讓我們區分買家 和光看不買的人
有需要和貪婪的人 和信任我及不相信我的人
如果你看不出 這些東西的價值
你今天就不是來買東西的 而是來偷東西的
看到這些東西了沒？ 這是你們撿便宜的大好機會
拿個塑膠袋吧…
我昨天晚上泡了個馬子 結果花的錢比十鎊多多了
有沒有人喜歡珠寶首飾的？ 看看那個，意大利手工精製
保證是從 史帝尼區偷來的
和我的手一樣長 希望我的老二也一樣長
不要以為 這些密封的盒子是空的
只有挖墳的人才會賣空箱子
我看今天來的各位 也不是有錢人
這樣吧，不二價十鎊
- 你說十鎊？ - 你聾了嗎？
真便宜，我買一個
靠過來，左腳向右移
你的身體就會自然移動 這就叫走路
你也要買嗎，親愛的？ 好極了，有買氣了
送給你的老婆 或是送給別人的老婆
只要不被逮到 野花比家花香多了
你也要買嗎？
打起精神來 呆站在那兒沒有用的
大家快來買，這些不是偷來的 只是沒有付錢罷了
只此一次絕無僅有 因為那裡換鎖了
賣完再來就來不及了 等我一走後悔就來不及了
如果你現在身上沒有錢 那算你倒霉
貝肯，有條子
媽的
艾德雖然有時騙點小錢花花 但他最擅長的還是打牌賭錢
貝肯知道自己在街上 賣贓貨的時間不長了
他知道自己得做出些改變
片名：兩桿大煙槍
- 你在說什麼，我很瘦耶 - 當然
- 你好，艾德 - 幸會，希臘人尼克
- 湯姆，你最近都吃了些什麼？ - 我一直告訴他…
夠了
兩位到我辦公室來吧
- 多少錢，湯姆？ - 你知道多少錢，尼克
- 包括擴音器嗎？ - 不包括擴音器
- 我以為是連擴音器 - 你弄錯了
你要的話我可以送你一個電話 但是這價錢不包括擴音器
很好
我希望有包括喇叭
不包括喇叭也不包括擴音器
我不想再聽你這些愚蠢的問題 尼克，你要的話就付錢
你還送什麼？
送你一輛鍍金的勞斯萊斯… 只是你要付錢
我不確定，湯姆，好像有點貴
好像？ 這好像似乎是在浪費我的時間
別的店都要賣九百 而且還不一定有
我只賣兩百，你還囉唆
你是在哪兒念的經濟學？ 這樁買賣划算的不得了
仔細想想，尼克，我不賣了
別激動嘛
- 這是一百 - 我的媽啊，你錢還真多
區區一百鎊還要講價
尼克，你不買音響時 都在幹嘛？
融資革命嗎？
- 一百鎊就是一百鎊 - 價錢是兩百鎊的時候就不同
特別是當你荷包 可以代利比亞付國債的時候
真是小氣死了
把錢給我
小瘦子是湯姆 他最有生意頭腦
他絞盡腦汁賺些蠅頭小利
但是和尼克比起來 卻是小巫見大巫
他們兩個聯手簡直天下無敵
這就是我的兩萬五千塊 我費了好大的勁才賺到
你最好別亂花
大廚怎麼樣？
你怎麼樣？
你這個貪心的白痴
我再也不向你買水果了 湯姆，這叫新鮮嗎？
你賣給我的水果裡面 蟲子比果肉還多
你應該去開肉店 而不是賣水果
如果你要從加德滿都訂東西 就不要抱怨半路上車的觀光客
別提那些了，錢呢？
別碰我的湯
“肥皂”因為不願意 涉入非法勾當而贏得這個稱號
他以自己的工作為榮 更以手法為傲
他是這四個人中比較有理智的
你付得起兩萬五千鎊嗎？
這就要看你怎麼想了 如果有回收我當然付得起
你從胖子和貝肯那兒 拿到錢了嗎？
胖子，貝肯和我的錢都出了 現在該打電話給哈利了
胖子到底是誰？
要不要三明治，貝肯？
哈利情趣商店
想要加入這場牌局可不簡單
賭注不可低於十萬 而且想加入的人大排長龍
決定你能不能入局的人 是這個人——哈利
所有的人，包括他自己 都叫他為——印第安斧哈利
到手了嗎？
十萬
錢到手就沒問題
我先掛了
這個艾德到底是何方神聖？
他是個他媽的小毛賊
哈利有個令人聞風喪膽的 同夥——洗禮者巴利
他專門負責幫哈利淹死人
- 你到底要不要還錢？ - 我會還
你要怎麼還？
巴利的主要任務 就是要讓哈利能夠順利做生意
那小子天賦異稟 他似乎能一眼看穿牌
所以說他還不錯囉？
他簡直是他媽的賭神
你覺得這個怎麼樣？ 賣的很暢銷
很好，哈利
這是用來幹嘛的？
別裝傻，這是用來打屁股的
計程車行
我，湯姆，肥皂和你 各出兩萬五，剛好十萬
- 你為什麼還要數？ - 因為我爽
根據以往的經驗
每人投資兩萬五 合理的回收應該在12萬左右
根據樂觀的看法
不管怎樣 這錢夠你回去念烹飪學校
一點都不好笑，湯姆，你很肥
你應該肥的，但卻不肥
肥？你說誰… 天啊
這裡還不錯
坐地鐵很方便，電力供應正常 難怪你要搬進來
別抱怨了，這裡很便宜
而且沒有人願意住在 我們鄰居的隔壁
- 實在是不友善到極點 - 你是什麼意思？
他是說住這裡的人都是小偷
我是說當他們 不做那些下流事的時候
就會去搶那些倒霉鬼的毒品
