站岗的军官去哪里了 军士长 Where's the officer of the watch, Chief?
上厕所去了 女士 你想见他的话 我去叫他 Nature called, ma'am. If you want, I'll get him.
不用了 Not necessary.
现在外出有点晚了 中尉 Kind of late to be going on liberty, Lieutenant.
我才下夜班 I just got off midwatch.
我没看出来Holbarth对你这么严格 女士 I didn't figure Mr Holbarth'd stick you with that, ma'am.
我的意思是 他通常把半夜到凌晨4点的工作时间留给自己 I mean, he usually reserves midnight to 4:00
因为海员们需要休息好才有动力 for sailors needing motivating.
现在是你负责站岗吗 军士长 因为我是单身 中尉 You're on watch, Chief. Well, I'm single, Lieutenant.
如果叫一个刚结了婚的人来站岗 Wouldn't be fair having a married chief stand watch
是不是有点不公平呢 her first weekend in port.
你有没有叫车 没有 我自己有车 Did you call a cab, ma'am? No, I had my car delivered to the lot.
请求离开这里 批准了 女士 Request permission to leave the ship? Very well, ma'am.
他们给你多少工资 军士长 100美元 How much are they paying you, Chief? 100 bucks a watch.
对不起 军士长 Sorry, Chief.
船上肯定是新鲜水果吃多了 一靠岸就不适应了 Must have been all that fresh fruit that we got onboard when we docked.
我通常是经历了长时间的外派后会出现这样的情况 Yeah, it usually happens to me after a long deployment.
新鲜水果吃多了吗 不是 休假期间酒喝多了 Too much fresh fruit? No, too much booze on liberty.
Roberts先生 Mr Roberts.
Schonke中尉走了吗 Has Lieutenant Schonke gone ashore?
没有 长官 是的 长官 No, sir. Yes, sir.
好吧 我该听谁的 她刚刚离开了 中尉 Well, which is it? She just signed out, Lieutenant.
那你刚才在那里 Roberts先生 我在别的地方 长官 Where the hell were you, Mr Roberts? I was in the head, sir.
没人可以离开这里 Nobody's supposed to leave this ship
除非站岗的军官允许了 先生们 without the officer of the watch giving permission, mister.
我知道规矩 长官 但是 I know, sir. But...
Roberts少尉不能命令中尉啊 Ensign Roberts was indisposed,Lieutenant,
所以刚才我才是这里的负责人 长官 and I was acting officer of the watch, sir.
请求离开这里 批准了 长官 Permission to leave the ship? Very well, sir.
Roberts先生 Mr Roberts,
我在海军呆了17年 I have observed in my 17 years in the Navy
这样的事情见多了 that some of her officers are full of horse puckey.
我们去买点鸡蛋和薄煎饼带上船 军士长 We get eggs and pancakes on the ship, Chief.
我搞不懂你为什么晚餐要吃这个 I don't know why you want to pay for them at the diner.
Roberts先生 在海上呆了六个月之后还不懂的话 Mr Roberts, if you have to ask that after six months at sea,
我也没法解释了 I can't explain it to you.
那个是不是Schonke中尉 Isn't that Lieutenant Schonke?
我的天呐 Oh, my God.
Roberts先生 什么都不要碰 Mr Roberts, don't touch anything.
（本季完结 感谢吧友的支持和帮助 之后还会发布压制好的熟肉） （一人完成存在瑕疵 多多包涵） 翻译、校对、压片、出品：原来如此
（这一集并没有结局 因为这一季完结后因为收视率不理想 NBC没有续订 CBS接手后换了演员和编剧 所以这一季季尾留下的悬念第二季没有马上就解开） （这一季的最终集没有结尾 但是第二季和第三季各有和本集的相关内容 也算把故事圆了一下 但是总的来说还是留下了一些剧情上的硬伤）
好的 你们知道该怎么办的 找作案工具 All right, you know the drill. The usual search for a murder weapon.
不要放过每一个细节 I want everything checked.
草丛 灌木丛 垃圾箱 垃圾桶都不要放过 Check the bushes, the dumpsters, the trash cans.
总之每个地方都要查 Check everything.
找几个潜水员到水下看看 Let's get a couple of divers off of that pier.
查查大卡车 集装箱 Have them check around the carrier.
要是我就会把凶器丢在那里 没问题 That's where I'd have dumped it. Sure thing.
看看谁来了 军法署的人 是的 长官 Rabb少校 Well, lookey, lookey, lookey. JAG. Yes, sir. Lieutenant Commander Rabb.
这位是JG Austin中尉 我知道你们的军衔 Rabb先生 This is Lieutenant JG Austin. I can read rank, Mr Rabb.
我并不是暗示你不知道 长官 Well, I didn't mean to imply that you couldn't, sir.
Brian Turque Brian Turque.
（NCIS 海军罪案调查处 本剧衍生剧的主要部门 想必大家应该很熟悉） NCIS的外派探员 驻在受害者的船舰上面 NCIS agent aboard the Seahawk.
好吧 我们很期待和你一起工作 Turkey探员 Well, we're looking forward to working with you, Agent Turkey.
叫我Turkey就行 没关系的 It's Turque. That's okay.
我听说过你 少校 I heard about you, Commander.
军法署的大红人 JAG's hotshot investigator.
但记住 这个案子归我管 Just remember, this murder happened on my turf.
你有什么事和我说 我听着 Anything you come up with, I get.
那你有什么事呢 我也给你说 And anything you come up with? I get that, too.
现在是什么情况 Turque探员 What have you got so far, Agent Turque?
白人女子 胸前近距离遭枪击两次 White female. Shot twice in the chest at close range.
她是船上的秘密成员 She was the crypto officer onboard.
Diane Schonke中尉 Lieutenant Diane Schonke.
有目击者吗 没有 Any witnesses? No.
没人听见也没人看见任何事情 Nobody saw or heard anything.
Harm Harm?
我们本应该昨晚一起吃饭的 We were supposed to have dinner last night.
她大约晚上6点打给我的 说她要上晚班 She called about 6:00, said she got stuck with the midwatch
她今天早上早点再过来 and she'd drive up early this morning.
当我们接到任务的时候 When we got this call,
我从没想到会是Diane it never occurred to me it could be Diane.
