音樂<>
肯定有些神奇的化學物質…
存在於你大腦裡面
它讓我們和動物有所不同
讓我們成為人
它使你冷靜
它使你努力變得完美
它讓你說話
它讓你咳嗽
它也能讓你遺忘
擁有它
嘿，我是亞倫，請留言
你好亞倫，我是索尼婭
再次騷擾了
我知道你這週末可能出去 不過你得想想要表演的節目
咱們得決定表演什麼，還得排練
不管怎樣，會很有意思的，我保證
還有，給老媽打電話
她要嘮叨什麼，你也知道…
就這樣，回見亞倫
聽譯：ace_u aceusub@126.com
(本片有不適鏡頭，暈血觀眾謹慎觀看)
（下一個服務點：100英里遠）
（左行 馬蹄峽谷 藍約翰峽谷 右行 綠河）
嘿
這是星期五晚上
2003年4月25號
我剛進入峽谷地帶
就我自己一個人，聽著音樂，享受夜晚
心情不錯！
（本片根據亞倫寫的《生死兩難》真實故事改編 ）
星期六
我到了藍約翰峽谷了
導遊手冊上說，距離大跳峽4.2小時車程
我打算先騎上45分鐘
我不清楚，我覺得應該往那個方向
如果去那邊…咱們肯定要繞回來
嘿
你們也來藍約翰峽谷玩？
其實不是，我們要去圓頂山
- 不過我們迷路了 - 她迷路了
稍等
天哪
讓我瞧瞧
- 你們在這兒 - 真的？
啊，確實，認得了
圓頂在那兒
要是你們願意，我能帶你們過去
抱歉
這打扮太像黑色星期五殺手了
我只是工作日才比較瘋狂
不過今天是週六
這個不是面具，是我的臉啦
有意思
- 我叫亞倫 - 克裡斯蒂
介紹一下我的朋友，梅根
- 很高興見到你 - 我的榮幸
決定一下？
你們迷路了，我能帶路
專業人士哦
- 為什麼不呢？ - 是啊
好的
這邊走
你從馬蹄峽谷騎車過來？
好像有30公里遠
計程表上是27公里
我還以為是27.2公里
其實是27.3公里
你是傳說中的驢友了
不算是
- 常來玩嗎？ - 這兒就像我第二個家
看到了？
這是岔口了
我們怎麼就沒看到，還好碰到你了
三個人能聚到這地方可不容易
可不是麼
這地方算是躲避怪人的風水寶地了
結果還碰到我了
導遊手冊上說
沿著這裡走就好了
不過我知道個更好的路線
很酷的路線
我保證這是穿著衣服能享受的最好路線
雖然最好把衣服脫掉…
需要先爬山
我們能爬！
路線有點窄
我們能擠！
能把我們帶到這種地方，還說不是專業人士？
其實我是個工程師，不過夢想是爬山
真好啊
我的夢想是當模特，也想美夢成真啊
萬一這些石頭動了怎麼辦？
它們都呆了上百萬年了，不會動的
很有可能的
什麼？
真的，一直有地質活動
你只能祈禱今天石頭不動
這可真好
準備了
你們只要記住一點：一切都會沒事的
天哪！
亞倫！
亞倫，你沒事吧？
他沒事兒
這個瘋子
你真瘋了！
來吧，下來看看，相信我
相信你？我要殺了你，亞倫！
算了，試試看吧
- 跳得不錯 - 老天
- 梅根，這地方不錯 - 快來
- 真不錯！ - 靠…靠…靠咧
放手跳吧，梅根！
靠！
- 沒事兒吧？ - 跳得好
真沒想到
必須再爽一次
-再來？ - 是啊
我有攝像機，拍下來！
天哪
藍約翰峽谷這名…
其實源自1969電影《虎豹霸王》
- 裡面廚師的名字 - 有意思
