這些願望，希望你能辦到
再見了，馬帝，祝你成功
你一直都是我的好朋友
你改變了我的一生
我會永遠珍惜我們的友誼
永遠記著你
不會忘記你
你的朋友，艾米布朗博士
1885年9月1日
沒想到我的文筆這麼好
是啊，寫得真好
不要這樣，哥白尼，不會有事的
對不起，都是我的錯 害你被困在過去
我沒有被畢夫捉住就好啦
算啦，比西部差的地方還有很多
至少我不是去了黑暗時代
說不定我會被他們活生生燒死
我們來看一下地圖，上面說…
時光機就藏在旁邊的隧道
看來，我們要用炸藥
我想死人都會被你炸醒
拿著照相機 把所有東西拍下來
這讓我想起以前
我試圖進入地中心
在我讀了儒勒凡爾納寫的小說以後
我花了幾個禮拜的時間準備
都沒有走到這麼遠
當然啦，那個時候我只有12歲
他的小說
對我影響深遠
第一次讀「海底兩萬哩」時 我才11歲
就在那個時候 我決定要把我的一身獻給科學
博士，快過來看看
是我名字的縮寫
就像「地心遊記」那本小說
這表示時光機就在後面
它被藏了70年2個月
又13日
厲害
你可以看到，閃電燒壞了…
時間電路的控制晶片
附上的概…
概要
概要圖教你如何利用 1955年的零件
做一個替換零件
恢復時光機的正常運作
想不到這麼一小片東西 會這麼麻煩
難怪會壞，原來是日本製造的
什麼意思？
在未來所有好東西都是日本做的
不可思議
知道嗎？小時候 我一直想做牛仔
現在，知道我自己要待在過去
我覺得退休以後那樣也不錯
我突然想到 既然我是在1885年
說不定歷史課本裡面有我
有可能哦
我可不可以去圖書館 看舊報紙上有沒有我
我不知道，是你一天到晚說
知道太多天機是不好的
你說得對，我已經知道太多了
還是不要知道
我自己的未來比較好
哥白尼，過來
我去叫牠
哥白尼，過來，回家了
什麼事？
什麼事？哥白尼
來吧，我們要回家了
“艾米布朗長眠於此 死於1885年9月7日”
博士，過來
快點
什麼事？馬帝
你一副看到鬼的樣子
差不多
天啊！
你看
“死於1885年9月7日”
那是你寫信之後一個禮拜
“永遠活在他摯愛的克萊拉心中”
誰是克萊拉
- 不要站在我的墳墓上 - 哦，對不起
我要拍張照
“因80元的金錢糾紛”
“從背後遭布夫天南射殺”
這算是什麼未來？
布夫天南是個惡名昭彰的槍手
他火爆的脾氣和流口水的習慣
為他贏得“瘋狗”的綽號
他是名快槍手，以殺過12個人為榮
不包括印第安人和中國人
有沒有提到我？我是其中之一
等一等，由於缺乏確實的資料
上述資料並不可靠
天南槍殺了報社編輯
因為不滿1884年 一篇對他不利的報導
-難怪我們找不到 -你看
威廉麥佛萊和他的家人 你的親戚？
我曾祖父叫威廉
就是他，這個帥哥
就是找不到布朗 “山谷市歷史”
說不定是搞錯了 那個墳墓不是你的
可能在那個時候有另一個艾米布朗
你有沒有什麼親戚？
我們家是在1908年才搬到山谷市
那個時候也不是姓布朗
我父親在第一次世界大戰後才改姓
博士，你看
天啊！是我
原來是真的 “新鐘”
被槍殺的那個人…
真的是我
博士，你不會死的
等你修理好時間電路、裝上輪胎
我就去1885年帶你回來
衣服可以嗎？
可以，只是靴子有點緊
你確定這樣穿沒錯嗎？
當然，你沒看過西部片嗎？
我有看過 “男廁”
可是克林伊斯威特從來不會這樣穿
克林什麼？
對了，你還沒聽過他
馬帝，把靴子穿上
你不能穿那種鞋子回去
連在這邊都不應該穿
我保證，一到那邊就穿上
差不多準備好了，我已經加滿了油
你的衣服都收好了
以防萬一， 無線電對講機的備用電池
你的漂浮裝備呢？
-漂浮板 -好啦
從這邊走回山谷市是很遠的
這樣才安全
我們不能送你到 人煙密集的地區
也不能送你到荒郊野外
你不想撞到樹吧