我在门上给她留了纸条 I left a note on the door for her.
对不起 Harm I'm so sorry, Harm.
放回去 军法署的 什么 Put it back, JAG! What?
你不能调查你女朋友的案子 You can't investigate the murder of your girlfriend.
她是我妹妹好吗 How about my sister?
她是你妹妹 She was your sister?
不是 但是兄妹关系更适合形容我们两个 No, but that's a better way to describe our relationship,
我是不会不管她的案子的 and I'm not leaving her murder investigation
尤其是碰到你这种啥都不知道就下结论的糊涂蛋 to someone who jumps to conclusions as fast as you.
受害者是Rabb少校的女朋友 The victim was a girlfriend of Commander Rabb's?
军事学院的同学 An academy classmate.
他说他们两个的关系很纯洁 上将 He claims their relationship was strictly platonic, Admiral.
我相信 Then I'm sure it was.
NCIS要求把他撤出这件案子 NCIS is demanding to have him removed from the investigation.
是吗 是的 长官 Demanding? Yes, sir.
准确来说 是负责这件案子的探员要求的 Specifically, the investigator onboard the Seahawk.
Turque探员 An Agent Turque.
Turque 你没和我开玩笑吧 没有 长官 Turque? You're kidding me. No, sir.
（Turque听起来很像Turkey 同时还有蠢货 失败之作的意思 可见这名字有多差） 我觉得我这个名字已经够糟糕了 居然还有更差的 And I thought Chegwidden was bad.
他要求把Rabb少校撤出 He's demanding that Lieutenant Commander Rabb
这件案子 长官 be removed from the investigation, sir.
没人可以这么做 除了上帝和我 Nobody pulls a JAG officer off an investigation except me or God
他连问都没问我 and he hasn't asked.
原则上来说 这只“火鸡” Well, technically, this Turque...
他高中的生活肯定不好过 His life in high school must have been hell.
我想也是的 Oh, I'm sure it was, sir.
总之 原则上来说 Anyway, as I was saying, technically, this
这是NCIS的职权范围内的案子 NCIS agent has jurisdiction.
你有办法搞定他吗 有的 长官 You have a solution? Yes, sir.
我来查这个案子 I take point in the JAG investigation.
Alison 你是个不错的公诉人 但是你不适合查谋杀案 Alison, you're a hell of a prosecutor, but you're not a murder investigator.
让Rabb少校当我助理不就行了 I would be with Commander Rabb as my assistant.
我承认 这有点冒险的成分 I admit, it's walking the ethical tightrope,
但是结合他的技能和我的判断 but it would combine his skills with my judgement
正好可以平衡掉他现在不理智的情绪 which is free of his emotional entanglement.
就这么办吧 Do it.
你真是狡猾 Alison 谢谢夸奖 长官 You have a devious mind, Alison. Thank you, sir.
你现在坐的椅子是我的 And you're sitting in my chair.
你去追她干什么 Why'd you run after her?
我们本应该今晚晚餐时候见面的 We were supposed to meet for dinner tonight.
很难相信这是不到一天前发生的 Hard to believe it happened less than 24 hours ago.
你们有个晚餐约会 是的 You had a dinner date? Yes.
你是来旁观的 中尉 不是来问话的 You're here to observe, Lieutenant, not question.
你继续 You were saying?
我去追Diane 是因为我没有她的电话 I ran after Diane because I didn't have her shore phone number
我们也没有想好晚餐去哪里 and we hadn't decided where to meet for dinner.
你追上她了吗 没有 没有看见她 Did you catch up to her? No. Never saw her.
你和Schonke在 Were you and Lieutenant Schonke
谈恋爱吗 lovers?
只是好朋友 Just good friends.
真的吗 Really?
真有趣 Interesting.
你是第二个这么说的 You're the second officer who was just good friends.
咱们都不是青少年了 好吗 Turque探员 It's not that unusual among younger people, Agent Turque.
你认识Schonke中尉多久了 How long did you know Lieutenant Schonke?
两个月多点 她是任务后期来的 A little over two months. She joined us late in the deployment.
代替一个妻子死于车祸的的官员 Replaced a crypto officer whose wife was killed in a car crash.
你是那晚在甲板上的官员吗 中校 And you were officer of the deck last night, Commander?
是的 That's correct.
有点不对 不是吗 长官 That's unusual, isn't it, sir?
怎么是他站岗 本来是我 The exec standing watch? I suppose so.
但是我们航行了六个月后刚刚靠岸 But we'd just docked after six months at sea.
几乎所有的船员都离开了 Most of the ship's crew was on leave.
因为船长要向首府汇报 With the skipper called away to Washington,
我只能留在船上 所以我决定去站岗 I had to stay onboard anyway, so I decided to stand a watch.
Schonke是中尉吗 And Lieutenant Schonke was junior officer of the deck?
在当班的时候 是的 During the midwatch, yes.
Lamm中尉呢 And Lieutenant Lamm?
他那个时候是干的通讯员 He was communications officer during the midwatch.
Holbarth中校 Commander Holbarth,
站岗的位置在哪里 where did those officers stand their watches?
Lamm中尉在通讯室里面 Lieutenant Lamm in the comm room.
Schonke中尉在驾驶舱里面 Lieutenant Schonke was right here on the bridge.
站岗的就站在平时站的地方 In port, watches are usually stood on the quarterdeck,
但是因为是靠岸的第一天的晚上 but since it was our first night in dock,
我觉得站在这里 是的 长官 I decided to stand it here. Yes, sir.
所以Schonke中尉是和你在一起的 长官 So Lieutenant Schonke was here with you, sir?
在船上她是我的助理 Yes, the junior officer of the deck is the officer of the deck's assistant.
你们聊了四个小时吗 在船上 中校 Gave you four hours to chat. About the ship, Commander.
我们现在是靠岸的 We may be tied to a dock,
但是我们依然有着忙不完的事情 but there were dozens of situations which required my attention.
根本没时间聊天 There was little time for chit-chat.
她的行为有什么古怪吗 长官 Did you notice anything odd in her behaviour, sir?
她好像迫不及待的想要离开 She seemed anxious to get the watch over and get ashore
但是谁不是呢 but everyone did.
有人对她有好感吗 Was anybody unusually interested in her?
是的 Yes.