- 斷牆幫派那幫人… - 懂了
估計就躲在這樣的峽谷裡
另外他們把野馬趕到這兒
從峽谷兩頭堵住
就能捉住野馬
我走之前再合張影？
- 好啊 - 來吧
準備？
1，2，3…
藍約翰…藍茄子…
- 沒準還能見面吧 - 看情況，你參加派對吧？
這還用問？常去
明天晚上有個派對，真誠邀請你來玩
喝杯啤酒放鬆一下
地點在哪？
距離綠河32公里，就在那個舊旅館後面
那有個巨大的充氣史酷比狗
很好找的
- 是麼 - 嗯
- 多謝 - 好的
見到你們很高興
- 再見 - 拜拜
記得史酷比狗！
記住了！
你覺得他真會來麼？
我覺得咱們猜不到他白天的安排
你喜歡他！
片名：《127小時》
真他媽搞笑！
我靠！
這石頭給我動起來！
求求你
靠啊！
見鬼了
得省著點喝
克裡斯蒂！
梅根！
克裡斯蒂！
我是亞倫！
梅根！
克裡斯蒂！
想想
好好想想…
就這樣
靠
糟糕
糟了
我靠
糟糕…
上來吧，拜託
好啊！
太鈍了
加油
星期日
看看這大塊，真不知道怎麼跑這兒來的
成了！
就這樣…
冷…
嘿，夥計
過來吧
現在是下午3點05
2003年，4月27日，星期日
這意味已經過了24小時
從我困到藍約翰峽谷算起的話
距離大跳峽不遠
我叫亞倫·拉斯頓
我父母叫多納和拉瑞
住在科羅拉多州，恩格爾伍德市
如果有人看到了這錄像， 攝像機送你了
不過請聯繫一下我父母
把錄像帶給他們
我會非常感激你
我昨天從藍約翰峽谷向下走
這大塊石頭…
鬆了掉下來，滾到我胳膊上
現在卡住了
大拇指已經變成藍灰色了
已經24小時沒有血液循環了
估計是保不住了
現在食物短缺
這兒大概有300∼400毫升水
水就這麼多
我碰到大麻煩了
有人嗎？
喂！
下面有人！
救命啊！
我在峽谷裡！
救命啊！
喂
救命啊！
我在下面！救救我！
千萬不能崩潰
亞倫…
千萬不能崩潰
（氣溫從36攝氏度持續下降）
（6攝氏度）
這樣還不錯
該晚飯了
明天我們有個派對，真誠邀請你來
喝啤酒放鬆一下
有個巨大的充氣史酷比狗
史酷比狗
…你們在哪兒…
派對！好啊
山露啤酒
塑料紙杯
多謝了
我也能喝一瓶？
那就不客氣了
我是亞倫，請留言
亞倫，我是你媽媽
希望你這時候在
你在嗎？
喂？
不是什麼要緊事兒
你爸爸去紐約了，週末比較清靜
給我回電話，好嗎？
愛你的媽媽
你要去哪兒？
還沒定呢
我就在這兒，布萊恩
可能去猶他州或者其他地方
玩得開心！
每次都很開心
開工了
星期一
給我動啊！
差點…
這樣看自己太嚇人了
這樣好點
今天星期一
整天進展都不順
我上午一直試著弄這個滑輪
不過還是不行
值得一試
不過摩擦力太大
這是登山繩索，所以彈性太大
真正需要的是20米長的靜力繩
直徑9.8毫米
3到4個嵌套滑輪
加上勾環，吊具
強力鑽頭和螺釘
還需要8個壯男才能拉起來
那樣的話剛剛好
我還剩…
150毫升的水
估計能讓我堅持到明天晚上
如果我運氣不錯的話
小便了兩次
有次差點尿褲子
現在身體感覺有點奇怪
第二次尿在了水袋裡
氣味很糟
不過總比沒有強
想像成喝白蘇維翁葡萄酒就可以了
肥水不外流
我的昆蟲朋友會不高興了
你們多等等就好了
