brought to You by falang01
Vertaling en NL Subs door falang01
Directed by: Kim Han Min
[ 1597 AD De Tweede Koreaans-Japanse Oorlog ]
6 jaar na de Eerste Koreaans-Japanse oorlog,
werd Yi Sun-Shin ontslagen uit het leger op verdenking van spionage,
en meegenomen naar de hoofdstad en gemarteld.
In Juli, 1597 werd de Koreaanse marine geleid door Won Kyun vernietigd door de Japanse marine.
Voor het eerst sinds 1592, begonnen de Japanners de provincie Jeolla in Joseon te teisteren.
Aug. 16, het fort van Namwon, Aug. 25, het fort van Jeon-Joo werden belegerd.
Nu probeerde het Japanse leger de hoofdstad in te nemen terwijl ze noordwaarts trokken.
Yi Sun-Shin, eindelijk bevrijd, had geen enkele militaire titel meer,
maar deed zijn best om soldaten te werven en wapens te verzamelen als voorbereiding op de oorlog.
Na het verwerven van de 12 overgebleven schepen uit de strijd van Chil-Chun,
vestigde Yi Sun-Shin zijn marine in het Westen van de Zuidzee, bij Jindo, Byuk Pa-port.
Bij Uh-Ran-port, dat op slechts 100 mijl afstand ligt,
begonnen ongeveer 300 Japanse slagschepen zich te verzamelen.
-= The Admiral: Roaring Currents =-
Jindo, Byuk-Pa Port.
12 dagen na de aanbeveling.
Admiraal ...
wanneer bent u van plan om ons in het leger op te nemen?
Wat bedoelt u?
[ Kapitein Bae-Sul ] Opdracht van Zijne Majesteit, natuurlijk.
Zijne Majesteit heeft ons opgedragen ons aan te sluiten bij het leger,
dus ik vraag u wanneer we dat doen.
Is dat hoe u het interpreteerd?
Wat?
Luister Admiraal,
de vijandelijke vloot is de 200 al gepasseerd.
Bent u zich bewust van het feit dat veel van onze soldaten al zijn weggelopen?
[ Kapitein Kim Eok-Choo ]
In de laatste tien dagen, zijn er ongeveer al 50 soldaten weggelopen.
Ik moet u vandaag vragen, Admiraal ...
we hebben geen idee wanneer deze vijand voor ons kan staan, misschien vanavond al.
Dus, ben ik benieuwd, hoe u denkt te gaan vechten tegen zo'n vijand?
Laten we het horen van onze jonge officieren!
Hebben we een kans?
Ja of nee?!
Wees niet bang om tegen jullie commandant te spreken!
Admiraal ...
Informeer ons alstublieft.
Afgezien van dat ene louter schildpad schip, hebben we nog andere plannen?
Let op wat u tegen de Admiraal zegt.
Hoe durf jij!
Ik ben je commandant! Zwijg en luister!
U bent helemaal niks!
U moet zich schamen dat u voor uw leven rende bij de slag van Chil-Chun.
Luister jongen, omdat ik voor mijn leven rende, was ik in staat om die twaalf schepen te behouden!
Als je niet weet waar je het over hebt, hou je mond dan dicht.
Admiraal ...
u weet hoe zinloos deze strijd is.
Ik heb het zelf gezien bij Chil-Chun.
Ik zag hoe woest en duivels ze zijn geworden!
100.000 van onze mannen zijn gestorven!
Bent u van plan om de hele Joseon marine op te offeren?
U kunt gaan, heren.
Admiraal!
Jullie commandant heeft jullie zojuist een order gegeven!
Laten we gaan.
Het is belangrijk om de schepen te repareren en onze soldaten te controleren.
Nu!
Hae-Nam, Uh-Ran Port (Japanse marine basis)
We moeten de Koning van Korea gevangen nemen en deze oorlog beeindigen.
We kunnen hem niet weer laten ontsnappen zoals zes jaar geleden.
We moeten sneller zijn dan de storm bij een aanval.
Laten we voortmaken! -Ja, Generaal.
Ik kan Generaal Konishi hun Koning niet als eerste laten vangen.
Ik vraag me af waarom Zijne Excellentie (Toyotomi Hideyoshi)...
mij een nieuwe officier stuurt...
en me verteld om te wachten.
Zijn dat Wakizaka's mannen?
Ja, het lijkt erop dat ze terugkeren na het kamp van de vijand bespioneerd te hebben.