谁 我不知道 Who? I don't know.
得了吧 中尉 Oh, come on, Lieutenant.
Diane告诉我她觉得总是有人看她 Diane told me she felt someone was always watching her.
跟踪她 Stalking her?
当然总是有人看她 Well, of course someone was always watching her.
这上面有5000个男的 她又是个漂亮女人 There were 5,000 men on this ship and she was a beautiful woman.
你认为她是有点多疑的 不是 You think she was being paranoid? No.
能说一下原因吗 因为她被杀了 And why is that, Lieutenant? Because she was murdered.
一下来就容易搞不清方向了 女士 It can get a little confusing below deck, ma'am.
这就是为什么每个区间都是标好号码的 That's why every compartment is numbered.
甲板是01层 Now, the first number is the deck number.
我们现在在02层 我们要去03层 We're on 02. We're going down to 03.
03就表示我们在第三层甲板上 03 indicates that we are on the third deck
在战斗层的下面 below the flight deck.
然后就是门框号 Then comes the frame number.
341表示我们通过的就是 341 indicates that we are moving from this frame...
少尉 你说的我头都炸了 对不起 女士 不说了 Ensign? You're giving me a headache. Sorry, ma'am. Yes, ma'am.
笔直走就行了 请 很高兴再次见到你 Roberts先生 Just walk this way, please. Nice to see you again, Mr Roberts!
谢谢 长官 我也是 Thank you, sir. You, too.
你们认识吗 是的 女士 You know each other? Yes, ma'am.
Rabb在任务早期就来过了 Commander Rabb came onboard early in our deployment.
我希望你们找到那个强奸并谋杀了Schonke中尉的凶手 长官 I sure hope you get the guy that raped and murdered Lieutenant Schonke, sir.
强奸 是的 长官 Raped? Yes, sir.
我正准备把初步的报告交给Turque探员 I just delivered the preliminary coroner's report to Agent Turque.
你偷看了 Which you read?
那个传真没有封面 女士 Well, there wasn't a cover sheet on the fax, ma'am.
你们的房间在这里 中校 And here are your quarters, Commander.
少尉 告诉Austin中尉那里是受害者房间 Ensign, show Lieutenant Austin to the victim's quarters
她就可以开始工作了 把那个传真尽快复印一份给我 so she can get started, and get me a copy of that report asap.
是的 女士 Yes, ma'am.
想先让我做那件事情 Which would you like me to do first, ma'am?
我们走 Roberts 是的 女士 Let's go, Roberts. Yes, ma'am.
等等 少校 Stay a moment, Commander.
海上任务我完全弄不来 I could never handle sea duty.
你也不需要做这种任务 You probably won't have to.
你们真是纯洁的朋友关系吗 别说这个 中校 So it was just platonic? Don't start, Commander.
我从不相信正常的男女之间 I've always maintained that there's no such thing as a platonic relationship
有纯洁的友谊 between a healthy man and woman,
（gay 不用解释 男同性恋 拉拉 lesbian 俗称蕾丝边 女同性恋 neutered是其中的近义词） 除非男的是gay 女的是拉拉 unless one of them is gay and the other is neutered.
我们没有上过床 Diane and I never slept together.
那你们周末干什么啊 玩牌吗 What were you going to do all weekend, play gin?
够了 中校 Red light, Commander.
我的天呐 我以为你是真的 我是 My God, I think you really mean it. I do.
Turque探员要求你撤出 Agent Turque wants you off this case
这个案子 因为他不相信你的说辞 because he didn't buy your "good friends" story
我也不信 any more than I did.
或许我理解后 可以说服他 Perhaps if I could understand, I could convince him.
Diane和我都是守规矩的 Diane and I both played by the rules
在军事学院 规矩是很严格的 and the rules at the academy were clear.
或许我们遵守规矩很久了 我们都麻木了 Maybe we played by them so long, we didn't know how to do anything else.
不管什么原因 Whatever the reason,
我们没有睡过 Diane and I never had a sexual relationship.
有趣的是 我根本不关心你 And frankly, I don't give a damn
和Turque还有其他人相不相信我 if you or Turque or anybody believes me.
我关心的是我要把这件案子的真凶找出来 All I care about is nailing whoever did this to her.
如果你是正直的 中校 And if you have any decency, Commander,
你就不要再来询问我们的私人问题了 you won't ask me anything personal about us again.
少校 Commander?
对不起 我迟到了 Sorry I'm late.
我去查了查离开船舰的名单 I was going over the leave and liberty rosters.
Rabb少校 Lieutenant Commander Rabb.
Harm Harm?
对不起 长官 Sorry, sir.
我是Sarah Williams Diane的室友 I'm Sarah Williams, Diane's bunkmate.
我不知道你被找到了 I wasn't informed they'd found you.
如果你发泄完了 我还有几个问题要问 If you're done consoling the Lieutenant, I have some questions.
对不起 长官 Sorry, sir.
我知道他们的关系很近 I just know how close they were.
没必要道歉 Sarah It's nothing to apologise for, Sarah.
他们关系有多近 中尉 How close were they, Lieutenant?
她经常提起Harm She spoke of Harm...
Rabb少校 Commander Rabb often.
他们从军事学院起就是朋友 They'd been friends since the academy.
只是朋友 是的 长官 Just friends? Yes, sir.
Diane说少校就像哥哥一样 Diane spoke of the Commander like a brother.
她有没有其他不像是哥哥的朋友 Did she have any other friends who weren't like brothers?
你是说她有没有男朋友吗 You mean, was she involved in a romantic relationship?
是的 Yes.
一夜情也算 If only for a night.
我们出去聊聊 少校 I need to speak to you outside, Commander.
稍等一下 This will only take a minute.
没看见他在做什么吗 挑衅我 Don't you see what he's doing? Baiting me.
他希望你攻击他 He wants you to assault him.
这会让我们两个都被撤出调查 It'll get us both kicked off the investigation.
别担心 中校 我不会让他得逞的 我保证 Don't worry, Commander. I won't let him get to me. I promise.
准备好了吗 Are we ready?
就问一个问题 Turque Just ask the questions, Turque.
你知不知道Schonke中尉 You were about to tell us if Lieutenant Schonke
有没有男朋友 was involved in a romantic relationship.
我不知道 None that I knew of.