這些墻隔音效果不太好
乾得好，去喝一杯吧
就這麼多？
你要我說多少遍，普蘭克
只要你幫我們找件好差事 你的進帳就會多些
有意見嗎？
我們的開支越來越大了
我開始懷疑 我們應該去當火箭科學家
或是當諾貝爾和平獎得主 什麼的
和平獎？
你哈這麼多草
搞不好上一號時 連老二都找不到了
那是誰？
- 你好嗎，威利？ - 我看起來好嗎？
這拿去
我快冒汗了
查爾斯 我們為什麼要裝鐵門？
為了保險起見
沒錯
如果不用它幹嘛要裝？
我會用的，溫士頓 但這是威利
- 威利住在這裡 - 沒錯，查爾斯
但是你開了門之後 才知道是威利，對吧？
別緊張，溫士頓，是我 查爾斯知道是我
問題在哪裡？
告訴你，問題在哪
查爾斯和你就算在清醒時 反應也不快
你們最好乖乖地聽我的話 把鐵門鎖上
- 那是什麼？ - 這是葛蘿莉亞
我知道這是葛蘿莉亞 我說的是那個？
肥料
你六個小時前出門去買數鈔機
回來的時候帶了昏沉沉的 葛蘿莉亞和一包肥料
- 我覺得你不太妙 - 我們需要肥料，溫士頓
我們也需要數鈔機
我們星期四就要交錢 我可不想自己去數
如果你非去買肥料不可 能不能小心一點？
你這話什麼意思？
我們種的是大麻對吧？
你不能帶個嗑藥的女人 和一包肥料在路上亂逛
因為你看起來實在不像農夫 那就是我的意思，威利
熱浪人工陽光館
他在裡面多久了，兒子？
差不多20分鐘
他一個人？
沒錯，還提了個袋子
我們去拜訪他一下
大克利斯幫哈利解決財務糾紛
除此之外他唯一關心的 就是他的兒子
小克利斯
這是在曬人工太陽是吧？
- 壞消息，約翰 - 搞什麼？
在我兒子面前嘴巴放乾淨點
耶穌基督…
也不準褻瀆神明
告訴我，約翰 當你有更重要的事要處理時
怎麼能專心在這裡曬太陽？ 雖然曬得很好看
告訴哈利…
我是說 告訴哈利先生說我很忙
我就快弄到錢了
兒子，去檢查他的衣櫃
克利斯，你能不能 把人工太陽罩打開？
他有錢得很 光是皮夾裡就有一百多鎊
去你媽的，約翰
你身上都一直帶著 這麼多錢嗎？
- 你再說粗話我就給你好看 - 對不起，老爸
把其它的東西也放進去
你今天就穿塑膠袋回去吧
你欠錢不還
在你身上的古銅色變淡前 把錢都還清了
傑狄酒吧
你永遠不會知道的
對呀，就是這樣
- 你在這裡幹嘛？ - 怎麼回事？
讓我猜猜 你要我一腳把你踢出去？
打牌，印第安斧哈利？
你應該好好休息的，小子
你今晚要玩牌？
和哈利玩？
別傻了，爸 我怎麼會做這種事
他哪來十萬鎊？
他有幾個好兄弟 他們會幫他籌錢的
傑狄是他老爸 那房子是他的？
沒有貸款，沒有負債 整棟該死的房子都是他的
別擔心，哈利 一切都在我的掌握之中
好，現在你去處理這件事
看來艾普頓爵士沒錢了 準備拍賣這些東西
我可不願意為了買它們 花25萬
你知道我的意思吧，巴利？
槍櫃子裡的東西一樣都不要漏 全拿來
我不管你找誰下手 只要別找呆子就好了
也別告訴他們這些槍值多少錢
我們講到哪兒了？
獵槍？就是用來打獵的槍？
你顯然比較聰明 沒錯，就是用來打獵的槍
記得把槍櫃子裡的槍全拿來
櫃子裡全是舊槍 那些就是我要的
除了櫃子裡的東西 其它的全是你的
謝謝你 我們當然希望能撈點好處
那是做大房子 當然有油水可撈
- 比如說什麼？ - 比如說他媽的古董
我們哪懂古董啊？
- 我們專搶郵局 - 還有偷車
我們哪裡懂古董啊？
簡單得很 看起來越舊的就越值錢
別再囉囉嗦嗦的，快點下手
我們的老闆是誰？
你們只要知道老闆是我就行了 你們只需要知道這麼多
我懂了？ 這是件神秘兮兮的差事，對吧
就像007那樣
小心點，別忘了 是誰給你們這件差事
我要走了，得手後打電話給我
再見
真是他媽的北方猢猻
我討厭這些自以為是 的南方娘娘腔
艾德從小就開始打牌 他很快就發現自己天賦異稟
不是說他很會玩牌 或是會數牌
但他很會察言觀色 任何人最輕微的反應
都逃不過他的眼晴 而每人都有反應
尤其是牽涉到錢的時候
- 邀請卡 - 邀請卡？
就是那種印著你名字的小紙片
我們有十萬張上面印著 女王頭的小紙片，那行不行？
只有你可以進去 其他人到隔壁的撒摩亞去
撒摩亞？你說那間俱樂部？…
少講一句我就不發飆，懂嗎？
今天除了打牌的人之外 沒有其他人可以進去，懂嗎？
晚安，費雪，唐，菲爾
有點太戲劇化了吧 這象徵著什麼嗎？
很明顯的是為了保險起見
我要早知道 就把拳擊手套帶來了
你一定是傑狄的兒子艾德吧？
那你一定是哈利 抱歉，我不認識你老爸
別擔心，你繼續胡扯的話 很快就可以見到他了
譚亞，好久不見
你好嗎，艾德？