De hoeveelste keer is dit?
Met de verrassingsaanval van gisteren meegetelt, geloof ik ... drie keer.
Maar ...
ik vraag me af wie die nieuwe officier is die u laat wachten?
Iemand bij uitstek geschikt voor deze strijd, is mij verteld.
Blijkbaar is er niemand beter om Yi Sun-Shin ten val te brengen dan hij.
[ Byuk-Pa Port, De Admiraal's Vloot ]
Gezien het onvoldoende aantal van uw marine...
zou het gunstig zijn voor u om uw mannen samen te voegen met het leger.
Vader! - Waarom hij zijn zwaard getrokken?
Ik hoorde hen zeggen dat ze ons allemaal zouden doden!
Natuurlijk doen ze dat!
Vader! Vader!
Ik zweer bij God, dat ik je zal vermoorden!
Nee ...!!!
Ik verontschuldig me voor het late arriveren.
We hadden lichte problemen onderweg.
Bent u de nieuwe officier die de kanselier heeft gestuurd?
Zij zijn de Iyo marine uit Ehime.
Wat marine? Iedereen weet dat het piraten zijn.
Laten we gaan!
[ Junsa. ]
[ Jindo Byuk Pa Port (Joseon Marine Basis) ]
Oorlogshandelingen dreigende.
De Japanners handelen verdacht.
Hun schepen hebben de 200 al overschreden.
Ze vullen hun schepen met voorraden en gestolen paarden.
Als iemand het waagt om terug te vechten, vermoorden ze hem en snijden zijn neus eraf.
Ze gebruiken kinderen als schietschijf.
Dat is wat ze doen ... als ze een regio bezetten.
Is het waar dat er 250.000 Japanse soldaten bijkomen uit het Jeon-Joo gebied?
Ja, het lijkt waar te zijn.
Ik heb ze horen zeggen dat de Joseon marine nutteloos was...
en dat ze binnenkort de hoofdstad zullen bestormen.
Als we ze laten passeren ... zal de hoofdstad zeker branden.
Breng dit naar Junsa en zorg ervoor dat je zijn antwoord mee terugneemt.
Ja, Admiraal.
Het bovenste deel is klaar!
Lieverd.
Nog een talisman?
Ik heb dit vele malen eerder gedaan.
Je moet je niet teveel zorgen maken. Hoe dan ook, ik zal het veilig houden.
Ga nu naar huis.
Zorg goed voor jezelf!
Joseon Leger Basis (Generaal Kwon Yul's kamp)
[ Generaal Kwon Yul ] Weigert hij weer om orders op te volgen?
Hij gelooft dat het het juiste is om te doen.
Als hij Zijne Majesteit weer niet gehoorzaamt, zal het hem dit keer niet vergeven worden!
Het Namwon fort en het Jeon Joo fort zijn al gevallen.
Het Japanse leger stoomt door vanuit het zuiden.
Bovendien probeert hun marine om via de Zuidzee de hoofdstad aan te vallen.
Wat gebeurt er dan?
Met 12 miezerige schepen, wat denkt hij dat hij kan bereiken?
Waarom vraagt u ons dan om ons bij hem aan te sluiten?
Hoe durf je!
Weet je niet dat de gezondheid van de Admiraal op dit moment in slechte staat is?
Door wie is dat gekomen?
Wat weet jij nou ... heb je enig idee hoe we er voor staan?
Die geweldadige Kato Kiyomasa staat op dit moment voor onze deur, dus elk beetje helpt!
Stop hem ...!
Alstublieft Generaal, geef ons wapens en mannen.
Op dit moment heeft de Joseon marine uw hulp hard nodig!
Als je Zijne Majesteit's bevelen opvolgt zal alles goed komen.
Bent u echt van plan om Admiraal Yi's wanhopige oproep te negeren?
Hoe brutaal! Arresteer hem!
Generaal, alstublieft! Generaal!
Van de Admiraal moest ik u vertellen...
dat als u de zee verlaat, u Joseon verlaat!
Ik heb een halve dag gewacht. Behandeld u uw gasten zo?
We gingen helemaal op in onze strategie bijeenkomst...
dat we onze belangrijke gast vergaten te begroeten.
Vergeef ons alstublieft.
In ieder geval ...
kunnen we nu horen van onze piraten koning ...
hoe hij de Koning van Joseon denkt te vangen?
Op onze weg naar Joseon, heb ik hun waterweg eens bekeken.