你怎么解释一个这么美丽的女性 How do you explain a sexually attractive young female
在海上和 at sea with thousands of men
上千个男人在一起生活 却没有谈恋爱 having no romantic contacts?
因为有违海军的规定 It's against Navy regs.
但是有人却尝试打破规定 Although she did get hit on a lot.
是谁 By who?
Lamm中尉 Lieutenant Lamm.
他就是不信邪 He's one of those officers who doesn't get the word
不管海军提醒他多少次 no matter how many times the Navy puts it out.
Diane警告过他 最终还是告诉了上级 Diane gave him a couple of yellow lights and finally had to speak to the XO.
Holbarth中校 是的 长官 Commander Holbarth? Yes, ma'am.
他没法再去骚扰她了 He couldn't harass her without going on report,
所以就跟踪她 so he stalked her.
Rabb少校 再打断一下 Commander Rabb, one more interruption
你就出去 and you're out of here.
她有没有说Lamm在跟踪她 Did she say Lieutenant Lamm was stalking her?
她不知道是谁 She didn't know who it was.
你为什么不告诉我们Schonke中尉的投诉 Why didn't you tell us Lieutenant Schonke complained
关于Lamm的骚扰投诉 of being harassed by Lieutenant Lamm?
那不是一个正式的投诉 It wasn't a formal complaint.
你没有上报 You didn't report it?
没有 No.
中校 这有违海军的规定 Commander, it's a violation of Navy regs
上级军官无视有关性骚扰的投诉 for a superior officer to ignore reports of sexual harassment
不管是不是正式的 我知道 我知道 formal or informal. I know. I know!
但是Schonke中尉强调 But Lieutenant Schonke emphasised
Lamm中尉并没有明显的骚扰她 that Lieutenant Lamm hadn't overtly harassed her.
她说还没有触及底线 她想我去和他谈谈 She said that it was borderline and she wanted me to talk to him
在她不得不把事情搞大之前 before she had to make it official.
那Lamm中尉说了什么吗 What did Lieutenant Lamm say?
问题不出在他身上 是出在海军身上 He said that the problem was not with him, but with the Navy,
对于性骚扰如此的过敏和警惕 which was so paranoid about sexual harassment
那只是异性之间正常的社交交流 that normal social intercourse between the sexes
没什么问题 was no longer possible.
他原话这么说的 是的 没错 He actually said "intercourse"? Social intercourse, yes.
可能不是最准确的说法 但是基本上没问题 Perhaps not the best choice of words, but semantically correct.
这可能会是我职业生涯结束 不是吗 反正不是好事 This could end my career, couldn't it? It isn't gonna help it.
你应该保护好你自己 中校 You should have protected yourself, Commander.
Lamm中尉是个好军官 Lieutenant Lamm was a good officer.
他不想在个人纪录上留污点 He didn't want anything official marring his record.
你有没有跟进Schonke中尉的这件事情 Did you follow up with Lieutenant Schonke?
有 几天后 Yeah. Several days later.
她说他不和她说话了 She said he'd stopped speaking to her
除非是工作中必须要说的话 except as necessary in the performance of their duties.
他开始跟踪她了 He started stalking her instead.
什么 Lamm中尉和Williams中尉说 What? Lieutenant Lamm and Williams claim
某个人在跟踪受害者 the victim said someone was stalking her.
不 不 她没和我说这件事 No. No. She never reported that to me.
我会采取行动的 如果她告诉我的话 I'd have acted on it if she did.
那她为什么告诉Lamm中尉 And why would she tell Lieutenant Lamm?
或许也不想毁了他的职业生涯吧 Probably didn't want to ruin his career, either.
这是她警告他不要跟踪她的方式 It was her way of warning him to stop stalking her.
可是这导致她失去了生命 Being nice may have cost her her life.
你绝对不知道这又多难 You have no idea how difficult it is
在战斗任务中陪着平民游览战斗甲板 escorting a civilian on a tour of the flight deck during flight ops.
就是战斗指挥室 明白 That's flight operations. Got it.
每个人都戴着头盔和耳塞 Yeah, everyone's wearing helmets and earplugs.
你唯一能交流的方式就是打手势 The only way that you can communicate is by using hand signals.
所以我想到了一个主意 So I came up with, like, this little system, right?
有点像交通手势一样 Where it's sort of like the symbols on the road signs
你第一次看就是明白的手势 where the first time you see them, you understand them.
像这个 跟着我 Like... Follow me?
这个 Or...
看路 是的 Watch your step? Right.
看右边 看左边 Or... Look right? Look left?
停下 试试这个 Stop? Try this one.
（调侃的意思 像动物划分自己领地的动作） 标记自己的领地吗 Mark your territory?
不是 长官 不是 No, sir. No...
动腿 加快步伐 是的 长官 Shake a leg? Hurry up? Yes, ma'am.
你能先回避一下吗 Roberts先生 Would you excuse us, Mr Roberts?
我做错什么了吗 长官 Did I do something wrong, sir?
我只是想和中尉单独聊聊 No. I'd just like to speak to the Lieutenant in private.
哦 对不起 长官 Oh, sorry. Yes, sir.
我这就走 I'll... I'm on my way.
什么事 Lamm在骚扰Diane What's up? Lamm was harassing Diane.
她向Holbarth中校报告了这件事 She complained to Commander Holbarth.
那你问他的时候他怎么什么都不说 Why didn't the Commander say anything when you questioned him?
Krennick已经去问他了 That's what Krennick's going to find out.
我就知道这事有蹊跷 I knew something wasn't right
当Lamm说Schonke告诉他有人跟踪她 when Lamm said Schonke told him that she was being stalked.
因为就是他干的 所以他离开了船上 你知道的 Because he was the stalker. He left the ship, you know.
什么 他去岸上买午餐去了 What? He went ashore to grab some lunch.
他下午2点回来站岗 He'll be back at 1400 to stand his watch.
Harm 别这样 他可能就这么逃走了 Harm, don't do it! He may be fleeing!
如果就是他 我们会抓到他的 If he is, we'll get a warrant.
Harm Harm!
所以我解释给他听 他还是不理解 So then I explained it to him and he still didn't get it.
你要点什么 少校 咖啡 What can I get for you, Commander? Just coffee.
有事吗 长官 May I help you, sir?