- 蓋利，我們叫對方肯尼 - 知道了，肯尼
你不戴絲襪嗎？
我才剛花了120鎊燙頭髮 我才不要把絲襪罩在頭上
你不能什麼都不戴吧
我們玩的是三張，各位
三張3最大，接下來是三張A 然後依次算下去
再下來是同花順 同花，順和一對
開牌的人不能看蓋牌的人的牌
如果想要看對家的牌 就要拿出雙倍的賭注
別想要出千
你們知道遊戲的規則 也知道我不容許作弊
你在幹嘛？ 放回去，我們是來偷槍的
放回去，這反正是垃圾
快點…
這是什麼樣的酒吧？
是撒摩亞酒吧
那是什麼？
是雞尾酒 你們不是點了雞尾酒嗎？
我要你給我一杯飲料
我沒想到 你會端出一座熱帶雨林來
在裡面搞不好 還會愛上一隻紅毛猩猩
想喝啤酒到酒吧去
- 這不就是酒吧嗎？ - 這是撒摩亞酒吧
能不能叫他 把電視關小聲一點
你可以問他 不過我勸你還是別惹他
把這拿走，給我一杯健怡可樂
請問你能把電視 關小聲一點嗎？
不
肯尼，你在做什麼？
我在逼問他們把錢藏在哪兒
你這個呆子 你看不出他們沒錢嗎？
他們連新傢俱都買不起
我們槍都到手了 你是怎麼回事？
我們每次下手 你都要燒別人的腳底
你到底有什麼毛病？
小心點，老傢夥
你差點轟掉我兄弟的頭
你沒事吧，肯尼？
肯尼？
一萬塊蓋牌
兩萬塊開牌
賭注真高，我不跟了
看到你的牌了
兩萬塊開牌
我不跟了
錢別一下花光了
該死
幹嘛？
你不是說沒有傭人嗎，巴利？
槍到手了嗎？
你該看看他們是怎麼對付 可憐的蓋瑞
蓋瑞…
- 你們槍到手了沒？ - 到手了
很好，我會再跟你們聯絡
蓋瑞，你聽得到我說的話嗎？ 迴車上去吧
巴利…
該死的南方渾帳，蓋瑞
還我錢
把錢還給我
還錢來…
渾球
別這樣，拜託別壞掉
該死的
我的天啊 這下我們要把你的錢全贏過來
兩萬開牌
三萬，輪到你叫了，艾德
五萬
八萬
十萬
聽著，各位，我知道…
我知道你不跟所以你少廢話
25萬
賭注加的真高 這表示我還再加15萬
沒錯
你還有什麼要說的嗎？
這讓我進退兩難 我的錢不夠了
如果沒有人借艾德錢的話 我們就要雙方開牌
沒有人借錢我們就要開牌
我會
你會什麼？
我會借你錢
不，我寧願開牌
我不管你寧願什麼 我會繼續加注，我也會借你錢
你能借到錢 所以我們不需要開牌
我需要25萬
不，你需要50萬才能跟我
那是我要跟的話
顯然你打不下去了對吧？
我跟
在我借你錢之前 我是說如果你輸的話
一星期內要還錢，懂嗎？
禮拜天還錢，知道嗎？
就這樣？
我們看看他的牌吧
小子，不舒服嗎？
我知道你的錢大部份 都是從朋友那兒借來的
我給你一個禮拜的時間籌錢
否則每過一天，我就砍下 你和你朋友的一隻手指頭
等到你們手指頭被砍光後 你老爸的酒吧就不知道會怎樣
明白嗎，小鬼？
情況不妙
他向朋友們解釋目前的慘狀
一個禮拜後 哈利就要砍他們的手指
因為他知道艾德是不可能 自己解決這麼龐大的債務
哈利認為既然出錢大家都有份 欠錢當然大家都有一份
艾德雖然不願承認 但他很感激哈利這麼想
因為他根本不想獨力解決 這筆債務
我希望他能讓我 獨力負擔這筆債務
- 我要殺了他 - 別鬧了，湯姆
好好想想我們要怎麼辦，坐下
哈利到底是怎麼回事 我們為什麼不幹脆賴帳？
讓我跟你談談 印第安斧哈利的事
以前有個叫史密斯羅賓森的人 為哈利工作
但謠傳他手腳不幹淨 哈利要史密斯向他解釋
但史密斯支吾其詞 哈利很快就按捺不住
他隨手抓起手邊的一隻 15英吋長的假陽具
居然把史密斯活活打死
這種死法還算死的好
所以欠哈利錢就得還錢
別擔心，我會想辦法的
打高爾夫球
讓散步的樂趣消失殆盡
這是丘吉爾的名句
這是個狗咬狗的世界
但我比你們兩個狠多了
你的朋友好像有話要告訴我們
也許沒有 我再打一桿確定一下好了
- 把五號鐵桿給我，約翰 - 沒問題，阿狗
不要動
戈登，你是不是有話 要告訴我們
在火爐裡
閉嘴，你這個白痴
繼續說，戈登
在火爐裡，拉出來，就在最下面
普蘭克，在火爐裡 拉出來，就在最下面
阿狗，你來看看這個
- 你現在能放我下來了吧？ - 不行
我們兩個之間還沒完呢
刀子
救命啊…
天啊，阿狗
那是誰？才12點
叫他走鐵門，是為此而設的
哪一位？
我們做這麼多保全措施 是有原因的，威利
別擔心，溫士頓，是普蘭克
你們的貨越來越出名了 知道嗎？
天啊
我沒看到你
你還開心嗎？
她是不是暈了？
你說呢？
我的媽啊
把錢收一收，查爾斯
你去收
對不起，各位 但那個女人把我嚇得半死
別管她了，你能不能讓一讓？
你要多少？
半公斤
那要一千五，把秤拿來
小傑，把大麻拿來
先讓我們看看錢吧
賠率是一百比一 我們只需要五千磅
