Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
Is it this woman?
Yes.
Hoon.
Jae Hee.
Episode 3
Is it her?
When can you bring her here?
You know...
I suppose only they would know.
How much do you need?
But this lady is a bit expensive.
How much is it?
$500,000.
What?
They said this lady is at some concentration camp. That's why it's expensive.
Concentration camp?
So earn some money quickly.
If you are a doctor, aren't there many ways to earn money?
This is the list of hospitals candidates for your surgery.
Myeongwoo University Hospital
Meongwoo University Hospital The Chief Director/MD Oh Joon Gyu
I'm sorry for making you wait.
What happened to that patient earlier?
It's the Myeongwoo University Hospital. Do I need to say more?
More than that, Chief Director. I think I have seen that Professor Han somewhere before.
That young professor? This is the first time I've seen him.
No.
I saw the article about the youngest Asian adjunct professor of cardiothoracic surgery at Harvard Medical School last year.
Chief Director. By any chance,
That's right.
He not only is the youngest adjunct professor,
but also did more than 1,000 cardiac surgeries without a single failure.
Why don't you come in?
I will introduce him to you.
He is our new Chief of Cardio Thoracic Surgery at Myeongwoo University Hospital.
I'm Han Jae Joon.
A jerk who graduated from a regional university!
Who do you think you are?
I made you a fellow, so how dare you mess me up!
I'm sorry.
I couldn't see the obtuse marginal artery due to the hidden location.
I was kicked out to a lower position because of you.
Chief, no... even my potential position as a Chief Director is about to be gone!
I'm sorry. Get out!
You... You're finished at this hospital as of tomorrow... you know that?!
Leave, you bastard!
Do you have to go in today when it's your day off?
I want to take a look at my surgery patient.
They have reasons for giving doctors days off.
So just rest for today.
On my next day off, I'll treat you out grandly.
I have something to say to you, Jae Joon.
Later, hm?
Okay, fine.
Go inside. Okay.
I told you to call me Hyung in the call room.
Ah, Hyung. Yes.
Aren't you off today?
I just came by. Sleep.
Yes, Professor.
Do you want to die?
Alright, Hyungnim.
Okay.
Goodbye.
Professor Han is totally cool.
Why are you doing this inside my bed?
Well, it's true. "I told you to call me Hyung in the call room."
Ah, charisma.
Turn your attention off. He is already taken.
What? Who? Doctor Oh?
Truthfully, am I not better?
Stop saying nonsense.
Should we continue what we were doing, Dr. Min?
You have pretty ears.
Shall we?
Let's begin the medical examination.
It improves concentration,
It's a task that is delicate unlike how it looks, so I think it's okay for surgeons like us.
Regarding Chief Moon's surgery...
I did what you told me.
Next year..
Being appointed as the assistant professor...
You see the mounted knight in front of the castle?
I think of this knight as you.
Don't worry about the appointment.
Giving rewards to a knight who distinguished himself is the castle owner's bounden duty.
Don't you think so?
You trash like bastard.
Hoon.
Stop looking. I'm right here.
Sorry.
You earned $500,000 at this hospital?
Yes. I thought I was going to die earning that.
It's a bit of a waste, isn't it?
What do you mean a waste? Let's eat.
Here, let's eat.
Let's eat.
It tastes amazing if you wrap it in seaweed.
It's delicious.
- Hurry up and eat too. - Okay.
Hoon.
~I love you to death, until I'm driven crazy~
~I will love you through eternity~
~I'm not letting go. I must find you~
~I'm just a stranger without you my love~
Hey, your car is killer.
Did you come oppa? Oppa?
I don't understand why I have to be called by a daughter of a mistress. Right?
-Then what should I call you? -Why would you need to call me anything?
Don't you have keys?
You can just keep it.
You bit**!
Where is Soo Hyeon's spot?
It is a family discussion.
Why would there be a spot for her?
What are you doing?
Stop right there.
What are you doing right now?
- Director of the branch. - How did you become the director?
Mom told me to go there.
Stand up? What?
Didn't you hear what I said?
You have to know what is going on in the hospital to learn management.
What does that mean?
Who is going to learn the management beside Sang Jin?
It is something Soo Hyeon requested and I am permitting it.
Honey, Sang Jin is your child.
Whether he is my child or not, I don't need anyone who is useless.
- Report! - Yes sir!
I am going to report the Myeongwoo Medical Foundation's financial status of the first half of this year first.
Myeong Woo University Hospital?
That's right. I will give you one day's wage, so please do that for me.
Forget it. I'm not going there.
I heard it takes $500,000 to find Jae Hee.
