Спуск
Перевод zhenya1729 Редактура Hakiri
Защищайте его!
Даже если придётся отдать свои жизни...
Мы должны дать Эрену дойти до ворот!
Не подпускайте титанов к нему!
Они собираются заткнуть дыру этим? Это безумие.
Эрена могут съесть.
Если это случится, то мы всё равно ничего не узнаем.
Да... В такой ситуации мне придётся воспользоваться своим титаном.
Но если их план сработает, то они заткнут дыру, которую мы так долго пробивали.
Это не так важно.
Прошлые пять лет мы пытались достать информацию, и у нас наконец-то получилось.
Эй, вы двое...
Вы о чём сейчас разговаривали?
Что значит «своим титаном», Райнер?
Что за «дыра, которую мы пробивали», Бертольд?
Марко...
Этот разговор... шутка.
Ребята, вы с ума сошли? Это совсем на вас не похоже!
Сосредоточьтесь на задании!
Смотрите, титаны на подходе! Пойдём!
Эрен превратился в титана...
Люди могут стать титанами.
А значит, что если Колоссальный титан появился из ниоткуда, а потом внезапно исчез,
то он тоже человек, скорее всего.
То есть вражеские титаны где-то прячутся в обличье людей.
Это значит...
Райнер!
Р-Райнер! Что ты делаешь?!
Райнер?!
Это ведь шутка, да?
Нет, Марко... Дело в том, что ты слишком догадливый.
Кто-нибудь!
Энни! Помоги мне!
Что происходит?
Райнер с ума сошёл! Помоги!
Он услышал наш разговор.
Мы не можем оставить его в живых.
Да ты издеваешься... Ублюдок!
Титан! Он идёт сюда!
Энни! Сними с Марко УПМ!
Ну же, быстрее!
П-почему я?
Ты тогда рискнула жизнью ради Конни, да?
Зачем подставляться под удар?
Ты привязалась к этой злобной расе?
Если я не прав, то докажи мне это!
Если ты и отец, который ждёт тебя дома,
хоть чем-то отличаетесь от этих поганых людей, то докажи!
Райнер! Он скоро будет близко!
Энни!
Прекрати, Энни! Прошу, прекрати!
Почему?! Почему?! Почему?! Почему, чёрт возьми?!
Энни!
Вот, что значит быть бойцом.
Энни, молодец.
Райнер, что дальше?
Пока ничего. Сначала подождём, когда они соберутся.
Теперь понятно... Они ждали, чтобы все титаны собрались вместе...
Стойте...
Почему? Куда вы так спешите?!
Мы ведь... даже...
Ни о чём из этого не поговорили!
Эй...
Почему...
Марко...
Едят?
Я же говорил.
С Энни всё нормально, уверен.
Её точно не пытают.
Во-первых, вам не кажется, что такое вряд ли возможно?
С нашими-то силами хватит одного пореза, и все проблемы можно решить.
И не забывайте, что речь сейчас идёт об Энни.
Готов поспорить, она где-то прячется и тренируется.
Но всё же её личность наверняка раскрыли.
Даже если это Энни...
Значит ли это, что вы до сих пор не решились?
Вот оно как...
А что насчёт того уговора? Всё напрасно?
Можем ещё раз попробовать, Райнер.
Но провалишься в следующий раз – свою броню ты отдашь другому воину.
Н-нет, я бы никогда...
Тогда возьмите себя в руки.
У нас с вами одна цель.
Вернуть Координату и положить конец этой мерзкой истории.
Давайте... покончим с этим.
Я хочу, чтобы мы покончили с этим.
Понял. Я постараюсь напрочь забыть об Энни.
Никому, кроме нас, не нужно проходить через этот ад.
Давайте...
Покончим со всем этим.
Бертольд...
Командующий Зик.
Противник на подходе.
Они уже у подножья.
Мои храбрые воины.
Пора закончить нашу миссию и решить всё раз и навсегда.
Горячо!
Пошли.
Бертольд.
Я тебе уже много раз говорил, но...
Мы с тобой будем в разных местах.
Поэтому постарайся подумать сам хотя бы раз.
Не нужно всегда ждать моего сигнала.
Я знаю.
Ты ведь самый сильный из нас,
но в важный момент сбрасываешь всё на других.
Если честно, то на тебя никогда нельзя было положиться.
Я знаю.
Но так было раньше.
Здесь мы положим всему конец?
Да.
Мы победим и покончим с этим!
Вот и сохраняй такой настрой, пока не встретишься со своей Энни.
В-всё совсем не так...
Даже Энни оценит усилия того, кто спасёт её,
а потом сочтёт его принцем.
Даже тебя.
А ещё Криста...
Мы обязательно поможем ей.
Мы пообещали Имир.
Да, обязательно.
Удачи. Я на тебя рассчитываю, дружище.
Я не подведу.
Райнер уже давно перевоплотился...
А сигнала ещё нет...
Райнер... с тобой всё в порядке?
Получилось!
Мы снесли ему голову!
Бронированный титан побеждён!
Получилось...
Мы от тебя столько натерпелись.
Так тебе и надо, ублюдок!
Какого чёрта вы рыдаете?!
Ну же, вставайте! Это ещё не конец!
Не плачьте! Это ведь мы его убили!
Ещё не конец! Приготовьте снаряжение к следующей атаке!
Армин...
Не то чтобы... у нас был шанс договориться...
Просто это у нас совсем нет информации.
У нас не хватит сил схватить тех, кто может превращаться в титанов.
Мы ничего... не могли сделать.
Неужели...
Вот он! Сигнал!
Забрасывайте его громовыми копьями! Нам придётся разорвать его тело на куски!
Этот крик...
Для Бертольда?