你是来查谋杀案子的其中一个军法署的人吧 不是吗 You're one of the JAG officers investigating the murder, aren't you?
她不应该是这么个死法 She didn't deserve to die like that.
她根本就不该死 She didn't deserve to die at all. No.
当然了 我说错话了 Of course not. That was a stupid thing for me to say.
确实是的 Damn stupid.
对不起失陪了 我要回去了 Well, if you'll excuse me, sir, I have a watch to...
坐下 中尉 Sit down, Lieutenant.
你为什么凌晨4点去追Diane Why did you run after Diane at 4:00 in the morning?
我已经在问话中回答了这个问题了 It's in my statement.
我以为她不会这么快的离开 I didn't think she'd leave the ship so soon after going off midwatch.
我们周六的晚上有约会 We'd had a date for Saturday night
但是我没有她的电话 and I didn't have her shore phone number.
真是巧了 我和Diane也是周六晚上有约 What a coincidence. Diane and I had a date on Saturday night.
你认识她 You knew her?
所以我们怎么可能同一天约她 Lamm先生 So how could you have a date with her when I did, Mr Lamm?
我 I...
我不 我也想知道 I didn't. I was hoping to get one.
你说谎了吧 我没有杀她 So you lied in your statement? I didn't kill her.
你跟踪她 那不是我 You stalked her. That wasn't me!
我主动告诉审讯员 她被人跟踪了 I was the one who told the inquiry she was being stalked.
是的 你也是主动告诉审讯员 Yeah, you were the one who told the inquiry
你和她也有个约会 you had a date with her, too.
不是我杀的 我发誓 It was somebody else, I swear.
你性骚扰她 不是吗 You sexually harassed her, didn't you?
我可能开了几个过火的玩笑 但是我 I may have told a few off-colour jokes, but I...
当她告你状的时候 And when she reported you to the XO...
什么 你开始跟踪她 What? ...you started stalking her.
不 你这个撒谎的畜生 No! You lying son of a bitch!
Lamm 不 不 Lamm, no, no!
他杀了Diane 是他干的 你这样也证明不了 长官 He killed Diane! Lf he did, this isn't gonna prove it, sir!
这只会让你上军事法庭 This is just gonna get you court-martialled!
考虑一下你现在的处境 中尉 Consider yourself restricted to the ship, Lieutenant.
护送他回船上 是的 长官 Escort him back onboard, Chief. Aye, sir.
向你们长官告我状吧 And then report my assault to the XO.
为什么要告状 长官 What assault, sir?
我没有杀Diane I didn't kill Diane
但是我能理解爱她的人现在的感受 but I can understand how someone in love with her feels.
走吧 军士长 Let's go, Chief.
好的 好的 少校 Okay, then. Okay, Commander.
女士 Ma'am.
女士 船员 Ma'am. Sailor.
我想事情已经传出去了吧 I guess the word's out?
你觉得你这么闹一通 Did you think slugging a junior officer in a crowded hash house
会就这么算了 would go unnoticed?
这事情搞不好会上海军报纸头条 Lt'll headline the next issue of the Navy Times.
军法署军官恶意攻击嫌疑犯 "JAG officer assaults suspect in carrier murder."
Turque要控诉Lamm吗 Is Turque charging Lamm?
他没有证据可以控诉 He didn't have the evidence to warrant it.
他骚扰她 他跟踪她 He harassed her, he stalked her,
他在她被杀那晚去追她 and he chased after her the night she was murdered.
受害者告诉过Holbarth中校 The victim told Commander Holbarth
她认为Lamm中尉可能是在骚扰她 that she thought Lieutenant Lamm might harass her.
Williams中尉说受害者不知道是谁跟踪她 Lieutenant Williams said the victim didn't know who was stalking...
不要叫她“受害者” Stop calling her "the victim."
Lamm有合理的理由 And Lieutenant Lamm had a reasonable explanation
为什么回去追她 for running after her on the pier.
他说谎了 He lied about that.
你不也说谎 你没和她睡觉 去你的 Krennick Like you lied about sleeping with her? Damn it, Krennick!
注意点 少校 Watch it, Commander!
如果我是你 我会把自己掩饰的更好点 If I were you, I'd toughen my hide.
要不 你在证人席上看起来就像一个傻瓜一样 Otherwise, you're going to look like a fool on the witness stand.
什么证人席 What witness stand?
Lamm的一个辩护律师要对付你 The one Lamm's defence attorneys are going to stick you on
如果我们告他谋杀的话 if we charge him with murder.
你就是他的目标 You're his Mark Fuhrman.
不要吸烟 知道了 No smoking! Stuff it.
你必须面临指控 You'll have to stand captain's mast.
但是他说了不会告我 And he said he wasn't gonna file a complaint.
他不会 我会 He isn't. I am.
我需要控制一下局势 我现在帮不了你了 Damage control. I need to disassociate myself from you.
你这样会把我前途毁了的 毁你的总比毁我的好 A captain's mast could end my career. Better yours than mine.
你是认真的 You meant that.
我不会为你把我的前途毁了 I'm not gonna throw away my career
而且你还是为了你在军事学院的老相好 because you're pining over your academy sweetheart.
你吃醋了 我对一个死人吃醋吗 我还不至于 You're jealous! Of a dead woman? I don't think so.
另外 你已经说了我们两个没有可能 Besides, you've made it perfectly clear that we have no personal future.
嘿 Alison 别这样 Hey, Alison, don't do this.
我不举报你 Turque探员也会让 If I don't report you, Agent Turque will make sure
周一回来的船舰的船长举报你 that the Seahawk's skipper does when he returns on Monday.
这让我有36小时的时间证明Lamm杀了Diane That'll give me 36 hours to prove Lamm killed Diane.
你需要先认错 我会的 You'll need a confession. I'll get it.
别再发神经干蠢事就是了 Just don't beat it out of him.
和我说说 她是怎么样的一个人 Sarah So tell me, what was she like, Sarah?
Diane总是在你倾诉的时候聆听 Diane always listened when you talked.
对于漂亮女人来说很少见 That's unusual for someone beautiful.
你不觉得漂亮女人喜欢聆听吗 不怎么觉得 她们也没这个必要 You don't think beautiful women listen? Not most. They don't have to.