Are you going to give me $500,000 for one day's wage, or what?
Many a mickle makes a muckle. Don't you know?
I am not interested in that kind of mickle, so find someone else.
Please~ Let me go sight-seeing in Seoul with Mom!
I told you I am not interested! Move, you punk.
Hello.
I was going to go.
You should hurry. Where are you going?
Where should we go? hm..
Should we go to GyeongBok Palace?
Yes!
Is that person from earlier Park Hoon?
Yeah, why? Because it seems like a name I've heard before.
It's a common name. Hoon.
Taxi!
Myeongwoo University Hospital
15th Chief Director, Choi Byeong Cheol.
Ahjusshi.
Hoon, you want to go to your Dad, right?
Yes, Ahjusshi.
Then let's go with Ahjusshi.
I don't know who did the first aid, but he did such a great job!
If you just left it, you wouldn't have been able to use your finger.
Really?
If something goes wrong, you may never be able to use your finger.
First, let's take an x-ray.
Nurse Lee! Just a moment.
You always say "Just a moment." She needs an x-ray here. Quickly.
You will see a blue line on the floor after passing two doors.
Follow the blue line to get to Department of Radiology.
Hey 500 won.
What? Which is the front side?
Who are you?
I am a foolish man who was scammed by this little girl.
You're dumb for being fooled.
Don't you feel short of breath when you sleep these days?
Just a moment.
I'm okay.
- Where are you looking for? - Department of Radiology.
Oh, I'm going there too.
I am not sure where it is.
So complicated.
Where is the Department of Radiology?
Let's go.
Hut~
What is this?
Nurse, where is the Department of Radiology?
You can see the blue line, right? Follow the line all the way down.
Excuse me. We followed all the way, right to here.
Not this line. Follow that blue line.
Let's go.
Let's go together.
Dammit.
Aigoo, my back.
- What's the matter? - Where is the Department of Radiology?
Follow that blue line.
We returned after following that line back and forth.
Not that one but the blue line in the middle.
You should clearly mark it.
Can't you see? Department of Radiology ECG Room
You have to make that sign bigger. How can we..
It's that way.
Aish.
Ah, seriously. Aish.
The Department of Radiology
500 won!
Ahjusshi, you should get checked out, too.
I should change the water bottle.
What is it?
A bus and a truck were in a collision, I heard it's a huge mess.
- Why did they call us? - Doctors of General Surgery are all gone for a conference.
Why on a day like this of all days?
-How many patients? -There are 15 coming to our Hospital.
Did they arrive? -They are coming in 2-3 minutes.
Go try to get all the beds and bring all the blood right now.
Please notify Radiology, Orthopedics and Neurosurgery.
Yes, understood.
Now it's our turn.
-Patient, you have to leave... -Wait.
Have you had the x-ray?
Yes. But...
Then, can you please wait a little while? When a doctor comes, I'll ask them to look at it right away.
Excuse me.
Not me, but can you take a look at my dad?
Why your dad?
My dad said that it's been difficult to breathe since a few days ago.
Even when we went for the x-ray, he was struggling to breathe.
Is that so?
Wait a moment. Excuse me, Doctor.
BP 80/60. We've infused 2 medications. He's floating in and out of consciousness.
Patient, what is your name? Patient?
Cardiac Arrest. Perform CPR.
Give him an ampoule of Epinephrine.
Get a line.
BP 80/40 and Pulse 115
He said he is okay, but...
Check if the artery is damaged.
BP 95/60 Pulse 60
I think he has an open femoral fracture and a pelvic fracture.
Get a CT scan, order labs and give him normal saline.
Check the CT to determine whether there is internal bleeding. -Yes.
Let's go.
Ow!
Level of consciousness? Unconsious!
Connect a monitor and start a line and give normal saline.
Okay.
Prepare for irrigation.
Forceps.
CPR, CPR!
There we go.
Dad, are you okay?
Yes.
Just a moment.
Doctor Yoo.
Are you in pain?
We said that we're hurt first, but why didn't you see to us, first?
It's because that's the hospital's procedure. The ambulance comes first.
Ah, Jung Min?
Your finger is slightly fractured. The splint was done well. It'll heal in no time.
Take a look at my dad, please.
Your Dad?
Where are you in pain?
Doctor Oh, have a look here please!
Okay.
Since a couple of days ago, he's been saying that even if he moves a little, it's hard to breathe.
Last night he was unable to sleep.
Do you take any medication regularly?
He is taking medicine for high blood pressure and his stomach isn't that healthy, so
he also takes stomach medicine in the morning and at night.