這是一大片空地
讓你有足夠的空間煞車
記住，你去的地方是沒有馬路的
那邊有一個山洞
可以藏時光機
新的時間電路控制管已經準備好了
打開時間電路
那封信是我在9月1日寫的 所以我送你去第二天
“9月2日1885年” 早上8時整
我是在9月7日被殺的 所以你有五天的時間找我
我信上說我是個鐵匠
所以我應該會有間店什麼的
你只要開著時光機
以時速88哩的速度 向螢幕那邊衝過去
等一等，博士
我這樣衝過去
會撞到那些印第安人
你忘了四度空間嗎
你會回到1885年
那些印第安人根本不存在
也對
祝我們兩個好運
我們在未來見
-你是說過去 -沒錯
一路順風
“小心開車” “出口”
準備好沒？
準備好了
-預備 -出發啦
印第安人
山洞
衝啊！
糟了，騎兵
可惡，油路斷了
瑪姬，拿點水來，有人受傷了
媽
-媽，是你嗎？ -不要動
你睡了快6個鐘頭
我做了一個好可怕的惡夢
夢到我在西部
被一群印第安人追
還有一隻熊
現在安全了，你在麥佛萊農場
麥佛萊農場？
妳是我…
-妳是誰？ -瑪姬麥佛萊
麥佛萊？瑪姬麥佛萊？
而且是麥佛萊太太 你最好記得
你又是誰？
我是…
伊斯威特
克林伊斯威特
伊斯威特先生，你撞到頭
但不嚴重，還好西蒙發現你
西蒙？
我丈夫
失陪一陣，我要去照顧威廉
威廉？
乖，不要哭
- 他是威廉？ - 是的
威廉麥佛萊 我們第一個在美國出生的小孩
不用怕，小威
他是克林伊斯威特先生
他喜歡你
晚餐回來了
我不是一個愛管閒事的人
但是你沒騎馬 沒穿靴子又沒戴帽子
怎麼有辦法到這裡
我的車…我的馬受傷了
我的靴子被熊吃了
還有我忘記戴帽
怎麼會有人忘記戴帽子
-要不要喝水 -好
不如這樣吧
我幫你找你的鐵匠朋友
你先在穀倉過一晚
明天我帶你走到鐵路
你可以沿著鐵路走進城
我還會送你一頂帽子
太好了，多謝
我的威廉
小威
對了
那個穀倉住起來，應該滿舒服的
至少我未聽過那些豬埋怨過
有話跟你說
好
幫我抱一下
你確定你這樣收留他
不會惹上麻煩
他真的好奇怪
對，可是我對他有一種感覺
我們應該幫他
這是很重要
嗨，老兄
你看，小威好喜歡他
他一直都怕生
可是對他就不會
你就是我的曾祖父
麥佛萊家第一個 在美國出生的小孩
你尿尿了
“山谷市”
“誠實的喬伊戴勒 馬匹買賣和交易”
“澡堂” 老王，給我肥皂
拿去
“肉舖”
“山谷晚會：舞蹈、遊戲”
“9月5日，星期六晚” “收入將用於建設鐘塔”
“擔保” “櫥櫃製造”
“警長辦公室：因公外出”
你們看看是誰來了
我怎麼不知道有馬戲團
那件襯衫八成是死人穿的
要點什麼？陌生人
給我一杯冰水
-冰水？ -水
要喝水，去外面的馬槽飲
我們這裡只賣威士忌
-請問 -什麼事？
我要找一個鐵匠
我不是說過不想…
你不是西蒙麥佛萊
不過長得很像 尤其是戴了那頂帽子
你是理髮師的親戚
你叫什麼名字
麥…伊斯威特
克林伊斯威特
那是什麼笨名字
這個矮冬瓜八成是撿來的
有沒有看過這麼白的牙齒
沒看過牙齒長得這麼整齊的
你看他的平底靴 那是什麼皮做的
上面寫什麼 耐吉？是印第安話嗎？
酒保，我要找那個騙錢的鐵匠
-有沒有看到他 -沒有，天南先生，沒看到
你是“瘋狗”天南
瘋狗
我討厭那個綽號
聽到沒有？
沒人敢叫我“瘋狗”
尤其是那種垃圾桶撿來的笨蛋
跳啊，快點跳
跳啊，矮冬瓜 我看你有多會跳
不是吧
-你還不快跑 -捉住他
“酒吧”
哇
這是我們的法院 今天正午執行絞刑
你們看他
對呀，好久沒看見到絞刑了
這把槍可以打中5百碼以外 狗身上的跳蚤，天南
現在正對著你的頭
鐵匠，你欠我錢 你是怎樣算的？
是你幫我的馬上的馬蹄鐵的 你當然要負責
可是你沒付錢，所以我們扯平了
錯，馬蹄鐵掉的時候 我被摔了下來