但是Diane不一样 非常不一样 But Diane did. Intensely.
我是说 就算是很吵的环境下 I mean, if you were talking to Diane in a crowd,
她也只当就我们两个人一样 it was as if the two of you were alone.
（Naples 那不勒斯 意大利城市） 我们回家之前 我们在Naples一起玩了一段时间 We had liberty in Naples before sailing home.
（Pompeii 庞贝古城 Capri 卡布里岛） 游览了Pompeii 并在Capri过夜 Toured Pompeii and overnighted in Capri.
反正钱留着在船上也没有用 不如旅游花了享受一下 One of those weekends you have to be rich or in the Navy to get.
她写小说吗 Was she writing a novel?
你找到了 在电脑里 You found it. In the computer.
我读了一小段 我很喜欢 What little of it I read, I liked.
写的她的英雄 Harm Her hero's Harm.
她用的其他的名字 但是就是他 She uses a different name, but it's him.
是吗 我没有看出来 Is it? I didn't read enough of it to tell.
Diane喜欢他 Diane was in love with him.
她这么说过吗 没有 但是这很明显 Did she say that? No, but it was obvious.
她留着他所有的信件 她锁在了箱子里面 She kept all his letters. Her lockbox was full of them.
现在是空的了 It's empty now.
我想是他们搜查她的东西的时候拿走的 I guess they took them when they searched her things.
你好 Hello?
你好 有人在吗 Hello? Is somebody there?
你好 Hello?
你好 我是负责安保的Cahill中士 Hello? Security. Gunnery Sergeant Cahill.
感谢老天 中士你好 我是Krennick中校 Thank God! Gunnery Sergeant, this is Commander Krennick.
我迷路了 I'm disoriented.
我在03层的341分区 I'm on the 03 level at bulkhead 341.
我要去女兵宿舍 I need to get to female officers' country.
你要先下楼再上楼 女士 You have to go down to go up, ma'am.
什么意思 没听懂 I have to go down to go up? That doesn't make sense.
你在03层到不了你要去的地方 女士 Your passageway doesn't go through on the 03 level, ma'am.
你要走到船尾的348-S You need to go aft to bulkhead 348-S
下到04层 down to the 04 level,
再走到340-S的楼梯上来 then back forward to the ladder at bulkhead 340-S.
那边是到船尾的 Which way is aft?
数字越大就越靠近船尾 The bulkhead numbers go up as you go aft.
谢谢 中士 Thank you, Gunnery Sergeant.
这里是 348-S Okay. 348-S.
我现在在那里啊 Where the hell am I?
这里是 347 344 Okay. 347. 344.
我去 345 Damn! 345.
好的 Okay.
好的 342 Okay, 342.
找到了 Yes!
你还好吧 不好 有人跟着我 Are you okay, ma'am? No! Somebody's after me!
我没发现有人啊 女士 刚从还在的 I didn't find anyone, ma'am. Well, he was there just a second ago!
我不可能搜查整个区域 女士 I can have the area swept, ma'am,
但是就算有人在下面 现在也已经走了 but if someone was down there, he's gone by now.
你什么意思 什么叫如果 就是有人跟踪我 What do you mean, "if"? Somebody was after me.
好的 女士 你说是就是 Yes, ma'am. If you say so, ma'am.
Lamm中尉请来驾驶舱 Lieutenant Lamm, your presence is requested on the bridge.
Lamm中尉尽快到驾驶舱 Lieutenant Lamm to the bridge, asap.
你为什么不告诉中校舱门关了 Why didn't you tell the Commander the hatch was closed?
我并不是在找借口 长官 No excuse, sir.
我是在中校来了之后才意识到舱门关了 I only realised it was secured after the Commander hung up,
所以我跑下去开舱门 so I ran down to open it.
有看见跟踪者吗 没有 长官 Did you see the stalker? No, sir.
我只在04层搜查了几分钟 那里实在太黑了 I only searched the 04 level for a few minutes and it was dark.
跟踪者把灯关了 不是 恐怕关灯的是我们 中校 He killed the lights. No, I'm afraid we did that, Commander.
我们只有少部分人员在船上 With only a skeleton crew onboard,
关灯是为了节约能源 engineering is shutting down all non-essential power.
先这样吧 中士 是的 长官 That'll be all, Gunny. Aye, sir.
你在那里干什么啊 中校 What were you doing in engineering, Commander?
找回房间的路 Trying to find my quarters.
怎么回去那里呢 我迷路了 In engineering? I got lost.
这不是艘船 是个迷宫 This isn't a ship. It's a maze.
你这话听起来不顺耳 你这样我们迟早都会迷失的（翻脸） If it's any consolation, Commander we all get lost sooner or later.
你确定你没假想是Lamm中尉在后面跟踪你 You sure you didn't imagine Lieutenant Lamm stalking you?
（看日漫的都知道中二什么意思 就是一天到晚胡思乱想的人） 我不怕黑 我也不是个中二患者 I am not afraid of the dark, nor do I have an overactive imagination.
你为什么怀疑我 Why do you doubt me?
Lamm中尉应该没有那么蠢 Lieutenant Lamm doesn't strike me as being stupid.
他知道他是我头号怀疑对象 He knows he's my number one suspect.
特别是Rabb少校特别关照过他后 Especially after Commander Rabb's little tête-?tête.
他为什么还要跟踪你 Why would he be stalking you?
或许他已经深深陷入无法自拔了 Maybe he can't help himself.
对不起 我并不是想吓你的 I'm sorry. I didn't mean to frighten you.
不是你的错 我刚才有点急 Not your fault, sir. I'm a little edgy.
好吧 可以理解 Well, it's understandable.
（Spooky 有幽灵和神经质两个意思 这句话也是两个意思 另一个意思就是船上只有少部分船员的时候 人就变得神经质了） 当船上只剩少部分船员的时候 整个船就像幽灵船一样恐怖 It's kind of spooky on a carrier with a skeleton crew.
Diane说你最喜欢说双关的笑话 惭愧 Diane said you were a chronic punster. Guilty.
这么快就被发现了 让开 Just didn't think I'd be doing it so soon. Gangway!
对不起 长官 女士 Sorry, sir. Ma'am.
怎么回事 中士 What's going on, Gunnery Sergeant?
