I'm a loser 我真是个loser
It's a mysterious underworld 这真是一个神秘的地下世界
Time of wonderland 梦幻般的时代
Even on days when the sound and heart shrink 即使在心灰意冷的时刻
Dreams are birds 梦想是自由的鸟儿
I won't worry, I won't give up 我不会气馁，绝不放弃
Here comes a new story 新的故事即将开始
Nansen no jabu ga, henna gyabu ga Nansen no jabu ga, henna gyabu ga
Matteirunda Matteirunda
Ja, jakaja Ja, jakaja
Sayuki panpare Sayuki panpare
Zenkai! 全开！
Yabe battle 糟糕的战斗
Wakuwaku ga tomaranai 激动的心情停不下来
Hey Shenlong, make my wish come true 嘿，神龙，快实现我的愿望吧
I want to see that guy again tomorrow 真希望明天还能再见到他
A wise move would be to camp somewhere hidden and out of the way. 我们最好找个隐蔽的地方扎营
Can't we sleep someplace with an actual bed? 咱们就不能找个有床的地方睡吗？
Come on! 拜托！
And I still need a bath too! 我还想洗个澡呢！
If you cram the hair into a bear hat, he looks just like any other random kid. 把头发塞进熊帽子里，他就跟普通小孩没两样了
See? 看到了吧？
No one's gonna clock him now. 这下没人能认出他了
Fair enough. 说得也是
We'll find a room. 我们去找个房间
Heck yeah! 好耶！
The red stick still stands out. 那根红棍子还是太扎眼了
It'll be safer if you leave it in the plane. 还是把它留在飞机上更安全
Yeah, good point. 嗯，有道理
We should also avoid carrying the Dragon Ball in the open. 咱们也别明目张胆地带着龙珠
I can help out with that. 我可以帮忙。
There we go. 好了。
That should take care of everything all right then 这样应该就没问题了。
We need to be cautious here, I'm gonna get a room big enough to sleep all four of us 这里要小心点，我开个大房间，够咱们四个睡的。
Can't risk going out, so we'll order room service. 不能冒险出去，所以我们叫客房服务。
Yes, we understand. 是的，我们明白。
We can take a seat while he checks in. 他办理入住的时候，我们可以先坐下。
Sounds good. 听起来不错。
We're pretty lucky that Glorio's got that kind of money to throw around. 咱们真幸运，古罗利欧有这么多钱可以挥霍。
I was under the impression that King Kadan would be covering all of our expenses. 我以为卡丹国王会承担我们所有的费用。
Dad's a complete tightwad. 老爸是个十足的守财奴。
He won't pay one coin more than he has to, and especially not before King Goma's dealt with. 他一分冤枉钱都不肯花，尤其是在戈麻国王被解决之前。
dealt with your hat back on you'll be seen I know but it gets itchy with my 戴上帽子，不然会被发现的。我知道你戴着痒，因为你的...
hair stuffed under it quit whining and cover that you get a look at that kid's 头发塞在里面。别抱怨了，遮住它。你刚才看到那小子的...
hair just now yeah I did gotta be him right that spiky-headed little runt who 头发了吗？没错，我看到了。肯定是他，那个刺头小矮子，
took on the Tamagami and that orb shaped back how could it be anything but the 和塔玛伽米战斗过的，还有那个球形的后脑勺。除了...