還害我打破了一瓶
上好的威士忌
所以我算出來
你欠我5元的威士忌
還有75元的馬
就是那80塊錢
那就把你的馬帶回來 我再幫牠上一隻新的馬蹄鐵
馬已被我殺了
那是你的問題
錯，是你的
從現在起，你走路最好小心點
不然有人會從後面開槍幹掉你
博士
馬帝，我不是叫你不要回來
直接回1985年的
我知道，但是我非來不可
好高興見到你
你這身打扮實在不行
穿成這樣到處跑 小心被人打死
或者吊死
是哪個白痴叫你穿成這樣
是你
“艾米布朗長眠於此”
因80元的金錢糾紛
背後被布夫天南射殺
9月7日
就是這個星期一
早知道就給他錢
這個“摯愛的克萊拉”又是誰 我不認識什麼克萊拉
我不知道
我還以為是你的女朋友
馬帝，我在1885年
有任何社交關係
都會影響到時空的連續性
身為科學家
我不能冒這個險
特別是在經歷過這些事情之後
休伯特，是市長
打擾了
還記得上個禮拜開會的時候
你自願去車站接 新來的學校老師嗎？
我記得
我們剛收到新消息，她明天到
這是詳細的時間
-多謝你幫忙 -別客氣
她叫克萊拉克萊頓
現在我們知道誰是克萊拉了
馬帝，不可能
我怎麼可能會一見鍾情
根本就是胡說八道
一點科學根據都沒有
關科學什麼事
緣份到了，躲都躲不掉
拜託，別亂講
就好似我同珍妮佛一樣
我們就是一見鍾情
天啊，珍妮佛，希望她沒事
我們居然把她留在門廊上
別擔心，不會有事的
你燒掉那本年鑒的時候
時間就恢復正常了
等我們回到1985年
你去她家搖醒她就行了
幫我轉那個活門，最右邊的那個
對，用力轉，快點
-要點冰茶嗎？ -不用了
這是電冰箱
看來克萊頓小姐要自己叫車了
只要我們兩個不碰面
就不可能一見鍾情
-隨你怎麼說 -好啦
去把時光機開回來 我們就可以回去了
我來的時候，把油箱弄破了
所以要先把油箱補好，再加油
你是說，沒汽油了
對啊，不過沒關係 不是還有融解先生
融解先生提供 時間電路和流量容器電力
可是內燃機靠的是汽油
向來如此
加油站要到下個世紀才會出現
沒有汽油
就沒辦法跑到每小時88哩的速度
那怎麼辦？
24
沒用的
就算是最快的馬 每小時也跑不到40哩
酒保說那是他們最烈的酒
試試看
用力踩油門
可惡
燃油噴射管完了
果然厲害
至少要一個月才能修好
一個月
-你星期一就要死了 -我知道
我希望…等一等
想到了， 可以把時光機從斜坡推下去
一定找不到平坦的斜坡
除非…當然，是結了冰
等到冬天湖面結冰的時候
冬天？你在說什麼
再過三天就星期一了
好，讓我們理智的想一想
我們知道它跑不動
也拉不動它
如果我們可以想辦法
把它推到每小時88哩
有了
它可以跑多快
我開過55
我聽說大膽郵遞
在維狄交聯軌站附近跑過70
你想有沒有可能跑到90
90？瘋啦？開那麼快幹嘛
因為我們兩個打賭
理論上來說，有沒有可能
我想，如果是在平地開
後面沒有拖車箱
火又燒得夠旺的話
而且要比地獄的火還旺
那就有可能跑到90
下一班火車是什麼時候
星期一早上8點
這條鐵路支線到克萊頓峽谷
這一段在1985年還存在
就在這裡用火車頭推時光機
奇怪，克萊頓峽谷在地圖上 叫舒納什峽谷
八成是印第安名字，太好了
一段通過峽谷的鐵橋
就在谿谷住宅發展區附近
是的，但是地圖上沒有橋
博士，還是算了吧
我們不可能花一年半等橋蓋好
馬帝，你又忘了四度空間
是的，我這方面有點問題
你忘了嗎？1985年有這座橋
“舒納士鐵橋” 而且還在使用
只要時光機在到達峽谷之前
跑到時速88哩
我們就可以回到1985年
已經蓋好的鐵橋上
我們會沿著鐵橋，安全通過峽谷
火車頭怎麼辦
會變成一堆廢鐵
可惜的是，無人會看到
-救命啊！ -天啊！
「鐵路結束」
快點
跳啊
停！
多謝你，先生