看看還能補充些什麼情況…
有只烏鴉每天上午都飛過來
你好啊
我每次計時是8點17分
明天你就能吃到我了
每天上午9：30
太陽能有15分鐘照到我
感覺很好
我一直在削石頭，主要是為了保持體溫
不過我想，石頭擠著我的手
削小了一點，其實會落下一點
擠得更緊
所以呢…
我找了個很好的止血帶…
刀太鈍了不好用
教訓：
不要買山寨的多功能刀具
我找過我的瑞士軍刀…
不過這刀隨頭燈免費贈送
這燈也是偽劣產品
本想留在車裡應急用
媽媽，我不是怪你
這東西做禮物挺好的
你肯定不會預料到我會碰到這麻煩
我們回頭看錄像的時候
攝像機還用開著嗎？
你得拿著攝像頭，我們才能看到你錄的什麼…
不錯嘛，小子
- 真先進 - 是不錯
- 他這樣拍她… - 你彈得很好
- 對 - 我們能在電視上看到…
不過以後還能看嗎？
走開啦
不錯啊
很好
彈得不錯，妹妹！
- 繼續彈？ - 是啊，繼續
我靠！
我-愛-你
那麼…
我該怎麼來…
怎麼…
你明白的…
「結合」
如果要教給你…
- 我就得先殺掉你 - 你已經讓我丟了魂了
結合…
我覺得我明白
糟了
（因為暴風雨道路可能無法通行）
快點！
誰啊？
亞倫？
求求你
星期二
早上好，這裡是史蒂夫主持節目…
早上好，今天是33度的高溫…
大家早上好！
現在是7點，我在美國峽谷區發來報道
今天早上，在大石頭這裡 我們有位特邀嘉賓
他自稱是美國的超級大英雄 有請亞倫·拉斯頓
大家為他鼓掌！
大家好，真熱情…
很榮幸能來到這裡
謝謝你們
我能先和父母打聲招呼嗎？
老爸老媽可不能忘，是吧？亞倫？
沒錯
你好啊，媽媽！
我很抱歉那天晚上沒回你的電話
如果回了，我肯定會告訴你我去哪兒了
估計也到不了這裡…
可不是嘛！
不過我常說嘛…
這麼極端自私，也是活該受罪
謝謝亞倫，還想對誰說什麼？
工作單位的布萊恩
- 亞倫你好！ - 你好
估計今天我是不能上班了
聽到了沒？稍等！
來自猶他州笨蛋峽谷的另一個亞倫 給我們提了問題
他問…
是不是…
就算布萊恩通知了警方…
也要等24小時才立案失蹤調查？
也就是說，你正式失蹤…
最早也早不過週三中午！
是啊，亞倫你說的完全正確！
這麼說，我那時候可能早死了
笨蛋峽谷的亞倫，你怎麼懂得這麼多？
讓我告訴你為什麼懂
我志願參加過救援隊
我其實是個…
雄心壯志的大英雄
我完全能自己救援自己，明白？
我確實明白！
不過…這是不是真的？
就是因為你自己逞強
所以才沒有告訴任何人你去哪兒了？
是啊，你說的完全沒錯
- 任何人？ - 誰都沒有
哎呦
媽媽，爸爸…
我想用這時間對你們說…
和你們在一起的時光很美好
我過去沒有全心全意的去愛你們
媽媽，我愛你 我真希望能回你的所有電話，到永遠
我愛你們
我會永遠和你們同在
骨頭划不動
星期三
嘗起來可不好
這可是一包尿
天哪
再跳一次！
快點
快點錄上
- 告訴他 - 我們很擔心你
你的音樂口味實在太糟
你要是老哼這歌
肯定找不到女朋友
肯定的
你可能有了，不過我很懷疑
你還算帥吧…
我還是跳水給你看吧
我打算實驗一下你的理論…
是不是脫了衣服更好點