Since a few days ago, he said his back hurt, so he used a pain relief patch.
But he keeps saying that he is sore.
Really...
Is it pneumothorax?
Can you please breathe in deeply?
I don't think it is pneumothorax.
The heart.
Sorry?
Are you his guardian?
Not really.
Doctor Oh!
Okay.
-Doctor Kim. -Yes?
- Can you order a thoracic x-ray and the blood labs for this patient? - sure
Please clean the wound.
- Are you able to stand up? - Yes.
If you take that elevator and get off at the 3rd floor, you'll see a green sign-
Whether it's green or blue, stop yapping and take him there personally, huh?
Shall I?
Stand up please.
Come this way!
Aigoo...
Since when was your dad's ankle swollen like this?
I'm seeing it for the first time, too.
Does he urinate often?
He almost never goes to the bathroom.
- When did he start taking medication for high blood pressure? - Mister.
What are you doing right now?
His condition doesn't seem too good.
Are you a Doctor?
Well, I am but I'm not.
Dad!
Are you okay?
We have to get an x-ray.
He's not breathing.
Over here!
What are you doing? Put in the intubation.
It's an heart arrest! Start CPR right now!
Who are you to tell me what to do?
I'm telling you, it's his heart!
Please call the ER right now! Hurry up!
Look at his heart.
Really!
Why is it like this? Why can't I hear anything?
Bring a defilbrillator!
Perform cardiac massage.
Massage what?
Are you a doctor or a thug? I said to do CPR!
Charge 200 joules
Ahjusshi, what are you doing?!
Get back!
Once more!
The heart beat has returned. He's had a myocardial infarction and is in renal failure. Surgery is needed right way!
Get an operating room.
But, who's going to do the surgery?
Shock.
Once more. Shock!
Prepare for surgery immediately.
Yes, understood.
- What? - Chief, we have an urgent patient in need of surgery,.
- What's wrong? - It's a patient Doctor Oh sent after doing a blood test.
The patient has had a myocardial infarction (heart attack) and is in renal (kidney) failure.
Renal failure?
Doctor Oh! What's with the patient you sent after taking a blood test?
Order coronary angiography and Echocardiogram first. Call Dr. Eun first.
Huh? Aren't you coming?
Calm down.
I'll deal with an amputation patient and will be right there.
I get it.
-But, who's going to do the surgery? -Chief Han said he's coming.
The Chief? But the amputation patient is serious.
The patient will be able to last till then, right?
You said the patient has had a myocardial infarction (MI) and a septal rupture.
I thought he was going to die from the arrest little while ago.
It'll be really dangerous if he goes into cardiac arrest again. -What?
Oh, Chief. Please pick up the phone.
Oh, Chief. Please.
Oh gosh!
Chief! Please!
If we don't hurry, the patient might expire (die).
Should we call Professor Moon?
There's nothing else we can do.
What's expire?
Professor?
I can't do it!
Don't you know I'm banned from medical treatment?
Hey, Kim Chi Gyu, if the patient expires, Han Jae Joon is the one on duty.
It's the new chief of the Cardiothoracic Department, Han Jae Jun's fault.
Hang up!
Pro...Professor. Ah!
That patient is unlucky.
Doctor Eun, please help me.
Please help me.
Is that something that'll work the way I want it to?
Doctor Eun.
Expire...that's a bad word, right?
It's not a good word.
Please do it, Ahjusshi.
If I act recklessly and fool around, my doctor's license will be suspended.
I still need to earn lots of money.
Please do it.
I can't really say I am a doctor, but
I'm kind of an expensive guy.
Is this enough?
Of course not.
I want to be with my dad, Ahjusshi.
What is this? -It's a water bottle.
Move it quickly.
Where did this ahjusshi go?
Ah, I'm going to go crazy. Why isn't he coming?
Why isn't he coming?
It's okay. Chief Han came.
From now on,
do not ever forget the fact
that you are a doctor.
Ah, Father. Seriously.
If the patient expires, Han Jae Joon is going to be blamed for.
It's his fault.
I am going to start CABG and Septal Rupture repair.
Wait, are you Chief Han?
Chief Han?
Scalpel.
Wait a minute. Stop the scalpel.
Look here!
Bovie!
Are you doing the surgery on a corpse?
Why isn't he bleeding even though a cut was made?
This is the first time I'm seeing something like this too, Professor.
You worked hard, Director Han.
I will be right there after going to see a patient with GI issue. Go to the surgery room #1.
Surgery room #1?
I heard that the patient who you ordered the blood labs for seems to have had an MI.