Dragon ball don't know about you, but I smell money 龙珠，还能是什么？我不知道你们怎么想，但我闻到了钱的味道。
I feel alive again 我又感觉活过来了。
Yo, Goku hurry up and take a bath. 喂，悟空，快点去洗澡。
Why? 为什么？
Because you totally reek you've done buttloads of fighting and zero bathing go wash up 因为你臭死了，打了那么多架，一次澡都没洗，快去洗洗。
now 现在。
Yeah 是啊。
Where's your change of clothes? 你的换洗衣服呢？
The only clothes I brought are the ones I'm wearing. 我带的衣服就只有身上穿的这一套。
Ugh, silly of me to even ask. 哎，我真是傻，竟然还问你。
I'll lend you some of mine for the night. 我借你一些我的衣服，让你晚上穿。
I don't know, I'd feel kind of weird about wearing panties. 我不知道，穿内裤感觉怪怪的。
Not those, you dingus! 不是内裤啦，你个笨蛋！
Oh, yeah, that did feel pretty good. 哦，对，感觉确实不错。
This looks great! 看起来真不错！
He's not wrong. 他没说错。
Shall we dig in? 开动吧？
Tasty! 真好吃！
I'm kind of starting to like the food here. 我开始有点喜欢这儿的饭菜了。
Hey, that's enough! 喂，差不多得了！
food here. 这儿的饭菜。
Hey, that's enough! 喂，差不多得了！
Get out of here! 给我滚！
It's not safe here! 这儿不安全！
We have an ill-mannered guest here. 来了个不速之客。
Where I go, wait-'em-up! 我去哪儿，就等着倒霉吧！
Hey! 嘿！
What the heck is going on? 这到底在搞什么鬼？
No way! 不会吧！
Someone made off with the dragon ball! 龙珠被人给偷走了！
Come on! 可恶！
DRAGONBALL! 龙珠！
Come on! 可恶！
After everything we had to go through! 我们费了九牛二虎之力才搞到手啊！
The werewolf downstairs was a diversion. 楼下的狼人只是个障眼法。
So this was a planned heist. 看来这是一场精心策划的盗窃。
It's all good. 没事儿。
Cause Pansy's got your backs! 因为有潘西罩着呢！
And what is that? 那是什么？
I put a tracker on the Dragonball. 我在龙珠上装了个追踪器。
Just in case of something like this. 就怕出现这种情况。
So you planned ahead! 你早有准备啊！
Excellent work! 干得漂亮！
Goku! 悟空！
Went off without a hitch. 一切顺利。
Got him! 逮到他了！
What are the odds those bozos figure out we escaped upward? 那些笨蛋能想到我们往上跑的可能性有多大？
Give it. 拿来。
Yeah, a genuine Dragon Ball in my hands. 嘿嘿，真正的龙珠到手了。
Hee hee hee, amazing. 嘿嘿嘿，真棒啊。
But you can't even do anything with it unless you have all three, right? 不过，除非集齐三颗龙珠，不然也没法用吧？
Well, obviously you can't make a wish with it. 嗯，一颗龙珠当然没法实现愿望。
But a lot of folks would be willing to pay a lot of money for even one. 不过，就算只有一个，也有大把的人愿意砸锅卖铁来买。
Oh! 哦！
Um, hey, that's our Dragon Ball, so could you give it back? 喂，哥们儿，那龙珠是我们的，能物归原主不？
It's you! 是你！
Okay, this is a problem. 得，这下可玩大了。
Huh? 哈？
Death is coming with me! 死神与我同在！
yeah 是
hey 嘿
yeah 是
thank you 谢了
yeah 是
I 我
Got the dragon ball back the tracker saved us nice work 龙珠到手！追踪器给力，漂亮！
Yeah, right I get it yeah sure thing 行行行，知道了知道了。
Cool nighty-night, then you too 晚安，你也一样
Your father, I presume? 这位就是你老爸吧？
Of course. 那是。
He says the plan is for us to rendezvous with your buddies somewhere in your Sur Warp tomorrow. 他说，咱们明儿个在你们那个什么“超空间跃迁”里，找个地儿跟你那些朋友碰头。
These friends of yours tough enough to hold their own in a fight? 你那些朋友，身手够不够硬，能扛揍不？
Uh-huh. 嗯哼。
Well, two of them definitely are. 嗯，起码俩是没问题的。
That's scary. 细思极恐啊。
Either way, we can't be too careful right now. 反正现在小心驶得万年船。
Would it be better to leave the hotel and camp out? 要不咱退房，找个地方露营去？
What?! 啥？！
Do you know how much this room costs?! 你知道这房多贵吗？！
You'd basically be burning money! 这不纯纯烧钱吗？！
I'll stay up and keep watch you guys can go ahead and get some sleep. 我来守夜，你们先睡。
I got enough on the plane ride, so I'll be fine 飞机上睡饱了，我没事儿。
Why don't we all take him up on that offer? 要不咱们就接受他的提议吧？
Much appreciated Goku for sure leave it to me 悟空，多谢了！这事儿包在我身上。
Okay, how long we think you've been out now to be fair things seem to have turned out 好吧，咱们昏迷多久了？ 看起来情况还不错。
fine regardless 反正都过去了。