Als we tijdens het ochtend tij rond Jindo varen ...
kunnen we ons leger bij nacht bevoorraden en toch hun hoofdstad innemen.
Het duurt maar een dag en een half om hun hoofdstad te bereiken.
Dat klinkt ... mooi.
Maar Yi Sun-Shin is geen zwakke tegenstander.
We vertrekken door het grote kanaal aan de voorkant van Jindo.
En nemen hun hoofdstad in.
Daarna, stel ik voor dat we ons aansluiten bij de grondtroepen en Yi Sun-Shin samen vernietigen.
Waarom denkt u dat Hideyoshi mij stuurde?
Wakizaka?
Wat de hel zei je net? Hoe durf jij onze Kanselier bij naam te noemen!
Ik zal Yi Sun-Shin met deze hand verpletteren!
Of wilt u dat Konishi hun hoofdstad als eerste inneemt?
Ik verontschuldig me voor ons gedrag.
Vergeef me, alstublieft.
Neemt u plaats, alstublieft, Kurushima.
Ik zweer bij mijn zwaard dat de wereld mij zal vrezen.
Met een slag, zal ik de wereld in bloed drenken.
Moeder ...
Vader, ik ben het.
Het is fijn om bij je te zijn.
Ja ...
Vader ...
Spreek maar ...
Het lijkt een goede mogelijkheid, of niet? Waarom gaat u nu niet met pensioen?
We zijn niet in staat geweest om oma thuis te brengen als gevolg van deze oorlog.
Draag uw mannen over aan Generaal Kwon Yul...
en vertel de Koning dat u te ziek bent om uw taak uit te voeren.
Je bent boos op Zijne Majesteit.
Hij probeerde u te vermoorden. Bent u niet kwaad?
Vader ...
we hebben maar 12 schepen over.
Kunnen we ons nog wel een marine noemen?
Zelfs als we tegen alle verwachtingen in zouden winnen ...
zal de Koning u zeker laten vallen.
Waar vecht u voor?
Ik vecht uit loyaliteit.
Loyaal aan wie? Aan die ... schaamteloze Koning?
Er is een gezegde:
Een krijger moet zijn Koning volgen ...
en de Koning moet zijn mensen volgen.
Deze Koning?
Er is geen land zonder zijn mensen. Zonder mensen, is er geen Koning.
Maar de mensen willen gewoon overleven. We kunnen niets van hen verwachten.
Eet je maaltijd op. Het is heerlijk.
Blijf terug! Blijf daar!
Admiraal.
Jullie zullen allen hetzelfde lot ondergaan!
Is ... is dat niet Kapitein Bae Hong Suk?
Oh god, Kapitein Bae ...
Wat moeten we doen?
Holy shit!
Haal ze hier weg!
Maak dat je wegkomt!
Kurushima Michiyuki 25 jaar oud.
Was jij degene die de hoofden van de gevangenen naar hun toe stuurde?!
Ik stuurde ook hun neuzen en oren.
Heb je een doodswens?
Waarom zou je de dingen verergeren door je vijand razend te maken?
Als het waardige tegenstanders zijn, waarom dan niet?
Maar ...
zijn ze het waard?
Ik vertelde het je, Yi Sun-Shin is geen zwakke tegenstander!
Ik veronderstel dat wat ik hoor waar is,
dat veel van uw mannen stiekem Yi Sun-Shin aanbidden?
Dus neem ik aan dat na het falen in de slag van Han-San ...
uw ballen zijn verschrompeld?
Wel verdomme, jij bastaard!!!
Ik zal het u nog een keer vertellen.
Waarom denkt u dat de Kanselier mij heeft gestuurd?
Het is omdat ik anders ben dan jullie die allen bang zijn voor Yi Sun-Shin.
Trek uw zwaard niet te snel ...
of uw hoofd zal als eerste rollen.
Omdat mijn broer Michiyuki de schoothond van de Kanselier werd...
en zich aansloot bij deze oorlog,
heeft hij dat betaald met zijn leven.
Ik neem aan dat hij mij beschermde tegen de toorn van de Kanselier...
door zich vrijwilliger in mijn plaats te melden in deze oorlog.
Maar hij stierf door de handen van Yi Sun-Shin.
In ieder geval, is de Kanselier nu oud.
Hij heeft hooguit nog tot volgend jaar.
Dat is de reden waarom hij zo enthousiast is om deze oorlog te beeindigen.
Joseon, wiens Kanselier teveel wenst,
zal binnenkort van mij zijn.