你救了我…
一命
艾米布朗聽候差遣，請問…
克萊頓
克萊拉克萊頓
好美的名字
我幫你拿進去
無關係，我自己可以
-太麻煩你了 -一點都不麻煩
她說她可以，我們該走了
祝你在新學校一切順利
我會去跟馬車公司解釋
你不用擔心 我覺得剛才的事我也有責任
實在太謝謝你了
你知道嗎？還好我的馬被蛇嚇倒
要不然，我們就不會認識
這大概就是緣份
真得謝謝你
不用客氣
-我會不會再見到你 -當然會
妳會常常見到我 我在城裡有間店
我是本地的科學家…鐵匠
哪種科學？
天文學？化學？
其實是所有的科學
博士，我們該走了
對不起，克萊拉
我們要走了
再見
什麼叫“你會常常見到她”
我們有可能剛好碰到
有沒有看到她看你的樣子
她真的是嚇壞了
克萊頓小姐 差一點就掉進克萊頓峽谷
想到了，克萊頓峽谷 是為了紀念一位老師
他們說她在一百年前掉下去
就是今年， 每個小孩都知道這個故事
因為我們都希望自己的老師掉下去
天啊！
她本來應該掉下去的
現在歷史被我改寫了
博士，不要這樣，沒什麼大不了
頂多峽谷改個名字就是了
我們快點修理好時光機離開這裡
我真希望我沒有發明時光機
它只會帶來麻煩
“9月5日，星期六” 博士，我是馬帝
-聽到請回答 -聽到了
-還好，對講機沒壞 -好啦
馬帝，我們再來練習一遍
希望你不要介意，模型… 「卡森支線」
我知道，是有點粗糙，但沒關係
好，明天晚上，星期日
我們把時光機放在鐵路支線上
“起點” “銀礦” 靠近廢棄的銀礦場
側線鐵道，就是鐵路的轉轍器
在距離克… 舒納士峽谷3英里的地方
火車星期一早上8點離站
我們就把時光機放在這裡
拉轉轍器，然後劫持…
借用火車頭，用它推時光機
根據我的計算
在我們以88哩的時速
到峽谷邊之前
我們會被送回1985年
沿著鐵橋，安全通過峽谷
這是什麼意思？臨界點
那是我們的生死界限
在這以前 我們要在掉下峽谷之前
還有時間把火車頭停下來
一旦過了這個風車 不是到未來，就是掉下去
拿著，接到正極上
-準備好了嗎？ -準備好了
火車離站
接近側線鐵道
抵達側線鐵道
拉轉轍器
接近時光機
推動時光機
到時速88哩
就這麼簡單
有人嗎？
是克萊拉
快點，把時光機蓋好
真是沒想到
希望沒打擾到你們
我們只是在做鐵路模型
當我的行李從馬車上掉下來時
望遠鏡也摔壞了
你說過，你是科學家
我想，你可能會修理它
我會付你錢的
我不能收你的錢
讓我看看
我想鏡片大概需要調整一下
因為當你向左邊轉時 影像會變得模糊
看到了嗎？
但是如果你…向右邊轉時
那…
影像就變得…
清楚
我今晚就可以幫你修理好
今晚有晚會
我不希望在這麼重大的節日
你還要幫我修理望遠鏡
你不是要參加嗎？
-事實上… -當然，晚會
這樣的話，我們就晚會見
-再見 -再見
多謝你幫我修理望遠鏡
不用客氣
不錯的望遠鏡
各位先生女士
身為山谷市的市長
我非常榮幸，將這個鐘
獻給山谷縣的居民
願它經得起時間考驗
開始倒數
三、二、一
零
晚會正式開始
我們總算是見證了歷史
可惜我沒有帶相機
“照相館” 兩位，準備好了嗎？
唯一的問題是 我們的照片絕不能給別人看
博士，笑一個
音樂不錯
對啊，這種拍子最適合跳舞
快來試用我們的最新產品
山繆柯特上校 專利火器製造公司
位於康乃迪克州
拿這個款式來講
新改良的柯特手槍
今晚的優惠價是一把12元
-晚安 -晚安
你看起來好美
多謝
你要不要…
-你想不想… -我非常願意
年輕人，要不要試一試
不用，多謝
博士…
小子
-小伙子 -博士會跳舞
我說過，連小嬰兒 都可以拿這把槍
-你不會不敢試吧 -當然不怕
那就過來，勇敢的站在這邊
拿着，你先扣扳機
然後再開槍
不可以，單手拿，對著前面
就是那樣