Well, would you look at that! 哎呦，你瞧瞧！
Whatever else happened, at least no one stole our plane this time. 不管发生了什么，至少这次飞机还在。
We're the only ones crazy enough to steal a gendarmerie plane. 估计也就我们敢偷宪兵队的飞机。
So we're going back to Sir Warp? 所以咱们要回沃普大人那里吗？
How long is the flight gonna be this time? 这次得飞多久啊？
In this thing, we should get there within a day. 开这破玩意儿，一天之内应该能到。
Dave! 戴夫！
Huh? 嗯？
Whaaaaaaaaaaaaaat? 啥？
Our plane is... gone? 飞机...没了？
Yep. 没了。
We got jacked. 咱们被抄了。
What do you mean got jacked? 被抄了是啥意思？
They jacked our plane. 他们抄了咱们的飞机。
I mean, we jacked that plane, but now someone jacked it from us. 咱们是偷了那飞机，可现在被人给抄了。
Explain! 说清楚！
I don't know. 我哪知道。
If I had to take a guess, I'd go with those guys you beat up at the bar last night. 要我猜啊，肯定是昨晚在酒吧被你揍那帮家伙干的。
Hold it, kid! 站住，小子！
It takes a lot of sticks on Earth! 在地球上这玩意儿可值老鼻子钱了！
You ought to watch where you're walking, boy! 走路看着点儿，小子！
Now you're going to get it, punk! 你小子完蛋了！
Blast it! 该死！
Those weaklings! 这帮废物！
So what now? 现在咋办？
I can give the princess a quick call and have her pick us up here. 我可以给公主打个电话，让她来这儿接咱们。
But for the meantime, we're stranded, huh? 看来一时半会儿是走不了啦，咱们这是被困住了呗？
Awesome! 好极了！
We get to sit around here. 正好可以坐下来歇歇脚。
We could pass the time with zombie game. 要不咱们玩个僵尸游戏打发时间？
What's zombie game? 僵尸游戏是啥？
It's where we go in the zombie forest and start wasting zombies. 就是去僵尸森林里打僵尸，一路突突突。
Most eliminations wins. 谁干掉的僵尸多谁赢。
Obviously, getting bit and zombified means you lose. 当然，被僵尸咬了变成僵尸就算输。
Uh, think I'm gonna pass on that? 呃，我还是pass吧。
I'm going to do the same. 我也是这么想的。
But it's so fun, though. 可是真的很好玩啊！
Hmm... 嗯...
What's with that eyeball dealie in your belt buckle? 你腰带上那玩意儿，眼珠子是啥？
This here? 你说这个？
Wait, why is it moving? 等等，它怎么还会动？
Is it... still alive? 不会吧...还活着呢？
Yeah, duh. 那是，必须的。
I found it in the mountains way back and put it in my belt. 早些时候我在山里捡的，就放腰带上了。
That's the grossest thing I've ever seen! 这玩意儿也太恶心了吧！
I know, right? 是吧，我也觉得。
It's super impressive, huh? 是不是贼拉风？
I understand. 了解。
Continue your information gathering efforts. 继续收集情报。
What was that? 什么事？
Any new developments? 有什么新情况？
It's to do with the Earthlings, sire. 是关于那些地球人的，陛下。
The ones we turned into children. 就是咱们变成小孩的那些。
It seems they've infiltrated the Demon Realm. 他们好像已经混进魔界了。
What? 啥？
But how could they? 他们怎么可能混进来？
And for that matter, why would they? 话说回来，他们干嘛要这么做呢？
Are they after the Namekian kid? 他们是想抓那个那美克星小孩？
Is this a rescue? 难道是来救人的？
I'm not sure. 不太清楚。
But we do know they're looking to gather our realm's Dragon Balls. 但我们知道他们想搜集咱们魔界的龙珠。
You're after the Dragon Balls? 你们的目标是龙珠？
Then whatever it is those fools have planned, it's a no-go! 那帮蠢货不管有什么阴谋，都绝对不能让他们得逞！
No, sire. 不是，陛下。
Reports indicate that yesterday they obtained the third Demon World's Dragon Ball. 报告说，他们昨天已经拿到第三魔界的龙珠了。
What? ! 什么？！
No! 不会吧！
But we turned them into children! 我们都把他们变成小孩子了啊！
No way they could have pulled that off! 他们怎么可能办得到！
Hold on. 等等。
Yesterday? 昨天？
Yes, sire. 是的，陛下。
If you've known that long, then why am I just finding out? 你们早就知道，为什么现在才来汇报？！
ANSWER ME, YOU IMBECILE! 说！你这个废物！
I beg your forgiveness, sire. 陛下恕罪。
The gendarmerie underestimated them. 是宪兵队那帮家伙轻敌了。
It's absurd! 简直是胡扯！
You're telling me they defeated one of the tamagamis? 你是说他们连球神都打败了？
Well, right now we think that the interlopers are planning to continue to the second demon world and obtain another dragon. 现在看来，那些家伙是打算去第二魔界，继续搜集龙珠。
Get the ball... 把龙珠给我...