我寧願把錢賭在一匹瘸馬身上
賠率之所以是一百比一 是因為它不會贏
- 艾德呢？ - 你說呢？
他已經連續大醉兩天
他受到的打擊很大
我們大家都大受打擊
但他還得告訴他老爸 說他保不住他的酒吧
聽聽這個
你可以開一家 “老玻璃俱樂部”
在同性戀雜誌上面登廣告 說要賣最新上市的假陽具
說它是“無所不能 最新的性學科技”
還有“保證滿意，否則退錢” 之類的廢話
這種假陽具一個要賣25鎊 簡直就是物超所超
但他們把支票寄到 另一家名稱很普通的公司
你把那張支票存在銀行 直到兌現，高明的就在這裡
用“老玻璃俱樂部”開一張 25鎊的支票退回去
告訴消費者很抱歉 我們從美國已經訂不到貨了
但有多少人 會去兌現那張支票？
一個都沒有
因為沒有人希望 自己的銀行知道
“老玻璃俱樂部” 寄支票給他們
- 錢要多久才能回收？ - 不會超過四個禮拜
一個月？那有什麼用 我們要在六天之內籌到錢
不對，是在五天之內
不管怎麼樣這個點子很高明
他也許知道我們抽得很多 也許降低了他的利潤
但他絕對不知道 我們手上有多少錢
連我都不知道，你知道嗎？
我們可以揩點油
你們知不知道 他是什麼樣的人啊？
他看起來很傻，但是很凶狠
如果他懷疑我們揩油的話…
我們兩個就要嘗嘗 被刀戳的滋味了
你也認識這些人囉？
很熟，我向他們買貨 買了好多年
他們是什麼樣的人？
四個小毛頭，不是什麼狠角色
他們不過是 整天醉生夢死的嬉痞罷了
他們唯一拿手的就是種大麻
他們的生意成長太快 自己都吃不消了
他們不可能全都這麼笨吧？
你想想 他們把錢全部放在鞋盒裡
他們賣的是高級好貨 你難道不認為背後有人撐腰？
他們的保全設施如何？
他們有鐵門但從不上鎖
從不上鎖是什麼意思？ 那他們裝鐵門幹嘛？
我去了不下50次 他們從不上鎖，毫無戒心
去找他們買貨的 都是衣冠楚楚的有錢人
他們都相信“我不犯人 人不犯我”那套鬼話
他們不會報復？
就算他們真的想報復 也無從下手，他們太膽小了
他們手無縛雞之力 沒種的同性戀
想不想來一點？
幹嘛找我們過來？ 你找你老頭了沒？
我希望能不要告訴他
我有個計劃，注意聽好
- 兩位好 - 哈利
要不要喝一杯？
小朋友，要不要來根棒棒糖？
你去死，同性戀
小鬼，講話小心點
不，謝了，哈利，不用了
好漂亮的槍
沒錯，是普蘭公司出產的 想不想拿拿看？
不，我不玩槍，謝了
生意不錯吧？ 我猜這是我來的原因
有四個小毛頭需要你收拾 他們欠了我50萬
多少？
50萬
我加入
我也是
天啊
我們在那裡守株待兔 等他們回來就下手
- 他們有帶武器 - 什麼？有武器？
他們有什麼樣的武器？
口臭，髒話和雞毛撣 傻瓜，當然是槍囉
槍？
你從來沒提過他們有槍
你先說是萬無一失 現在居然變成軍火大戰
肥皂，別這麼沒種 我考慮過了，而且…
而且什麼？
我們只要找出 槍在誰身上就好了
在誰身上？ 搞不好他們全都有帶
不，他們動手時 只有一個人身上有槍
所以回來的時候應該也一樣
應該也一樣？
“應該”是萬錯之兄
應該是萬錯之母，白痴
之兄，之母…還不都一樣
他們都有槍，而且會開槍
肥皂，如果你有更高明的點子 能在五天之內籌到50萬鎊
麻煩告訴我們
同時，湯姆，你去找胖子尼克 談談搬貨的事
- 草？ - 這可不是一般的草，是高級貨
- 我想也不敢，別說搬了 - 我不太喜歡
我也是，但看你要的是什麼 這票規模很大
- 你有沒有認識什麼人？ - 認識一個
羅伊貝克
不是那個滿頭卷髮的瘋子吧？
我不想跟他扯上任何關係
你不用出面，給我樣品就行了
辦不到
“辦不到”是不是在加德滿都 附近？互相讓步吧
這是雞湯
- 什麼？ - 像聖誕節一樣合法
猶太人不過聖誕節，湯姆
別管那個 我還需要幾隻鋸短的獵槍
這有點難 這裡是倫敦不是黎巴嫩
- 你以為我是誰？ - 你不是希臘人尼克嗎？
按住
我一般是不賣毒品的
但如果真有他說得那麼好 我一公斤可以付三千五
但要真那麼好才行
我不要看樣品也不要試
我讓尼森跟你談 他會跟你把細節搞清楚的
但我跟你講清楚
如果牛奶是酸的 我這貓兒決不會喝
明白吧？
羅伊貝克
羅伊？我認識他，別小看他了
我知道他看起來很蠢 但別被他可愛的外表騙了
幾天前羅伊的電視壞了
所以他到酒吧裡 去看足球賽的結果
沒有人在看電視 所以他就轉檯了
一個死胖子走過去換台跟他說 “去你的，到別的地方去看”
羅伊知道勢必會有一場血拼 但是又不想錯過球賽
所以他很冷靜地拿起滅火器
經過所有等著看好戲的酒客 走出去把滅火器放在門口