我可不可以再試一次 當然可以
你的槍法是在哪學的？
7月11日
布夫，你確定那個鐵匠會來
他當然會來，今晚大家都在
你們要參加晚會
就不能帶槍進去
誰要拿我的槍？你嗎？新手
我
史警長，我不知道你回來了
你要是不識字，應該看得懂這個
用獵槍指人背後，算什麼英雄好漢
跟你一樣，我會利用機會
你要不要把槍留下
“寄放槍枝” 我只是跟副警長開玩笑
當然會留下
-對不對？兄弟們 -當然
還有你的刀
警長，笑一個
好歹是在開晚會
唯一會讓我笑的晚會
就是看到你被吊死
好好玩
兒子，你千萬不能 讓他們得寸進尺
要隨時維持紀律
記住，紀律
知道了，爸
伊斯威特先生，真高興見到你
你換了一套新衣服 還有一頂新帽子
有些人不喜歡 我原來的那套衣服
那套衣服適合你
非常時髦 多謝
“園盤派”
最新的“飛盤”
那是什麼意思 只有他知道
-那是我的 -不是了
-給我 -布夫，他在那裡
-在哪裡？ -那裡
跟一塊印花布在跳舞
老大，你打算怎麼辦？
如果我把槍的口抵住他的背
就無人會聽到
小心點，你只有一發子彈
我只需要一發
鐵匠，我叫你小心點的
你來早了
這把掌心雷，小歸小 但是威力十足
上次那個傢伙拖了兩天才死
內出血死的，非常痛苦
換句話講，你會拖到星期一晚上
對不起，這位先生，我們在跳舞
真是想不到
你不幫我介紹一下 我想請這位小姐跳舞
你不要做夢，要開槍就開
-是你說的 -不要，我跟他跳
兄弟們，幫我看著他
我要跟小姐跳舞
好耶！
我不習慣跟手上有槍的人跳舞
你會習慣的
也許我會拿她來抵80元
放開她
你應該值80元吧
我想你太低估我了
是嗎？
住手！
你該死！
你才該死！
該死的是你！
是你
給我住手，白痴！
矮冬瓜，口氣不小啊！
有本事就用其他的方法幫他們
不要惹我的朋友
怎麼啦？沒膽是不是
我就知道，一個膽小鬼
-沒人可以叫我“膽小鬼” -那就決鬥
-現在 -現在不可以，布夫
槍在警長那邊
那我們明天決鬥
我們明天要搶松樹市的驛站
那星期一呢？ 星期一有什麼事嗎？
沒什麼，星期一可以 你可以星期一殺他
我星期一會回來，我們到時候解決
在外面的街上
宮殿酒吧前面
好，什麼時候
-日正當中？ -中午
我習慣在早餐前殺人，7點
8點，我習慣在早餐後
好啦，散開
怎麼一回事？天南，你又在惹麻煩
沒有，警長
是我跟克林伊斯威特之間的私事
與你無關
今晚，任何事都跟我有關
快散開，你敢鬧事 我就關你十五天
各位，沒事了 繼續玩，大家開心點！
星期一8點，矮冬瓜
你如果不來 天涯海“腳”我都會找到你
是 角” 天涯海角都會找到他
我們走
讓這群膽小鬼自己玩
你為什麼答應跟他決鬥
別擔心，博士 星期一早上我們已經走了
理論上是沒錯 萬一火車誤點怎麼辦？
我們晚點再說 現在先說清楚
-謝謝你見義勇爲 -沒什麼
要不是你，艾米早就完蛋了
馬帝…克林 我先送克萊拉回去
-好，晚安 -你真厲害
終於有人教訓那個壞蛋了
我佩服你，讓我請你喝一杯
不用客氣，那不算什麼…
這把全新的柯特手槍 和槍帶送你，免費
免費？
我要大家都知道你是用柯特的槍
打死布夫天南
沒問題，謝謝
當然啦，你輸的話 我就把它拿回來
還是謝謝你
你已經贏了
你可以不理他，沒人會看不起你
管他說什麼，他只會說大話
結果你被他激怒
陪他玩他的遊戲 照他的方式、他的規則
西蒙，別緊張 我知道我在做什麼
他讓我想到馬帝 是啊
-誰？ -我弟弟
等一等，你有個弟弟 叫馬帝麥佛萊
本來有
馬帝以前常沈不住氣跟人打架
他最怕被人家當成膽小鬼
所以才會在維吉尼亞市的酒吧
被人用獵刀刺進腹部
從來沒想過他的未來 可憐的馬帝，願他安息
希望你有想過你的未來
我一天到晚在想
那個單獨在西北方的環形山 看起來像星爆的…