Dat is de reden waarom ...
Yi Sun-Shin moet sterven.
Begrijp je dat, Haru?
Dat is de enige manier ...
om mijn broer te wreken.
Wat is er aan de hand?
Is dat Oh Sang Gu niet?
Hij moet zijn gevangen terwijl hij probeerde weg te lopen!
Ja, dat is hem!
De Admiraal is hier!
Hij werd betrapt toen hij probeerde weg te lopen.
Mijn kameraden die jaren lang zij aan zij met mij vochten zijn allen gestorven,
ik heb hun hoofden vandaag begraven.
Ik ben zo bang.
Ik voel dat het nu mijn beurt is.
Moeten we allemaal sterven zoals zij?
Ben je klaar?
De militaire regels moeten streng zijn!
Ben ik duidelijk?
We zijn nu allemaal genaaid,
hij is niet van plan om van gedachten te veranderen.
Goed ...
Ik zal een manier vinden.
[ Myungryang Straat, Blood Island ]
Dit water is smal en ondiep. Daarom is de stroming vrij gewelddadig hier.
Daar dankt het zijn naam aan. (Letterlijk vertaald, Ool-Dol-Mok betekent de hoek waar het water begint te huilen)
Is dit de plek?
Maar Admiraal,
als onze vijand besluit om hier te komen, moet het betekenen...
dat ze deze plek bruikbaar vinden.
Kijk eens naar die sterke stroming.
Zij zullen onze schepen in een mum van tijd hebben omsingeld.
Het lijkt niet erg verstandig.
Daarom hebben we een schildpad schip nodig.
Als een schildpad schip de frontlinie van de Japanners kan vernietigen...
en de rest van onze schepen hun kanonnen op hen af kan vuren.
Het duurt een halve dag voor de stroom veranderd.
Zal het schildpad schip in staat zijn om hun aanvallen zolang af te slaan?
Als het tij veranderd, veranderd de stroming ook, die wordt mild.
Maar het geluid ...
is vrij ongebruikelijk.
Tegenwoordig, klinkt het als een kreet van een volwassen man.
Het probleem is de draaikolk.
Gewoonlijk klinkt het niet zo tijdens de vloed, maar ...
als de grote vloed komt en je hoort dat geluid ...
dan kun je ervan opaan dat er draaikolken ontstaan.
De grote vloed komt ... in ongeveer twee dagen.
Hoor je dat?
Voor mij klinkt het als gehuil van dode soldaten.
Is dat schildpad schip uw enige plan?
Het plan is het probleem niet.
Het probleem is ...
de groeiende angst onder mijn mannen.
Is er echt geen manier om dit te overwinnen?
Wat moeten we doen als we het niet overwinnen?
Is hen bedreigen met straf de enige manier ...
om hun angst te overwinnen?
Zou dat werken?
Maar ...
hoe stelt u zich voor ...
Dat ik gebruik kan maken van die angst.
Gebruik maken ... van angst?
Admiraal ... wreek ons ...
Admiraal ...
wreek ons alstublieft ...
Wreek ons ...
Jullie leven nog ...
Ik ben blij dat jullie zijn gekomen.
Kapitein Choi ... Kapitein Lee ...
Wreek ons, alstublieft, Admiraal ...
Wreek ons, alstublieft ...
Hier ...
neem iets te drinken.
Neem een borrel en blijf nog even.
Hey ...
Waar gaan jullie heen?
Kapitein Lee ... Kapitein Choi ... Hong Suk ...
Wacht nou even.
Waarom hebben jullie zo'n haast?
Vader!
Het schildpadschip staat in brand!
Admiraal!
Het zijn Bae-Sul's mannen!
Het schip staat in brand!
Red het schip!
Daar is hij!
Willen jullie ... niet leven?
Yi Sun-Shin probeert ons allemaal te doden.
Maar ik heb een manier voor ons gevonden!
Gooi jullie levens niet weg. Het is het niet waard!
Dus schiet op ...
Breng meer water!
Admiraal, alstublieft.
Het is gevaarlijk, sir!
Nee! Dit kan niet waar zijn!
Laat me gaan!
Nee!
Nee ... nee!
Het is ons schildpad schip ...!
Vader!
Het is nu allemaal voorbij.
We waren er bijna ...!
Ik moet ze verslaan met dat schip ...!
Nee ...!
Mijn Lord!
Yi Sun-Shin's schildpad schip is net afgebrand.