有人跟踪Krennick中校 长官 Someone was stalking Commander Krennick, sir.
她认为是Lamm中尉 She believes it was Lieutenant Lamm
他自从回来船上以后就没有再出现过 长官 and he hasn't been seen since reporting back to the ship, sir.
你查过他房间了吗 我现在正在去 长官 Did you check his quarters? On my way there now, sir.
Lamm中尉 长官 Lieutenant Lamm, sir!
Lamm中尉 Lieutenant Lamm!
好的 慢慢放下来 All right, lower away.
Lamm没有你想象的那么聪明 Lamm wasn't as smart as you thought.
我们有一连串的证据 We had nothing but circumstantial evidence.
随便那个律师都可以把他搞定 A good lawyer could have got him off.
好吧 我希望他没有使用电脑 Yeah, well, I wish he hadn't used a computer.
每次看见凶手写的自杀遗书都会感觉很好 It's always nice to have the suicide note in the shooter's handwriting.
你觉得不是他写的 我没这么说 You don't think he wrote it? I didn't say that.
但是我不会排除任何可能 But I'm not gonna let forensics take this one for granted.
看来我错了 I had you all wrong.
怎么讲 How's that?
我开始以为你只是一个吃干饭的 I thought you were just another Navy rent-a-cop,
只想糊弄过关而不会破案的白痴 more concerned with control than with solving the murder.
是吗 Yeah?
我原来以为你只是另一个喜欢拍马屁的女律师 And I thought you were just another hotshot female lawyer
认为自己魅力无边的脑残 who thought her sweat didn't stink.
看来我们都错了 It doesn't.
长官 女士 Sir. Ma'am.
看见Turque探员没有 他在码头上 Have you seen Agent Turque? He's on the pier.
更详细的尸检报告送来了 给Turque探员的 Well, the medical examiner faxed over more autopsy details for Agent Turque.
我可以看看吗 对不起 长官 Can I see them? Sorry, sir.
Turque探员强调过 这个只能他看 Agent Turque instructed me that these were for his eyes only.
实际上 他准确的意思是 In fact, his exact words were,
别把任何文件给Rabb少校看 "Don't hand any faxes over to Commander Rabb."
我懂了 I see.
你的传真 长官 Fax for you, sir.
你没忘记我和你说过的吧 少尉 是的 长官 我记得 You recall my order, Ensign? Yes, sir. Verbatim.
中校 中校想你去一下驾驶舱 Commander, the XO asked if you could join him on the bridge.
Chegwidden上将希望你明天早上8点钟向他进行汇报 Admiral Chegwidden wants you to report to his office tomorrow at 0800.
8点 我知道了 女士 0800. Aye, ma'am.
中尉 你留在这里协助我 Lieutenant, you are to remain here to assist me.
是的 长官 Aye, ma'am.
有什么新发现吗 Anything interesting?
只是一些向法院提供的尸检的数据 More forensic data from the medical examiner.
但是 这些你都是知道的 But you knew that.
你知道吗 Meg You know, Meg,
Roberts先生会是一个好的海军官员 Mr Roberts has the makings of a fine Naval officer.
也会是一个犯罪的律师 Or a criminal lawyer.
我想你现在可以放松了 Krennick中校 Well, I guess you can relax now, Commander Krennick.
还早着呢 Hardly.
我想Lamm中尉自杀 这案子就完结了 I thought Lieutenant Lamm's confession would wrap up the investigations.
谋杀案件是完了 It shortens the murder inquiry,
但是现在要接着查自杀案子 but I still have to conduct a suicide investigation.
我们这是正规的社交谈话吗 Isn't that just pro forma?
在海军没有什么正规不正规的 中校 Nothing in the Navy is pro forma, Commander.
你知道的 You know that.
我想也是 I guess so.
如果你是想知道 If you want to know
是否Lamm自杀就会让你 if Lamm's confession and suicide gets you off the hook
没有向上级报告你下属之间可能存在 for not reporting a possible sexual harassment
性骚扰情况的这件事一笔勾销的话 我没有在问这个 among your junior officers... Well, that wasn't what I was asking.
答案是不会 ...the answer is no.
我不会写进我的报告里面 I don't intend to put it in my report
但是这已经写在了Williams中尉的声明里 but it's already in Lieutenant Williams' statement.
我不能保证没人看这个 然后也不会起诉你 I can't swear that someone won't read it and charge you.
我只能说我不会 I can only say it won't be me.
谢谢你 中校 Thank you, Commander.
你肯定在想我是不是很无情 You must think I'm rather callous.
我的两个下属死了 Two of my officers are dead,
而我却在担心我的前程 and I'm worried about how it'll affect my career.
相反 中校 On the contrary, Commander,
我发现你非常的诚实 I find it refreshingly honest.
我写了一首诗是关于我的工作的 I wrote her a poem for our commissioning.
关于海洋和太阳的一些无聊的事情 Silly thing about the sea and the sun.
她把她留在了她的海军官员指南的复印件里面 She kept it in her copy of The Navy Officer's Guide.
（pressed flower 押花 押花是运用大自然中的花卉 经过整理 加工 脱水 保持花的原有色彩和形态 并经过创作者的精巧构思和艺术设计 粘贴制作而成的一种艺术品） 我也做过押花 I have a pressed flower in mine.
你没有必要读那个 Harm You don't have to read that, Harm.
至少现在不用 只是一些我们已经知道的内容 Not now. It's just the forensics of what we already know.
不要浪费你的精力在那个上面了 Don't taint your memories with an autopsy report.
如果这不是他做的呢 What if he didn't do it?
杀了她还是畏罪自杀 Kill her? Or commit suicide?
两个都是 Both.
他就这么草草了结了自己 And his suicide is so convenient.
自杀对于他来说并不是容易的事情 Not for him.
还有他为什么跟踪Krennick And why was he stalking Krennick?
他是强奸犯 Harm 他们做任何事情都是没有逻辑可言的 He was a rapist, Harm. Everything they do defies logic.
感觉不对劲 It doesn't feel right.
（Oliver Stone 奥利弗·斯通 好莱坞编剧） 如果我是Oliver Stone I'll read it.
我会喜欢你这个剧本的 As if I were Oliver Stone.
我回我房间了 I'll be in my quarters.