And do something about it, you moron! 然后给我搞定他们，蠢货！
I wouldn't have to deal with this crap if I'd asked that stupid dragon for the evil third eye first! 早知道当初就该先用那条蠢龙的愿望，把第三只眼搞到手，就不用处理这些破事了！
Kakarot's in there. 卡卡罗特在那边！
Hey! 嘿！
Over here! 这边！
Hi there! 大家好！
Where have you been, Kakarot? 卡卡罗特，你跑哪去了？我们听说你昨晚飞机被偷了。
We heard you had your plane stolen last night. 是啊，我们听说你昨晚倒霉催的，飞机都被偷了。
This whole trip has been an ordeal. 这趟旅行简直是倒了八辈子霉了。
Would you be the princess I've heard about? 你就是传说中的那位公主吧？
Yep, that's me. 如假包换，正是在下。
Fancy! 有意思！
Bulma, pleased to meet you. 我是布尔玛，幸会幸会。
The grouchy one is Vegeta. 那位臭脸的家伙是贝吉塔。
The green one is Piccolo. 那位绿皮的是比克。
You're an actual Namekian! 你真是个活的那美克星人！
I've never seen one of you guys! 我还是头一回见到你们这种人！
Is it Kibito with you? 杰比特那家伙也来了吗？
He stayed behind to take care of the lookout. 他留在神殿那边看家了。
So only the three of you could come, huh? 所以就来了你们仨，啊？
We heard you got your hands on a Demon Realm Dragon Ball. 听说你们搞到了一颗魔界龙珠。
Sure did. 那是，必须的。
This one right here. 货真价实，童叟无欺。
Great. 那还等什么。
Let's hurry up and get going. 赶紧麻溜地出发吧。
I'm bored out to death already. 老子已经闲出屁了。
I think you're confused. 我看你是想多了。
We don't have enough room in our plane to bring you guys along, too. 我们这小破飞机可没地儿带你们这些拖油瓶。
How dare you! 反了你了！
Goku! 悟空！
Look, you came here to give us a lift, right? 我说，你们来这儿不就是为了捎我们一程吗？
So, just ditch your luggage and let us ride in the home! 所以说，赶紧把你们那些破烂玩意儿扔了，让我们哥几个搭个顺风车！
We need our rations and our tent more than we need you people. 对我们来说，吃的喝的比你们这帮家伙值钱多了。
If I call my dad, he can probably get another plane sent out. 要是我喊我老爸，说不定他能再给咱们空运一架过来。
But it might take a while, so you guys can just chill here for the time being. 不过估计还得等上一阵子，你们先在这儿猫着吧。
Well, there are two more Dragon Balls to collect, so we gotta take off. 行了，还得去找剩下的龙珠呢，我们哥几个先撤了。
See you in a while! 待会儿见啦！
Apologies, everyone, but we really are in a hurry. 不好意思各位，我们真的得赶紧走了。
Seriously? 真的假的？
Come to think of it, we'll need to handle that King Goma guy sooner or later. 这么说来，迟早都得收拾那个戈麻家伙。
You can do that if you want. 你想上就上呗。
Oh, shut up! 少废话！
You're obviously blowing us off! 你摆明了就是想甩掉我们！
If we had brought Kibito with us instead, he could have just teleported us. 早知道带杰比特来了，他还能直接传送呢。
Care to repeat that, Piccolo? 比克，你再说一遍试试？
Okay, bye everyone! 好啦，各位拜拜！
Kakarot, you little rat! 卡卡罗特，你这臭小子！
It seems like Goku has become fixated on testing himself against these Tamagami. 看来悟空是铁了心要跟这些塔玛伽米过招了。
That is one obnoxious habit of his. 他这臭毛病真是让人受不了。
So what you're saying is we've got nothing but time and zombie game? 所以说，咱们现在就是闲着没事干，只能玩僵尸游戏呗？
We are not playing zombie game! 谁要玩僵尸游戏啊！
Over here, you little rat! 你这臭小子，看这边！
We're here to pay you back for what you did yesterday! 我们是来找你算昨天那笔账的！
Yeah, no way we were gonna let some pointy-haired ankle-biter get away with making fools of us! 我们怎么可能让一个黄毛小儿耍得团团转，还让他得意洋洋的！
So we brought some of our nastiest friends to teach you what happens when you piss us off! 所以我们请了几个最狠的哥们来教训你，让你知道惹毛我们的后果！
Oh yeah, these are the guys who started that fight at the bar last night, aren't they? 哦，对了，他们就是昨晚在酒吧干架的那几个，是吧？
FYI, I'm just these folks' guide. 跟你们说一声，我只是带路的。