Surgeon for operation: Han Jae Joon
What happened?
Doctor Oh.
-Thug, hold tightly. -Okay.
Who's the surgeon performing the surgery?
Give me bigger forceps.
Who are you?! -Back away.
I'm asking who you are. -Me?
Yes, you.
A doctor. Satisfied?
Cut.
If you're not going to perform the surgery, stay still.
Stop the procedure right now.
Okay, I understand. If you're going to perform the surgery, I'll move.
I don't care as long as the patient is safe.
I am done with the septal rupture repair. You just need to work on the CABG.
It's not a surgery you can handle, Doctor Oh.
Doctor Eun. -Calm down.
He's not Chief Han, but
I think he is trustworthy.
You can't leave a patient's surgery to someone we don't even know.
We need to save the patient first. We can reveal his identity afterwards.
Okay?
Okay, let's continue.
Gauze.
- Is it the security office? -Yes, please speak.
Yes. -Just a moment,
Did it end already?
It's quick. Whoever it was, he was amazing.
Excuse me, Doctor! Just a moment.
Excuse me, Doctor.
Excuse me. Excuse me!
Catch him!
What is this? Press the buttons first.
This way!
Dad!
Don't worry. Your dad will be fine.
Want to go together?
Gosh!
Who's that surgeon performed the surgery?
Ah, I don't know either.
Why don't you know? You were with the patient the whole time.
That's true, but...
Look at his heart!
Huh? Wait...
Aish!
Oh!
I am crazy. Why did I do this crazy thing?
My money. Aish.
Maybe you saw it wrong. How can a person who delivers water bottles perform that kind of surgery?
Aish, he was definitely holding a water bottle.
Really?
But.. his skill was clearly that of a person who's done hundreds of open-heart surgeries.
Great! I saved the patient and got slapped.
A person that's not even a doctor doing a surgery on a patient attempting murder. Do you know?
I said I'm a doctor.
How can something like you be a doctor?
Well, I guess I'm not a doctor even.
But, do you think you can say that?
= What - You ran away after seeing a patient.
Do you know what they call someone like you or me?
A quack.
Not just a quack. A real quack! Understand?
You... really? Aish.
What's the matter?
Dr. Oh. The patient has torsades de pointes and the pressure in the pulmonary artery is going up.
What's the problem?
Doctor Kang, hi.
Hello.
What...what's the problem?
It's the patient the water bottle delivery man performed a surgery on.
Water bottle?
The patient you did surgery on is it a critical state right now.
Call the police immediately.
What are the symptoms? -Why should I tell you?
Torsades de pointes and high pressure in the pulmonary artery, right?
You are truly a quack.
Tell him to inject magnesium.
Inject 20 mL of magnesium.
Yes.
Yes, that's what Chief Han said to do too.
His general condition wasn't too good,
It's due to electrolyte abnormality after the procedure.
It's not a common issue, but it can happen.
A quack will never know, right?
Let me talk to the Chief.
Hey, there's no point in asking.
Jae Joon, is the patient okay?
Yeah. He is stable now.
Let go
What did I do wrong?
I seriously need to go out for delivery.
Let go.
Let me go.
You were accidentally right, but we can't let you go!
- Why? - It's because you did something wrong.
What did I do?
Even though you have a doctor's license,
if this isn't your hospital, you need to get permission ahead of time.
That was because it was urgent.
So your doctor's license can be suspended.
It's seriously getting twisted.
It has been 2 years since you've gotten your doctor's degree.
Which medical school did you graduate from?
I'm from a "which" medical school. Is it okay now?
Gladly, the patient is okay.
But I hope that you don't come to our hospital again.
There is a normal doctor here.
Don't worry. I don't ever want to come again.
By the way...
My money.
You took my surgery fee.
Surgery fee?
Okay, let's just say you stole it. Stole.
Work hard.
Are you really going to just send him off like this?
Either way, we almost lost the patient.
If others know about the issue, it is a matter of admitting the fact that we don't have enough doctors.
But still...
But what does he mean by surgery fee?
I don't know either.
I get slapped and get bullied out of my money. Darn it.
Hyung.
I told you I wasn't going to come here. Aish.
Did something happen?
Never mind, never mind.
Thank you for coming here. I'm going.
No way hyung. I came here because my mom said she was feeling dizzy.
Why'd you come here when you have me?
Hey, you. Wait a minute!
You beat me up. Are you playing with me?
Call me! I will kill you!
Stop! Stop! Just a moment!
Stop! Hey, water boy!
Sorry, excuse me.
Herer's 76 cents.
Just a moment! Stop for a moment!