Wat?
We hadden spionnen gestuurd om te kijken wat er gaande was en zij zagen vuur uit zijn kamp.
We kunnen bevestigen dat zijn schildpadschip tot de grond toe is afgebrand.
Dat was zijn laatste, of niet?
Inderdaad.
Yi Sun-Shin ... heeft geen schildpadschepen meer.
De weg die we moeten gaan, heeft nu geen obstakels meer.
Ik kan uw kracht voelen in uw kaligrafie!
Dit moet ons motto zijn.
Laten we gaan!
Junsa ... Junsa waar ben je ...
Arme kerels.
Help me!
Vang hem!
Vang die klootzak!
Hey, help me!
Hey, ga niet weg! Help me!
Loop door!
Een man wordt vermist!
Vind hem!
Loop door!
Vooruit!
Ik ben handig. Ik kan heel goed roeien ...
Wat de hel zegt hij!
Wat de fuck?
Soo bong!
Jij kleine ...
Het spijt me ... Het spijt me!
Vermoord me niet, alsjeblieft!
Kalmeer!
De draaikolk ...
Schildpadschip ...
Vader! Het is een bericht van Junsa!
De Japanners zijn van plan morgen aan te vallen. Ze hebben ongeveer 330 slagschepen.
Helaas, de nieuwe officier waarover ik u moest informeren is iemand die ik niet ken.
Alles wat ik weet is dat zijn naam Kurushima Michifusa is ...
en dat hij afkomstig is uit Ehime.
Het goed nieuws is dat Wakizaka Yasuhiro het tweede bataljon leidt.
Ik hoop dat dit van pas komt.
Ik zal me bij u voegen, zodra ik terug ben.
Laten we naar Hae-Nam gaan. - Sir?
We kunnen hier niet vechten.
Ze komen van onze achterkant. We moeten vertrekken uit Hae-Nam.
Laten we ten oorlog gaan!
Het is van Generaal Konishi.
Waarom, jaagt hij mij zo op.
Ik weet zeker dat we hun Koning het eerst te pakken krijgen.
We zijn klaar om te gaan.
Vanavond, ziet Joseon er bijzonder mooi uit.
Ik hou van Joseon.
Mijn Lord.
Rapport.
We zijn klaar om te gaan.
Joseon gevangenen werken in het benedendek,
en we hebben ook ruimschoots voldoende buskruit.
Yi Sun-Shin zal deze strijd niet overleven.
Laten we gaan!
We hebben deze keer zelfs geen schildpadschip! En wat de hel is die een-lijn-formatie?
Is hij gek geworden of zo?
Ik ben het eens! Hoor je dat geluid niet? We zullen allemaal zeker sterven.
We moeten iets bedenken!
Wat is dit voor plan van u?
Probeert u te suggereren dat we hem net zo moeten vermoorden als Bae Sul?
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Verdomme, ik ben gewoon bezorgd. We kunnen zelfs geen bericht sturen naar Lord Kim.
Laten we gaan.
Waarheen?
Ik zal proberen om de Admiraal overtuigen.
Als ik dat niet kan, zal ik vannacht sterven.
Uwe Majesteit ...
als u uw marine nu terugtrekt,
ben ik bang dat onze vijand rond de gele zee vaart en rechtstreeks...
naar de hoofdstad optrekt waar u bent.
Mijn enige zorg is dit.
Ik heb nog 12 schepen over om mee te vechten.
Als we allemaal onze sterkte en macht combineren,
kunnen we ze zeker tegenhouden.
Zolang als ik leef, zullen ze niet ...
zullen ze het niet meer aandurven ons weer binnen te vallen.
Admiraal ... Ik heb u iets te zeggen.
Deze strijd ... is zelfmoord.
Dit is zelfmoord!
Hoewel u zegt dat we ze tegen kunnen houden door ze naar Blood Island te lokken.
Zonder ons schildpadschip, lijkt het onwaarschijnlijk dat we kunnen winnen.
Heroverweeg deze beslissing alstublieft en denk aan de toekomst.
Admiraal!
Is dit echt wat jullie denken?
Als u het niet heroverweegt ... laat mij dan alstublieft doden.
Ik sterf liever door uw zwaard.
Als jullie er zo over denken ...
dan, okay.
Verzamel iedereen vanavond.
Ja, sir!
Hebben jullie dat meegebracht waar ik om vroeg?
Ja, sir!
Giet het uit!
Waar wacht je nog op? Ik zei giet het uit!