I'll be over here with my chips once you've all sorted this out. 你们慢慢解决，我先去那边吃薯片看戏。
So you stole our plane to make yourselves feel better, is that it? 所以你们偷咱们的飞机，就是为了找点存在感，是吧？
You bet it is! 那当然！
And considering the crap you pulled, we had every friggin' right! 就凭你们干的那些缺德事，我们这么做简直是理所当然！
Cry all you want, but it's too late to beg for forgiveness! 哭天喊地也没用，现在后悔晚啦！
What is there to cry about? 哭什么哭？
Now I get to unload my travel stress on you idiots! 正好拿你们这些笨蛋撒撒气，缓解一下旅途的疲劳！
You're dead meat! 你们死定了！
Oh 哦
Dirty little goblin hurry up boys. 小脏鬼，哥几个麻溜的。
Take him out now 现在就做了他。
Huh? 蛤？
Ahh! 啊！
Hmph! 哼！
Huh? 嗯？
Trash! 废物！
Can't even burn two minutes of my time! 连两分钟都撑不过！
Oh wow, that didn't take long at all, did it? 哎哟，这么快就完事儿了？
I can never eat just one, but I thought I'd have time for more than two. 我这人吃东西就停不下来，还以为能多吃几个呢。
You're going to return our plane? 你们会把飞机还给我们吗？
Of course. 当然。
Right. 是。
Um, we hid it nearby and we're very sorry for taking it, sir. 额，飞机就藏在附近，拿了你们的飞机真不好意思，先生。
Oh, jeez. 哎哟，我去。
This place sucks, huh? 这鬼地方真够呛，你说是不是？
Welp, that's what I get for letting curiosity guide me. 哎，好奇害死猫啊。
Looks ready, don't you think? 看起来可以了，你说呢？
Indeed. 没错。
Oh, dear. 哎呀，我的妈呀。
There was a time Cyberman seeds were easy enough to find 以前赛博人种子遍地都是。
that I established a healthy trade selling them to outsiders. 我靠卖这玩意儿，生意做得风生水起。
Now I find myself down to these two. 现在倒好，就剩俩了。
Then it would be safer to start with just one. 看来还是先用一个试试水比较稳妥。
We can't know how this will turn out, after all. 说到底，事情会怎样发展，谁也说不准。
I get the sense you don't trust me. 我总觉得你不太相信我。
Didn't you say that Majin Buu was a result you 你之前不是说，魔人布欧是你
couldn't hope to replicate? 想复制都复制不出来的成果吗？
Never mind that. 先别说这个了。
Now, if you'd kindly plant our one seed. 现在，请您把这颗种子种下去。
But you mustn't sow it too deep. 但是，千万别种太深了。
About five centimeters, no deeper. 大概五厘米左右，不能再深了。
That would imbue more of Majin Buu's essence, 那样会注入更多魔人布欧的精华，
but its power may grow beyond our control. 但他的力量可能就会失控了。
Will this do it? 这样行吗？
It will. 没问题。
That looks good, concocted for various monsters with the Cyberman 不错，这是以赛亚人为基础，为各种怪物特别调配的。
serving as its base. 再加入一点魔人布欧的精华，瞧好了！
Finished with a splash of Majin Buu's essence, behold! 再加入一点魔人布欧的精华，瞧好了！
A new Majin is born! 一个全新的魔人诞生了！
Majin Kuu! 魔人酷欧登场！
Well, there he is. 行了，他已经出现了。
Let's hurry up and find out what he's capable of. 我们赶紧去看看他有什么本事。
Go defeat Tamagami No. 1. 去把球神1号打趴下。
And return with the Dragon Ball in hand. 然后把龙珠给我带回来。
Wait, you're already pitting him against the Tamagami? 等等，你这就让他去跟球神干上了？
If he is not powerful enough to manage this, he has no reason to exist. 如果连这点能耐都没有，那他也没必要存在了。
Orders acknowledged. 遵命。
Oozora ni kazashite ima Oozora ni kazashite ima
Mokoseki teki wo Mokoseki teki wo
Ano tori no you ni we fly Ano tori no you ni we fly
Kibou no kakera wo Kibou no kakera wo
Asore nagara Asore nagara
I won't give up, I'll live as far as I can, as long as I'm with my friends I won't give up, I'll live as far as I can, as long as I'm with my friends
Run, run, run, run, beyond that mountain 跑啊，跑啊，跑啊，跑起来，冲过那座山！
I can hear your voice, you're not alone 我听到了你的呼唤，你并不孤单。
. .
you 你