叫哥白尼
你看我，好像在上課一樣
怎麼會，不要停
我從沒發現月亮地理學是這麼有趣
你懂得真多
我11歲的時候得了白喉
被隔離了3個月
我父親買了這個望遠鏡給我
讓我可以看到外面的世界
你想有一天我們會到月球旅行
就像我們搭火車旅行一樣嗎？
當然，只是還要等84年
我們會坐火箭推進的太空船
升空時產生一股巨大的爆炸力…
打破地心的重力吸引
把太空船送進外太空
我也讀過那本小說
你引用「從地球到月球」 儒勒凡爾納的小說
你讀過他的小說
我崇拜他
我也是
我最喜歡「海底兩萬哩」
小時候我第一次看那本書
就一直想認識尼莫隊長
不要開玩笑 你小時候不可能讀過
那本書10年前才出版的
我是說，那本書令我覺得 自己像個小男孩
我從來沒碰過喜歡 儒勒凡爾納的女人
我從來沒碰過像你這樣的男人
希望你知道自己在做什麼
你在跟我說話？
你在跟我說話嗎？
這裡沒有其他人
來啊，放馬過來
-早安 -早安
要支雪茄嗎？ 有什麼需要我幫忙的
不用，多謝 祝你明天好運
-我們會替你祈禱的 -謝謝
早安，明天要不要換套新衣服
不用了，謝謝
-你在做什麼？ -沒什麼
只是出來呼吸新鮮空氣
你覺不覺得這裡的早晨真可愛？
是好可愛，我們應該準備出發了
你看，墓碑
快拿照片出來
我的名字不見了
太好了，博士
你還不明白嗎？我們明天要回去
所以一切都不存在
可是只有我的名字不見
墓碑和日期都還在
這不太合理
我們知道這張照片
代表未來會發生的事
然後呢 對不起，伊斯威特先生
我幫你量一下
我說過，我不要買西裝
-是幫你量棺材 -棺材
大家都不看好你
最好先準備一下
所以墓碑上的名字
不一定是我
-有可能是你 -天啊！
我知道是很難接受
你為什麼帶槍？
你不會是要跟天南決鬥吧！
明天早上我要跟你回去
我只是怕布夫天南會來找麻煩
你聽到那個混蛋怎樣叫我的
你不能每次這樣就失去判斷力
你就是因為這樣 才會在未來惹上麻煩
什麼？我的未來怎麼了
我不能告訴你 可能會把事情弄得更糟
等一等
我的未來到底怎樣了
我們必須對人生
做決定
你必須做你應該做的事
我也是一樣
幹嘛
我決定了
我明天不跟你走
我要留下來
博士，你在說什麼
沒必要否認
-我愛上克萊拉了 -天啊
我們不屬於這裡
你跟我
你明天還是有可能被殺
這塊墓碑還是有可能出現
未來還未發生
還是可以改變，你知道的
未來可以隨自己去創造
我不可以讓這張照片決定我的命運
我必須照著我的心意…
活下去
博士，你是科學家
你認為
這裡怎麼想
你說得對
成功了
至少讓我跟她說聲再見
別這樣
你要怎樣跟她說
我必須回到未來？ 她不會明白的
連我都不明白
聽我講
也許我們可以帶她一塊走
去未來
你提醒了我，我是科學家
我必須要科學一點
我警告你不能影響時空的連續性
所以我也不能
我們照計劃進行，一回到1985年…
就摧毀這台時光機
穿越時空實在太痛苦了
克萊拉，是我，艾米
你要進來嗎？
還是不要了，我…
有什麼事嗎？
我是來跟你道別的
道別？你要去哪裡？
我要走了
我怕我再也見到你了
我要你知道，我是非常關心你
但是我明白我不屬於這裡
我必須回去原來的地方
什麼地方？
我不能告訴你
無論你去哪裡，帶我一塊去
不可以
我不希望會這樣
我會永遠記得你
我愛你
我不明白你在說什麼
我也沒辦法跟你解釋清楚
拜託，我必須要知道
如果你是真的愛我就跟我說實話
好吧
我來自未來
我坐自己發明的時光機來的
明天我必須回1985年
我懂了
我明白了，因為你知道…
我喜歡儒勒凡爾納的小說
你就編這個故事來騙我
我聽過不少謊話
但你要我接受你的故事
實在是太侮辱我了
你只要說，我不愛你
我再也不想見到你
那樣至少還好一點