Hebben jullie gehoord wat de Admiraal zei! - Ja, sir!
Verbrand het allemaal! - Ja, sir!
Admiraal! Doe dat alstublieft niet!
Admiraal! Alstublieft!
Admiraal, dit is niet de manier!
Blijf daar!
Wat een schande is het ...
dat velen van jullie nog willen leven!
Wij als soldaten ...
kunnen en mogen de dood niet ontlopen!
Jullie vragen je af, of we het kunnen overleven als we deze strijd voorkomen?
Geloven jullie dat jullie veilig zijn als je je ergens verbergt?
Let op mijn woorden ...
ik verbrand deze plek zodat we daarbuiten op dat water, vechtend kunnen sterven.
Er is geen andere plek waar we heen kunnen.
Er is geen plek waar we ons kunnen verbergen.
Wees niet bang voor de dood.
Als je wenst te leven zul je de dood vinden.
Als je wenst te sterven ... zul je het leven vinden
Er is een gezegde,
Als een man zijn plicht doet ... kan hij er duizenden verslaan.
Is dat niet ... onze situatie?
Vader ...
hoe bent u van plan ... om deze angst te gebruiken?
Dus dit is Kapitein Bae's zoon?
Ja, sir.
Hij is degene die Junsa's boodschap bij u bracht inplaats van Im Jun Young.
Gelukkig ontsnapte hij omdat Junsa hem vond.
Dit was van je vader.
Wil je het aannemen?
Wat is je naam, jongen?
Ze noemen mij Soo Bong, sir.
Jou vader en ik vochten zes jaar lang zij aan zij in deze oorlog.
Ik zal jou of je vader niet vergeten.
Ik heb een wens, sir!
Ga je gang.
Ik wil deel uitmaken van uw bemanning. Ik wil u helpen.
Als je belooft uit de buurt te blijven, zal ik je wens vervullen.
Dank u, sir.
Dit is te gek ...
[ De Haven van Hae-Nam ]
Moeder ...
dit kan de laatste dag van mijn leven zijn.
Ik hoop alleen dat mijn dood ... niet vergeefs zal zijn.
Admiraal.
Je deed het goed.
Ik ben Hae-Yi. We zijn hier om te helpen.
Jullie hebben mijn dankbaarheid. Jullie aanwezigheid geeft me kracht.
Admiraal!
Welkom terug.
Geef het sein ... voor de aanval.
Geef het sein voor de aanval!
We vertrekken nu! Laten we gaan!
[ Straat van Myeongnyang 08:00 AM. ]
Zet de One-Line-Formatie op.
De stroming is sterk. Roei harder!
We moeten de controle behouden! Roei harder!
We kunnen niet hebben dat ons schip achterblijft! Roei harder!
Ontdoe je ervan.
Wat is dat? Wat de hel is die grote zwarte massa?
De andere schepen vallen terug!
Soo Bong, ik denk dat we aan boord van het verkeerde schip zijn!
Wist je niet dat dit de hoofdvloot was?
Dat is wat ik zeg! Waarom gaat de hoofdvloot vooruit?
Ik zal de communicatie vlag hijsen en hen vertellen om terug te komen!
Laat ze maar.
Maar, sir ...
Laat het anker vallen en maak je klaar voor het aanstaande gevecht.
Laat het anker zakken!
Waarom voert Yi Sun-Shin geen commando vlag?
Kijk naar zijn mannen. Zelfs als hij dat zou doen, zouden ze luisteren?
Stuur het eerste bataljon.
Eerste bataljon! Aanvallen!
Draai het schip naar de rechterkant en maak de kanonnen klaar.
Maak de kanonnen klaar!
Stop het schip en draai naar rechts! Schiet op!
Kapitein Nah! Kapitein Song!
Richt al onze kanonnen op de frontlinie
Richt al onze kanonnen op de frontlinie!
Richt ze!
Sluipschutters klaar!
Vuur!
De stroming word sterker!
Boogschutters klaar!
Nu ...! - Schiet!
Schiet!
Versnel en draai het schip naar links!
Vuur!
Kijk uit!
Nu!
Yi Sun-Shin valt de frontlinie aan!
Kurushima's mannen verkeren in chaos.
Hij gaat niet voorwaarts, of trekt zich terug.
Ik vraag me af waar hij op wacht.
Zullen we de krachten bundelen en samen aanvallen?
Nee. Laten we nog even wachten.