然後點了酒吧裡最烈的酒 繼續回去看球賽
那胖小子說“媽的，我受夠了”
羅伊說“你媽的說什麼？” 他對著那個胖子吐了一口酒
然後把點著的火柴丟到他身上 那胖子一下成了大火球
羅伊若無其事的 轉過頭去繼續看球賽
他的球隊四比零贏了
你的頭髮 原來就是這個樣子嗎？
- 對嗎，矮子？ - 別管這些
下次我們再接這種工作 就要多收點錢，朋友
否則就回去搶郵局，偷車
- 其它的呢？ - 沒有其它的了
別鬧了，那些舊的槍在哪兒？
我不知道你的意思
櫃子裡還有兩把古董槍 在哪兒？
不在櫃子裡
管家倒是拿了兩把舊的毛瑟槍
但那槍是我們的 我們已經賣了
你們最好趕快去把槍拿回來
我們非賣不可，我們需要錢
我才不管
如果你們想要保住你們的手指 最好趕快去把槍拿回來，快
天啊
這些槍會不會散開來啊？ 你從哪兒弄來的？
我自有辦法
聽著，湯姆，你用這些槍指著我 便可以為所欲為
我同意，它們看起來還不錯
但是看起來好像不適合做案 對吧，我搞不好還會被人笑
- 這槍多少錢？ - 一把七百
因為它們有七百年曆史？
我知道它們是古董 但我可不願意花這種錢
有點太長了，對吧？
鋸短的賣完了
- 現在的人都希望射程大一點 - 射程？
我無意傷害人 但是也不希望別人傷害我
我希望看起來像個狠角色
你看起當然狠，真的很嚇人
那些賣毒品的人呢？
羅伊貝克已經準備就緒
湯姆寶貝 你這次一定大撈一票
我知道你很震驚
但我可以告訴你 怎麼解決這個問題
請說
哈利喜歡你的酒吧
那又怎樣？
他要你的酒吧
那又怎樣？
難不成還要我畫圖給你看？
聽著，那小子根本搞不清狀況 這是我的酒吧，和他沒關係
我才不關心，別忘了 你有機會可以救你兒子的命
為了你的名聲 所以我會委婉地說
麻煩你轉告哈利 叫他操自己吧
我會認為你說這話 是因為驚嚇過度
所以僅此一次放你一馬
你兒子三天之內要籌50萬
你最好趕快做出決定 你要你兒子還是要酒吧？
普蘭克先，他們有個 從不上鎖的鐵籠，對嗎？
- 從不上鎖 - 他們不鎖的
他一進去就放其他人進去
他們為難我們，就開槍或什麼的
他們應該不會惹麻煩的
但他們身邊也是有武器的
得手後就會回來這裡下貨 便大功告成了
- 大家都知道了嗎？ - 沒問題
你看看這些
我們拿這些幹嘛？
- 戴在頭上，呆子 - 天啊
如果你認為我會以真面目示人 那你就大錯特錯了
那些傢夥是你的鄰居
我想稍為偽裝一下應該比較好
你說得對，好主意
我也帶了武器
什麼武器？
- 這些 - 我的媽啊
別露白好嗎？
你沒有大一點的嗎？
像這種嗎？
- 怎麼樣？ - 你有病
酒保，麻煩給我們幾杯酒
你有看見你爸嗎？
印第安斧派手下來過了
糟了，什麼時候？
那個瘋…
你這些是從博物館偷來的嗎？
希臘人尼克弄來的
多少錢？
兩把共七百塊
是用古希臘幣付的吧？
用雞腿自保更安全
用這些有害無益
湯姆，這些可以用嗎？
我不知道 不過看起來挺不錯的
我還蠻喜歡的
你喜歡最重要了
小姐們，麻煩言歸正傳
我們只有兩把真槍 就是這兩把
我們在隔壁找個地方躲起來 我們等到時間成熟就一擁而上
看起來凶惡嚇人，制住他們
搶他們車上的貨 搬到我們車上然後回到這裡來
只要我們動作夠快 就能攻其不備
如果湯姆或其他人 想要踢他們幾腳
我想應該無傷大雅
給他們吃點苦頭 要不了他們的命
我覺得帶刀是個好主意
帶幾把亮晃晃的大刀 看起來能生剝鱷魚皮的那種
刀子比較好，刀子不會發出聲音
越安靜就越好用
把他們嚇得屁滾尿流 讓他們知道我們不是鬧著玩的
槍是中看，但行家都用刀
肥皂，你是不是有 不為人知的秘密？
我不曉得哪一樣比較令人害怕 下手搶劫還是你的過去？
快點，小姐們
他們要去哪兒？搬鋼琴嗎？ 這不是搶劫嗎？
他們哪來的行頭？
- 好主意 - 好主意
我是普蘭克，威利在嗎？
不，他不在，他出去了
- 也許你能幫忙 - 礙難從命
麻煩你開門 這樣我就不用大吼了
辦不到
- 開門對你有好處 - 你等一下
普蘭克來找你說有好處要給你
我不管他是何方神聖 今天就是不準進來
等等，我錯的話糾正我
我們不是在做生意嗎？ 現在生意上門了
錯了，這種瘟神不惹也罷
他沒問題的 他現在都大批買貨
我們至少可以賺上幾千磅
你怎麼說，溫士頓？
下不為例
你帶著錢從後面出去
要是他知道你在這裡 他會在這裡賴上一天
快把這裡整理一下
- 現在嗎？ - 當然
快點解決他
馬上來
他在搞什麼鬼？
快點，我可不想等上一天
來了
我還以為你會讓我等一整天
我不曉得是你還是搬家的
活到老學到老
鐵門怎麼上鎖了？
以後都是這樣，世風日下 不小心也不行