事情不是這樣
要喝什麼？老樣子
不是，我今晚要喝烈酒
沙士
威士忌
威士忌？你確定
你還記得上次國慶日的事吧
威士忌
好吧，隨便你
只是不想看你出糗
酒瓶放著
為了女人，是不是？
我了解，那種表情我見得多
到處都見過
相信我，過一陣你就會忘記
克萊拉不一樣
與眾不同
絕無僅有
我夢想中的女人，我失去她了
我向你保證世上還有其他的女人
賣這種有刺鐵絲綱
令我學到一件事
就是你永遠不知道未來會是怎樣
未來，我可以告訴你未來是怎樣
我真會睡
博士，幾點了
起床
起來，走了
去殺矮冬瓜
老大，還早，你急什麼
我餓了
在未來，我們不需要馬
我們有動力馬車，叫汽車
要是每個人都有 這種…什麼汽車
他們還要走路、跑步嗎？
他們當然跑步
不過是為了休閒，為了好玩
為了好玩？怎可能會好玩
“馬車行”
“四輪馬車”
“雙輪馬車”
他喝了幾杯？
沒喝，那是第一杯，連碰都未碰過
他只喜歡拿著
你在做什麼？
我失去了她，這裡沒什麼好留戀的
那就跟我回去
-回哪？ -回到未來
-好啊，我們走 -好
各位，失陪了 我跟我朋友要趕搭火車
鐵匠，我敬你
-敬未來 -阿門
快點，醒一醒
-他喝了幾杯 -只有一杯
只有一杯
他根本不能喝酒
-給我一點黑咖啡 -喬伊，咖啡
去哪
8點的火車最遠到哪裡？
終站是舊金山
給我一張單程票
你如果想他快點醒來
就要用比咖啡更強的東西
你有什麼提議？
我們來調清醒汁
快點，喝下去
10分鐘之內
保證清醒，立即見效
為什麼每件事都擠在一起
拿著，夾住他的鼻
等他嘴巴一張開…
拿著，把飲料灌進去
小心
還沒醒，剛才的是反射動作
他要過幾分鍾才會醒過來
太好了
快點，博士，醒一醒
西蒙？你怎麼會跑來了
是啊，我的第六感叫我來的
好像跟我的未來有關
他很快就會醒過來
博士，快醒過來
伊斯威特，你是不是在裡面
已經8點了，滾出來
還沒到8點
我說是就是
我們把事情一次解決
你不是無膽吧
聽著
我今日沒心情跟你決鬥
所以我決定棄權
棄權
什麼意思
意思是…你不用打就贏了
不用開槍？怎麼可以
不可以這樣
你知道我怎麼想嗎？
我認爲你是個沒用的膽小鬼
我數到十
讓你出來證明我是錯的
一
快點，博士，醒一醒
-二 -你最好出去
我賭20元你贏，不要令我失望
-三 -我賭30元你輸
你不要讓我失望
-四 -你要勇敢一點
你如果不出去…
-怎樣？ -五
不出去又怎樣
-你是懦夫 -六
你會一輩子被人當懦夫
大家都會說
克林伊斯威特
是西部的大懦夫
-七 -拿去
八
我自己有槍
九
十
聽到嗎？矮冬瓜
我數到十了，你這個沒用的膽小鬼
他是個混蛋
我不在乎天南說什麼
我也不在乎其他人說什麼
博士，你還好吧
我還好
頭好痛
你們有後門嗎？
-有，在後面 -我們走
你要自己出來，還是我進去找你
如果有頭痛藥就好了
“雜貨鋪”
出來，鐵匠
是啊，昨晚那個傢伙
是我見過最傷心的一個
當他說他傷害了那個女孩
不知道該怎麼活下去的時候
我真的很同情他
聽著，伊斯威特
我今天打算殺人 而且我想殺的人是你
你如果沒膽出來
我就只好殺死你的朋友
快走，馬帝，不要管我
我給你一分鐘時間
聽到嗎？一分鐘
從來未見過一個男人 為了女人那麼傷心的
他說那個女的叫什麼名字 卡拉？莎拉？
克萊拉
-對不起 -你好
那個男人是不是 個子高高、眼睛大大
頭髮長長、灰白色的
你認識他
時間到了
準備去見上帝吧
天南，我在這裡
拔槍
不要
我們可以用成熟的方式來解決
你錯了
多謝
那招不錯
“肥料”
知道我在想什麼嗎？
-我想布夫要倒霉了 -是的
拉他出來
捉住他們
布夫天南，你被捕的罪名是…
搶劫松樹市驛站
你有什麼話要講
-我討厭肥料 -你看
太好了
-火車 -趕得到嗎？