Stop!
Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop!
Stop!
Sto...
Come here immediately.
Hyung, that's not it. Previously...
If you don't show up right now, all the water will be gone!
Hyung, listen to me for a second. -I'm hanging up.
What karma!
Garibong Clinic
My car's super fast.
What are you? -Me? Oh.
I am Moon Hyung Wook from Myeongwoo University Hospital.
Aish.
I have something to say! Please open the door.
I am done talking. Please go!
I think there was a misunderstanding earlier. Hey there!
I didn't come here to bother you.
Oh, wow.
I came here to give you an opportunity.
Open the door!
Who are you?
Hyung.
Why is a doctor from Myeongwoo University Hospital here?
Thanks to you, I suffered like a dog, hmm?
Ah, let go and speak. It hurts.
It hurts! -A day's wage won't be enough. Give me at least a week's worth.
Ow, ow. More than that, let me look at Jae Hee's face again.
Why?
Hyung, I think I saw this unni.
How dare you lie to me?
Seriously. At the hospital earlier.
What?
Oh gosh!
Let's go to the hospital together.
Really?
You want me to recruit more doctors?
There's a big lack of doctors.
But there aren't even 20 people who majored in the thoracic department this year in the whole country.
It was possible to have all-year residents because of our hospital's ability.
The reason why I came here is because you said that
you want to establish Myeongwoo as the world's best hospital.
I believe that Myeongwoo, without any internal opposition,
should have more than enough doctors.
Well, since Doctor Oh will be transferring to Management Planning,
I guess we should recruit more doctors.
Alright. I will do something about the budget,
so look for someone who will be worthwhile.
Do you know?
Ahjumma's daughter gave me a fabulous car as a present.
So I brought a present to give her.
Do you know what it is?
It's you, Ahjumma.
So until you see her, you can't die.
Okay?
What do you mean the management planning office?
It's not decided yet.
Does the Board Chairman ever say something that's not decided yet?
Jae Joon, that...
Hey! Doctor Oh!
What are you doing here?
What do you mean what am I doing here?
Since you gave me a present, I came to give you one. Give and take.
Let's just say I received it. Thanks.
If someone older tells you something, just listen.
The present I want to give you is...
If you want to continue your role as a director of a branch office, then stop acting up.
What?
Do you still don't get why I asked
if I could move to the management planning office?
You...
Fine. You just wait.
I have a present that will flatten your smug nose.
I've transferred you to the main hospital wing, so you have to stay healthy, okay?
By the way... you said you wanted this, right?
But you can not lose it.
Hey, hey. It's back here.
--Did you check it? --Pardon?
I told you to check on Doctor Song Jae Hee.
Ah, Doctor Song Jae Hee?
Where is she right now? -She's at the drug room.
Drug room.
Aigoo, let's go.
Oh, where's the drug room?
Over there.
Doctor Song Jae Hee
Who are you?
Water bottle?
Ah, who's Song Jae Hee?
Me. Why?
Please do it quickly.
It will be ready soon, Doctor.
Hyung...the doctor I saw...
You said you were Doctor Park. Since you came here,
let's talk for a moment at my laboratory.
It seems like you're looking for a person.
I can help you with all of that.
You know her name and you said you even have a picture.
If I use my money and ask people to find her, they will find her soon.
Do you really have that much money? -Me?
Of course. Do you know how many years I was a department chief here?
Can you give me $500,000?
Hey, if we're going to talk about money, let's at least try to reason it out. Even though it might not be right now--
Right now.
Hey kid, $500,000 isn't some common name of a dog.
If you aren't going give me money now, stop being annoying and get lost. Okay?
Don't be like this and let's take our time to--
Jae Hee.
Don't run. Don't run, don't run.
Jae Hee.
Jae Hee. Jae Hee!
Jae Hee!
~Is there~
Doctor Stranger ~ Preview ~
Are you sure Jae Hee is in North Korea? Then what about the person I saw?
It's simple. Make a surgery team under my watch.
I graduated from Pyongyang Medical School.
North Korea? Pyongyang?
This team will operate on Prime Minister Jang Seok Joo's heart. How can we add a defector from N.Korea on the team?
Do you like it? She's on her final stage of lung cancer. She will live a maximum of one week.
Are you a God? How can you save a patient like this?
I want to save this patient.
I want to try the surgery.
If the patient dies during surgery, then it'll be an embarrassment for the Cardio-Thoracic Department.
I don't need an apology. Just own up to your words
Who is it, this woman?
I have things to say to this person.
~I'm not letting go. I must find you~
~I'm just a stranger without you my love~