我知道
閉嘴，再說一句話 我就轟掉你的右耳
接下來就是左耳
你搞什麼鬼，普蘭克？
你說呢？
你又在做什麼？快開門
快上…
- 你在搞什麼鬼？ - 別急，我拿到鑰匙了
鐵門鎖上了，我真不敢相信
- 你把這娘娘腔怎麼樣了？ - 我沒碰他，他自己昏倒了
把門關起來 你希望大家都看見我們嗎？
那裡怎麼回事？
該死的
查爾斯，去拿槍
我們被人耍了
一定是這把
把它放下
普蘭克，把鑰匙給我
槍別對著我，對著裡面
我居然找了一群白痴共事
該死
那是什麼？
這是我的槍
你為什麼不帶點 比較實用的來？
不準動，否則我就殺了你們
你要殺誰？裡面根本沒有人
他們開槍射我
回敬他們啊
天啊，普蘭克 煙怎麼這麼大？
我什麼都看不到了
我中彈了
我真不敢相信 拜託你們別再中彈了
坐下，把傷口壓住
白痴，這是空氣槍
- 那是什麼鬼東西？ - 是我的槍
你敢再開槍 我就宰了你，懂嗎？
不準回嘴，你開槍就死定了
這件事讓我頭痛死了 我他媽的槍呢？
麻煩各位注意一下 首先我要射掉他的腳趾
他的腳趾已經被轟爛了
如果你們希望 我在五分鐘內離開的話
就開門，否則我就轟掉他的腿
我們開門就死定了
我們不開門，阿傑就完了 他可不是鬧著玩的
快點，我快沒耐性了
一切都沒事…
威利，他不知道你在這兒 你快想個辦法
你的同黨也全出來，這才乖
我們只有三個人
我不相信，我要轟掉他的腿
我說的是真的 真的只有我們三個
- 普蘭克 - 對
另一個人出去了
開門
快起來，乖孩子
約翰，把他們綁起來
- 普蘭克，錢在哪裡？ - 在那些鞋盒裡
在哪裡？
- 在後面 - 大麻呢？
也在後面
- 指給我們看 - 用什麼指？
用你的手，快點
我被綁住了
那就用頭
你去看看
普蘭克，叫保羅去發動車子
刀子
我要砍他，我要確定他死了
你好嗎？
你說我好不好 他差點把我的手砍下來
我的天啊
我的天啊，這裡是怎麼回事？
閉嘴
猶太聖誕節
別呆呆地站在那兒 你的袋子裝得下嗎？
很多耶
我的車裝不下這座森林
我不要聽這種話 就算跑兩趟也要全載走
你已經吃罰單了 不快開走我們就把你的車吊走
- 我馬上好 - 你已經停了15分鐘
- 過來看看 - 看什麼？
- 我已經裝了一半的貨 - 那又怎樣？
- 貨裝滿後，我要把你裝上去 - 什麼？
然後我就走人
你這次能夠多拿一袋嗎？
不行，我的脖子好痛
- 還有幾袋？ - 不多了
米克，你死了嗎？
等我修理完他之後就會沒事的
別太大聲
該說再見了
她是從哪兒冒出來的？
把她綁起來，我們走吧
你在幹嘛，艾德？
- 要不要？ - 我他媽的不要
現在還泡什麼茶？
大英帝國就是靠茶起家的
是啊，結果有什麼下場？
如果你認為我沒有來一杯 就上戰場，你就大錯特錯了
上什麼戰場？
你這白痴是不是忘了帶槍？
你們逃不掉的
那是什麼？
交通警察
我知道，他在車上幹嘛？
他正要叫拖車來
很好，我們待會兒再來處置他
- 情況如何，湯姆？ - 很好
等我處理好計程車再說
保持聯絡
你們跑不跑飛機場？
我們要躲在哪兒？
別把事情搞得太複雜 躲起來就是了
可以了
- 好重啊 - 閉嘴，退後
轉身
該死的
趴下
把他們手綁起來，嘴巴帖起來
你給我坐下
趴在桌上
馬上把鑰匙給我
你逃不了的
- 當然，親愛的 - 我會找到你的
你以為這是躲貓貓嗎？
搜他的身
等你把帥哥處理好後 到車上來會合
還蠻順利的嘛
等我冷靜下來再告訴你們
貝肯，去看看我們搶到了什麼
我們來看看吧
這次中大獎了
這裡大麻多得數不清
還有一大堆錢
和一個交通警察
什麼？
天啊，艾德 我們車上有個交通警察
他還活著
他好像在流血
- 他們抓個交通警察幹嘛？ - 我不知道
不過我們不需要他
把他打昏丟出去
打昏他？什麼意思？用什麼？
我不知道，用點想像力嘛
不是摸他，是揍昏他
小心我揍昏你 你要打昏他就自己動手
我最恨交通警察
你該去拜訪一下 我們的年輕朋友了，克利斯
明天就是期限，他還沒有消息
- 我可不能坐視不管 - 對
- 我不能呆坐在這裡等他還錢吧 - 你不能
我等得都發火了
- 我不能發火，對吧？ - 沒錯
好了
我們走吧
艾德，你覺得把這些東西 搬到你家去好嗎？
我們只能帶到我家去 他們絕對不會去那兒找
反正我們已經得手了 打勝仗了
湯姆，你把這些 拿去給胖子尼克
然後我們盡快脫手
這些是最好的貨了
好，我們買了
不過半價
他會不爽的 你開價一公斤三千五很公道
那是我昨天開的價 現在已經是今天了
我們明天出半價
如果他想盡快脫手，就得買帳
賽車待會兒就開始了 你不介意的話…