我們要在土狼山攔住它們
先生，伊斯威特先生
-你的槍 -謝謝你
值12元，從來沒用過
或者我會換頂新帽
好好照顧那個寶寶
我會
時光機
“時光機”
“中太平洋號”
快點
-去 -把手給我
快點
我們走
戴上面具
-把手舉起來 -這是搶劫？
這是科學實驗
看到轉轍器就把火車停下來
分開連結車箱
我一直想試試看
這些是什麼？ 我自創的快燃木材
木頭和無煙煤渣壓縮以後
經過化學處理 可以燃燒得更久
把它們放入火爐就可以了
它們會相繼燃燒
令火燒得更旺，增加鍋爐壓力
令火車跑得更快
準備出發
-打開時間電路 -打開了
輸入目的地時間
1985年10月27日 上午11時正
“上次出發時間” 輸入
我們的時速是25哩
我現在放入快燃木材
儀表板上的新量表 會告訴你鍋爐的溫度
不同的顏色顯示 每塊木材燃燒的時間
綠色、黃色和紅色
每燃燒一塊木材
就會產生突然的爆炸力
希望在指針轉到兩千以前
達到時速88哩的速度
為什麼？不然會怎樣
-鍋爐會爆炸 -好極了
“時速” 現在時速是35哩
我過來了
快點
“火爐溫度” 抓穩，黃色木材要爆炸了
天啊！
到40了
已經45了，快點
50
我愛你
什麼事？ 是克萊拉，她在火車上
克萊拉？好極了
她在駕駛室，我去找她
風車
我們超過50，來不及了
那我們就帶她一齊回去
繼續報告速度
克萊拉，爬到我這邊
我不肯定可不可以
你可以的
不要看下面
就是這樣
時速60
非常好，慢慢來
加油
再往前一點
不行，我怕
-70 -繼續往前，克萊拉
加油，你做得很好
慢慢來
別往下看，你做得很好
紅色木材要爆炸了 “危險”
我盡量搆到你
-撐住 -我搆不到
“漂浮板” 我把飛行漂浮板傳給你
小心
“鐵道終止在四分之一哩”
救命
撐住
準備好了嗎？接住
成功
撐住
好啊！
“伊斯威特峽谷”
“鐵路平交道”
“山谷市最新住宅區 谿谷社區：你已經到家了”
糟了！
博士
它被摧毀了
正如你所願
“里昂地產”
笨蛋，走開… 小心點，畢夫
我不是故意嚇你的 我不知道是你
你在做什麼？ 正要打第二層蠟
你要去當牛仔嗎？
快點，來不及吃早午餐了
爸，他們不會一直幫你留位的
我找不到眼鏡，羅蘭 妳有沒有看到我的眼鏡
在你的皮夾克口袋
馬帝？怎麼回事？ 我不是已經去了湖邊
你穿這樣去湖邊
還好你們恢復正常了
你這身打扮是誰 克林伊斯威特
是的，我要去找珍妮佛
-我喜歡你的帽子 -謝謝
珍妮佛…
我做了一個好可怕的夢
那個夢真是好真實
是關於未來
關於我們
你被老闆解雇
等一等，什麼意思，我被解雇
谿谷
我們就是住在這裡
我是說，那是我們要住的地方
以後
那不是夢，是不是？
原來是大麥
-怎麼樣啊？麥佛萊 -嗨，尼德
好酷的車
看你有多會飆
-下個綠燈 -不了
怎麼啦？沒膽
-馬帝，不要 -坐好
-快點 -預備
衝啊
你是故意的
當然，我怎麼可能 笨到跟他們賽車
我差點就撞到那台勞斯萊斯
“你被解雇了”
不見了
你說得對，沒什麼都沒剩
博士不可能回來了
我會想念他的
到底是什麼一回事？
它靠蒸汽
我跟你介紹一下 你見過克萊拉
-嗨，馬帝 -你好
這兩個是我兒子
儒勒和凡爾納
孩子們，他們是馬帝和珍妮佛
博士，我還以為 我以後都見不到你了
你不能讓一個科學家失望
我必須回來接愛因斯坦
還有，我不想讓你擔心
我幫你帶了一份紀念品
“給馬帝：時間伙伴 1885年9月5日”
太好了，博士
謝謝你
布朗博士
我從未來帶了這張紙回來
現在不見了
當然不見了
那表示什麼
那表示你的未來還未決定
誰都一樣
妳的未來要靠自己去創造
所以你們兩個人一定要努力
我們會的
退後
好啦，孩子們，繫好安全帶
你現在要去哪裡？回到未來
不是，已經去過了
劇終