Стойте! Нужно бежать прочь от Райнера!
Сверху! Сейчас здесь будет Колоссальный!
Он разнесёт здесь всё!
Где ты, Райнер?! Я сейчас буду!
Информация для публичного ознакомления
«Тёмная жидкость» Считается, что это жидкость, которую пили шифтеры у себя на привале. Из остатков этой жидкости было выявлено, что у неё приятный аромат. Неизвестно, откуда она, но можно полагать, что снаружи существует общество, которое потребляет роскошные товары, похожие на чёрный чай.
Попались...
Чёрт! Всем отойти от Бронированного титана!
На нас падает Колоссальный!
Плохо дело! Так близко...
Нам не уйти.
Я близко к земле.
Сейчас или никогда. Я разнесу здесь всё.
Райнер!
Райнер?!
Райнер?
Живой!
Он...
Он смог перенести своё сознание по всей нервной системе?
Но это уже крайняя мера.
Неужели он правда на это пошёл...
Подумать только, что тебя зажали в угол.
Райнер...
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Подвинься немного, если можешь.
А если нет, то прости...
Готовься к худшему.
Я положу всему конец.
Всё равно наша цель сама прыгнула к нам в руки.
Можно сказать, нам повезло.
Впереди приближается цель!
Это Бертольд!
Наш план таков:
отряд Леви защищает Эрена и подчиняется Армину!
Остальные же вместе разбираются с двумя нашими противниками.
Есть!
Прошу, постойте!
Армин?
Это наш последний шанс договориться!
Бертольд! Стой на месте!
Армин...
Что ты пытаешься сделать?
Бертольд! Давай поговорим!
Если я соглашусь поговорить, вы согласитесь умереть?!
Нам нужно всего две вещи!
Эрен и смерть людей за стенами!
Такова суровая реальность, Армин!
Всё уже решено!
Да кто так решил?!
Я...
Что ты сказал?!
Я решил!
Вашим жизням придёт конец!
Какая жалость!
А я надеялся, что мне не придётся больше слушать крики Энни!
Единственный, кто сможет спасти её от ужасов военной полиции...
Это ты, и никто другой!
Если так продолжится, она станет кормом для свиней!
Ну и ладно!
Давай я скормлю её им!
Если она, конечно, правда у вас!
Куда спешишь, Армин? Мы разве не должны поговорить?
Ты думал, что если упомянешь Энни, то я снова выйду из себя?
Что раз уж я такой пугливый и послушный Бертольд,
то ты сможешь заставить меня расслабиться?
Спокойно, Эрен. Ты же знаешь.
Тебе с ним не справиться.
Тебе пока рано сражаться.
Чёрт... Армин, зачем?!
Я знаю, зачем ты здесь. Ты просто тянешь время.
Одни солдаты меня окружают...
А другие солдаты отправились убить Райнера!
Я вижу.
Вижу, что ты стоишь и трясёшься, а значит, ни черта не можешь сделать.
Раз ты всё видишь, почему вообще согласился говорить?
Я хотел узнать.
Узнать, стану ли я снова рыдать и просить прощения, если увижу вас.
Но...
Похоже, что всё нормально.
Да, вы для меня ценны как товарищи. Но я также собираюсь вас убить.
Это потому что ты думаешь, что мы порождение зла?
Нет.
Вы не сделали ничего плохого, и вы не зло.
Но вы всё равно должны умереть.
И никак иначе.
Микаса!
Армин! Не гонись за ним.
Мы не знаем, когда он перевоплотится в титана.
Если не будем держаться на расстоянии, то нас заденет ещё один взрыв.
Бертольд, наверное, пока не собирается его устраивать.
Райнер сейчас на грани смерти, он мог его добить этим.
Можно было бы взять Райнера в заложники и сражаться с ним на мечах.
Это да, но...
У него, похоже, был какой-то план.
Но всё-таки... Это правда был Бертольд?
Мне он показался совершенно другим.
И мне тоже.
Быстрее! Бронированный сейчас ослаб!
Добьём его!
Он смотрит наверх?!
Нам его не добить!
Какое-то странное чувство...
Мне совсем не страшно.
Я всё ясно вижу.
Кажется, будто я могу смириться со всем, что может произойти.
Точно. Никто не виноват.
Ничего нельзя сделать.
Потому что этот мир...
Настолько...
Жесток.
Он поднимается! Неужели...
Но там же ведь Райнер!
Быстро, в укрытие!
Ханджи!
Вы живы?!
Не знаю! А ты?
Е-ещё держусь...
Микаса! Армин!
Всё хорошо?
Нормально.
Отряд Ханджи?
Они были так близко к Бертольду...
Неужели...
Выжили здесь...
Только мы?
Э-эй...
Армин! Что дальше?
Ждать, пока нас раздавят эти дома?!
Армин.
Командуешь нами сейчас ты.
Мы отступим...
Соберёмся у командира и получим приказ.
Мы будем вести с Колоссальным бой до полного истощения, как изначально и планировалось.
Нет, постой, Армин.
Будет очень плохо, если мы подпустим Бертольда к стене.
Если пожар выйдет за внутренние врата,
наши товарищи с одной стороны будут окружены огнём, а с другой – Звероподобным.
З-значит...
У нас нет выбора, кроме как сразиться с Бертольдом здесь?
И это нужно сделать... только собственными силами?
Армин!
Пожар! Каковы приказы?
Быстрее!
Каков твой ход?
Звероподобный титан.
Этого ты добивался?
Далее
После появления Колоссального титана Шиганшину охватывает пожар.
В это время Эрвин и остальные наносят сильный удар Звероподобному титану.
Следующий эпизод: «Великолепная игра»
Великолепная игра