藍尼，把這些貨拿去給 白雪公主和三個小科學家看
我要聽聽他們的意見
有點不對，聞起來好臭啊
是你的古龍水
去你的
天啊，救救我
我痛死了
- 進去的時候小心點 - 你去死，你先走
快進去
我要你們搜搜這裡有沒有竊聽器 要仔細地搜
搜幹嘛，就算有 也早就被他們帶走了
現在動腦有點太遲了吧
任何蛛絲馬跡都不能放過
等你們搜完這裡之後 我要你們嚴刑拷打路上的人渣
我要知道是誰幹的 否則唯你們是問
收穫不錯
那堆錢可以打發哈利了
- 還剩多少？ - 讓我數數
這些毒品怎麼辦？
你們要不要來一口？
我才不要抽那種鬼東西
趕快數完好去喝酒
我們射中其中一個的喉嚨
你要我頒獎給你嗎？
要是我的貨拿不回來 我就要射中你的喉嚨
被你打中的那個人 還在那裡嗎？
不，那是另一個
那還差不多，他在哪兒？
被他們帶走了，他還沒死
你是用什麼槍打他 空氣槍嗎？
我們是種大麻的，不是傭兵
可不是
會是誰？ 我們要從哪兒下手，羅伊？
叫我貝克先生 今天我叫貝克先生
你認為這是巧合嗎？
那個人偷我的貨 還想賣回來給我
他比你還蠢，藍尼
馬上去把那個死胖子尼克抓來 如果他還傻得還待在這星球的話
你的愚蠢也許正好救你一命
少來這套，希臘小子
你那些不知死活的同黨
居然笨到 想把我自己的大麻賣給我
這是向我宣戰嗎？
這是我們黑人聽不懂的 白人笑話嗎？
因為我覺得他媽的一點都不好笑 尼可拉斯
我想你大概不知道我的地位
因為你沒有傻到 搔著屁股回到這兒來
還裝著一副什麼都不懂的樣子
但是你知道這些渾球住在哪兒
你敢騙我，我就殺了你
如果你敢耍我 或我認為你在耍我
我也殺了你
如果你忘了，我也會殺了你
事實上你要很努力 才能保住小命
我說的話你聽懂了沒？
因為如果你不懂，我就殺了你
希臘先生，現在開口說吧
我們有麻煩了，對不對？
是的
事實上 我們這次麻煩大了，對不對？
這是麻煩中的麻煩 事情為什麼會這麼棘手
是因為你們連誰下的手 都不知道是吧？
我們忙了一整個晚上
不是這裡的人乾的 我們全查過了
如果是這裡的人乾的 我們會知道的
你們知道？
搞不好就是隔壁鄰居乾的 去找他們，我不想再看到你們
疤面煞星
我看過這電影
你想知道怎麼販毒 就要看疤面煞星
這倒讓我們有了不少信心
這個羅伊貝克…
矮黑人羅伊貝克？
- 沒錯，就是他 - 我聽說過他，他是個瘋子
如果他付得起我們要的價錢 就不會耍我們
因為他知道 我們會讓他吃不了兜著走
如果為了五十萬 我寧願吃不了兜著走
你為了占便宜什麼都願意做
- 你越胖就越可悲 - 你們能不能別打情罵悄了
我們還錢給哈利之後 每個人還可以分到20萬鎊
一個早上有這樣的進帳 蠻不錯的
- 錢在他們手上 - 毒品也是
數數看
好多錢啊 你不想到隔壁數嗎？
我們把它們處理好前不要回去
我們到樓上數
我可不希望進來 看到你們在揩油
阿狗，聽著…
居然敢太歲頭上動土
把槍準備好 等他們開門就開槍
把槍給他們，你用你自己的
- 幹嘛？ - 這樣接電話不太好吧
是你嗎，狄恩？
不，我是勞德魯坎 不是我還會有誰？
有什麼可以效勞的？
還記得我賣給你的槍嗎？ 還給我
不太可能 我不會再見到那些槍了
我可以付你錢
我相信，但你不懂 我不會再見到買槍的人了
- 要不回來了 - 那就沒辦法了
你們一定要把槍要回來
我們說好櫃子裡的東西歸你
我才不管 去把槍拿回來，否則…
否則怎樣？
你沒有聽過 哈利隆斯戴爾的大名嗎？
又稱“印第安斧哈利” 現在是007有需要知道的時候了
和魔鬼共舞時 只能等著音樂結束
知道我的意思吧？
找到他們，拷問他們 殺了他們
把該我的東西拿還給我 否則你們家人就完了
- 那是誰？ - 那就是印第安斧哈利
天啊，我聽過這個人
我們慘了 我們賣掉的槍是他的
我們非找到槍不可
別廢話了，尼克，槍在哪兒？
路邊有六隻黑公雞和一隻白貓
我們這次要乾得漂亮
要把倫敦搞得天翻地覆 我要血染他們的巢穴
有個妓女站在街角 一個侏儒帶著皮箱過來…
溫士頓要跟我們一起 看看能不能指認他們
你們要提高警覺
這些傢夥還頗有軍火 而且下手不會遲疑
我把她的褲子脫下來…
- 大家都知道自己的任務了嗎？ - 知道了
怎麼回事？
你是不是有東西要給我？
快點交出來
多謝了
- 槍在他手上，快去搶 - 為什麼要我去？
- 你不是很狠嗎… - 你去拿槍我負責開車
好孩子
- 去搶槍 - 我不幹，你去
把槍包起來，數錢
系安全帶
我們不去拿槍就死定了
所以我上了在咳嗽的那個
你給我下車
他就是被我打中脖子的那個
是嗎，植物學先生？
天啊