Angst discrimineert niet. Het kan beide zijden beinvloeden.
Omdat ook zij, bang voor mij zijn vanwege hun nederlagen in het verleden.
Angst ... discrimineert niet.
Is dat alles? Is dat hoe u angst wilt gebruiken?
Als we op de een of andere manier die angst kunnen transformeren in moed.
Stuur het tweede bataljon en duw harder.
Tweede bataljon, aanvallen!
Kurushima doet zijn uiterste best.
Hij beweert dat hij de expert is.
Laten we afwachten en kijken.
Gewoon afwachten en observeren.
De overwinning is van ons. Ze zullen worden verpletterd.
De stroming is in ons voordeel.
Admiraal, de huidige stroming draaide ons schip zo veel dat we niet meer goed kunnen richten.
Snij het anker los en laat het schip meedrijven met de huidige stroming richting Blood Island.
Ja, sir.
Ik heb je.
Vuur!
Breng de palen!
Roei harder! We mogen niet op de rotsen lopen!
Admiraal, we moeten de vlag hijsen en ze hierheen roepen!
We zullen het niet lang houden zonder hun hulp!
Kapitein, verander de artillerie naar kleinere kanonnen.
En bereidt je voor op het gevecht.
Soldaten, bereidt je voor op het gevecht!
Aanvallen!
Nu!
Vuur!
Val aan!
Kurushima is aan de winnende hand!
Yi Sun-Shin probeerde het zo lang mogelijk vol te houden...
maar het lijkt erop dat het voorbij is!
Naar de hel ermee, we zijn allemaal zo goed als dood!
Admiraal!!!
Admiraal!
Neem de rest van de kanonnen mee en breng ze naar beneden!
Richt ze op het vijandelijke schip's benedendek.
Kun je dat doen?
We kunnen sterven ...
Zeg me dat je het voor elkaar krijgt!
Ja, Admiraal!
Ik reken op je!
Neem de kanonnen en richt ze op hun schepen!
Ja, sir!
Schiet op en haal het buskruit en de kanonnen uit de wapenkamer!
Soo Bong, nee! Het is gevaarlijk!
Neem ze allemaal!
Schiet op!
Admiraal ...! We zijn klaar!
Soldaten, bukken ...!
Iedereen ... bukken!
Is dat hoe u angst gaat gebruiken?
Als je op een of andere manier die angst om kunt laten slaan in moed.
Die moed ... zal aanstekelijk zijn.
Maar vader ...
hoe kan u die angst omzetten in moed als ze zo bang zijn in hun hoofd?
Ik zal moeten sterven ...
Zou het echt voorbij zijn?
Whoa!
De hoofdvloot is levend en wel!
Ze leven nog!
Dood ze allemaal!
Verdoem die klootzakken!
Wacht, ik ga met je mee!
Laten we een paar Jappen gaan vermoorden!
Versnel het tempo!
[ Straat van Myeongryang, 02:00 PM. ] (milde stroming)
Daar is de draaikolk.
Yi Sun-Shin ...
Er moet een reden zijn waarom je weigert van dat eiland te vertrekken.
Mijn Lord, de stroming is veranderd en nu is er een draaikolk ontstaan.
Daarom is aan zijn kant de stroming milder.
Van waar hij is, zal het gemakkelijker zijn om op ons te richten. Zie je dat?
Wie dat eiland beheert, zal deze strijd winnen.
De strijd zou in een hartslag voorbij zijn.
Voordat hij zich daar gevestigt heeft ... moeten we bij hem zijn!
Sir, het is hun hoofdvloot.
Roep onze Kapitein's bijeen. - Ja, sir.
Nu ben je van mij!
Admiraal!
Kapitein Ahn!
Ik zou u moeten straffen omdat u mij niet gehoorzaamde,
maar aangezien we nu in oorlog zijn, moet u zich richten op het bestrijden van de vijand.
U moet Blood Island beschermen.
Ben ik duidelijk?
Ja, Admiraal!
Kapitein Song, we moeten ons verplaatsen naar Mok-Joong.
Absoluut, sir!
Vaar richting de Mok-Joong-haven!
Perfect getimed, sir.
De explosie zal enorm zijn.
Yi Sun-Shin's pathetische poging om ons in de val te lokken zal niet werken.
Onze hoofdvloot zal verder varen richting het eiland zoals u heeft bevolen.
Sir!
Er komt een vreemde boot op ons af!
Breng de boogschutters.
Ja, sir!