停…停…停，忍住…
亞倫！理論不錯！
靠！
你根本就不想讓我來，是吧？
那我就走給你看，亞倫
這就是你的心願吧？
沒錯，是吧？
那好
回來
你肯定會孤單一輩子，亞倫
…46，47，48，49，50
聽到了嗎，亞倫？我來找你了
我還在堅持
時間過得很慢
我心跳得很快
我發誓…
是平時的三倍那麼快
好冷…
你好！藍約翰！
我-愛-你
你在這兒
瑞納…
我一直想著你這女孩
我知道我…
已經試盡了各種方法
我努力了…
- 亞倫！你在哪兒 - 你在哪兒？
你們怎麼在這兒？
爸爸，湯姆…
你們好啊
艾瑞克，你好！
你們可真像電影裡的斷牆幫派
一群傻相！
我找到你了，亞倫！
妹妹，抱歉我不能參加你的婚禮了
我知道我保證過演奏節目 和你一起
抱歉了，我知道本來會很出彩的
現在是8：15，烏鴉還沒來
8：20
8：30，烏鴉仍然沒來
我想這一切…
都是命中注定的
你肯定會孤單一輩子，亞倫
- 玩得開心！ - 每次都很開心
再見了！
是我自己…
（亞倫，我是你媽媽，希望你在）
…這麼選擇
（你爸去紐約了，週末會很清靜）
我的所有選擇
（回我電話，媽媽愛你）
這塊石頭
一直在我的命裡等著我
這石頭！
它這輩子
從幾億年前的隕石開始…
（這大傢伙怎麼跑這兒來的？）
穿過宇宙…
就等著到這兒來，就在這兒
它是我這輩子的宿命
從我出生開始
每次呼吸…
每個行動都把我引到這裡來…
到這個地球的裂縫來
願靈魂安息 1975-2003，亞倫·拉斯頓
（你生活著，帶著癲狂）
（你行走著，暗自神傷）
（我看見你，慢慢成長）
（生命之火，小心呵護）
（不要熄滅，從此倒下）
（讓生命之火，繼續發光）
（如果我能重生，再來一次選擇）
（如果我願相信，不止為此而活）
不能暈過去！
加油！
謝謝你
穩住…
穩住
加油
救命啊！
來人啊，救救我！
請幫幫我！
我叫亞倫·拉斯頓
我被岩石卡住了
我連續5天沒喝水了
我砍斷了胳膊逃生
求求你，給我點水
謝謝
- 你有電話嗎？ - 有，不過沒信號
你應該停下來休息啊
不行，不能停下
我要逃出去
你們跑去前面找人
（醒醒！）
亞倫的預感成真
三年後遇到了傑西卡，喜結良緣
他們的兒子，裡奧，2010年2月出生 （畫面中是亞倫本人）
亞倫繼續著他的登山探險之旅
以後他都會留下去哪裡的字條
由詹姆斯·弗蘭克 扮演 亞倫·拉斯頓
亞倫畢業於卡耐基梅隆大學機械工程系
2002年從英特爾辭職後
立志在冬季登遍科羅拉多州的高山
2003年28歲的時候發生了影片中的遭遇
2004年出版了同題材傳記《生死兩難》
亞倫受困第一天就有了斷肢的想法
不過直到最後一天才想到…
利用石頭折斷骨頭逃生
影片中的3分鐘斷肢過程
實際進行了1小時
6小時後他被直升飛機所救
搶救醫生說，再晚1小時搶救
他就會因失血過多死亡
地區管理局把斷肢火化後
回送給了亞倫
裝上假肢至今……
亞倫已經在冬季獨自攀登了58座山峰
亞倫說是未來家人指引著自己逃出山谷
是自己家人的愛給了他力量
導演也曾執導過奧斯卡最佳影片 《貧民窟百萬富翁》
聽譯: ace_u aceusub@126.com
謝謝觀賞