- 我真不敢相這裡是怎麼回事？ - 天啊
錢和毒品…
慘了，沒有錢沒有毒品 全被一堆屍體取代了
別慌張，讓我們好好想想
你去想吧 我要慌張地離開這裡
你這槍是哪裡來的？
是那些年輕人的
我知道你喜歡這種東西 所以帶來給你看你要不要
我要了
- 拿錢的時候很辛苦嗎？ - 不特別辛苦，但觸怒了幾個人
- 你數過了嗎？ - 一鎊也不差
- 他們本來就打算付錢囉？ - 好像是的
但誰曉得 但大好機會就在眼前
根據我的經驗 這種機會不可白白放過
乾得好，克利斯
我們非拿到槍不可
那太危險了，我們不知道 住在裡面的人是誰
我才不管，我只知道 我不想死在哈利手下
說得好，我們上吧
哈利隆斯戴爾 色情之王
這樣做不太好吧
不然酒吧和我們的手指就完了
我打電話給他 他才不在乎呢
- 他當然會在乎 - 那錢本來就是他的
至於他關不關心我們 就是另一回事了
電話拿來
喂，是你嗎，小子？
沒錯，我是艾德
今天該付錢了，對吧
- 沒錯，我要跟你談談這件事 - 我想也是
我收到50萬鎊 表示有人損失了50萬
你惹火了不少人 但那不是我的事
我關心的是你手上那兩把槍
我要跟你談談它們的事
現在馬上給我滾過來，我是說現在
渾蛋，這個該死的渾蛋
你他媽的在這裡幹什麼？
乾得好 我們這一票賺了不少錢
兒子？
發了一筆小財是吧？ 我要的東西在哪裡？
你沒事吧？
很好笑，我的東西在哪兒？
我放在辦公室裡
如果你想保住你兒子的小命 就和我到辦公室走一趟
快點
很公平
你要去哪兒？
開車30秒，走路要五分鐘
而且我不想把車停在這兒 會吃罰單的
我想你不在乎，對吧？
- 小心點 - 好
- 你和我 - 你和誰？
你知道怎麼開門，湯姆
別又來了
我受夠了，我要走了
湯姆，那是我們的袋子
- 艾德 - 等等
這是我們的袋子
我們走吧
- 我們車上見，我還要拿槍 - 別鬧了
- 我們車上見 - 湯姆
一下就好
怎麼回事？
我不知道，不過我知道 沒有哈利了
這表示我們也不再欠債
沒有欠債就沒有麻煩
我們和鄰居之間沒有糾紛 因為他們都死了
我相信這表示我們沒做錯事 而且可以安全脫身
從來沒有人向你對我他媽的這麼 沒有禮貌
你這個該死的笨蛋
你沒事吧？
你這個小渾蛋
湯姆這下子進退兩難
但是克利斯不得不面對 他拿著裝滿子彈獵槍的事實
但是湯姆也不得不面對 自己子彈沒有上膛的窘境
在雙方都不太丟臉的情況下 湯姆從側門走了
克利斯帶著錢走了 其他的人則被全數被捕
- 我也搞不清楚這是怎麼一回事 - 他不是他們一夥的
你爸想跟你說話，艾德
其他人呢？
他們昨天就被放出來了 現在在酒吧
- 爸，你還好吧？ - 我很好，你呢？
我很好
- 不過很想喝一杯 - 待會兒再說吧
你脫身了嗎？
更重要的是我脫身了嗎？
- 看起來是這樣 - 看起來？
“看起來”他媽的不夠好
所有人都死光了 這樣還不夠好嗎？
- 現在可以喝酒了嗎？ - 你知道酒吧在哪兒
別坐得太舒服 這個座位是艾倫的
你還活著就算走運了 更別提還能走路
我建議你享受一下走路的樂趣
你可真慢條斯理
你死到哪兒去了？
坐下來，我告訴你
交通警察指認了我們鄰居的屍體 所以我們大概沒事了
唯一會牽扯到我們的 是那兩把槍
湯姆已經處理掉了
沒錯吧，湯姆？
我要和你談談這件事
- 那就談啊 - 事實上我沒有處理掉
它們還在車上
我本來想把它們賣回去給尼克 但聯絡不到他
你這個笨蛋
我們唯一涉案的證據 就在你停在外面的車上？
我花了七百塊不想就這樣丟掉
而且他們很難 追蹤到我們對吧？
你認為為了七百鎊 冒險值得嗎？
湯姆，你是個笨蛋
- 現在你去把槍丟到河裡 - 順便一起跳下去
聽我說…
- 現在就去 - 現在就去
- 老爸，給我一瓶啤酒 - 我很忙，自己拿
看來印第安斧哈利 是低估了你們
為此他付出慘痛的代價 我不會犯相同的錯誤
所以決定把袋子還給你們
你們想說的應該是“謝謝”吧
謝謝
你們讓我現在面臨了一個難題
我的老闆死了 我還得養活自己和兒子
如果你們覺得不公平的話 可以來找我
但是最好讓我看到 你們高舉的白旗
否則那將會是 你們找我的最後一次
明白嗎？
我要說的就是這些
還有一件事
整個過程令我激動
現在我們正式進入 放高利貸的行列
知道嗎，兒子？
系好安全帶，我們要走了
是空的
- 湯姆的電話幾號？ - 湯姆的電話幾號？
別占線，我來打電話給他
電話沒電了
我來撥，冷靜點
閉嘴，讓我撥號
安靜點，電話響了
傑森佛萊明飾湯姆 尼克摩藍飾艾迪
戴斯特費雪飾肥皂 傑森史坦漢飾貝肯
編導：蓋伊李奇
製片：馬修梵高