Schiet!
We moeten opschieten! Pomp het leeg!
Sneller!
Wat de hel?
Oh mijn god, ik ben vrij!
Jun Young?
Junsa!
Buskruit?!
Hij zegt dat het schip vol buskruit zit!
Im Jun Young is ook op dat schip!
Antwoorden ze niet?
Herladen!
Sir, er is geen antwoord!
Lieverd, zwaai met iets zodat ze ons kunnen zien ...
Dit schip mag niet bij onze Admiraal komen!
Lieverd, doe het!
Goed zo ... dat is mijn meisje.
We moeten met iets zwaaien!
Sir, kijk daar!
Er is een vreemde boot die richting onze vloot gaat!
Maak je klaar om te vuren! - Ja, sir!
Richten!
Vuur onderweg!
Je deed het goed ...
ik ben blij dat ik je gezicht nog een laatste keer heb gezien.
Ik zie je weer aan de andere kant.
Admiraal, hun hoofdvloot nadert snel!
Ze komen op ons af!
Roei sneller!
Yi Sun-Shin, het is afgelopen met je!!
Man tot man gevecht!
Enter hun schip!
Kuroda! - Maak ons schip klaar!
Moeten we hen steun verlenen?
Iedereen, we hebben jullie hulp nodig!
Soo Bong! Soo Bong!
Yi Sun-Shin, ik kom voor jou!
Sir! Onze schepen komen ons helpen!
Kimura!
Schiet op en volg hen!
Sir, dat kunnen we niet! Onze schepen zitten gevangen in de draaikolk!
Richten!
Vuur!
We moeten om versterking vragen!
Je begrijpt het niet, of wel?
Die ... komen niet.
Moeten we versterking sturen?
Yi Sun-Shin ...
Jij ...
Ben jij een Japanner ...
of ben je een Koreaan?
Yi Sun-Shin!!!
Admiraal, het spijt me, maar ons schip kan het niet langer houden.
Admiraal! Wij zullen u daaruit halen!
Admiraal! Onze andere schepen komen eraan!
We moeten opschieten voordat ze een formatie gevormd hebben!
Waarom versnel je niet?
De stroming is veranderd.
Ik weet dat! Vertel hen om harder te roeien!
Het draait nu allemaal om snelheid!
Snelheid is de enige manier om te winnen!
Versnel het tempo!
Laat ze niet gaan!
Wanneer kan ik van dit verdomde schip af?
Het werkte!
Sir!
Luister goed!
Dat kan niet.
We gaan crashen!
Wat is dit, een zelfmoordmissie?
Wat de fuck!
Hou vol ... alsjeblieft!
Die crash ...!
Het is het schildpadschip!
Was dat al die tijd zijn plan?
Ze gaan er vandoor!
Vuur ...!
Yi Sun-Shin ...
Trek terug!
Laten we teruggaan.
De stroming is weer normaal.
We hebben hier 23 Japanse soldaten!
En 17 hier!
Wij hebben 3 Japanse officieren en 9 soldaten!
Zelfs als de Japanners ons willen pakken, kunnen ze dat niet! We zijn te goed!
Eet hier wat van. - Ik eet al!
Weet je, eerder keek ik enkele Japanners kwaad aan en zij scheten meteen in hun broek!
Ik ben daar zo goed in.
Ik vraag me af of onze nakomelingen ooit zullen begrijpen wat we door hebben moeten maken voor hen?
Als ze dat niet doen, dan zijn het klootzakken!
Nu we allemaal gezond en wel zijn, laten we onze vrouwen en kinderen opzoeken.
Neem wat water!
Kijk nou, is dit geen taro?
Hoe geweldig het is om te leven en dit te eten.
Admiraal!
Wat moeten we doen ...
met al deze haat tussen ons.
Vader ...
hoe op aarde kwam u op het idee om een draaikolk als wapen te gebruiken?
Vader ...
Zei je iets?
Ik vroeg u naar de draaikolk. Het was ... zo'n goede timing.
De hemel heeft ons geholpen.
Als dat waar is, had het dan ook verkeerd voor ons uit kunnen pakken?
Ja, dat is waar ...
Als de mensen er niet geweest waren die mij kwamen redden.
U denkt dat de mensen ons geholpen hebben? En niet de draaikolk?
Wat denk jij? Welke van de twee was het grootste wonder?
[ 1592 AD Juli ]
[ Han-San Eiland ]
Dat ding daar ...
Wat de hel is dat?