我回华盛顿之前要先去洗个澡 I'm gonna grab a shower before heading to Washington.
她去告你状了 Is it captain's mast?
可能吧 Probably.
我不认为她会告你状 I didn't think she'd charge you.
哦 我相信上将心里有数的 Oh, the Admiral's a fair man.
你在我房间里面干什么 What the hell are you doing in my quarters?
我想把这些信件还给你 I wanted to return those letters to you,
私下里的 privately.
希望你别介意我看了这些信 我介意 I hope you don't mind I used your head. I mind.
你从哪里弄来的 Schonke的柜子里 Where'd you get these? Schonke's lockbox.
你知道的 You know,
你要么就是一个写信控 either you're a very prolific writer,
要么就是她把你寄给她的每封信都存了起来 or she saved every single letter you ever sent to her.
你看过了 You read them.
这是我工作的一部分 Rabb 当然 这个部分我很享受 Part of the job, Rabb. Oh, yeah. The good part.
嘿 听着 Hey, look.
我本不应该把这些给你的 I shouldn't even be turning those over to you.
按道理来说 这些事应该归还给她的亲人的 Technically, they belong to her next of kin.
那你为什么 Then why are you?
因为我们两个本来就像是冤家路窄的一对 Because we met like a couple of junkyard dogs in a pound.
所以我们之间的关系没必要闹得那么僵 I'd like to think we could part like men.
顺便说一下 我认为说下是值得的 By the way, for what it's worth,
如果谁对我爱的人干这种事 if it was me,
我也会干掉他的 I'd have slugged him, too.
少校 Commander?
Harm Harm?
怎么 Yeah?
进来 Come in!
你怎么样 我还行 Are you all right? Yeah. I...
我肯定是睡着了 这是什么 尸检报告 I must have fallen asleep. What is it? The autopsy report.
她的尸体被移动过 是吗 Her body was moved. Moved?
她身上的泥土表明 The lividity in her body indicates
她曾经朝着右侧卷缩着身体 that she lay curled in a foetal position on her right side
这发生在她死后一到两个小时 for an hour or two after her death.
她确实是死后被人塞到她车的后备箱运走的 She was then moved behind the wheel of her car.
记录显示Lamm只是离开了船上半个小时 The liberty log says that Lamm was off the ship for only half an hour.
他不是凶手 是的 他可以的 He couldn't have done it. Yes, he could.
Lamm凌晨6点30分再次离开了 Lamm left the Seahawk again at 0630.
他完全有条件杀掉Diane He could have murdered Diane,
放进他的皮卡里面 回到船上 put her in his trunk, gone back to the ship,
两小时后把她放进后备箱 and returned two hours later to put her behind the wheel.
唯一的问题是 他为什么这么做 The only question is, why would he do that?
你确定吗 都在报告里面 Are you sure about this? It's in the report.
我和你分开后 回来看见Turque在这里等着我 Turque was waiting for me back here after I left you.
他也肯定看了尸检报告 He must have read the autopsy report.
那他怎么没问我这些问题呢 Why isn't he raising the same questions we are?
他是在搜查我的房间 He was searching my quarters.
找什么呢 我和Lamm谋杀案的有关联的证据 For what? Evidence linking me to Lamm's murder.
谋杀 他是自杀啊 Murder? He committed suicide.
我不认为是的 Meg Turque探员也不这么认为 I don't think so, Meg. And neither does Agent Turque.
他相信我杀了Lamm是为了阻止继续调查 He believes I killed Lamm to put an end to the investigation.
Harm 他为什么要怀疑你 Harm, why would he suspect you?
如果Lamm杀了Diane然后转移了她的尸体 If Lamm murdering Diane and moving her later
是错误的 那么什么看起来才是正确的呢 doesn't make sense, what does?
Diane和某个人在港口外见面 Diane meeting someone outside of port
那个人杀了她 把她带了回来 who murdered her and brought her back here.
Turque知道Diane开车到首府 Turque knows Diane was driving to Washington
是去见你 to meet you that morning.
他认为我把Diane和Lamm都杀了 He thinks I killed Diane and Lamm.
我现在马上要走了 我明早8点还要向上将进行汇报 I better get going if I'm gonna report to the Admiral by 0800.
我要你去调查 I need you to check with the Marines
案发当晚在港口附近工作的船员 that worked the gate the night of the murder.
虽然希望不大 It's a long shot,
但是Diane那个时候和谁一起离开 but if Diane left with someone at that hour,
或许有人记得 one of them might recall it.
你最好现在就去 You'd better get going,
除非你想和我一起洗鸳鸯浴 unless you want to join me in the shower.
你要是回不来了怎么办 我会回来的 What if you don't come back? I'll come back.
嘿 军士长 你觉得我们可不可以 Hey, Chief, you think we can get the cook
去煮点纯咖啡来喝 to make us some of that mocha mint?
你们值晚班聊些什么呢 What did you two do to catch the midwatch?
（这句话出自Fred Allen 意思是团队中等级的人没什么用 比较自卑的一句话 Fred Allen是美国的电台喜剧演员 ） 我们只是听人差遣的人 倒霉而已 长官 Low man on the totem pole, sir. Just unlucky, sir.
我才不信你们俩的鬼话呢 I don't believe that for a minute.
请求离开这里 批准了 长官 Permission to leave the ship? Very well, sir.
你去哪里 少校 Where are you going, Commander?
我要回华盛顿 我要去向我的指挥官报告 I'm going to Washington. I've been ordered to report to my CO.
你去不了了 I'm gonna have to countermand that order.
我觉得Chewidden上将知道了可不会高兴 Well, I don't think Admiral Chegwidden would appreciate that, sir.
这由不得他 I'm afraid he has no choice.
我正式宣布你因为涉嫌谋杀Diane Schonke中尉被捕了 I'm arresting you for the murder of Lieutenant Diane Schonke.
我没有杀Diane I didn't murder Diane.
那你的指纹为什么会遍布整个凶器 Then why were your fingerprints all over the murder weapon
潜水员今天下午发现的 the divers found this afternoon?
你有权保持沉默 你有权请律师 You have the right to remain silent. You have the right to an attorney.
你自己就是律师 你知道你的权利的 Oh, hell, you're a lawyer. You know your rights.
（本季完结 谢谢大家的支持 有缘再见）